Охидууд өөр өөр байдаг ... Мөн тэдэнд бас татагддаг. Сайн зан үйлийн дүрмүүд үүнийг мэдэхийг шаарддаг тул нийгмийн янз бүрийн байр суурьтай эмэгтэйчүүдэд англи хэлээр ханддаг онцлог шинж чанаруудыг харцгаая.
Барууны соёлд эмэгтэй хүнийг танилцуулахдаа (амаар болон бичгээр) зөвхөн түүний овог нэр төдийгүй түүний "статус" -ыг зааж өгдөг заншилтай байдаг. Энэ статусыг ихэвчлэн тусгай үгээр тэмдэглэдэг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн хаягийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Оросын соёлд ийм эмчилгээний аналог байдаггүй. Эмэгтэй хүнд хандан байр сууриа илэрхийлэх нь язгууртны цолтой хүмүүсийн хувьд ердийн зүйл байв. Ерөнхийдөө энэ статусын хуваагдал нь Оросын соёлын хувьд ердийн зүйл биш тул Английн "Мисс", "Хатагтай" хоёрыг Оросын соёлын эмэгтэйчүүдийн ижил төстэй хаягтай харьцуулах боломжгүй юм.
Хатагтай[Их Британи] Хатагтай. [ˈmɪz], , [ˈмәз], [ˈməs]) - “Хатагтай...”. Энэ эмчилгээ нь англи хэлээр ярьдаг орнуудад төвийг сахисан байдаг. Хатагтайг гэрлэсэн болон гэрлээгүй эмэгтэйчүүдийн аль алиных нь овгийн өмнө байрлуулна, хэрэв түүний гэр бүлийн байдал тодорхойгүй эсвэл эмэгтэй хүн эрэгтэй хүнтэй эрх тэгш байхаа ухамсартайгаар онцолдог. Энэхүү уриалга 1950-иад онд гарч ирсэн бөгөөд 1970-аад оноос эхлэн феминист хөдөлгөөний төлөөлөгчдийн санаачилгаар хэрэгжиж эхэлсэн.
The American Heritage Book of English Usage-д бичсэнээр “Хатагтай. хаяг хүлээн авагч нь хатагтай мөн эсэхийг таах шаардлагагүй болно. эсвэл Мисс: Хатагтайг ашигласнаар алдаа гаргах боломжгүй юм. Хатагтай эмэгтэй гэр бүлтэй эсэх, овог нэрээ өөрчилсөн эсэхээс үл хамааран Хатагтайг ашиглах нь. үргэлж зөв." The Times сэтгүүл хэв маягийн гарын авлагадаа: "Өнөөдөр эмэгтэй хүн ингэж дуудагдахаар сонгосон эсвэл яг тодорхойгүй хатагтай гэж дуудагдахыг зөвшөөрч байна" гэж бичжээ. тэр эсвэл хатагтай." Редакцийн нийтлэлдээ "эмэгтэйчүүдийн цолыг" дагнан ашигладаг The Guardian хэв маягийн гарын авлагадаа: "Эмэгтэйчүүдийн хувьд мисс эсвэл хатагтайг илүүд үзэхийг заагаагүй бол..." гэж зөвлөж байна.
Хатагтай давж заалдах эмэгтэй хүнд өөр илүүд үздэг хаяг өгөөгүй бол стандарт хаяг юм. Стандарт хэрэглээний хувьд хатагтай. Жудит Мартин ("Miss Manners" гэгддэг) зэрэг ёс зүйн талаар ном бичсэн зохиолчид бас ярьж байна.
Гэрлээгүй охинд хандах
Хатагтай- Гэрлээгүй эмэгтэйд англи хэл дээрх хаяг. -ийн товчлол эзэгтэй(эмэгтэй хүнд хандах хуучирсан хэлбэр). Овогны өмнө эсвэл шууд хаяг болгон ашиглаж болно. Орос хэл дээрх аналог нь "охин" эсвэл хувьсгалаас өмнөх "залуу хатагтай" эсвэл "мадемуазель" гэсэн үг байж болно.
