Үлгэр Пиноккиогийн адал явдал. Модон хүүхэлдэйний түүх - Карло Коллоди

Пиноккио, Пиноккио хоёрын түүх ч мөн адил эхэлдэг. Хоёр модон хүнийг хоёуланг нь хөгшин мастер гайхалтай ярианы модноос сийлсэн. Үүний дараа...

Үгүй ээ, бид тэдний түүхийг танд хэлэхгүй. Та тэдгээрийг өөрөө уншсан нь дээр байх. Түүнээс гадна тэд огт өөрөөр дуусдаг. Тэд хэрхэн ялгаатай болохыг олж мэдэхэд бид танд туслах болно.

Тиймээс үлгэрийн оронд хоёр ихэр ах амьдардаг - ПиноккиоТэгээд Пиноккио, хамгийн том нь Эдгээр "ах"-аас - Пиноккио. Баримт нь түүний тухай үлгэр дуудсан юм "Хүүхэлдэйн түүх" nонд Италид гарч ирсэн 1881. Пиноккиог Италийн нэгэн түүхч зохион бүтээжээ Карло Коллоди Жинхэнэ нэр нь огт өөр байсан - Карло Лорензини . Сонины эрхлэгч зохиолчид хүүхдийн ном бичихийг санал болгов. Карло энэ санааг маш ихээр татсан тул санаа нь бараг агшин зуур боловсорч, тэр түүхийг нэг шөнийн дотор зохиож, өглөө нь гар бичмэлээ редактор руу илгээжээ. 1881 оны 7-р сарын 7Пиноккиогийн амьдралын анхны түүх гарч ирэв. Долоо хоног тутмын дугаараас дугаарт хэвлэгддэг "Хүүхдийн сонин"Пиноккиогийн сэтгэл хөдөлгөм адал явдал. Үлгэрийн зохиолч баатрынхаа түүхийг дуусгахыг эртнээс хүсч байсан ч бяцхан уншигчид: "Илүү их, илүү!"

Тэгээд зөвхөн дотор 1883Коллоди эцэст нь үлгэрээ дуусгав. Мөн онд Флоренцын хэвлэлийн газар Фелис Пагги бүх бүлгийг цуглуулж, номоо тусдаа ном болгон хэвлэв. Үүнийг ингэж нэрлэдэг байсан - "Пиноккио. Хүүхэлдэйн түүх" . Мөн зохиолчийн нутаг нэгт зураач модон хүнийг зуржээ Энрико Мазанти . Үлгэрт зориулсан зургуудыг бүтээсэн Мазанти Тэгээд Магни , сонгодог гэж үздэг бөгөөд тэд олон жилийн турш дүнзээр хайчилж авсан хүүгийн дүр төрхийг зааж өгсөн.

Түүнээс хойш олон жил өнгөрчээ. Дэлхий даяар хүүхдүүд Пиноккиод дурласан. Олон улс оронд тэд энэ үлгэрийг уншиж, уншиж, энэ гайхамшигт баатрыг таашааж, харамсаж, өрөвдсөөр байна. "Буратиногийн адал явдал"-ыг уншигчдын дунд Оросын зохиолч байсан Алексей Толстой , Карло Коллодигийн номыг өөрийнхөөрөө дахин ярихаар шийдсэн.

Ингээд үлгэр төржээ - "Алтан түлхүүр" , мөн тэр үед Буратино өөрөө тайван бус, аймаар сониуч хүү юм.

А.Толстойн үлгэр "Алтан түлхүүр буюу Пиноккиогийн адал явдал" онд анх хэвлэгдсэн 1935 онсонины хуудсан дээр "Пионерийн үнэн" онд тусдаа ном болгон хэвлүүлсэн 1936 он .

Пиноккио, Пиноккио хоёрын түүх ч мөн адил эхэлдэг. Хоёр модон хүнийг хоёуланг нь хөгшин мастер гайхалтай ярианы модноос сийлсэн. Үүний дараа...

Үгүй ээ, бид тэдний түүхийг танд хэлэхгүй. Та тэдгээрийг өөрөө уншсан нь дээр байх. Түүнээс гадна тэд огт өөрөөр төгсдөг. Тэд хэрхэн ялгаатай болохыг олж мэдэхэд бид танд туслах болно.

Пиноккио ба Пиноккио

Л.Владимирский Тэрээр “Алтан түлхүүр” номын чимэглэл дээр ажиллах талаар ингэж ярьжээ. “Намайг анх ном дээр ажиллаж эхлэхэд Буратино надаас:

- Зураач, надад улаан хүрэм зур!

"Гэхдээ номонд чинийх бор өнгөтэй гэж бичсэн байна" гэж би эсэргүүцэв.

- Тэгээд би илүү гэрэл гэгээтэй байхыг хүсч байна! - гэж Буратино шаардав. - Будагт харамсаж байна уу?

"За" гэж би зөвшөөрөв.

- Тэгээд малгай! Мөн улаан! - Буратино баяртай байсан.

- Тэгээд би чамтай уулзахгүй! гэж Пиноккио бахирлаа.

Тэгээд би хоёуланг нь баярлуулахаар шийдсэн. Би зохиолчийн хүссэнээр цагаан малгай зурж, Пиноккиод таалагдахын тулд улаан судалтай зурсан. Одоо тэр модон хүн энэ хувцсаа тавин жилийн турш хаа сайгүй, хаа сайгүй - бусад номонд, кинонд, театрт, нимбэгний ундааны лонхонд гайхуулж байна ..."

Папа Карлогийн дуу

Хөгжим Алексей Рыбников,

үгс Булат Окуджава
киноноос "Пиноккиогийн адал явдал"

Анхилуун буржгар, хусуур, цагирагнаас,
Өтөл насанд минь тусалж, та бүхний баяр баясгалангийн төлөө
Удалгүй, удахгүй модон хүн гарч ирнэ,

Одоо тэр бараг бэлэн байна - эелдэг бяцхан хүн,
Би түүнд найдвар тавьж, түүнд хувцас өгнө.
Тэр биднийг уй гашуугаас аварч, хэрэгцээнээс эдгээх болно.
Хашаан дундуур торхтой эрхтэнтэй гишгэх хүн гарч ирнэ.

