Михаил Юрьевич Лермонтовын "Навч" шүлгийг яруу найрагчийн бусад бүтээлүүдийн нэгэн адил ганцаардал, хатуу ширүүн ертөнцөд өөрийгөө олох сэдэв байдаг гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Михаил Юрьевич өөрийн бодол санаа, сэтгэл хөдлөлөө дэлхийг тойрон тэнүүчлэх царс модны навч, Хар тэнгисийн эрэг дэх түүний санаа зоволтгүй амьдралын тухай өгүүлдэг залуу чинар гэсэн хоёр дүрээр дамжуулжээ. Шүлэг нь зургаан бадаг бөгөөд хоёр нь царс навч, чинарын дүрслэлд, үлдсэн дөрөв нь тэдний харилцан ярианд зориулагдсан болно. Навч "хатаж, бүдгэрсэн", "төрөлх мөчрөөсөө урагдсан" нь энэ мөнх бус ертөнцөд уйтгар гуниг, ганцаардал зэрэг сэтгэл хөдлөлийн бэлгэдэл юм. Навчийг дүрслэхдээ яруу найрагч тод эпитет ашиглаагүй. Хавтгай модны тухай ижил зүйлийг хэлж болохгүй - түүний тайлбар нь тод өнгө, эпитетүүдээс бүрддэг бөгөөд үүнээс уншигч эрэг дээр ургадаг модны цэцэглэн хөгжсөн дүр төрхийг бий болгодог. Үлдсэн дөрвөн бадаг нь навч, чинар хоёрын харилцан ярианд зориулагдсан болно. Тэдгээрийн дотор царс модны навч "маргад эрдэнийн навчнууд" дунд орогнохыг хүсч, талархалтайгаар "олон төвөгтэй, гайхалтай түүхийг" ярихаа амласан. Гэвч онгоц түүний гуйлтыг үл тоомсорлож, царс модны навч нь "тоостой, шаргал өнгөтэй" тул шинэхэн навчнуудын дунд байргүй гэдэгт итгэж, түүний түүхийг үлгэртэй харьцуулдаг. Үүний үр дүнд наранд хайрлагдсан бардам, ойртохын аргагүй чинар царс модны навчийг хөөн зайлуулдаг.
Лермонтовын "Навч" шүлгийн эхийг 1941 онд бүрэн бэлтгэж, уншигчид, утга зохиол судлаачдад толилуулжээ. Бүтээлийн гол санаа нь ядуу, гунигтай, хатсан царс навч, залуу, цэцэглэн хөгжсөн, наранд хайртай чинарыг эсэргүүцэх явдал юм. Зохиолч тэдний харилцан яриагаар уншигчдаас ч, өөрөөсөө ч чухал зүйлсийн талаар асуудаг - хэний амьдрал илүү дээр вэ - зовлон, туршлага, мэргэн ухаанаар дүүрсэн навч эсвэл хөгжил цэцэглэлтээс өөр юу ч мэддэггүй модон мод уу? Нэмж хэлэхэд, яруу найрагч нь чинарыг увайгүй гэж буруушаадаг уу гэдгийг уншигчид сонирхож байна? Лермонтовын уянгын баатар бол ертөнцөөс хэзээ ч амар амгаланг олохгүй, ганцаардаж, бараг бүх нийтийн уйтгар гунигт автсан зүрх сэтгэлтэй хэнд ч хэрэггүй хэвээр үлддэг навчис учраас тийм байх магадлалтай.
Манай вэбсайтаас та шүлгийг онлайнаар сурахаас гадна бүтээл, тайлбарыг нэг файлд үнэгүй татаж авах боломжтой. Үзүүлсэн материалыг Михаил Юрьевич Лермонтовын амьдрал, ажилд зориулсан 6-р ангийн уран зохиолын хичээлд нэмэлт болгон ашиглаж болно.
Мөчирнээс царс модны навч тасарчээ
Тэр ширүүн шуурганд хөтлөгдөн тал руу өнхрөв;
Хүйтэн, халуун, уй гашуугаасаа болж хатаж, хатсан
Эцэст нь Хар тэнгист хүрэв.
Хар тэнгисийн эрэг дээр залуу чинар зогсож байна;
Салхи түүнтэй шивнэж, ногоон мөчрүүдийг энхрийлнэ;
Диваажингийн шувууд ногоон мөчир дээр дүүжин;
Тэд Далайн хатан хааны алдар сууны тухай дуу дуулдаг.