"Мисс" гэсэн хаягийг гэр бүлийн байдлаас үл хамааран багшид хэлдэг. Энэ дүрэм нь зөвхөн гэрлээгүй эмэгтэйчүүд багшлах боломжтой байсан үетэй холбоотой юм.
Гэрлэсэн эмэгтэйд хаяглах
Хатагтай- гэрлэсэн эмэгтэйд хандсан уриалга. Өнөө үед нөхрийнхөө нэрийг ашиглан эмэгтэй хүнд хандах нь ховор байдаг ч ноён, хатагтай Жон Смит гэх мэт хосуудад хамтдаа хандсан тохиолдол байдаг. Хатагтай гэхээсээ илүүтэй хатагтайг ашиглан эмэгтэйчүүдтэй харилцах нь ерөнхийдөө эелдэг гэж үздэг, ялангуяа эмэгтэй хүний хэрэглэгдэх дуртай эсэх нь тодорхойгүй, ялангуяа бичгээр харилцахдаа.
Товчлолын дараах цэг таслал
Захидал дээр товчилсон үгсийн дараа цэг байна:
- Эрхэм хатагтай Жонс! -Эрхэм хатагтай Жонс!
- Эрхэм хатагтай Вилсон! -Эрхэм хатагтай Вилсон!
- Эрхэм хатагтай Смит! – Эрхэм хатагтай Смит!
Хэрэв давж заалдах хүсэлтийг бүрэн эхээр нь бичсэн бол цэг байхгүй болно.
- Мисс Дана Симс - Мисс Дана Симс.
Дүгнэж хэлье:
- Хатагтай– гэр бүлийн байдлыг шууд заалгүйгээр эмэгтэй хүнд захидал бичих эелдэг хэлбэр.
- Хатагтай- гэрлээгүй эмэгтэйд хандах.
- Хатагтай- гэрлэсэн эмэгтэйд хандсан уриалга.
Англи хэл дээр тохируулсан текстүүд
Англи хэл дээрх холбогч үгс
Англи эмэгтэй нэрс
Та ядаж нэг удаа "Хатагтай" гэсэн үгийг сонссон байх. Та захидалдаа "Хатагтай" гэсэн товчлолыг харсан байх. Энэ юу вэ, ийм эмчилгээ хэзээ тохиромжтой вэ? Англи, Америкт хэрхэн зөв харилцах вэ? Энэ талаар илүү дэлгэрэнгүй ярилцъя. Хэрэв та Манантай Альбионд зочлох гэж байгаа бол мэдээлэл хэрэгтэй болно.
Уламжлалд хүндэтгэл үзүүлэх уриалга
Англи бол уламжлалтай орон юм. Британичууд түүх соёлдоо болгоомжтой ханддаг. Энэ бол маш консерватив үндэстэн юм. Түүнээс гадна энэ дүрэм нь харилцааны соёлд ч хамаатай. 17-р зуунд гэрлэсэн болон эрх чөлөөтэй охидын давж заалдах хүсэлтийг салгах заншилтай байв. Энэ дүрэм нь харилцааны тэгш байдлыг хангах загвартай байсан ч өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. Орос хэл нь статусаар хуваагддаггүй. Та "Хатагтай" гэсэн товчлолыг мэддэг байх. Энэ юу вэ, энэ эмчилгээг хэзээ хэрэглэдэг вэ?
Нийгмийн статусын илэрхийлэл болох хаяг
Англи хэлний ёс зүй нь охин эсвэл эмэгтэй хүн харилцан яриа, захидал харилцааны үеэр нийгмийн байр сууриа онцлон харуулахыг шаарддаг. "Хатагтай" гэдэг нь эмэгтэй хүний хаяг гэдгийг бид аль хэдийн мэддэг болсон. Гэхдээ энэ нь үргэлж тохиромжтой байдаг уу?
