Мэдэгдэж байгаачлан ИспаниТэгээд португалхэл нь нэг роман хэлэнд харьяалагддаг тул нийтлэг үндэстэй бүлэг. Энд бас румын, франц, итали хэлээр ярьдаг. Гэсэн хэдий ч, хэрэв бид эдгээр хоёр ижил төстэй хэлний үндсийг гүнзгийрүүлэн харвал тэдгээр нь маш өөр байх болно. Испани хэл болон португал хэл хоёрын ялгаа нь юуны түрүүнд тэдний бүрэн хэмжээгээр зөвтгөгддөг өөргарал үүсэл.
Португали хэлний өвөг дээдэс нь эртний Галли-Португали,харин испани хэлний үндэс нь Дундад зууны үед алс холын Кастилийн хаант улсад үүссэн. Хэлний гаднах ижил төстэй байдлыг үл харгалзан тэдгээр нь өөр өөрийн гэсэн онцлог шинж чанартай байдаг. Эхний ба гол ялгаа нь нутаг дэвсгэртэдгээрийн хуваарилалт. Ийнхүү испани хэл Эбро голоос хойш цааш Пиреней хүртэл хөгжсөн. Үндсэн нутагшуулалт португалхэл нь Иберийн хойгийн баруун хойд хэсэг юм. Кельтүүд Португали хэлэнд орчин үеийнхтэй маш төстэй сонирхолтой дуу авиаг өгсөн. Франц.
Испани болон Португалийн өөр нэг ялгаа дүрмийн үндэс. Ялангуяа эдгээр ялгаа нь хялбар байдаг мэдэгдэлтус бүрийн өгүүллэг, цагийг шинжлэхдээ. Португали хэл нь илүү өргөн дуудлагын суурьтай. Үгсийн сангийн ижил төстэй байдлыг нийтлэг гарал үүслээр тайлбарладаг гарал үүсэлихэнх үг. Эрдэмтэд испани, португал хэл дээрх үгсийн 90% нь байдаг гэж үздэг адилхан. Хэсэг хугацааны турш испани хэл Сарабиктай нэлээд ойр дотно харилцаатай байсан бөгөөд үүний үр дүнд энэ нь гарч ирэв үгс—Арабизмууд. Португали хэлээр тэдгээрийг хожим латин үгсээр сольсон бөгөөд зарим нь бүрэн хуучирсан бөгөөд өнөөдөр ашиглагдаагүй байна. Испани болон Португалийн ялгаа нь хоёр дахь нь та олон янзын олж болно Америкизмууд, гэхдээ испани хэл дээр тэднээс илүү олон байдаг бага.
Гэсэн хэдий ч ялгааИспани хэлнээс Португали хэлнээс илүү их хэмжээгээр бүх зүйл португалТэгээд испаничуудбие биенээ маш энгийнээр ойлгож чадна. Үүнийг Орос, Беларусь, Украин эсвэл бусад славянчуудын ярианы ойлголттой харьцуулж болно. Гэсэн хэдий ч зуун хувь магадлалойлгомжтой, мэдээжийн хэрэг Үгүй. Жишээлбэл, испани хэлийг сайн мэддэг, гэхдээ энэ хэлийг эзэмшсэн, уугуул биш хүн португал хэлийг ойлгохгүй байх магадлалтай. IN португалХэлний хувьд авиа залгих, зарим эгшгийг хослуулах, дүлийрэх, төгсгөлийн дуудагдахгүй байх нь сайн мэдрэгддэг.
Хэрэв та Испани эсвэл Португалийн аль нэг хэлийг сайн эзэмшсэн бол хоёр дахь хэлийг сурахад хэцүү биш байх болно.
Одоогийн байдлаар орчин үеийн португал хэл нь албан ёсны хэл юм есөнулс орнууд, энэ нь бас дээр чөлөөтэй ярьдаг хоёр зуун сая хүн. Үүний зэрэгцээ испани хэлийг одоо арай илүү ашигладаг гурван зуун сая. Энэ нь Дундад зууны үед Португали улс олон тооны колони байсантай холбоотой юм.
Жишээлбэл, Хятад эсвэл Араб аялгууны ялгаа нь эдгээр хоёр хэлнээс илүү байж болно. Гэхдээ зарим онцлог шинж чанарууд нь юуны түрүүнд португал хэлний өвөрмөц дуудлагын өнгө, зарим дүрмийн онцлог шинж чанартай байдаг. Ихэнх тохиолдолд хүмүүс испани хэлний үндсийг эзэмшсэний дараа португал хэлийг сонирхож эхэлдэг. Эдгээр хоёр хэлний дүрмийн харьцуулсан дүн шинжилгээ нь хэд хэдэн тусгай сурах бичгийн сэдэв юм. Харьцуулсан шинжилгээ нь хоёр хэлний газарзүйн болон аялгууны дүр төрхөөр төвөгтэй байдаг.
Нэвтэрхий толь бичиг YouTube
-
1 / 5
Испани, португал хэлний ижил төстэй байдлыг тэдний нийтлэг этимологи, эртний үед Иберийн хойгт тархсан ардын (бүдүүлэг) латин хэлнээс бараг зэрэгцэн хөгжсөн, хоёр тивд байнга ойр байсан зэрэг нь тайлбарлаж байна. Мэдээжийн хэрэг, аль хэдийн эрт дээр үед субстратын ялгааг олж илрүүлсэн нь Португали хэлийг салгахад хүргэсэн. Ийнхүү Иберийн хойгийн баруун хойд хэсэг - Италиас нэлээд зайтай орших Галисия (Португалийн алдартай эх нутаг) зүүн болон өмнөд эргээс хамаагүй хожуу колоничлогдсон байв. Эндээс гадна Кельтийн субстрат нь Галлийн нэгэн адил хүчтэй байсан. Тэрээр португал хэлийг "уламжлалт" испани, итали, румын хэлээр биш харин франц, каталан хэлтэй (дуу багасч, хамрын хамар нь хүчтэй байдаг) илүү ойртуулдаг "Ромын бус" авиаг тайлбарлав. Испани хэл үүсэх талбарт дээр дурдсан чиг хандлагыг агуулаагүй баск хэлний нөлөө давамгайлж байв.