Тэгээд тэнүүчлэгч өндөр чинарын үндэс дээр өөрийгөө дарав;
Тэрээр хэсэг зуур гүн шаналалтайгаар хоргодох газар гуйж,
Тэгээд тэр хэлэв: "Би бол ядуу царс навч,
Би наснаасаа өмнө төлөвшиж, хатуу ширүүн нутагт өссөн.
Би удаан хугацаанд зорилгогүй ганцаараа дэлхийг тойрон гүйж байсан.
Сүүдэргүй хатаж, нойр, амар амгалангүй гандсан.
Маргад эрдэнийн навчны хооронд үл таних хүнийг хүлээж ав,
Би маш олон зальтай, гайхалтай түүхийг мэддэг."
"Чи надад юу хэрэгтэй вэ? гэж залуу чинар хариулав.
Та тоос шороотой, шар өнгөтэй - миний шинэхэн хөвгүүдэд тохирохгүй байна.
Та маш их зүйлийг үзсэн, гэхдээ надад чиний өндөр үлгэрүүд яагаад хэрэгтэй байна вэ?
Миний чих диваажингийн шувуудаас залхаж удаж байна.
Үргэлжлүүлэх; Ай тэнүүч! Би чамайг мэдэхгүй!
Би наранд хайртай, би түүний төлөө цэцэглэж, гэрэлтдэг;
Би энд, задгай газар тэнгэрт мөчрүүдийг тарааж,
Миний үндсийг хүйтэн далай угаадаг."
Жакомо Леопарди (1798-1837) - Италийн яруу найрагч
Антуан Винсент Арно (1766-1834) - Францын яруу найрагч
Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841) - Оросын яруу найрагч
Василий Андреевич Жуковский (1783-1852) - Оросын яруу найрагч
Денис Васильевич Давыдов (1784-1839) - Оросын яруу найрагч
Анатолий Генрихович Найман - яруу найрагч, орчуулагч
Татьяна Юрьевна Стамова - яруу найрагч, орчуулагч
НАВЧ
Ануан Винсент Арно
Найрсаг салбараас хөөгдөж,
Надад хэлээч, ганц навч,
Чи хаашаа нисч байгаа юм бэ?.. “Би өөрийгөө мэдэхгүй;
Аадар бороо хайрт царс модыг хугалав;
Түүнээс хойш хөндийгөөр, уулсын дундуур
Санамсаргүй өмссөн,
Би хувь тавилан надад заасан газар тэмүүлдэг
Дэлхий дээр бүх зүйл хаашаа чиглэж байна вэ?
Лаврын навч урсдаг газар
Мөн цайвар ягаан навч.
Орчуулсан В.А. Жуковский
НАВЧ
Гансан, ганцаардсан навч,
Өргөн талын зочин,
Хонгор минь чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
"Би яаж мэдэх вэ! Үүл эргэлдэж,
Мөн хайрт царс, хүчирхэг царс
Хар салхи, аадар бороонд эвдэрсэн.
Түүнээс хойш Бореагийн тоглоомын талбай,
Гомдолгүй, аймшиггүй,
Би эргэн тойрон гүйж байна, нүүдэлчин,
Харийн газрын төгсгөлөөс төгсгөл хүртэл;
Хатуу нь намайг авч явах газар би яарч байна,
Бүх зүйлийн зайлшгүй хувь тавилан,
Лаврын навч хаашаа нисдэг вэ?
Мөн цайвар ягаан навч!
Денис Давыдовын орчуулга
ДУРАЙМАЛ
Жакомо Леопарди
Амтат мөчрөөс хол,
Харамсалтай навч хатаж,
Та хаашаа нисч байна вэ? - Beech-аас,
Салхинд шидэгдсэн миний төрсөн хүн
Би. Нислэгт эргэлдэж байна
төгөлөөс цөл хүртэл,
Жалган дээрээс тэр намайг оргилд хүргэдэг.
Дэлхий дээрх бүх зүйлийг мартаж,
Би тэнүүчилж, зөвхөн түүний шүгэлийг сонсоод, -
Байгалийн аянга цахилгаантай газар
Бүгдийг нэг газар нурааж,
Сарнайн навч хаана байдаг вэ?
Лаврын навч нисдэг.
орчуулга - А.Г.Найман
ДУРАЙМАЛ
Хөөрхий царс навч,
Төрсөн салбараас хол
Салхинд чи хаашаа нисч байна вэ?