* * *

Хөгжим Алексей Рыбников

Гуалин байсан, хүү болсон,
Ухаалаг ном авлаа.
Энэ бол маш сайн, бүр маш сайн!

Зам хол урсдаг
Цаашид хөгжилтэй зүйл их байна.
Энэ бол маш сайн, бүр маш сайн!
Энэ бол маш сайн, бүр маш сайн!

Пиноккио

Хөгжим ба үг Олес болон Емельянова

Алтан түлхүүрийг нээнэ
Мөрөөдөл гэж нэрлэгддэг хаалга!
Хүүхдүүд мэднэ
Дэлхийн шилдэг
Дэлхийн шилдэг
Тэр хаалганы цаана юу байгаа юм

Бид хүүхэлдэйн театрт амьдардаг
Бид өдөржин бүжиглэж, дуулдаг!
Тэр сайн
Тэр үнэхээр сайн
Гараа алгадана уу
Үүнийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

Ийм найзуудыг бид өөр хаанаас олох вэ?
Бид таны айлчлалыг тэсэн ядан хүлээж байна!
Ир,
Та бүгд ирээрэй
Дахиад ир
Манай гайхалтай гэрт!

Олеся Емельянова.Алтан түлхүүр:

үлгэрийг найруулах шүлгийн скрипт

Алексей Николаевич Толстой

хүүхэлдэйн театрт.

* * *

"Колобок", 1986 оны 9-р сар

Мэдээжийн хэрэг, Пиноккио бол хор хөнөөлтэй,
Тэр сургуулийн анхны оюутан биш,
Түүний хамар бага зэрэг том,
Гэхдээ энэ бол ийм утгагүй зүйл юм.

Хэрэв түүний найзуудад асуудал гарвал -
Тэр даруй туслахаар тэнд очдог.
Тэр найзынхаа төлөө хэрэлдэж эхэлдэг - тэгээд л
Ямар ч хөхрөлтийг тэсвэрлэхэд бэлэн

Найрал дуу:
Уул, хөндийгөөр дамжин
Өөр өөр орны хүүхдүүдэд
Энд Пиноккио ирлээ,
Пиноккио, Пиноккио -
Модон хүү.

Пиноккио нэг бус удаа хууртагдсан,
Гэсэн хэдий ч тэр золгүй явдалгүйгээр амьдарч чадахгүй.
Мөн айхтар сахалтай Карабас
Буратино ялж чадахгүй.

Пиноккио бол дээрэлхэгч, хазгай хүн юм.
Ямар ч асуудал үүсгэгчийг тэвчиж чадахгүй.
Гэхдээ алтан түлхүүр нь дэмий хоосон юм
Сайн хүмүүст өгөхөд бэлэн байна.

"Дуу" чуулга

Пиноккио дуу

ХөгжимСергей Никитин ,
Яруу найрагБулат Окуджава

Ямар осол вэ
Намайг манан руу хөтөлсөн үү?
Малвина бухимдаж байна
Би урхинд унасан!

Найрал дуу:
Түүний бүх арифметик,
Мөн түүний бүх дүрмүүд
Намайг тамласан

Би нүүрээ угаахгүй
Булгийн ус!
Тэд надаас айгаарай -
зайлсхий!

Найрал дуу:
Түүний бүх угаалгын савнууд,
Мөн түүний арчигч
Намайг тамласан
Тэд миний сэтгэл санааг сүйтгэдэг! 2 удаа

Ахах! Ямар хүсэл тэмүүлэл!
Би эелдэг бус - тэгээд яах вэ?
Таны эдгээр "сайн байна уу"-аас
Та цамц оёж чадахгүй!

Найрал дуу:
Эдгээр бүх зирличүүд түүнийх,
Мөн түүний бүх манирликууд
Намайг тамласан
Тэд миний сэтгэл санааг сүйтгэдэг!

Пиноккиогийн тухай шүлгүүд

Хөгжилтэй Пиноккио

Би үлгэрт гардаг
Би найзуудаа олсон.
Хамгаалагдсан ойд
Би тэдэнтэй хамт алхсан.
Мөн нар бидний дээгүүр гэрэлтэж байв.
Бид найзуудтайгаа амьдрахад илүү хөгжилтэй байдаг.
Тэгээд энд логоос
Баатар төрдөг.
Хэдийгээр хамар нь антентай адил боловч
Гэхдээ сайхан сэтгэлтэй.
Энэ нэрийг бүхэлд нь санаарай:
Хөгжилтэй, хөгжилтэй Пиноккио.
Хөгжилтэй Пиноккио,
Хонгор минь,
Би чамайг орхихгүй
Би чамтай хамт байх болно.
Пьеррот, Артемон, Малвина нар
Бүгд чамд хайртай Пиноккио.
Карабасыг гомдоохын тулд
Бид хаалгыг онгойлгох болно.
Гайхамшигтай үлгэрт
Алтан түлхүүрээр,
Тортилла яст мэлхийн түлхүүр,
Тиймээс үлгэрт сайн сайхан ялах болно.

Александр Мецгер

Пиноккиогийн мэргэн дуу

Зөвхөн хүү төрөх цагтай болно -
Миний сэтгэл дээр крикет жиргэж байна.
Зөвхөн хүү дурлахаар шийдсэн -
Хонх хичээл дуудаж байна.

Энэ бизнес үү, бизнес үү, бизнес үү?
Та шинжлэх ухаангүйгээр юу ч хийж зүрхлэхгүй байна уу?
Би "kreks, pex, fex" гэсэн гурван үг сурах болно.
Тэгээд гайхамшгийн талбар руу алгасаж гүй!

Зөвхөн хүү чанамал хийхээр суув.
Би чихэрлэг цай ууж эхэлсэн,
Энд Азорын тухай шүлэг байдаг
Тэд чамайг зүрх сэтгэлээсээ шахахыг албаддаг!

Энэ бизнес үү, бизнес үү, бизнес үү?
Хичээлгүйгээр юу ч хийж зүрхлэхгүй байна уу?
Би илүү сайн шүлэг мэдэхгүй юм шиг
Ойролцоогоор дөрвөн цэрэг, таван алтан нэг!