Англи хэл нь хэд хэдэн сонголтыг санал болгодог:
Дуудлага, хуулбар, хуучирсан утга
Одоо "Хатагтай" гэж юу болох нь тодорхой боллоо. Үгийн транскрипц нь дараах байдалтай байна: .
Өнөөдөр "Хатагтай" гэдэг нь гэрлэсэн эмэгтэйн хаяг юм. Гэхдээ өмнө нь "Эзэгтэй" гэсэн хуучирсан үг байсан. Орчин үеийн англи хэл дээр үүнийг бараг ашиглахаа больсон бөгөөд үүнийг "эзэгтэй", "эзэгтэй" гэж орчуулж болно.
Орчин үеийн утга, хэрэглээ
Орчин үеийн англи хэл дээр "Хатагтай" гэсэн орчуулгыг арай өөрөөр тайлбарладаг - "эхнэр" гэж байхаа больсон.
Бичгийн хувьд бүрэн хаягийг ашигладаггүй тул дараахь товчлолыг хүлээн авна.
- Эрхэм мисс Браун - Эрхэм хүндэт Браун;
- Эрхэм хатагтай Жонсон - Эрхэм хатагтай Жонсон;
- Эрхэм хатагтай Виллисон - Эрхэм хатагтай Виллисон.
Үсгийн тоо арай өөр байгааг та анзаарсан байх. "Хатагтай" гэдэг нь гэрлэсэн болон ганц бие охидод хандах түгээмэл арга юм.
Ярилцагчтайгаа яриа хэлэлцээ эхлэхээс өмнө юуг анхаарах хэрэгтэй вэ
Та хэн нэгэнтэй ярилцаж эхлэхээсээ өмнө тодорхой мэдээлэлтэй байх ёстой бөгөөд дараахь зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
- ярилцагчийн хүйс, нас - чамаас хамаагүй өндөр настай хүнд илүү хүндэтгэлтэй хандах болно;
- нийгмийн байдал;
- боловсролын түвшин;
- харилцааны түвшин, хүрээлэн буй орчин. Албан бус болон бизнесийн харилцаа өөр. Хэлэлцээний найрсаг хэлбэр нь бизнесийн хэлэлцээр хийхэд тохиромжгүй байх магадлалтай.
Нөхцөл байдлаас хэрхэн гарах вэ
Хэрэв та эвгүй байдалд орохоос айдаг бол цөхрөл бүү зов. Ярилцагчдаа ялж, хурцадмал байдлыг арилгахад туслах хэд хэдэн арга байдаг.
- Би чам руу залгаж болох уу... - Би чам руу залгаж болох уу...
- Таны нэр хэн бэ?
- Би чам руу залгавал зүгээр үү...? - Чамайг дуудаж болох уу...?
Тусламж хэрэгтэй үед ажилтнууд эсвэл хажуугаар өнгөрч буй хүмүүсийн анхаарлыг татахын тулд ecxuse me гэсэн хэллэгийг ашигла.
Бизнес уулзалт эсвэл танилцуулгад зориулсан мессежүүд
Бизнесийн харилцааны хувьд хэд хэдэн бүрээгээ мэдэх нь зүйтэй:
- "Ноёнтоон" гэдэг нь насанд хүрсэн эрэгтэй хүнд хэрхэн ханддаг.
- "Хатагтай" гэдэг бол том хүн, тэр байтугай өндөр настай эмэгтэйд зориулсан хаяг юм.
- "Ноён" овог нэрийн хамт - та ямар ч эр хүнд ингэж хандаж болно.
- "Хатагтай" - гэрлэсэн, нөхрийнхөө овгийг ашигладаг эмэгтэйд.
- "Хатагтай" бол эмэгтэйчүүдэд зориулсан нийтлэг бизнесийн хаяг юм.
Цэг таслалын тухай хэдэн үг
Хэрэв та Англид амьдардаг хэн нэгэнд захидал бичих хэрэг гарвал та цэг таслалын зарим дүрмийг мэдэх хэрэгтэй.
Англи хэл дээр орос хэлээс ялгаатай нь хаягийн ард таслал тавьдаг заншил байдаггүй.