Хатуу салхи намайг мөчрөөс нь таслав
Эхлээд тэр талбай руу татагдсан;
Би тал газраар удаан хугацаагаар явсан,
Ганцаардлын оргилд гарлаа...
Тиймээс би үүрд тэнүүчилж байна:
Би хаа нэгтээ тэнүүлээ дуусгах уу?
Энэ нь зөв, бүх зүйл амьд байгаа газар,
Мэдээжийн хэрэг, тэдгээрийг хаанаас олох вэ?
Лаврын навч ба алт
Сарнай амьсгал.
Татьяна Стамовагийн орчуулга
ЦАРСНЫ НАВЧ САЛБАРАА УРАЖ БАЙНА
Михаил Лермонтов
Мөчирнээс царс модны навч тасарчээ
Тэр ширүүн шуурганд хөтлөгдөн тал руу өнхрөв;
Хүйтэн, халуун, уй гашуугаасаа болж хатаж, хатсан
Эцэст нь би Хар тэнгист хүрэв.
Хар тэнгисийн эрэг дээр залуу чинар зогсож байна;
Салхи түүнтэй шивнэж, ногоон мөчрүүдийг энхрийлнэ;
Диваажингийн шувууд ногоон мөчир дээр дүүжин;
Тэд далайн охин хааны алдар сууны тухай дуу дуулж,
Тэгээд тэнүүчлэгч өндөр чинарын үндэс дээр өөрийгөө дарав;
Тэрээр хэсэг хугацаанд хоргодохын төлөө гүнээ шаналан залбирч,
Тэгээд тэр хэлэв: "Би бол ядуу царс навч,
Би наснаасаа өмнө төлөвшиж, хатуу ширүүн нутагт өссөн.
Би удаан хугацаанд зорилгогүй ганцаараа дэлхийг тойрон гүйж байсан.
Сүүдэргүй хатаж, нойр, амар амгалангүй гандсан.
Маргад эрдэнийн навчны хооронд үл таних хүнийг хүлээж ав,
Би маш олон зальтай, гайхалтай түүхийг мэддэг."
"Чи надад юу хэрэгтэй вэ? - гэж залуу чинар хариулав, -
Чи тоостой, шаргал өнгөтэй, миний хөвгүүдийн хувьд шинэхэн юм.
Та маш их зүйлийг үзсэн, гэхдээ надад чиний өндөр үлгэрүүд яагаад хэрэгтэй байна вэ?
Миний чих диваажингийн шувуудаас залхаж удаж байна.
Энэ бол нэг навчны түүх... (шүлэг)
..."Пушкин 1835 онд Арногийн ухуулах хуудасны тухай: "Энэ бяцхан хүний хувь заяа
шүлэг нь гайхалтай. Косциушко нас барахынхаа өмнө үүнийг давтсан
Женев нуурын эрэг дээр. Ипсиланти үүнийг Грек хэл рүү орчуулсан; Бид үүнийг орчуулсан
Жуковский, Давыдов нар." Пушкин Ирвэсийн яруу найргийг сайн мэддэггүй байсан. Мэдээжийн хэрэг, 1841 онд Лермонтов "Мөчирнээс тасарсан царс навч ..." шүлгийг бичнэ гэдгийг тэр мэдэхгүй байсан. Оросын сонгодог болох дуураймал." .
IL No4 2013 он
Т.Стамовагийн "Грекийн одууд ба түүнээс дээш"
Шүлгийн гол дүр нь М.Ю. 1841 онд бичсэн Лермонтовын "Навч" нь "хэрцгий шуурганд хөтлөгдсөн" "төрөлх мөчир" -ээс урагдсан "царс навч" болжээ. Лермонтовын судлаачид "Навч" шүлэг ба Францын яруу найрагч Антуан Арногийн шүлэг хоёрын уялдаа холбоог онцолж байна.
"Навч" шүлгийн гол сэдэв нь энэ харгис ертөнцөд амар амгалан, дулааныг эрэлхийлэх, ганцаардлаас зугтах оролдлого юм.
Шүлэг дэх навч хугацаанаасаа өмнө боловсорчээ. Энэ бол навчис шиг эрт боловсорч, зорилгогүй амьдралаар амьдарч эхэлсэн Лермонтовын үеийн бэлэг тэмдэг юм. Навчны өмнө зүг рүү аялахдаа цөллөгийн намтар зүйн сэдлийг олж хардаг.