Зөвхөн хүү адал явдалд бэлэн байна -
Үнэг, муурыг түүнээс холдуулав.
Гэхдээ би суралцах юм бол
Тэгвэл Тэнэгүүдийн орон алга болно!

Ийм тохиолдол байна уу? Бизнес, бизнес!
Ийм тохиолдол байна уу? Бизнес, бизнес!
Ийм тохиолдол байна уу? Бизнес, бизнес...

Г.Полищук

Илжигний дуу-Пиноккио

Василий Шишкинд зориулав

Ээйоре,
Яаа хөөрхий саарал илжиг
Тэгээд би модон том хүү байсан.
Би худлаа ярьж, тоглоом тоглосон,
Томчуудын үгийг огт сонсдоггүй байсан
Үүний төлөө би зөв шийтгэгдэж байна.

Ээйоре,
Би адилхан эзэн
Намайг бүжиглүүллээ, бүдүүн харгис!
Би доголон болсон
Амьдралд найдвар байхгүй:
Тэд намайг бөмбөр дээр тавихыг хүсч байна.

Би яагаад сургуульд сураагүй юм бэ?
Тэгээд би асуудалд оров.

Ээйоре,
Би ухаан ормоор байна.
Далайн эрэг дээр зогсож байхдаа.
Өө, илжиг
Би үлдэх тавилантай
Тэгээд би илжиг болж үхэх хэрэгтэй болно.

Ааааааа!
Левентал

Одоогийн хуудас: 1 (ном нийт 10 хуудастай)

Карло Коллоди
Пиноккиогийн адал явдал

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO. STORIA DI UN BURATTINO

© Казакевич Е.Г., өв залгамжлагчид, оршил, орос хэл дээрх орчуулга, 2014 он

© Зураг зохиогчийн эрх (2014) Роберт Ингпен

Palazzo Editions LTD, Bath, Нэгдсэн Вант Улс үүсгэсэн

© Орос хэл дээрх хэвлэл. "Азбука-Аттикус" хэвлэлийн групп" ХХК, 2014 он

Бүх эрх хуулиар хамгаалагдсан. Энэхүү номын цахим хувилбарын аль ч хэсгийг зохиогчийн эрх эзэмшигчийн бичгээр зөвшөөрөл авалгүйгээр хувийн болон нийтийн хэрэгцээнд зориулан интернет болон корпорацийн сүлжээнд байршуулах зэрэг ямар ч хэлбэрээр, ямар ч аргаар хуулбарлаж болохгүй.

© Номын цахим хувилбарыг литрээр бэлтгэсэн

* * *

Пиноккиогийн залуу болон насанд хүрсэн уншигчдад зориулав

Энэ ном бол дэлхийн уран зохиолын хамгийн хөгжилтэй, сэтгэл хөдөлгөм номуудын нэг юм. Түүний эх орон бол Итали юм. Түүний зохиолч Карло Лорензини нь ээжийнхээ оршин суудаг жижиг хотын нэрээр Коллоди хэмээх нууц нэрийг сонгосон бөгөөд 1826 онд Флоренц хотод тогоочийн гэр бүлд төржээ. 1848 онд тэрээр Италийн үндэсний эрх чөлөөний төлөө тэмцэгчдийн эгнээнд сайн дураараа элсэв. Үүний зэрэгцээ түүний уран зохиолын үйл ажиллагаа эхэлсэн. Тэр агуу сэтгэлтэй, ухаалаг, эелдэг хүн, Итали хүүхдүүдийн эелдэг найз байсан<…>Италийн хамгийн хайртай зохиолчдын нэг. Тэрээр 1890 онд нас баржээ.

Урт хамартай модон хүүхэлдэй болох муу заяатай Пиноккиогийн тухай номыг хүүхэд амьдардаг бүх оронд мэддэг.

Пиноккиогийн дүр төрх Италиас үүссэн нь зүйн хэрэг юм. Итали бол хүүхэлдэйн театр, маскын театрын өлгий нутаг, Харлекин ба Колумбин, Панталоне ба Бригелла, Розаура, Пульчинелла нарын өлгий нутаг юм. 1
Арлекин, Коломбина, Панталоне, Бригелла, Роза-ура, Пулчинелла нар Италийн маск инээдмийн киноны уламжлалт дүрүүд юм.

Итали бол алдарт инээдмийн зохиолч Карло Гоцци, Карло Голдони нарын төрсөн нутаг юм<…>Жованни Боккаччо, Пьетро Аретино нар. Италийн хүүхэлдэйн театрын маскууд нь Ром, Италийн соёлын баялаг хөрсөнд үндэслэсэн бөгөөд эртний хошин шогийн жүжигчид Теренс, Плаут нарын театраас гаралтай. Тэд тэвчээртэй, хөгжилтэй италичуудын эрч хүчтэй амьдрал, тэмцлийн уур амьсгалд цэцэглэжээ<…>хүмүүс, мөнхийн үзэсгэлэнт Италийн жинхэнэ бүтээгч, бидний<…>Бид танд маш их хайртай бөгөөд таныг маш их хүндэтгэдэг.

Коллодигийн ном нь "Дон Кихот", "Гулливер" хэмээх үхэшгүй мөнхийн номын хүүхдийн хэвлэлүүдийн алдар нэртэй адил алдаршсан юм. Бидэнд байна<…>Энэ нь Алексей Толстойн үнэгүй дасан зохицоход ерөнхийдөө алдартай болсон. Түүний “Алтан түлхүүр” номыг уншсан хүн “Буратино”-г уншаарай. Хуулбарыг мэддэг хүн эхтэй нь танилц. Гэхдээ А.Толстой зөвхөн Коллоди-ээс эхэлсэн “Буратино” нь “Алтан түлхүүр”-ийн шалтаг төдий байсан. Эдгээр нь хоёр өөр ном юм. Коллодигийн "Буратино" нь үнэндээ Толстойн "Буратино"-той ямар ч төстэй зүйл биш бөгөөд урт хамар, төрснийх нь нөхцөл байдлыг эс тооцвол сүүлчийнх нь өвлөн авсан.