"Мисс" гэсэн хаягийг хэрэглэсний дараа цэг тавьж болохгүй, учир нь дүрмийн дагуу бүрэн хэлбэр нь: Мисс Дана Барретт - Мисс Дана Барретт.
Европт өөр нэг товчлолыг хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь хэд хэдэн утгатай байдаг - Доктор (Доктор). Энэ нь зөвхөн эмнэлгийн байгууллагын ажилтнуудад төдийгүй эрдмийн зэрэгтэй хүмүүст хамаарна.
Уншиж, шинэ зүйл сур. Ажил хэрэгч харилцаа нь танд шинэ мэргэжилтэй болох үүд хаалгыг нээж, олон сонирхолтой зүйлсийг танд өгөх болно.
Би нэг онигоо санаж байна:
Энэ дур булаам мисстэй надад танилцуулаач!
Гэхдээ эрхэм ээ, тэр гэрлэсэн!
За, намайг энэ эрхэм мисстэй танилцуулаач!
Харин эрхэм ээ, тэр дөрөв дэх нөхрөө оршуулж, одоо гашуудаж байна...
За, хараал ид, эцэст нь намайг Миссисипитэй танилцуулаарай!
Гэсэн хэдий ч англи хошигнол ... Гэхдээ хошигнол болгонд нэг хэсэг байдаг ... онигоо - бусад нь үнэн. Англи хэлний ёс зүйн нарийн төвөгтэй систем нь эмэгтэй хүн түүний нийгмийн байдал, мэдээжийн хэрэг гэр бүлийн байдлаас хамааран хэрхэн хандах ёстойг маш тодорхой зохицуулдаг. Англи хэл судлаачид хаягийг гэрлэсэн эмэгтэйчүүдэд "Хатагтай", охидын хувьд "Мисс" гэж хуваах нь зөвхөн 17-р зуунаас эхэлсэн гэж үздэг.
"Хатагтай", "Мисс" гэдэг нь англи хэлээр ярьдаг улс орнуудын эмэгтэйчүүдэд зориулсан хүндэтгэлийн хаяг юм. “Мисс” гэдэг нь охинд, “Хатагтай” гэдэг нь гэрлэсэн эмэгтэйн хаяг юм. Дүрмээр бол энэ нь ерөнхий гарчиг бөгөөд эмэгтэй хүн өөр цолгүй бол хэрэглэгддэг - жишээлбэл, хатагтай эсвэл эмч.
Уламжлал ёсоор давж заалдах "Хатагтай" гэдэг үгийг ихэвчлэн нөхрийнхөө овог нэртэй хослуулан хэрэглэдэг(жишээлбэл, "Хатагтай Жон Смит"). Өнөөдөр гэрлэсэн эмэгтэйчүүд овог нэрээ хадгалдаг, гэхдээ нөхрийнхөө овогтой. Өөрөөр хэлбэл, "Хатагтай Жон Смит" "Хатагтай Элизабет Смит" болно. Бэлэвсэн эхнэр нь гэрлэсэн овог нэрээ хадгалсаар байгаа ч зөвхөн "Хатагтай Жон Смит" төдийгүй "Хатагтай Элизабет Смит" гэж нэрлэж болно.
Салсан бүсгүйчүүд нөхрийнхөө овог, хаягийг "Хатагтай" гэж хадгалдаг.- "Хатагтай Элизабет Смит." Өнөөдөр дүрэм журам зөөлрөж, салсан эмэгтэй "хатагтай" хэвээр үлдэж болно (удаан тэвчсэн "Хатагтай Жон Смит" салсны дараа "Хатагтай Элизабет Уайт" болно).
ЕБС-ийн багш нар гэр бүлтэй ч бай, үгүй ч бай “мисс” гэж хаягладаг нь сонин. Зөвхөн гэрлээгүй эмэгтэйчүүд ажиллах боломжтой байсан үеэс хойш энэ уламжлал хадгалагдан үлдсэн.