Шүлгийн уянгын хуйвалдаан нь навч, чинар гэсэн хоёр дүрсийн эсрэгээр бүтээгдсэн байдаг. Тэнэмэл навч нь хүрээлэн буй ертөнцийн дайсагналыг мэдэрдэг: халуун, хүйтэн нь түүнийг хатаж, хатааж, нар түүний эсрэг, салхи нь навчийг харгис болгодог. Харин нар модтой салхи, нар хоёр нөхөрлөл, эв найрамдалтай амьдардаг.
Ухуулах хуудас - Лермонтов М.Ю
Мөчирнээс царс модны навч тасарчээ
Тэр ширүүн шуурганд хөтлөгдөн тал руу өнхрөв;
Хүйтэн, халуун, уй гашуугаасаа болж хатаж, хатсан
Эцэст нь Хар тэнгист хүрэв.
Хар тэнгисийн эрэг дээр залуу чинар зогсож байна;
Салхи түүнтэй шивнэж, ногоон мөчрүүдийг энхрийлнэ;
Диваажингийн шувууд ногоон мөчир дээр дүүжин;
Тэд Далайн хатан хааны алдар сууны тухай дуу дуулдаг.
Тэгээд тэнүүчлэгч өндөр чинарын үндэс дээр өөрийгөө дарав;
Тэрээр хэсэг зуур гүн шаналалтайгаар хоргодох газар гуйж,
Тэгээд тэр хэлэв: "Би бол ядуу царс навч,
Би наснаасаа өмнө төлөвшиж, хатуу ширүүн нутагт өссөн.
Би удаан хугацаанд зорилгогүй ганцаараа дэлхийг тойрон гүйж байсан.
Сүүдэргүй хатаж, нойр, амар амгалангүй гандсан.
Маргад эрдэнийн навчны хооронд үл таних хүнийг хүлээж ав,
Би маш олон зальтай, гайхалтай түүхийг мэддэг."
Чи надад юу хэрэгтэй вэ? - гэж залуу чинар хариулав, -
Чи тоостой, шаргал өнгөтэй, миний шинэ хөвгүүдэд тохирохгүй.
Та маш их зүйлийг үзсэн, гэхдээ надад чиний өндөр үлгэрүүд яагаад хэрэгтэй байна вэ?
Миний чих диваажингийн шувуудаас залхаж удаж байна.
Үргэлжлүүлэх; Ай тэнүүч! Би чамайг мэдэхгүй!
Би наранд хайртай, би түүний төлөө цэцэглэж, гэрэлтдэг;
Би энд, задгай газар тэнгэрт мөчрүүдийг тарааж,
Миний үндсийг хүйтэн тэнгис угаадаг."
1841
Ираклий Андронников уншсан
Ираклий Луарсабович Андроников (заримдаа Андронников гэж бичдэг; 1908 - 1990) - Зөвлөлтийн зохиолч, утга зохиолын шүүмжлэгч, уран зохиолын мастер, телевизийн хөтлөгч. ЗХУ-ын Ардын жүжигчин (1982).
Михаил Юрьевич Лермонтов (1814 оны 10-р сарын 3, Москва - 1841 оны 7-р сарын 15, Пятигорск) - Оросын яруу найрагч, зохиол зохиолч, жүжгийн зохиолч, зураач. Лермонтовын бүтээл нь иргэний, гүн ухааны болон хувийн сэдлийг амжилттай хослуулж, Оросын нийгмийн оюун санааны амьдралын яаралтай хэрэгцээнд нийцсэн бөгөөд Оросын уран зохиолын шинэ цэцэглэлтийг тэмдэглэв. Энэ нь 19-20-р зууны Оросын хамгийн алдартай зохиолч, яруу найрагчдад ихээхэн нөлөө үзүүлсэн. Лермонтовын жүжиг театрын урлагийг хөгжүүлэхэд асар их нөлөө үзүүлсэн. Лермонтовын бүтээлүүд уран зураг, театр, кино урлагт маш их хариу үйлдэл үзүүлсэн. Түүний шүлгүүд дуурь, симфони, романтик урлагийн жинхэнэ эрдэнэ болж, ихэнх нь ардын дуу болжээ.