Үнэн нь үнэн - хөгшин Коллоди бидэнд заримдаа зарим зүйл нь хуучирсан, мэдрэмжтэй, зарим зүйл нь сүр жавхлантай, хэтэрхий илэн далангүй ёс суртахуунтай мэт санагддаг. Энэ бол зарим сонгодог зохиолчдын муу зуршил юм - сайхан бичдэг, гэхдээ тийм ч зөв биш. Бусад нь ихэвчлэн өөр, тийм ч тааламжгүй зуршилтай байдаг - маш зөв бичих, гэхдээ төгс биш.

"Буратиногийн адал явдал" бол сэтгэл татам, өөдрөг үзэл, ер бусын энхрий хайраар дүүрэн ном юм.<…>хүнд. 19-р зууны олон номонд байдаг мэдрэмжийн мэдрэмж нь энэ түүхэнд биднийг гомдоохгүй, учир нь энэ нь маш залуу, шуургатай, хүчтэй хосолсон юм.<…>Италийн ардын хошигнол, ийм халуун сэтгэлтэй, бялхсан төсөөлөлтэй, хүний ​​сул талуудын талаар гүн гүнзгий, гунигтай мэдлэгтэй, үүнтэй зэрэгцэн сайн мууг ялна гэсэн ийм хүчтэй итгэлээр<…>.

Тийм ээ, насанд хүрэгчид ч гэсэн энэ номыг баяртайгаар, инээж, заримдаа гунигтай инээмсэглэлээр унших болно. Учир нь энэхүү гайхалтай номын сэтгэл татам зүйл нь юуны түрүүнд хүний ​​дүрийг бодитоор дүрсэлсэнд оршдог. Энэ зэвүүн, эелдэг, хэрцгий, мэдрэмжтэй, сэргэлэн, тэнэг, залгуур шиг тэнэг, зөрүүд зан чанарын олон зан чанарыг хувийн туршлагаасаа сайн мэддэг гэдгийг хөгшин залуу гэлтгүй уншигчид анзаарахгүй байх гэж бодож байна. илжиг, ёжтой, хөгжилтэй, хувиа хичээсэн, өгөөмөр Пиноккио!

Олон залуу уншигчид модон хүүхэлдэйний амьдралын туршлага, утгагүй Пиноккиогоос жинхэнэ хүн хэрхэн гарч ирсэн талаар бодох байх.

Пистоя хотоос холгүй орших Коллоди хэмээх жижиг хотод ховор хөшөө байдаг - утга зохиолын баатар Пиноккио хэмээх модон хүүгийн хөшөө.<…>Хөшөөн дээр "Үхэшгүй мөнхийн Пиноккиод дөрвөөс далан насны уншигчид талархаж байна" гэсэн бичээс сийлсэн байдаг.

Хөгжилтэй модон хүү, түүний мэргэн бүтээгчд талархаж буй энэ баярыг үе тэнгийн Оросын уншигчид италичуудтай хуваалцах байх гэж бодож байна.

Эм. Казакевич

1-р бүлэг
Вишна багш хэрхэн хүүхэд шиг уйлж, инээж байсан модны зүсэмтэй тааралдав

* * *

Нэгэн цагт...

"Хаан!" - Миний бяцхан уншигчид тэр даруй хашгирах болно.

Үгүй ээ, хүүхдүүд ээ, та буруу таамаглаж байна. Эрт урьд цагт нэг мод байжээ.

Энэ бол ямар нэгэн язгууртан мод биш, харин өвлийн улиралд өрөөг халаахын тулд зуух, пийшинг халаахад ашигладаг хамгийн энгийн гуалин байв.

Ямар учиртайг би мэдэхгүй, гэхдээ нэг сайхан өдөр энэ мод хөгшин мужааны урланд орж ирэв. Өвгөний нэрийг Антонио багш гэдэг байсан ч хамрын үзүүр нь үргэлж гялалзсан, хөхөвтөр улаан өнгөтэй, боловсорсон интоор шиг байсан тул дэлхий даяар түүнийг "Мастер интоор" гэж нэрлэдэг байв.

Мастер Черри гуалин олсондоо маш их баярлаж, гараа илж, бувтнаад:

"Энэ мод надад хэрэг болсон." Би түүнээс ширээний хөл хийх болно.

Хэлэхээс өмнө хийсэн. Тэр ямар ч эргэлзээгүйгээр хурц сүх авч холтосыг цэвэрлэж, модыг хөл хэлбэртэй болгов. Гэвч тэр сүхээ өргөж амжаагүй байтал гар нь агаарт унжсан - гуалингаас нимгэн, гуйсан хоолой сонсогдов:

- Намайг битгий цохи!

Сайхан сэтгэлтэй хөгшин мастер Черригийн царайг та төсөөлж болно.

Хэт их гайхсан тэрээр энэ жижигхэн хоолой хаанаас гарсныг мэдэхийн тулд цехийн эргэн тойронд нүдээ гүйлгэж эхлэв. Гэвч өрөөнд хэн ч байсангүй. Тэр ажлын ширээний доор харав - хэн ч байхгүй. Би ихэвчлэн цоожтой байдаг шүүгээгээ хартал хэн ч байсангүй. Тэр толгойгоо модны үртэс, үртэстэй сагсанд хийв - хэн ч байхгүй. Эцэст нь тэр хаалтыг онгойлгоод гудамж руу харвал тэнд хэн ч байсангүй. Магадгүй…

"Би бүх зүйлийг ойлгож байна" гэж тэр инээгээд хиймэл үсээ маажив. "Би зүгээр л хоолойг төсөөлж байсан." Тиймээс, ажилдаа буцаж!

Тэгээд тэр дахин сүх авч, модонд маш сайн цохилт өгөв.

- Өө, чи намайг гомдоосон! – гэж нэг танил хоолой хашгирав.

Мастер Черригийн хувьд энэ нь хэтэрхий их байсан. Айсандаа нүд нь томрон, ам нь ангайж, хэл нь эрүү рүүгээ унжсан нь хөгшин эр дээр үед усан оргилуурыг чимдэг байсан гайхалтай хөшөөнүүдийн нэг шиг харагдаж байв.

Хэл ярианы авьяасыг олж авсны дараа тэрээр айснаасаа болж гацсан хэвээр байгаа ч чангаар ярьж эхлэв.