Дундад зууны үе
Испани (Кастилиан) хэл үүссэн газар нь хойд талаараа Пиренейн уулс хүртэлх Эбро голын хөндий, Португали-Галиси хэл нь хойгийн баруун хойд хэсэг байв. Харин хойгийн ихэнх хэсэгт мозараб хэл буюу эртний, нэлээд консерватив, араб хэлээр шингэсэн Романескийн аялгуу байсан. Реконкистагийн үед Португалийн вант улс улс төр, засаг захиргааны бие даасан нэгдэл болоод зогсохгүй өмнөд зүгт өөрийн эзэмшил газраа тэлжээ.
Португалийн төрсөн газар Галисиа Испанийн титмийн захиргаанд орсон нь сонин юм. Португалийн хяналтад байсан нутаг дэвсгэрт португал хэл нь албан ёсны бичиг баримтад араб, мозараб, дараа нь латин хэлийг хурдан сольж, 13-р зууны эцэс гэхэд төрийн цорын ганц бичгийн болон аман хэл болжээ. Испанийн хаант улсад Кастили хэл нь 15-р зууны төгсгөлд л Мозараб, Араб болон бусад роман аялгууг сольж, Португали, Каталан хэлийг хүрээлсэн. Португал хэлний хувь тавилан огт өөр байж болохыг тэмдэглэх нь зүйтэй, ялангуяа Португал болон түүний бүх колони нь тус хотод Испанийн хаант засаглалд багтаж байсан боловч хоёр улсын соёлын ялгааг харгалзан үзэх шаардлагатай ард түмэн хот дахь эвлэл задрахад хүргэсэн.
Тайлбар толь
Испани, Португали хэл дээрх орчин үеийн үгсийн сангийн 90 гаруй хувь нь романтик гаралтай байдаг. Гэсэн хэдий ч, зарим анхааруулга хийх ёстой. Араб хэлтэй удаан хугацаанд (наад зах нь 15-р зуун хүртэл) холбоотой байсан испани хэл нь олон арабизмуудыг шингээж авсан бөгөөд Португали хэлэнд (мөн Португалийн Реконкиста 13-р зууны дунд үед дууссан) роман үндэс, латинизмаар солигдсон. , эсвэл хуучирсан ( альфомбра - соронзон хальс, Албанил - педрейро).
Нэмж дурдахад, дундад зууны үед үгсийн сангийн нийтлэг шинж чанарыг үл харгалзан эдгээр хэл дээрх хамгийн түгээмэл үгсийн язгуурыг сонгохдоо зарим ялгааг гаргах хандлага ажиглагдаж байв ( вентана - Жанела , баярлалаа - obrigad@, айер-онтем, олвидар - нисэгч, list@ - pront@, темпрано-седо, Perfecto-otimo, perr@ - cao, creer - ачар, гэхдээ - мас, calle-rua, quedar - ficar, necesitar - precisar). Ихэнх тохиолдолд энэ зөрүүг эртний эртний үед латин хэлээр гарч ирсэн аялгууны шинж чанараар тайлбарладаг.
Үг Испани португал Этимологи хивс альфомбра соронзон хальс Араб Загвар: Юникод, Латин tapēte өвдөг Родилла Жоэлхо Латин Ротелла, genucŭlu гудамж дуудлага rua Латин каллис, [дамжуулан] руга цонх вентана Жанела Латин vĕntu, Жануэлла арилгах борр Апагар Визиготик борра, Латин adpācāre март олвидар нисэгч Латин устгах, excadĕcere Гэсэн хэдий ч үгийн язгуурын сонголт нь тодорхой ялгаатай байдаггүй, учир нь хоёр хэлэнд хоёуланг нь ихэвчлэн төлөөлдөг боловч тэдгээр нь стилист болон утгын хувьд ялгаатай байдаг: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar. Тиймээс мэдэгдэхүйц ялгаа нь үндэс сонгохдоо бус, харин тухайн семантик/стилистик орчинд нэг буюу өөр язгуурын давтамжаар ажиглагддаг. Тиймээс батлах тоосонцор си, Испани хэл дээрх давтамж нь Португали хэлэнд мөн хэлбэрээр байдаг симГэсэн хэдий ч Португали хэлээр (сонгодог латин хэлээр) эерэг хариулт өгөхийн тулд асуулт дахь үйл үгийн давталтыг ашигладаг (ромын ерөнхий контекст архаизм гэж үздэг) тул бага ашиглагддаг. Хариулт нь энгийн симхэв маягийн хувьд тэмдэглэгдсэн (ээвгүй байдал, яриагаа үргэлжлүүлэх хүсэлгүй байх).
Үйл үг эмпезар(ижил утгатай комэнзар) Мөн камбиарзөвхөн испани хэл дээр байдаг. Португаль хэлэнд л байдаг comecarТэгээд мудар (камбионэр үг болгон ашигладаг). Мудар (өөрчлөх) Мөн камбиар (хөдөл) одоо испани хэлээр утгын хувьд ялгаатай байна. Нөгөөтэйгүүр, португал хэл нь семантик ялгааг бий болгосон crerТэгээд итгэмжлэгч. АккредитаторИспани хэлэнд бас байдаг боловч ярианы хэлээр утгаар нь ашигладаггүй хэн нэгний үгэнд итгэх.
Дараа нь Португалийн уран зохиолын зүтгэлтнүүд испани хэлнээс холдохыг хүсч байсан тул зээл авах тал дээр зарим нэг үг хэллэгийн ялгаа гарч ирэв. Орчин үеийн испани хэлэнд, тухайлбал франц хэлэнд англиизмыг хязгаарлагдмал ашиглах, тэдгээрийг өөртөө шингээх, роман үндэсээр солих байгалийн хандлага илүү тод ажиглагдаж байна. Хоёр хэлний Америк хувилбарууд англиизм ба америкизмд илүү өртөмтгий байдаг ч энд Бразилийн Португали хэлтэй харьцуулахад испани хэлээр цөөн байдаг.