Мөчирнээс царс модны навч тасарчээ
Тэр ширүүн шуурганд хөтлөгдөн тал руу өнхрөв;
Хүйтэн, халуун, уй гашуугаасаа болж хатаж, хатсан
Эцэст нь Хар тэнгист хүрэв.
Хар тэнгисийн эрэг дээр залуу чинар зогсож байна;
Салхи түүнтэй шивнэж, ногоон мөчрүүдийг энхрийлнэ;
Диваажингийн шувууд ногоон мөчир дээр дүүжин;
Тэд Далайн хатан хааны алдар сууны тухай дуу дуулдаг.
Тэгээд тэнүүчлэгч өндөр чинарын үндэс дээр өөрийгөө дарав;
Тэрээр хэсэг зуур гүн шаналалтайгаар хоргодох газар гуйж,
Тэгээд тэр хэлэв: "Би бол ядуу царс навч,
Би наснаасаа өмнө төлөвшиж, хатуу ширүүн нутагт өссөн.
Би удаан хугацаанд зорилгогүй ганцаараа дэлхийг тойрон гүйж байсан.
Сүүдэргүй хатаж, нойр, амар амгалангүй гандсан.
Маргад эрдэнийн навчны хооронд үл таних хүнийг хүлээж ав,
Би маш олон зальтай, гайхалтай түүхийг мэддэг."
"Чи надад юу хэрэгтэй вэ? - гэж залуу чинар хариулав, -
Та тоос шороотой, шар өнгөтэй - миний шинэхэн хөвгүүдэд тохирохгүй байна.
Та маш их зүйлийг үзсэн, гэхдээ надад чиний өндөр үлгэрүүд яагаад хэрэгтэй байна вэ?
Миний чих диваажингийн шувуудаас залхаж удаж байна.
Үргэлжлүүлэх; Ай тэнүүч! Би чамайг мэдэхгүй!
Би наранд хайртай, би түүний төлөө цэцэглэж, гэрэлтдэг;
Би энд, задгай газар тэнгэрт мөчрүүдийг тарааж,
Миний үндсийг хүйтэн далай угаадаг."
Лермонтовын "Навч" шүлгийн дүн шинжилгээ
Лермонтовын хамгийн сүүлийн үеийн бүтээлүүд нь ихэвчлэн намтар бөгөөд түүний хүнд хэцүү хувь заяанд зориулагдсан байдаг. Яруу найрагчийн нас барахаасаа хэдхэн сарын өмнө бичсэн "Навч" шүлэг ижил болжээ. 19-р зууны эхэн үеийн Европ, Оросын яруу найрагт шуурганд урагдсан навчны дүрс маш их алдартай байв. Лермонтовын шууд эх сурвалж нь Францын яруу найрагч Арногийн ижил нэртэй шүлэг байв. Үлэмж ялгаа нь тухайн талбайд хамгаалах хүсэлт нэмж, татгалзсан хариу өгсөн явдал байв. Үүний ачаар Лермонтовын ажил иргэний ач холбогдолтой болж, навч нь улс төрийн шалтгаанаар цөллөгийг бэлэгддэг.
Навчны зураг дээр Лермонтовын хувь заяа, ялангуяа түүний хоёр Кавказ цөллөгт байсан нь тодорхой харагдаж байна. Яруу найрагч өөрийн хүслээр Кавказ руу яваагүй. Түүнийг хааны эрх мэдэл ("харгис шуурганд хөтлөгдсөн") албадсан. Зохиолч бас Орост ойлголцол олж чадаагүй тул түүний бүх амьдрал "хүйтэн, халуун, уй гашуу" -ын хослол байв. Амар амгаланг эрэлхийлэн урт удаан аялал, тэнүүчлэлээс залхсан зохиолч "Хар тэнгис"-ийн ойролцоо түр хоргодох газар олдог.
Лермонтов анхны цөллөгт байхдаа Кавказын өвөрмөц гоо үзэсгэлэнг гайхшруулжээ. "Үл мэдэгдэх улс" нь яруу найрагчийн бүтээлч сэтгэлийг татсан бөгөөд тэрээр амар амгалан, урам зоригийн шинэ эх үүсвэр олохыг хүссэн. Лермонтов Европчуудад төдийлөн мэдэгдээгүй байсан дорно дахины соёлын баялаг өвийг биширдэг байв.