-Өө гэж хэн хашгирав? Энд амьд сүнс байхгүй. Модны зүсэм хүүхэд шиг уйлж, хашгирах боломжтой юу? Үгүй ээ, би хэзээ ч итгэхгүй! Энэ бол бусад бүх гуалинтай адил энгийн лог юм. Хэрэв та гал дээр хаявал түүгээр сайн буурцаг хийж болно. Хэрвээ... хэн нэгэн гуалин руу орчихвол яах вэ? За, түүний хувьд хамгийн муу нь. Одоо би түүнд үзүүлэх болно!

Энэ үгээр тэр золгүй дүнзийг хоёр гараараа барьж аваад цехийн хананд хайр найргүй цохиж эхлэв.

Дараа нь тэр дахин гаслах эсвэл хашгирах эсэхийг сонсов. Тэр хоёр минут хүлээсэн - ямар ч чимээгүй; тэр таван минут хүлээсэн - чимээгүй; арван минут - чимээгүй.

"Ойлголоо" гэж тэр эцэст нь хэлээд ичингүйрэн инээж, хиймэл үсээ сэгсэрлээ. "Өө" гэж хашгирах хоолойг би үнэхээр төсөөлж байсан. Тиймээс, ажилдаа буцаж!

Түүний айдас бүрэн арилаагүй байгаа тул зоригоо алдахгүйн тулд тэр ердийнх шигээ чимээгүйхэн гонгинож эхлэв.

Сүхээ хойш тавиад, гуалингаа жигд төлөвлөхийн тулд онгоцоо авав. Гэвч тэр онгоцыг модны дагуу нааш цааш хөдөлгөж эхлэхэд тэр дахин ижил дуу хоолойг сонссон бөгөөд инээхдээ хахаж байв.

- Өө, боль, гуйя! Чи намайг бүх биеэрээ гижигдэж байна!

Энэ удаад Черри багш аянгад цохиулсан мэт унав. Сүүлд нь ухаан ороход тэрээр шалан дээр хэвтсэн хэвээрээ байхыг харжээ.

Царай нь гажсан, хамрынх нь хөх улаан үзүүр нь айсандаа хар хөх өнгөтэй болсон байв.

2-р бүлэг
Мастер Черри найз Геппеттодоо мод өгч, тэр модноос бүжиглэх, хашаа барих, мөн агаарт эргүүлэх чадвартай гайхалтай модон хүнийг сийлбэрлэхийг хүсч байна.

* * *

Энэ үед хаалга тогших чимээ гарав.

"Ороорой" гэж мужаан хэцүүхэн хэлэхэд хөл дээрээ босож чадсангүй.

Геппетто хэмээх хөгшин боловч эрч хүчтэй нэгэн эр цехэд оров. Хөрш зэргэлдээх айлуудын хүүхдүүд түүнийг шоолохыг хүсч, "Corncake" хочтой болсон - түүний шар хиймэл үс яг л эрдэнэ шишийн бялуу шиг харагдаж байв.

Геппетто их халуухан ааштай өвгөн байсан. Түүнийг эрдэнэ шишийн талх гэж дууддаг хүн золгүй еэ! Тэр даруйдаа маш их уурлаж, ямар ч хүч түүнийг номхруулж чадахгүй байв.

"Өдрийн мэнд, багш Антонио" гэж Геппетто хэлэв. -Та шалан дээр юу хийж байгаа юм бэ?

– Би шоргоолжнд үржүүлэх хүснэгтийг заадаг.

- Өглөөний мэнд!

-Геппетто ах аа, таныг юу надад авчирдаг вэ?

- Хөл!.. Мэдэж байна уу, Антонио багш: Би чамаас ганц сайн зүйл гуйх гэж ирсэн.

"Их баяртай байна" гэж мужаан хариулж, шалан дээрээс босов.

“Өнөө өглөө миний толгойд нэг санаа орж ирлээ.

- Би чамайг сонсож байна.

"Би энэ гайхалтай модон хүнийг сийлбэл сайхан байна гэж бодсон." Гэхдээ энэ бол гайхалтай модон хүн байх ёстой: бүжиглэх, хашаа барих, агаарт эргүүлэх чадвартай. Энэ модон хүнээр би дэлхийг тойроод нэг хэсэг талх, нэг хундага дарс олдог байлаа. Та үүнд юу хэлэх вэ?

- Браво, Корнкейк! гэж хаанаас ирсэнийг бурхан мэдэх дуу хоолой шуугилдав.

Авга ах Геппетто түүнийг Корнкейк гэж дууддагийг сонсоод уурандаа чинжүү шиг улаан болж, мужаан руу ууртайгаар хашгирав.

-Чи яаж намайг доромжилж зүрхлэх юм бэ?

-Таныг хэн доромжилж байгаа юм бэ?

- Та надад "Corncake" гэж хэлсэн!

-Би тэгж хэлээгүй.

-Тэгвэл хэн бэ, би? Та үүнийг хэлсэн гэдгийг би мэдэгдэж байна!

Тэд улам бүр догдолж, дараа нь тэд үгнээс үйлдэл рүү шилжиж, шүүрэн авч, хазаж, маажиж эхлэв.

Тулаан дуусахад Геппеттогийн шар хиймэл үс Антонио багшийн гарт, мужааны саарал хиймэл үс Геппеттогийн шүдэнд байв.

- Надад хиймэл үсээ өгөөч! - Багш Антонио хашгирав.

"Чи надад минийхийг өг, тэгвэл бид эвлэрэх болно."

Өвгөд хиймэл үсээ сольсны дараа гар барин насан туршдаа сайн найзууд байхаа тангараглав.

"Тиймээс, Геппетто авга ах" гэж мужаан эвлэрсний тэмдэг болгон, "Би чамд ямар үйлчилгээ үзүүлэх вэ?"

-Та надад мод өгөөч, модон хүн хийх үү?

Антонио багш яаран сандран ажлын ширээ рүү гүйж очоод түүнийг айдас төрүүлсэн модыг гаргаж ирэв. Гэтэл тэр гуалингаа найздаа өгөхдөө хүчтэй хөдөлж, гарнаас нь мултарч, хөөрхий Геппеттогийн туранхай хөл дээр шууд унав.

- Өө! Антонио багш аа, та хүмүүст бэлгээ ямар эелдэгээр өргөдөг вэ! Чи намайг насан туршдаа тахир дутуу болгосон юм шиг байна.