Дүрэм
Хоёр хэлний дүрэм нь ерөнхийдөө ижил төстэй байдаг: нэр үг, нэмэлт үгийн латин хэлний систем алдагдаж, үгийн хэлбэрийн баялгийг тууштай хадгалдаг (зайлтын болон боловсруулсан аналитик). Энэ бүсийн хэлний хоорондох гол ялгаа нь зарим цагуудад нөлөөлдөг: Португали хэл нь plusquaperfect-ийн эртний сонгодог хэлбэрийг хадгалсан; испани хэлэнд энэ хэлбэр нь subjunctive сэтгэл санааны байдал болж, plusquaperfect утгаар ашиглах нь маш хязгаарлагдмал; Португали хэлэнд дэд үгийн ирээдүйн цаг өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд энэ нь испани хэлэнд маш ховор тохиолддог. Португали хэлэнд бие даасан инфинитив бүхий бүтээцүүд бас түгээмэл байдаг. Гэхдээ энд Европ болон Бразилийн хувилбаруудын ялгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Сүүлийнх нь Испани хэлээр ярьдаг орнуудаар хүрээлэгдсэн, Испанийн цагаачлал (Бразилийн өмнөд хэсэгт), Испани-Португалийн ээлжлэн эзэмшил (Акра муж, Уругвай гэх мэт), Испанийн нөлөөнд илүү өртөмтгий байдаг. 1640 оны Португалийн холбоо, холимог испани-португал хэл Portuñol оршин тогтнох.
Испани хэл дээр эсрэгээр, үргэлжлэх хугацааг илэрхийлдэг аналитик хэлбэрүүд илүү түгээмэл байдаг. Харьцуул: Испани бичжээ braz. estou escrevendoба Европ порт. эскревер юм.
Хоёр хэл дээрх нийтлэлийн янз бүрийн хэлбэрүүд бас мэдэгдэхүйц юм. Хэрэв эмэгтэйлэг (a, as - la, las) хэлбэрийн хоорондын ялгааг авианы хувьсалаар тайлбарлаж болох юм бол Португалийн өгүүллийн эрэгтэй хэлбэр. Омагадгүй (румын хэл дээрх шиг) hoc гэсэн нэрийн үг рүү буцдаг.
Фонетик
Мэдээжийн хэрэг, хамгийн чухал ялгаа нь хоёр хэлний дуудлагын дүр төрх, ялгаа нь хэл доторх газарзүйн ялгаа, ялангуяа Европ, Америкийн хувилбарууд (мөн Португали, Африк, Азийн хувилбарууд) зэргээс шалтгаалан улам бүр төвөгтэй байдаг. Португали хэлний гийгүүлэгч эгшигээс ялгаатай нь илүү тогтвортой байдаг. Тэдний аллофонууд нь факультатив (s > š, z > ž) эсвэл бүс нутгийн (di > dži) юм. Испани хэл нь эсрэгээрээ, эгшгийн тогтвортой байдал нь утга зохиолын хэлээр зохицуулагддаг байрлалын хэлбэлзэлтэй аллофоник цуврал гийгүүлэгчийн баялаг байдлыг харуулдаг.
Эгшгийн нээлттэй ба хаалттай байдал
Сонгодог латин хэл нь урт ба богино эгшгийг ялгадаг. Испани хэл дээр эдгээр ялгаа нь үргэлжлэлийг олж чадаагүй бөгөөд хамгийн энгийн таван авианы бүтцийг (a, e, o, u, i) хялбаршуулсан.
Португали хэлээр урт ба товчлолын латин ялгаа нь нээлттэй, хаалттай болж хувирав (ялангуяа дТэгээд о), хэдийгээр уг гарал үүсэлтэй үргэлж нийцдэггүй томоохон өөрчлөлтүүдтэй. Түүгээр ч барахгүй португали хэлэнд энгийн эгшгүүдийн эгшигт эгшигтэй уулзвар дээр үүссэн хамрын эгшиг ба хамрын дифтонгууд байдаг. мТэгээд n. Ромын бус гаралтай ижил төстэй үзэгдлүүд испани хэлэнд тусгагдаагүй болно. canción-canção, чадна-cao, мано-мао.
Испани хэлээс ялгаатай нь Португали хэл нь латин аялгатай хэвээр байна ОТэгээд дИспани хэл рүү шилжсэн ue, өөрөөр хэлбэл(лат. нүх> порт. форум> Испани фуера; лат. quero> порт. quero> Испани quiero). Гэсэн хэдий ч Португалийн онцгүй эгшигүүд хүчтэй бууралтанд өртдөг ( о > у, А > ə , д > би). Энэ нь одоогийн үе шатанд байгаа бусад роман хэлнүүдийн онцлог шинжгүй юм. португал ə Энэ тохиолдолд энэ нь стрессийн дор ажиглагдаж болно, жишээлбэл хамрын гийгүүлэгчээс өмнө: cama ор.
гийгүүлэгч
Дуу хоорондын хөгжил нь хоёр хэлэнд тохиолддог. тВ г (amatum > amado) ба интервокаликийн алдагдал d, g (. магис > más, mais). Испани хэлнээс ялгаатай нь португал хэл хэвээр үлджээ еэхлэх байрлалд ( Филхо, үгүй сайн байна уу, Испани хэл дээрх шиг).
2015/04/08 ШИНЭЧЛЭГДСЭН
Олон хүмүүс мэдэж байгаа байх, Winwows үйлдлийн системийг өмнөх Winwows-ийн "дээд талд" суулгаж болох бөгөөд энэ нь бүх тохиргоог хадгалсан бөгөөд бүх зүйл өмнөх шигээ ажилладаг, гэхдээ өөрөөр ажилладаг гэсэн үг юм :)
Гурав хүрэхгүй жилийн дараа би сэтгэгдлээ бичихээр шийдлээ.
Мэддэг хүмүүсээ шүүмжилээрэй найзуудаа. Нэмэлтүүдийг тавтай морилно уу! Хэрэв хэн нэгэн нь эсрэг зүйлтэй тулгарсан бол энэ нь бас сонирхолтой байх болно.Испани хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулсан португал хэл: үүнийг хэрхэн хурдан ойлгох вэ.
Introdução à língua portuguesa para os que falam espanhol. Хувилбар 2.0. (C) Димм 2014 он
Олон хүн мэдэж байгаа байх, Windows үйлдлийн системийг өмнөх Windows үйлдлийн систем дээр суулгаж болох бөгөөд энэ нь бүх тохиргоог хадгалж, бүх зүйл өмнөх шигээ ажилладаг, гэхдээ өөр аргаар ажилладаг гэсэн үг юм.
Одоо байгаа испани хэл дээр португал хэл сурахад ижил зүйл тохиолддог.