Лермонтовыг нийгэмд хаалттай, нийтэч хүн гэж үздэг байв. Энэ нэр хүнд нь зохих ёсоор байсан. Яруу найрагчийн баялаг дотоод ертөнцийг хэн ч сонирхдоггүй байсан бөгөөд түүний бүтээлүүд олны анхаарлыг татдаггүй байв. Энэ хандлага нь яруу найрагчийн ганцаардлыг улам хурцатгав. Тэр өөрөө өөрийн мэдэлгүй давамгайлсан үзэл бодолд дасан зохицож, өөрийгөө өөрчлөх боломжгүй болсон. Анхны цөллөгт байхдаа тэрээр орон нутгийн нийгэмд орохыг оролдсон. Гэхдээ тэд өөрсдийн гэсэн хуультай байсан. Кавказчуудаар хүрээлэгдсэн Оросын нийгэм дорнын соёлд дасан зохицож чадсан ч яруу найрагч зан чанараа өөрчлөхөд хэтэрхий оройтсон байв. Түүнийг хачин танихгүй хүн гэж ойлгосон.
Лермонтовын бардам, бие даасан зан чанар нь түүнийг хаана ч гэртээ байгаа мэт мэдрэхээ больсон. Шуурганд урагдсан навчны яруу найргийн дүр төрх нь яруу найрагчийн эмгэнэлт байдлыг дүрслэхийн тулд гайхалтай тохирч байв.
Мөчирнээс царс модны навч тасарчээ
Тэр ширүүн шуурганд хөтлөгдөн тал руу өнхрөв;
Хүйтэн, халуун, уй гашуугаасаа болж хатаж, хатсан
Эцэст нь би Хар тэнгист хүрэв.
Хар тэнгисийн эрэг дээр залуу чинар зогсож байна;
Салхи түүнтэй шивнэж, ногоон мөчрүүдийг энхрийлнэ;
Диваажингийн шувууд ногоон мөчир дээр дүүжин;
Тэд далайн охин хааны алдар сууны тухай дуу дуулж,
Тэгээд тэнүүчлэгч өндөр чинарын үндэс дээр өөрийгөө дарав;
Тэрээр хэсэг зуур гүн шаналалтайгаар хоргодох газар гуйж,
Тэгээд тэр хэлэв: "Би бол ядуу царс навч,
Би наснаасаа өмнө төлөвшиж, хатуу ширүүн нутагт өссөн.
Би удаан хугацаанд зорилгогүй ганцаараа дэлхийг тойрон гүйж байсан.
Сүүдэргүй хатаж, нойр, амар амгалангүй гандсан.
Маргад эрдэнийн навчны хооронд үл таних хүнийг хүлээж ав,
Би маш олон зальтай, гайхалтай түүхийг мэддэг."
"Чи надад юу хэрэгтэй вэ? - гэж залуу чинар хариулав, -
Чи тоостой, шаргал өнгөтэй, миний хөвгүүдэд шинэлэг зүйл байхгүй.
Та маш их зүйлийг үзсэн, гэхдээ надад чиний өндөр үлгэрүүд яагаад хэрэгтэй байна вэ?
Миний чих диваажингийн шувуудаас залхаж удаж байна.
Ухуулах хуудас. М.Лермонтов. 1841.
Тэд Наполеоны төлөө тулалдаж, Кавказад үхсэн. Ирина Корженевскаягийн "Царсны навч".
“... Цэлмэг хөх тэнгэрийн цаана Эльбрус нүд гялбам гялалзаж байв.Уулсын энгэр өтгөн гацуур ойгоор бүрхэгдсэн бөгөөд түүний зузаанаас хачирхалтай хэлбэрийн оргилууд, толгодууд босч, хавцлын ёроолыг дагаж байв. , хайрганд мөнгөн дуугаар хангинаж, цайвар хөх Лабаг цасан цагаан хөөсөөр гөвөрлөв. Мод, хад улам өндөр болж, эцэст нь бид Загеданы хавцалд оров. Энэ бол гурван ба дөрвөн инч өндөр мод байв. өвс нь хүний өндөр, бүх зүйл сүр жавхлантай байсан.
Абадзехүүд хад чулуунд маш өндөрт амьдардаг байв. Тэд биднийг хүлээж байсангүй. Бакшот хашгирлаа. Тосгонд санаанд багтамгүй чимээ гарав. Буудсаны дараа бид урьдын адил чанга "хуррай"-аар довтлохоор явлаа.