- Би чамд тангараглая, би биш!

- Тэгэхээр би?

- Энэ модны буруу.

"Би өөрөө үүнийг мэднэ, гэхдээ та үүнийг миний хөл дээр унагасан."

- Би хаяагүй!

- Хууран мэхлэгч!

"Геппетто, намайг битгий доромжил, тэгэхгүй бол би чамайг Corncake гэж дуудна!"

- эрдэнэ шишийн талх!

- Үхэр!

- эрдэнэ шишийн талх!

- Тэнэг сармагчин!

- эрдэнэ шишийн талх!

Геппетто өөрийг нь Corncake гэж дууддагийг гурав дахь удаагаа сонсоод оюун санааны сүүлчийн үйрмэгээ алдаж, мужаан руу гүйж, хоёулаа бие биенээ дахин түлхэж эхлэв.

Зодооны дараа мастер Антониогийн хамар дахин хоёр маажин, найзынх нь хүрэмний товч хоёр цөөхөн байв.

Ингээд оноогоо тогтоосны дараа хоёулаа дахин гар барин насан туршдаа сайн найзууд байхаа тангараглав.

Дараа нь Геппетто тэнэсэн модыг сугандаа аван доголон гэр лүүгээ явав.

3-р бүлэг
Геппетто гэртээ буцаж ирээд тэр даруй модон хүнийг сийлбэрлэж, түүнд "Пиноккио" гэж нэр өгчээ. Модон хүний ​​анхны алхмууд

* * *

Геппеттогийн гэр бүхэлдээ хонгилын жижиг шүүгээнээс бүрдсэн; түүний цорын ганц цонх нь шатаар харагдана. Тавилга нь илүү даруухан байж чадахгүй байсан: ганхсан сандал, ус гоожсон ор, хуучирсан ширээ. Ханан дээр жижигхэн задгай зуух харагдах бөгөөд дотор нь гал асаж байв. Гэхдээ галыг будсан, дээр нь өлгөөтэй тогоог бас будсан; Баяр хөөртэй буцалж, бүхэл бүтэн уурын үүл ялгаруулж, бүх зүйл яг бодит зүйл шиг байв.

Геппетто гэртээ ирэнгүүтээ багажаа аваад модон хүнийг сийлж эхлэв.

"Би түүнд ямар нэр өгөх вэ? - гэж Геппетто бодлоо. - Би түүнийг Пиноккио гэж дуудна. Энэ нэр түүнд аз жаргал авчрах болно. Би нэг удаа Пиноккигийн гэр бүлийг бүхэлд нь мэддэг байсан: эцгийг нь Пиноккио, ээжийг нь Пиноккиа, хүүхдүүдийг нь Пинокки гэж нэрлэдэг байсан бөгөөд бүгдээрээ гайхалтай мэдрэмж төрдөг байв. Тэдний хамгийн баян нь өглөгийн мөнгөөр ​​амьдардаг байсан” гэжээ.

Модон хүнийхээ нэрийг олсон тэрээр хичээнгүйлэн ажиллаж эхлэв. Эхлээд үсээ, дараа нь духангаа, эцэст нь нүдээ янзалсан.

Түүний нүд бэлэн болмогц тэр анзаарав - түүний гайхшралыг төсөөлөөд үз дээ! - тэд нүдээ анивчиж, түүн рүү ширтэнэ. Модон нүдийг нь хараад Геппетто өөрийн эрхгүй санагдаад уцаарлангуй хэлэв.

-Тэнэг модон нүд, чи яагаад над руу ширтээд байгаа юм бэ?

Гэвч түүнд хэн ч хариулсангүй.

Нүдээ дуусгасны дараа тэр хамар хийсэн. Хамар бэлэн болмогц ургаж, ургаж, ургаж эхэлсэн бөгөөд хэдхэн минутын дотор энэ нь маш их ачаалал болж, төгсгөлгүй болжээ.

Хөөрхий Геппетто түүнийг богиносгох гэж оролдсон боловч хэрчиж, зүсэж, зүсэх тусам хацартай хамар урт болжээ.

Хамраа ганцааранг нь үлдээж, амандаа ажиллаж эхлэв.

Ам нь хараахан бэлэн болоогүй байсан ч аль хэдийн инээж, дооглож эхэлсэн байв.

- Инээхээ боль! - гэж Геппетто ууртай хэлэв.

Гэхдээ тэр хана руу эргэчихсэн байж магадгүй.

- Би чамд дахин хэлье, инээхээ боль! - Геппетто ууртай уйлсан.

Ам нь шууд инээхээ больсон ч урт хэлээ гаргав.

Геппетто сэтгэл санаагаа бузарлахыг хүсээгүй тул энэ бүх хачирхалтай зүйлд анхаарлаа хандуулахаа больж, үргэлжлүүлэн ажиллав. Амаа дагаж эрүү, дараа нь хүзүү, мөр, их бие, гараа хийсэн.

Гар нь дуусмагц Геппетто хэн нэгэн хиймэл үсийг толгойноос нь татсаныг тэр даруй мэдэрлээ. Тэр дээшээ хараад юу харсан бэ? Модон хүн шар хиймэл үсээ гартаа атгав.

- Пиноккио! Чи надад хиймэл үсийг яаралтай буцааж өгөх үү, эсвэл...

Пиноккио хиймэл үсээ өвгөнд буцааж өгөхийн оронд толгой дээрээ тавиад, доор нь амьсгал хураах шахсан.

Пиноккиогийн увайгүй, бардам зан нь Геппеттод амьдралынхаа туршид хэзээ ч тохиолдож байгаагүй уйтгар гуниг авчирсан бөгөөд тэрээр:

"Муухай минь, чи хараахан бэлэн болоогүй байгаа ч аавыгаа үл хүндэтгэсэн байна." Муу байна, миний хүүхэд, маш муу!

Тэгээд тэр нулимсаа арчив.

Одоо илүү олон хөлийг таслах шаардлагатай болсон. Геппетто тэднийг хийсэн даруйдаа хамар руу нь өшиглөсөн.

"Бүгд миний буруу" гэж тэр өөртөө санаа алдлаа. "Бид бүх зүйлийг эртнээс урьдчилан харах ёстой байсан, гэхдээ одоо хэтэрхий оройтсон байна."