Гурав хүрэхгүй жилийн дараа би сэтгэгдлээ бичихээр шийдлээ. Харин сүүлийн үед бид сэдвийг гүнзгийрүүлэн судлах тусам анхны сэтгэгдэл бага зэрэг бүдгэрч байна.Испани хэл мэддэг хүмүүст зориулж португал хэл, үүнийг хэрхэн хурдан ойлгох вэ.
"Португал хэл нь испани хэлнээс ийм байдлаар үүсдэг: үсгүүдийн талыг нь хаяж, үлдсэнийг нь тодорхой бус дуудах ёстой" :) Би.
(хэдийгээр хатуухан хэлэхэд португал хэл нь латин хэлтэй илүү ойр байдаг)Үнэн хэрэгтээ зарим тохиолдолд энэ нь захидлын хувьд үнэн боловч олон хүмүүс португал хэлийг маш үзэсгэлэнтэй, "амттай" гэж үздэг.
Миний хувьд орос хэлтэй хүний хувьд португал хэл (бразил) хэл испани хэлнээс ч илүү аялгуу, уянгалаг юм шиг санагддаг. Испани хэл нь илүү хатуу, хуурай, эсвэл ямар нэгэн байдлаар аялгууны хувьд хэцүү байдаг ч чихээр ойлгоход хялбар байдаг. Гэсэн хэдий ч олон хүмүүсийн үзэж байгаагаар испани хэл нь илүү энгийн хэл юм.Миний энэ нийтлэл Испани хэлээр ярьдаг хүмүүст зориулж Бразилийн португал хэлийг олон жил (энэ жил 20), португал хэлийг гуравхан жил сурсан хүний үүднээс филологийн үнэн зөвийг шаардахгүйгээр товч танилцуулгыг санал болгож байна.
0) Бразил хувилбарыг шууд сур, эсвэл Португали хувилбарыг даруй сур! Эдгээр нь аялгуу (хүчтэй), дүрмийн хувьд (бага зэрэг), үгсийн санд (зарим тохиолдолд мэдэгдэхүйц) ялгаатай байдаг. Хүссэн улсаа нэн даруй тааруулах нь дээр, энэ нь хүн бүрт илүү таатай байх болно.
Усанд дүрэх аргын тухай: Хэрэв та испани хэлээр ярьдаг бол мэдээж португал хэлийг ойлгох болно. Би ч бас тэгж бодсон.
Гэхдээ би ярианы хэлийг муу (30 хувь) ойлгодог, зөвхөн бичгийн хэл нь ойлгомжтой, тэр ч байтугай зарим байнга хэрэглэгддэг бүтэц нь толгой эргүүлмээр санагдах нь хурдан тодорхой болсон.Португали хэл дээрх текстийг ойлгохын тулд:
1) Духан дээрээ хамгийн түрүүнд бичих ёстой зүйл бол:
Португали хэлээр бол дасa нь ихэвчлэн угтвар үг биш, харин өгүүлэл, ганц тоо. эмэгтэйлэг хүйс (Испани хэлээр la)
(Испани хэлээр a la гэж хэлэх үед à ихэвчлэн хэрэглэгддэг)
o нь “эсвэл” биш, бас нэг өгүүлэл юм. нөхөр. хүйс (Испани хэлээр el)
эсвэл стрессгүй хувийн төлөөний үг (Испани хэлээр le, lo). Мөн "эсвэл" нь та байх болно.os нь "та, чи" биш, харин өмнөх догол мөрийн олон тоо юм
Үгүй ээ, үгүйсгэхгүй! Энэ бол "өмнөх үг em + нийтлэл o" гэсэн нэгдэл юм.
Энэ нь эхлээд наалддаг, тиймээ :)nos нь 1) "бидэнд, бидэнд",
2) гэхдээ энэ нь ихэвчлэн өмнөх догол мөрийн олон тоо байдаг (em + os)
nós нь "бид" (зөвхөн испани хэлээр nosotros)
do, da нь нэгдэх "уртгал үг de + нийтлэл o/a" (del, de la)Төөрөлдөхгүй байцгаая:
se (si - "хэрэв")
sim (sí - "тийм")
se (se-reflexive бөөмс)
сем (нүгэл - "байхгүй")Хэрэв та испани хэл сурч байсан бол "Мариа" гэсэн хэллэг нь энэ Марияд ямар нэгэн зүйл өгч байгаа юм уу хэн нэгэн түүнд хандаж байгаа гэсэн ойлголтыг төрүүлэх болно, гэхдээ үнэн хэрэгтээ португал хэл дээрх нийтлэлийг зохих нэрэнд нэмж болно.
Текстүүдэд үгүй гэж элбэг байгаа нь эхэндээ гайхшрал төрүүлдэг, та зүгээр л португал хэл дээрх "үгүй" ба "үгүй" нь não гэдгийг санах хэрэгтэй (ã хамарт дуудагддаг, o нь "y"-тэй ойр байдаг)
2) бид унших үндсэн дүрмийг нэн даруй сурдаг.
Хэрэв та дараа нь хэл сурах гэж байгаа бол шууд зөв дуудаж хэвших хэрэгтэй.
Энэ нь яаж байх ёстойг сонсохын тулд YouTube дээрх эдгээр видеог маш ихээр санал болгож байна:Унших дүрэм нь сурах бичгийн дагуу илүү сайн, олон боломжууд байдаг, гэхдээ гол зүйл нь:.
Чихээр ойлгохын тулд та дасах ёстой гол зүйл бол:гийгүүлэгч:
ch гэж "sh": chegar, chamar (llegar, llamar)
x "sh", deixar, (dejar) шиг
гэхдээ энэ нь бас "z" (орших) хэлбэрээр тохиолддог.
j "w" igreja (iglesia)
g-г e, i-ийн өмнө "zh" гэж: гело (hielo)
s нь "sh" боловч үргэлж биш, Бразилийн бүс нутгаас хамаардаг (Рио-д - их хэмжээгээр).
d i-ийн өмнө болон е-ийн өмнө зөөлөн “j” хэлбэрээр (e нь дарсгүй, i шиг унших үед): dica, гэхдээ: deu
t i-ийн өмнө болон е-ийн өмнө зөөлөн “h” хэлбэрээр (е нь дарсгүй, i шиг унших үед): tive, гэхдээ: teve
(бүх үгээр биш, Бразилийн бүс нутгаас хамаарна)
r үгийн эхэнд болон бусад тохиолдолд амьсгалаа гаргахдаа "x" гэх мэтээр бичнэ.