Тосгонд сүнс байхаа больсон. Яаран зугтсан ул мөр хаа сайгүй харагдана: овоохойнууд нь онгорхой, өөдөс, аяга таваг нь газар байв. Алсын хаа нэгтээ хашгирах, хөхөх чимээ сонсогдов.
Манай цэргүүд урагшаа гүйж, сакля руу харж, замд дуртай зүйлээ шүүрэн авч, галын бөмбөг цацав. Би доош буух хамгийн тохиромжтой газрыг сонгон удаан алхлаа. Би эргэлзсэн байх... Эргэн тойронд аль хэдийн утаа бүрхэв. Хурдан гарах шаардлагатай байсан. Би шатаж буй саклейнуудын хажуугаар гүйж явсан ч гэнэт хашгирах чимээ сонсогдов. Миний урд тал тал тийш оч харваж, Черкесчуудын эдлэн газрын хашаа шатаж байв. Энэ хашгирах дуу дахин давтагдаж уйлах чимээ болон хувирав. Тосгонд хэн үлдэх вэ? Хашаа дагаж гүйж орцны гарц хайж байсан ч гэнэт нурж намайг дарах шахсан. Бут руу буцаж үсрэхдээ галд автсан сакля харагдав. Улбар шар хэлнүүд аль хэдийн дээвэр дээгүүр гүйж, хаалганаас утаа асгарч байв. Цонхны хүрээн дээр дарагдсан хүүхэд ууртайгаар хашгирав.
Миний өмнө тавьсан хашаа нь сэвсгэр улбар шар хивс шиг харагдсан. Би түүн дээгүүр харайгаад халуун, утаанд амьсгал боогдон овоохой руу орлоо. Би босгон дээр хэвтэж байсан цуст царайтай хүний биеийг мөргөв. Хүүхэд надаас айгаад цонхны жаазнаас бариад зэрлэг хашгирав. Би ямар нэг өөдөс шүүрч аваад хүүхдийн дээгүүр шидээд түүнтэй хамт саклянаас гарав. Яг цагтаа! Шатаж буй цацраг унав.
Одоо би хоёр галын хооронд гүйж байлаа. Хашаа хивсэнцэр байхаа больсон шигүү бут сөөг болжээ. Тэр дундуур шууд гүйж, харайж, ачаагаа үүрэн энгэр уруу өнхрөв.
Хувь тавилан нигүүлсэнгүй байсан: мод дүрэмт хувцсыг минь маш чанга барьж, миний уналтыг зогсоов. Би хүүхдийн өөдөс өөдөс шидсэн. Бурханд баярлалаа, тэр амьд байсан, тэр над руу нүдээ томруулан харж, мөрөөр минь татав. Дараа нь миний зүүн гар өвдөж, дүрэмт хувцас маань шатаж байсныг мэдсэн. Би хүүхдийг газар тавиад галыг унтрааж эхлэв. Ямар нэгэн байдлаар би үүнийг гаргалаа. Одоо миний дүрэмт хувцас нэг ба хагас ханцуйтай болсон.
Асуудалгүй! Би мод барьдаг модны тэврэлтээс салж эхлэв.
Хүүхэд нүдээ эргэлдүүлэхээ больсон. Би түүний сэгсгэр бяцхан толгойг нь илээд бослоо. Цоолох дуугаар тэр миний хөлнөөс барив.
Яагаад гэдгийг нь мэдэхгүй, цээж минь маш их өвдөж байв. Би хүүхдийг авсан. Тэр өд шиг хөнгөн байв. Тэр нимгэн гараараа хүзүүгээр минь ороон цээжинд минь наав. Энэ амьтан анхаарал халамж тавихыг шаардсан. Энэ нь надад итгэсэн!
- Би үүнийг хэнд ч өгөхгүй, бүү ай! - Би хүүхдийг зөөлөн алгадав. Тэр хашгирав. Цамцаа өргөхөд нуруундаа хэд хэдэн гүн зураас, зүүн хөлөндөө түлэгдэлт,...
- Өө... Чи охин юм болж байна! - Би урам хугарсан гэж хэлсэн. - Яаж тийм! Та дэмий хоосон байна. Би та хоёрыг гал асаах гэж байна гэж бодсон
Охин над руу анхааралтай харав. Тэр дөрвөн настай байсангүй. Туранхай, бохир, айдастай, тэр муухай байсан. Тэгээд би түүнийг улам их өрөвдсөн..."
"Царсны навч" роман 1964 онд хэвлэгдсэн.