Тэгээд Пиноккио алхаж сурахын тулд Модон хүнийг сугадаа авч, газар хэвтүүлэв.

Гэвч Пиноккио маш хөшүүн, болхи хөлтэй хэвээр байсан бөгөөд тэрээр бараг хөдөлж чадахгүй байв. Дараа нь Геппетто түүний гараас хөтлөн хөлөөрөө хэрхэн гишгэхийг зааж эхлэв.

Хөл нь аажмаар хуваагдав. Пиноккио илүү чөлөөтэй хөдөлж, хэдэн минутын дараа өрөөгөөр ганцаараа алхаж эхлэв. Эцэст нь тэр босгыг давж, гудамжны голд үсрэн гарч, нэрийг нь санаж байна.

Хөөрхий Геппетто түүний араас гүйсэн боловч түүнийг гүйцэж чадсангүй: энэ луйварчин Пиноккио туулайнаас илүү үсэрч, модон хөлөө хучилтын төгсгөлд хорин хос тариачин гутал шиг цохиж байв.

- Түүнийг барь! Барь! гэж Геппетто хашгирав.

Гэтэл хажуугаар өнгөрч буй хүмүүс Модон хүн нохой шиг гүйж явааг хараад хөшиж, түүн рүү хараад инээж, дүрслэхийн аргагүй болтлоо инээв.

Азаар нэг цагдаа гарч ирэв. Тэр унага л эзнээсээ зугтсан гэж бодов. Тэрээр гудамжны голд зоригтой, нуруулаг, морийг барьж аваад асуудалд орохоос урьдчилан сэргийлэхээр шийдэв.

Цагдаа түүний замыг хааж, хөлнийх нь завсраар гулсахыг хүсч байгааг Пиноккио аль хэдийн холоос анзаарчээ. Гэвч тэр гамшигт бүтэлгүйтлийг амссан.

Цагдаа авхаалж самбаатайгаар Пиноккиогийн хамраас шүүрэн авч (мөн энэ нь та нарын мэдэж байгаачлан ер бусын урт хамар, зөвхөн цагдаа нар шүүрч авахын тулд бүтээгдсэн юм шиг) түүнийг Геппеттод өгөв. Өвгөн зугтсаны шийтгэл болгон газар дээр нь Пиноккиогийн чихийг урахыг тэсэн ядан хүлээж байв. Гэхдээ түүний гайхшралыг төсөөлөөд үз дээ - тэр нэг ч чих олж чадсангүй! Та яагаад бодож байна вэ? Тийм ээ, учир нь тэр ажилдаа автсандаа Модон хүнд чих хийхээ мартжээ.

Би Пиноккиогийн хүзүүвчнээс бариад гэртээ харих хэрэгтэй болсон. Үүний зэрэгцээ Геппетто толгойгоо заналхийлсэн байдлаар сэгсрэн давтан хэлэв:

- Одоо бид гэртээ харих болно. Тэгээд бид гэртээ байх үед би чамтай тооцоо хийх болно, итгэлтэй байгаарай!

Энэ аюулыг сонссон Пиноккио газар хэвтээд хөдөлсөнгүй. Сонирхолтой, хий хоосон хүмүүс гарч ирээд удалгүй бүхэл бүтэн олон хүн цугларав.

Хүн бүр өөр өөр зүйл хэлсэн.

"Хөөрхий Модон хүн" гэж зарим нь өрөвдөв. "Тэр гэртээ харихыг хүсэхгүй байгаа нь туйлын зөв." Энэ муу санаатан Геппетто түүнд чинжүү өгөх болно.

Бусад нь уур хилэнгээр дүүрэн давтан хэлэв:

"Энэ Геппетто хэдийгээр сайхан хүн шиг харагддаг ч хүүхдүүдэд бүдүүлэг, өршөөлгүй ханддаг. Хэрэв бид түүнд хөөрхий Модон хүнийг өгвөл тэр түүнийг хэдэн хэсэг болгон хуваах болно.

Цагдаа Пиноккиог суллаж оронд нь хөөрхий Геппеттог баривчлах хүртэл тэд хоорондоо ярилцаж, өндөлзөв. Өвгөн гайхсандаа өөрийгөө зөвтгөх ганц ч үг олдсонгүй, шорон руу явах замдаа уйлж, уйлж л байлаа.

- Талархалгүй хүү! Тэгээд би чамаас олигтойхон Модон хүн хийхийг оролдсон! Гэхдээ энэ л надад хэрэгтэй байна. Та бүх зүйлийг эртнээс урьдчилан харах ёстой байсан!

Дараа нь болсон зүйл бол үнэхээр итгэмээргүй түүх бөгөөд үүнийг би дараагийн бүлгүүдэд хэлэх болно.

4-р бүлэг
Буратино ба Ярьж буй крикет хоёрын түүхээс харахад муу ёрын хүүхдүүд өөрөөсөө илүү мэддэг хүнд зэмлэгдэх дургүй байдаг нь ойлгомжтой.

* * *

Хүүхдүүд ээ, би та нарт хэлье, Геппеттог гэм зэмгүй хоригдож байх үед увайгүй хүү Пиноккио цагдаа нарын гараас мултарч, шууд хээрийн гэрийг гатлав. Тэрбээр довтлогчдын агнасан зэрлэг ямаа, туулай шиг устай толгод, өтгөн өргөс, суваг шуудуу дээгүүр үсэрч байв. Гэртээ тэр онгойлгосон хаалгыг онгойлгоод дотогш орж ирээд түгжээг нь татан шалан дээр доошоо унав.

Гэвч тэр амар амгаланг удаан эдлээгүй - гэнэт тэр өрөөнд хэн нэгний хашгирах чимээ сонсогдов:

- Cri-cri-cri...

-Намайг хэн дуудаж байгаа юм бэ? гэж Пиноккио айж асуув.

Пиноккио эргэж хараад хана өөд аажуухан мөлхөж буй том крикетийг харав.

- Надад хэлээч, Крикет, чи хэн бэ?

– Би бол ярьдаг крикет бөгөөд энэ өрөөнд зуу гаруй жил амьдарч байна.

"Одоо энэ бол миний өрөө" гэж Модон хүн хэлэв. - Эндээс яв, болж өгвөл эргэж харалгүй яв!