(бас хаа сайгүй биш, Риод их хэмжээгээр)
Үгийн төгсгөлд m гарахгүй, зөвхөн өмнөх эгшгийн хамрын дуудлагыг илэрхийлдэг (үнэндээ тэнд м шиг зүйл сонсогддог.Эгшиг:
стрессгүй e - ихэнх тохиолдолд "ба" гэх мэт (испани хэлний дараа pequeno гэх мэт үгсийн эхний эгшиг нь ойролцоогоор "ба" гэдгийг мартах нь амархан)
стрессгүй o - ихэнх тохиолдолд "y" гэх мэт (Испани хэлний дараа completo гэх мэт үгэнд хоёр орчим "y" байдгийг мартахад амархан)
ã, õ - хамрын дуудлага, дасгал хий, дажгүй!
(мөн төгсгөлүүд -im, em, am болон бусад)
эгшгийг хамрын болон зарим байрлалд уншдаг - жишээлбэл, n-ээс өмнө branco (blanco), bastante гэх мэт үгсэд энэ нь маш сайхан
gostoso, frio гэх мэт үгсийн төгсгөлд "ozu", "u" гэсэн үг байдаг бөгөөд испани хэл дээрх шиг мартагдахад хялбар байдаг.Аливаа тэмдэгт (á, â эсвэл ã) нь хурцадмал эгшгийг илэрхийлдэг (órgão гэх мэт үгсээс бусад)! (үнэндээ эхний хоёр нь эгшгийн задгай/ойр байдал боловч ялгаа нь хаа сайгүй сонсогдохгүй)
Рио дахь дуудлага нь estrada, luz гэх мэт үгсээр s-г "sh" (сайн "sh" биш, "sh" болон "sh" хоёрын хоорондох зүйл) гэж дууддгаараа онцлогтой. : "as casas" vs "as casas azuis" гэсэн үгийн сүүлийн s нь эхний тохиолдолд sh, хоёр дахь тохиолдолд z байх бөгөөд өгүүллэгүүд нь ижил дуу (casas - os árvores гэх мэт) байх тул би хувьдаа "sh"-д санаа зовдоггүй Би үүнийг ашиглахгүй байхыг хичээдэг.
Жишээлбэл, испани, португали хэлээр ижил бичигдсэн экзиссир гэдэг үг португали хэлээр "ишиштих" гэж сонсогддог (Португали хэл, ийм транскрипцийн төлөө намайг саваагаар бүү цохиул), destino гэдэг үг "жишчину" гэж сонсогддог (" j” зөөлөн).
3) Бид маш их хэрэглэгддэг, гэхдээ испани хэлтэй огт адилгүй хэдэн зуун үгийг (аажуухан) сурдаг.,
Жишээ ньperto (cerca)
девагар (энэ нь үйл үг биш, тэр ч байтугай lento, lentamente)
criança (niño, та таамаглаж болно)
cheio (lleno, гэхдээ таахад хэцүү)
фикар (чухал үйл үг, утгаараа quedar, quedarse)
até (хаста - та таахгүй байх болно)
мас (гэхдээ испани хэлэнд мас гэдэг нь илүү номын үг)Үлдсэн үгсийг таахад хялбар байдаг:
дифтонг байхгүйгээс бага зэрэг ялгаатай байж болно
үхсэн, conta (muerte, cuenta)
язгуур дахь h-г f-ээр солих (Португали хэл латин хэлтэй ойртоход нөлөөлдөг)
фоме, фазер (хамбре, хакер)
s эсвэл ç давхарлаж бичиж болно:
асситир (асистир), муданча.
хачирхалтай өөрчлөлт байж болно:
периго (пелигро)Мария, Ириа гэх мэт үгсэд дифтонг үүсдэггүй, үүнээс болж хэд хэдэн үгэнд стрессийн тэмдэг нь испани хэлнээс яг эсрэгээр гарч ирдэг.
лавлагаа (лавлагаа)
хуулбар (хуулбар)
Бразилиа (Бразилия, хот)
Итали (Итали)
aqui (aquí)
conseguiu (consiguió)Зарим үгэнд олон тооны үүсэх тусгай загвар байдаг:
traducção - traducçoes
legal-legais
viagem - viagens, бусад тохиолдол байдаг.4) дүрмийн дурлагчдын хувьд:
Энэ хэллэгийн бүтэц нь испани хэлтэй бараг бүрэн нийцдэг.
Үйл үг залгах парадигмууд нь бүх цаг, төлөв байдалд ижил төстэй байдаг. (өөрөөр хэлбэл та ойлгож чадна, гэхдээ үүнийг өөрөө хэлэхийн тулд бүх жигд бус үйл үгсийн хэлбэрийг сурах хэрэгтэй). Испани хэл дээрх шиг байнга хэрэглэгддэг үйл үгс нь жигд бус юмХэд хэдэн чухал үзэгдэл байдаг:
Бид угтвар үгсийг өгүүлэл болгон нэгтгэж дасдаг: ao, nos-аас гадна өөр олон сонголтууд байдаг: nesse, dela, pelo (en ese, de ella, por lo) гэх мэт.
Тэд ярианы хэлэнд futuro de subjuntivo хэлбэрийг (испани хэлэнд маш ховор хэрэглэгддэг - pudiere) ашиглах дуртай байдаг бол түүний хэлбэрүүд нь ихэвчлэн инфинитивтэй давхцдаг (3-р хүний хувьд) гэхдээ үргэлж биш:
Se poder me manda uma noticia boa. (Хэдийгээр 3-р этгээдийн хэлбэр нь үүнтэй давхцаж байгаа ч энэ нь хязгаарлагдмал биш юм)
Se (nós) quisermos, … .
Se vocês tiverem,…. - байнга тохиолддог. (Энэ бол инфинитив биш, иш нь тивер-, инфинитив нь ter).
Асуудлыг арилгах, лиг para ele. (Энэ бол инфинитив биш, инфинитив нь Хавер)Инфинитивийн тусгай төрөл байдаг - хувь хүн, тоогоор нийлдэг хувийн инфинитив
Não deixo as crianças brincarem na rua (rua - дашрамд, гудамж, calle no!)