Хүндэтгэсэн ялгаатай харьцах нь бараг бүх Европын орнуудад түгээмэл байдаг. Гэрлэсэн эмэгтэйчүүдийг Францад хатагтай, Испанид - Сеньора, Германд - Фрау, Шведэд - Фру, Чехэд - Пани гэж нэрлэдэг. Энэ маягтын өндөр статустай тул Европт хамт ажиллагсаддаа өөрийгөө "мисс" эсвэл "Фраулейн" гэж онцолдоггүй бол гэрлэсэн эмэгтэй гэж хэлэх нь жишиг болжээ. Их Британид гэр бүлийн байдлаас үл хамааран "Хатагтай" гэж нэрлэгддэг гэрийн үйлчлэгч, тогооч, асрагч зэрэг мэргэжлийн хүмүүстэй харилцахдаа энэ аргыг эртнээс хэрэглэж ирсэн.
Гэвч феминизм дэлхийг бүрхэж байна - морьдыг зогсоох ёстой, овоохойнууд нь шатаж байна, тиймээс Европт эмэгтэйчүүд асексуал хөрвөлтийг хүсч байсан, "унисекс" гэж хэлж болно - Хатагтай. (“Миз”). НҮБ-аас 1974 онд энэхүү асексуал "Миз"-ийг ашиглахыг зөвлөсөн. Гэсэн хэдий ч дайчин феминист бүлгээс гадуурх ихэнх эмэгтэйчүүд "Хатагтай" болон бусад хүлээн зөвшөөрөгдсөн өргөмжлөлтэй гэрлэсэн эмэгтэйчүүдийн статусыг онцолж байна.
Эцэст нь би Оросын тухай хэдэн мөр бичмээр байна. Өөрөөр хэлбэл, орос гэрлэсэн эмэгтэйчүүдийн тухай. Тэдэнд хэрхэн ханддаг вэ? Тухайлбал, нөхцөл байдлаас шалтгаалаад “хатагтай”, “хатагтай”, “охин”, “хайрт минь”, “залуу хатагтай”, “ээж” (зарим орон гэргүй хүмүүс), “эмэгтэй”, “иргэн”, "Эзэгтэй", "ээж" (хүүхдийн эмнэлэгт), тэр ч байтугай "нөхөр". Бүх зүйл ямар нэгэн байдлаар зохиомол, утгагүй, заримдаа бүдүүлэг сонсогдож, чихэнд зөөлөн триллион шиг унахгүй. Тиймээс Оросын гэрлэсэн эмэгтэйтэй холбоо тогтоох асуулт нээлттэй хэвээр байна.
Одоо Орост түгээмэл болсон "охин" эсвэл "эмэгтэй" гэх мэт шударга хүйсийн төлөөлөгчдөд хандах нь туйлын зохисгүй гэж үздэг! эмэгтэйчүүдийн эмчийн!... Тиймээс "гражданочка" гэх мэт хаягуудыг ашиглах нь илүү дээр юм болов уу?....)
Хувьсгалын өмнөх Орост "ноён", "хатагтай" гэсэн хаяг түгээмэл байсан!...
Гэхдээ, жишээлбэл, англи хэл дээр хүнтэй харилцах эелдэг хэлбэрийн олон сонголт байсаар байна.
Эрэгтэй хүний хувьд Mr., Sir, Esq, харин эмэгтэй хүний хувьд: Mrs., Ms., Miss, Madam гэсэн хэлбэрүүдийг ашигладаг.
Одоо тус бүрийг тусад нь авч үзье.
Маягт ноённас, гэр бүлийн байдлаас үл хамааран эрэгтэй хүнд хандахдаа ашиглаж болно. Цорын ганц хязгаарлалт бол түүний ард хандаж байгаа хүний овог нэр байх ёстой.
Эрхэм ноён Иванов, Эрхэм ноён Иванов!