(Испани хэлэнд ердийн инфинитив эсвэл дэд хэлбэр байх болно)
É estranho você pensar assim.
É estranho eles terem medo. (Энэ бол инфинитив, иш нь ter!)
Тэгээд бүр иймэрхүү:
Estou com medo de eles terem se perdido.рефлексийн бөөмс se болон хувийн төлөөний үгсийг заримдаа төгсгөлийн үгийн өмнө болон хувийн хэлбэрийн дараа зураасаар байрлуулдаг боловч байршлын байршил нь текстийн хэв маягаас (бичгээр-аман-албан-яриан) хамаардаг ба өөрчлөлтүүд байж болно. Миний хувьд дүрэм нь нэг, миний хувьд бусад нь. Энэ бол португал хэл дээрх хамгийн зэвүүн сэдэв, миний бодлоор (Испани хэлтэй харьцуулахад)
Ярианы хувьд дараах хэллэг дэх үгийн дарааллыг санахад хангалттай.
Миний толгойг эргүүл
Ele pode me dizer
Эле tinha me dito
Ele está me dizendoАналитик хэлбэрийг бүрдүүлэхийн тулд hasr (haber) үйл үгийн хэлбэрийг ашигладаггүй, харин бүх цаг үед үйл үгийн ter (tener) хэлбэрийг ашигладаг.
Eu ainda não o tinha vito. (Yo todavía no lo he vito)Яг үүнтэй адил тэмийг хадлангийн оронд “байдаг, байгаа” гэсэн утгаар хэрэглэдэг.
Москвад очих уу?Испани хэлэнд заримдаа ser/estar хоёрын хооронд нарийн сонголт байдаг бол португали хэлэнд заримдаа гурван үйл үгийн хооронд ser/estar/ficar сонгох боломжтой байдаг.
"Түүний" гэсэн утгаараа dela/dele ихэвчлэн хэрэглэгддэг ба seu нь ихэвчлэн você (Испани хэлээр su ихэвчлэн хаа сайгүй хэрэглэгддэг) гэсэн утгатай.
5) Бразилийн португал хэлний цөөн хэдэн онцлог шинж чанарууд:
"a gente"-ийг "бид" гэсэн утгаар ашиглах нь 3 л байна. Нэгж!
Сайхан сэтгэлтэй! (Үгүй шүү!)vez, mas, nós-ыг "veis", "mays", "nois" гэж дууддаг.
(Яриан дээр адилхан болдог mais - "илүү" ба mas - "гэхдээ" гэж андуурч болохгүй).gostar-ийг хувийн бус хэлбэрээр биш (Испани: Me gusta), харин энгийн үйл үг болгон ашиглах (Би хайртай, тэр хайртай гэх мэт) -
Eu gosto de vocêДар гэдэг үйл үгийн "боломжтой, болсон, боломжтой байсан" гэсэн утгаар хэрэглэсэн.
Юу вэ? - Тодорхой байна уу?
Үгүй дээ. - "Бүтэхгүй, бүтэхгүй, боломжгүй, сайнгүй" - байнга сөрөг хариултутасны дугаарт 6 тоог meia гэдэг үг гэж нэрлэдэг (meia dúzia - хагас арван)
Мөн H үсгийг "аха", X үсгийг "шис" гэж нэрлэдэг гэдгийг санах нь чухал.
Рио де Жанейро гэдэг нэрний дуудлагыг сурах нь зүйтэй.
Мөн gracias-ын оронд obrigado (obrigada) гэж хэлж хэвшээрэй! Надад хэцүү байсан)6) Үлдсэн хэсэг нь испани хэл мэддэг тул та үүнийг хурдан ойлгох болно.
Тэгээд Бразилд бүх зүйл beleza, хууль ёсны байх болно, өөрөөр хэлбэл. Гайхалтай!
Испани хэлний оюутнуудад зориулсан Португалийн дүрмийн хамгийн сонирхолтой бүлгүүд миний бодлоор:
1) Олон тооны хэлбэр
2) Онцлогдоогүй хувийн төлөөний үг, тэдгээрийг байрлуулах газар, түүнчлэн тэдгээрийн оронд угтвар үг (пара) ашиглах.
3) Ser, estar, ялангуяа ficar үйл үг, тэдгээрийн хэрэглээний тохиолдол
4) Хувийн инфинитив, түүнийг ашиглах муу албан ёсны тохиолдлууд
5) Сэдвийн төлөв байдлын ирээдүйн цаг (ихэнхдээ ашиглагддаг)
6) 2 төрлийн оролцоо (acendido - aceso)
7) Мэдээжийн хэрэг, жигд бус үйл үг, тэдгээрийн хэлбэрүүд нь бүх цаг, төлөв байдал
8) Эцэст нь, боломжтой бүх зүйлд -inho гэсэн жижиг дагавар нэмэх дүрэм Бразилд хэрэг болно :)Ерөнхийдөө португал хэл сурах хамгийн сайн арга бол Бразилийн бүх төрлийн хөгжимд дуртай байх явдал юм!
Жич Португали хэлэнд хэдэн төрлийн “a”, “e”, “o” авиа байдаг, хаана гарч ирдэг талаар ярилцах нь энэ ажлын хамрах хүрээнээс гадуур юм.
Энэ нь анзаарагдахгүй, тэд гудамжинд энэ талаар хашгирдаггүй. Португалийн оршин суугч бүр эхийнхээ сүүгээр дамжуулан испаничуудад хандах хандлагыг өвлөж авдаг. Үүнийг дайсагнал гэж нэрлэхэд хэцүү ч энэ нь бас хайр шиг харагддаггүй. Иймээс Испани, Португалийн хооронд хил байдаггүй (Евро бүс хэвээрээ байгаа) тул испаничууд болон португалчууд бие биендээ байнга зочилдог. Ялгаа нь зөвхөн улсын дугаар болон харилцааны үед л анзаарагддаг.
Хэрэв та испани хэлийг португал хэлтэй харьцуулбал португал хэлийг чихэнд илүү сайн ойлгодог. Энэ нь халуун, огцом Испани хэлтэй харьцуулахад илүү зөөлөн, тайван байдаг. Яг ийм “зөөлөн” гэдгийг үндэсний хөгжим баталж байна. Португалийн "фадо"-ны дэвсгэр дээр Испанийн "фламенко" нь үл тоомсорлож, заримдаа бүр түрэмгий сонсогддог.
Хүмүүс, соёлын ялгаа, тэдний "чимээгүй бие биендээ дургүйцэх байдал" нь Испани Португалийг 100 орчим жил эзэлснээс хойш эхэлсэн бөгөөд одоо сүүлчийнх нь Испаниас тусгаарлагдсан хэсэг гэж тооцогддог.
Португаличууд өнөө цагт амьдардаг бөгөөд ийм хандлагад атаархаж болно. Үүнийг зөвхөн би анзаарсангүй - ихэнхдээ Португалийн оршин суугчид дэлхий даяар яригддаг чухал үйл явдлын талаар мэддэггүй. Тэд эх орныхоо бүх зүйлд сэтгэл хангалуун байгаа ч "хямрал гэж бид хэзээ ч сонсож байгаагүй." Энэ нь амьдралдаа Лиссабон болон хөрш зэргэлдээ Испаниас цааш аялж үзээгүй өмнөд бүсийн оршин суугчдад илүү хамаатай, учир нь зүгээр л шаардлагагүй юм...
Энэ ялгаа нь үндэсний хоолонд хүртэл нөлөөлсөн. Мөн дахин Португалийн талд байна. Испанид үндэсний хоолтой анхны ресторанд орж, сэтгэл хангалуун үлдээх нь тийм ч амар биш байх болно, харин Португальд "импортын" байгууллага олоход илүү хэцүү байдаг бөгөөд хоол нь испани хэлнээс илүү өргөн цар хүрээтэй байдаг. аяга таваг, чанар.
Лиссабоноос хөдлөхөд рестораны үнэ мэдэгдэхүйц буурч, та нийслэлийн 20-30 еврогийн оронд 10-12 еврогийн үнэтэй үдийн хоол идэж болно. Чекэнд дарс, кофетой амттан орно. Аль аль нь Португалийн үндэсний баялаг гэж тооцогддог. Португалийн кафед өтгөн эспрессо амталж үзсэний дараа та энэ амтыг удаан хугацаанд санах болно. Португалийн оршин суугчид сэтгэл сэргээсэн анхилуун ундааны хэрэглээгээр Европт нэгдүгээр байр эзэлдэг нь дэмий хоосон биш юм.
Сайхан сэтгэлтэй Португаличууд жуулчдыг, тэр дундаа Испаниас ирсэн жуулчдыг хүлээж авахдаа үргэлж баяртай байдаг ч хөшигний ард тэдэнтэй баяртайгаар салах ёс гүйцэтгэх болно гэдгээ хүлээн зөвшөөрдөг.
Орчин үеийн ертөнцөд Испани, Португали хэл нь хамгийн түгээмэл арван хэлний жагсаалтад багтдаг. Нийтдээ 600 сая гаруй хүн ярьдаг. Тэднийг ярьдаггүй бараг бүх хүмүүс ижил төстэй дууг тэмдэглэдэг.
Энэхүү ижил төстэй байдал нь оюутнуудад суралцах эхний өдрөөс л анзаарагддаг. Гэсэн хэдий ч удаан хугацааны турш хэл сурч байгаа эсвэл төрөлх хэлтэй хүмүүс ихээхэн ялгаатай байдгийг мэддэг.
Үүсэх үе шатууд
Энэ хоёр хэл нь Ромын эзэнт гүрний өв болсон латин хэл дээр суурилдаг. Тэд хоёулаа Иберийн хойгоос үүссэн боловч хэд хэдэн түүхэн үйл явдлын дараа өөр өөр чиглэлд хөгжиж эхэлсэн. Гэсэн хэдий ч эдгээр хэлүүд бусадтай харьцуулахад нийтлэг үг хэллэг, дүрэмтэй байсан бөгөөд зөвхөн 10-р зуунаас холдож эхэлсэн.
- 8-р зуунд Арабын хойгийг байлдан дагуулсан нь испани хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн. Үүний дараа түүхчид Реконкиста гэж хочилдог үйл явц эхэлсэн. Хэдэн зууны турш испаничууд болон португалчууд лалын шашинтнуудын нөлөөнөөс ангижрахыг оролдсон бөгөөд зөвхөн 1492 онд энэ асуудлыг зогсоосон. Кастилийн Изабелла нөхрийн хамт хойгийг арабуудын сүүлчийн нөлөөнөөс чөлөөлж чадсан.
- Португаличууд Арабын нөлөөнд бага зэрэг өртсөн тул арабизм цөөнтэй. Түүнд франц, каталон хэлнүүд илүү нөлөөлсөн.
Гол ялгаа нь юу вэ
Мэдээжийн хэрэг, бараг бүх оюутнууд сонсголын ижил төстэй байдлыг тэмдэглэдэг. Гэсэн хэдий ч нэгийг нөгөөгөөсөө ялгаж салгах томоохон ялгаанууд байдаг.
- Газарзүйн өөр өөр гарал үүсэл
Гол ялгаа нь эдгээр хэл нь Иберийн хойгийн янз бүрийн хэсэгт хөгжсөн явдал юм. Хэдийгээр хоёулаа Ромын эзэнт гүрэн нуран унасны дараа өргөн тархсан бүдүүлэг латин хэлний үндсэн дээр үүссэн.
Испаничуудын төрсөн газар бол Пиренейн нурууны хойд хэсэгт орших Эбро голын хөндий юм. Гэхдээ португал хэл нь хойгийн баруун хойд хэсэгт орших Галицид гаралтай.
Арабын хойгийг эзлэн авсны дараа испани хэлэнд мөн мозараб хэл нөлөөлсөн. Энэ нь олон зууны турш хадгалагдан үлдсэн арабизмуудыг агуулдаг. Испани 15-р зууны төгсгөлд л лалын шашинтнуудын дарлалаас ангижирсан.
Португалийн нутаг дэвсгэр Арабын нөлөөнд тийм ч өртөмтгий биш байсан бөгөөд 13-р зуунд түүнээс ангижирчээ. Гэхдээ хэлний хөгжилд Кельтүүд нөлөөлсөн бөгөөд тэд түүний дууг каталан, франц хэл рүү ойртуулсан. Франц хэлтэй ойр байдгаараа испани хэлнээс илүү авиа зүйн баялаг болсон гэж бид тодорхой хэлж чадна.