Хэд хэдэн хүнд хандахдаа үүнийг ашигладаг Хатагтай, мөн овог нэр нь олон тооны төгсгөлтэй байдаг. –s нэмээгүй бөгөөд эелдэг хэлбэрийн дараа цэг тавихгүй:
Хатагтай Томас, Смит нар
Хэрэв хаяг хүлээн авагчийн овог нэр тодорхойгүй бол ашиглана уу Эрхэм ээ(Эрхэм ээхэд хэдэн хүнд хандах үед):
Эрхэм ноёд оо, Эрхэм ноёд оо!
"Ноён" хэлбэрийн ижил утгатай. Англид тэд заримдаа маягтыг ашигладаг Esq.Гэсэн хэдий ч энэ нь нэрний өмнө биш, харин түүний ард байрладаг бөгөөд мэдээжийн хэрэг, энэ тохиолдолд Mr. байхгүй:
Майкл С. Жонсон, Эск.
Лавлахын тулд: Энэ маягт нь esquire esquire гэсэн үг рүү буцдаг. Дундад зууны Англид эсквайр нь баатар цолны эзэн байсан бөгөөд хожим энэ үг нь доод язгуур цолны нэг гэсэн утгатай болсон. Хэсэг хугацаанд энэ хэлбэрийг үсгээр бичиж байсан бол одоо энэ нь улам бүр багасч байна.
Маягт Хатагтай (Хатагтайхэд хэдэн эмэгтэйд хандах үед) нь нас харгалзахгүй гэрлэсэн эмэгтэйд хандахдаа хэрэглэгддэг бөгөөд овог нэрээ заавал дагаж мөрдөх ёстой.
Хатагтай Смит, хатагтай Смит!
Маягт Хатагтайгэрлээгүй эмэгтэйтэй холбоотой хэрэглэгддэг бөгөөд овог нэрийн дараа заавал байх ёстой:
Эрхэм хатагтай Уиллис, эрхэмсэг хатагтай Уиллис!
Маягт Хатагтай(унших эсвэл) гэдэг нь гэр бүлийн байдлаас үл хамааран эмэгтэй хүнтэй холбоотой хэрэглэгддэг тул ноён хэлбэрийн хэл шинжлэлийн дүйцэхүйц юм. Энэ маягтыг НҮБ-аас 1974 онд эмэгтэйчүүдийн эрх тэгш байдлын төлөө янз бүрийн байгууллагуудын кампанит ажлын үр дүнд санал болгосон. Гэсэн хэдий ч ихэнх эмэгтэйчүүд хатагтай маягтыг ашиглахыг илүүд үздэг тул өдөр тутмын амьдралд энэ хэлбэрийг албан захидалд ашигладаггүй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. (гэрлэсэн) эсвэл мисс (гэрлээгүй). Гэсэн хэдий ч орчин үеийн албан ёсны болон хагас албан ёсны захидал харилцаанд хатагтай маягтыг хатуу ашиглах хандлагатай байдаг. Энэ маягтын ард овог нэр байх ёстой.
Хатагтай С.Смит хатагтай С.Смитэд
Хатагтай(Хатагтай нар аахэд хэдэн эмэгтэйд хандах үед) нь эмэгтэй хүнд хандах хамгийн албан ёсны арга юм. Хүлээн авагчийн овог нэр тодорхойгүй тохиолдолд энэ хэлбэрийг бас ашигладаг тул Sir-ийн хэл шинжлэлийн дүйцэхүйц хэлбэр гэж нэрлэж болно.
Эрхэм хатагтай, эрхэм хатагтай!
Эрхэм хүндэт хатагтай нар аа!
Нэмж дурдахад энэ маягтыг гэрлэсэн эсвэл гэрлээгүй өндөр албан тушаалтай эмэгтэй, хатан, гүнж, гүнж, гүнжийн охин, өргөмжлөлийн шивэгчин, түүнчлэн албан тушаал хашдаг эмэгтэйд бичгээр ашигладаг; албан тушаалын нэрээр (Хатагтай дарга, хатагтай дарга!)
Энэ нийтлэлд нийтлэлийн материалыг ашигласан болно:"Англи гарчиг"