- Тайлбар толь
Испаничууд инновацид илүү хаалттай байдаг - америкизмууд болон англиизмууд үүнд үндэслэхэд бэрхшээлтэй байдаг. Энэ нь португал хэлээс илүү арабизмуудыг хадгалдаг. Испаничууд энэ хэлэнд шинэ үг оруулахаас татгалзаж, зөвхөн португал хэл дээрх номонд байдаг үгсийг хүртэл ашиглахыг хүсдэггүй.
Португали хэл Испани хэлнээс ялгарах хүсэлдээ шинэ үгсийг идэвхтэй оруулсан. Түүнд мозараб хэл тийм ч их нөлөөлөөгүй ч латин хэлний нөлөө хэвээр үлджээ. Гэсэн хэдий ч ялгааг үл харгалзан эдгээр хэлний лексик найрлагын 90% нь бараг ижил байна.
- Дүрэм
Эдгээр хоёр хэлний гол дүрмийн ялгаа нь үйл үгийн цаг юм. Португалийн хэл нь plusquaperfect-ийн эртний хэлбэрийг хадгалсаар ирсэн боловч испани хэлэнд энэ хэлбэр нь subjunctive сэтгэлийн байдал болжээ. Та мөн нийтлэлийн хэлбэрийн ялгааг тэмдэглэж болно.
Бразил, Европ гэж хуваагддаг Португалийн хоёр сортын ялгааг олж болно гэдгийг санах нь чухал юм. Бразилийн хувилбарт испани хэлний нөлөө илүү тод ажиглагддаг. Дахин хэлэхэд, энэ нь түүхэн үйл явдлын үр дүнд болсон - Бразилийн өмнөд хэсэг Испани эсвэл Португалийн нөлөөнд олон удаа өртөж байсан.
- Фонетик
Магадгүй хамгийн том ялгааг хэлний авиа зүйн бүтцээс олж болно. Испанийн хэл нь эгшгийн тогтвортой байдал бүхий аллофоник цуврал гийгүүлэгчийн олон янз байдгаараа онцлог юм. Португали хэл нь эсрэгээрээ гийгүүлэгчийн тогтвортой байдалаар тодорхойлогддог. Өөр нэг гайхалтай ялгаа нь эгшгийг хамраараа дуудах явдал юм. Сүүлийнх нь франц хэлээр илүү их нөлөөлсөн нь үүнийг зөвтгөдөг.
Ерөнхий шинж чанарууд
Хэлний гол ижил төстэй байдал нь тэдний гарал үүсэл юм. Тэд романтик бүлэгт багтдаг бөгөөд нийтлэг үгийн сангийн 90% -ийг агуулдаг. Тэд бараг зэрэгцэн хөгжсөн тул үгсийн сан, дүрэм нь маш төстэй юм. Жишээлбэл, хоёулаа үйл үгийн олон янз байдал, нэр үг, нэмэлт үгийн Латин хэлний систем байхгүй зэрэг нь ижил төстэй байдаг.
Барселона, Испани Испани, Португали хэл сурахад тулгардаг бэрхшээлүүд
Эдгээр хэлний аль нэгийг нь мэддэг бол хоёр дахь хэлийг сурах нь илүү хялбар байдаг гэсэн үзэл бодол байдаг. Энэ нь үнэн, гэхдээ эхний сургалтанд хүндрэл учруулж болзошгүй тул ялгааг анхаарч үзэх нь зүйтэй юм.
- Фонетик тал
Португали хэл Селтик, Галиш хэлтэй, Испани хэл Араб хэлтэй ойр дотно харьцсан нь хэлний авиа зүйн ялгааг бий болгосон. Испани хэлэнд латин хэлээр богино ба урт эгшиг хоёрын хуваагдал бүрмөсөн алга болжээ. Португали хэлээр энэ тал нь нээлттэй ба хаалттай эгшгийг ялгахад хүргэдэг. Энэ нь мөн Латин хэлнээс зээлсэн o ба e (тэдгээр нь ue болон өөрөөр хэлбэл тус тус болсон) өргөлтийг хадгалсан.
- Зөв бичгийн дүрэм
Эдгээр хэлнүүдийн зөв бичгийн дүрмийн гол ялгаа нь португали хэл дээрх дээд бичвэрүүд байдаг. Энэ нь гурван төрлийн дээд скрипттэй бөгөөд тус бүр өөрийн гэсэн функцтэй байдаг (жишээлбэл, нээлттэй эсвэл хаалттай дуу). Үсгийн дээрх гулдмай нь хамрын дууг илтгэнэ. Испани хэл дээр зөвхөн нэгийг нь ашигладаг - энэ нь стрессийг илэрхийлдэг.
- Нийтлэл ашиглах
Өөр нэг чухал ялгаа нь нийтлэлийн зарим хэлбэр юм. Мөн португал хэл дээрх эзэмшлийн төлөөний үгс нь нэмэлт өгүүлэлтэй хамт ирдэг. Гэхдээ испани хэлээр - үүнгүйгээр.
- Нэр үгийн олон тоо
Энэ асуудалд испани хэл илүү хялбар байдаг - хэрэв үгийн төгсгөлд эгшиг байвал s, гийгүүлэгч байвал es нэмнэ. Португали хэлэнд зөв төгсгөлийг тодорхойлоход тусалдаг олон тооны дүрмүүд байдаг.
Испани, португал хэл сурах
Төөрөгдөл үүсч болзошгүй тул эдгээр хоёр хэлийг нэгэн зэрэг судлахгүй байх нь дээр. Туршлагатай оюутнуудад хоёр дахь шатанд суралцахаасаа өмнө дор хаяж нэгээр нь B1 түвшинд хүрэхийг зөвлөж байна. Испани, португал хэлийг нэгэн зэрэг судлах үед таны толгойд үгс холилдож болно гэдгийг санах нь зүйтэй.
Өдөр тутмын түвшинд испаничууд болон португалчууд бие биенээ ойлгож чаддаг - жишээ нь, украин, оросууд. Гэсэн хэдий ч илүү гүнзгий асуултуудад португал, испани хэл нь архаизм, арабизм байдгаараа ялгаатай гэдгийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Испани хэл дээр ийм үгс илүү олон байдаг ч португал хэл дээр зөвхөн ном, толь бичгээс л олддог.
Танд нийтлэл таалагдаж байна уу? Манай төслийг дэмжээд найзуудтайгаа хуваалцаарай!