"Би чамд агуу үнэнийг хэлэх хүртэл явахгүй" гэж Крикет эсэргүүцэв.

- Агуу үнэнээ хэл, гэхдээ хурдан.

-Эцэг эхийнхээ эсрэг тэрсэлж, тэнэглэлээр эцгийнхээ гэрээс гарсан хүүхдүүд золгүй еэ! Энэ нь дэлхий дээр тэдэнд муу байх болно, эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэд харамсах болно.

- Хашгирах, хашгирах, Крикет, хэрэв та сонирхож байвал! Ямар ч байсан маргааш үүрээр би энд байхгүй гэдгээ мэдэж байна. Хэрэв би үлдвэл бусад хүүхдүүд шиг уйтгартай амьдрах хэрэгтэй болно: Хүссэн ч хүсээгүй ч намайг сургуульд явуулж, албадан сургах болно. Чи бид хоёрын дунд надад сурах хүсэл өчүүхэн ч алга. Эрвээхэйн араас гүйж, модонд авирч, үүрнээсээ дэгдээхэйгээ хулгайлах нь илүү тааламжтай байдаг.

- Хөөрхий тэнэг! Ингэж байж жинхэнэ илжиг болж хувирна, хэн ч чамд сохор зоос өгөхгүй гэдгийг ойлгохгүй байна уу?

-Хоолойгоо тагла, муу хөгшин Крикет! - Пиноккио маш их уурлав.

Гэвч тэвчээр, мэргэн ухаанаар дүүрэн Крикет гомдоогүй бөгөөд үргэлжлүүлэн хэлэв.

"Хэрвээ чи сургуульд явах дургүй бол яагаад гар урлал сурч, талхаа шударгаар олж болохгүй гэж?"

-Яагаад хэлье? - гэж Пиноккио хариулж, тэвчээр нь аажмаар алдагдаж байв. -Дэлхий дээрх бүх гар урлалаас надад үнэхээр таалагддаг ганц зүйл бий.

-Тэгээд энэ ямар гар урлал вэ?

– Өглөөнөөс орой болтол идэж, ууж, унтаж, зугаацаж, тэнүүчлэх.

"Энэ гар урлалд оролцдог хүн бүр эмнэлэг эсвэл шоронд амьдралаа дуусгадаг" гэж "Ярилцдаг крикет" өвөрмөц тайван байдлаар хэлэв.

- Тайвшир, муу хөгшин Крикет. Хэрэв би уурлавал чамд муу байх болно!

- Хөөрхий Пиноккио, би чамайг үнэхээр өрөвдөж байна!

-Яагаад намайг өрөвдөөд байгаа юм бэ?

- Яагаад гэвэл чи Модон хүн бөгөөд үүнээс ч дор модон толгойтой!

Сүүлчийн үгэнд Пиноккио уурлан үсрэн босч, вандан сандал дээрээс модон алх шүүрч аваад "Ярилцдаг крикет" рүү шидэв.

Магадгүй тэр байг ононо гэж бодоогүй байх, гэхдээ харамсалтай нь тэр крикетийг яг толгой руу нь цохисон бөгөөд хөөрхий Крикет зөвхөн сүүлчийн "кри-кри-кри"-г хэлж чадсан тул хананд өлгөөтэй байв. , үхсэн.

Гэсэн хэдий ч Толстой модон хүний ​​"эцгийг" нуугаагүй тул хуучин эрхтэн бутлуурыг Карло гэж нэрлэжээ. Жинхэнэ "Папа Карло" нь мэдээжийн хэрэг эрхтэн нунтаглагч биш байв. Гэхдээ тэр үнэхээр Италид амьдардаг байсан бөгөөд түүнийг Карло Лорензини гэдэг байв. Карло сэтгүүлчээр ажиллаж, аливаа ухамсартай сэхээтэн, эх оронч хүний ​​нэгэн адил Италийг нэгтгэхийн төлөө тэмцэж, хошин өгүүлэлдээ тэр нийгмийн "шархлаа" -ыг бүх талаар буруутгаж байв. Тэрээр "Коллоди" хэмээх нууц нэртэй нийтлэлд гарын үсэг зурсан (энэ нь манай баатар багадаа зуныг өнгөрөөсөн ээжийнх нь нутаг байсан жижиг хотын нэр байсан). Тэгээд нэг өдөр ...

Гайхалтай нь алдарт зохиолчийн үлгэрийн дийлэнх хувийг мэргэжлийн туульчдын тасралтгүй бүтээлээр бус хүмүүс, ер нь гадны хүмүүс, яг “нэг өдөр” бүтээжээ...

Тиймээс нэгэн өдөр “Хүүхдэд зориулсан сонин”-ы эрхлэгч дуулиан тарьсан шог зохиолчийг гунигтай бодлоосоо салж, хүүхдүүдэд зориулсан адал явдалт, зугаатай зүйл бичихийг санал болгов. Папа Карло зуны орой суугаад зохиолоо бичиж эхэлсэн бөгөөд шөнө хэрхэн өнгөрч байгааг ч анзаарсангүй. Маргааш өглөө нь (!) үлгэрийг аль хэдийн редактор руу явуулсан. Утга зохиолын шинэ баатрын төрсөн өдрийг авч үзэж болно 1881 оны 7-р сарын 7, "Аав" Гепетто өөрийн найз, согтуу мужаан Антониогийн өгсөн шидэт дүнзээр өөрийн толгой дээрээ сийлсэн аймшигт дэггүй хүүхэлдэйн тухай анхны түүх хэвлэгдэн гарахад. Хүүхэлдэйн нэрийг Пиноккио гэдэг байв.

Пиноккиогийн үлгэрийн амжилт үнэхээр гайхалтай байлаа. 16-р бүлэгт Карло Коллоди баатраа муур, үнэгний гараар (хүзүүгээр нь!) модноос дүүжлэн үзгээ тавьж амжаагүй байхад эгдүүцсэн хүүхдүүд үргэлжлэл, "илүү тод байхыг" шаардаж эхлэв. ” тэдний дуртай зүйлээр төгсдөг. Коллоди үлгэрийг дахин хэд хэдэн удаа дуусгахыг оролдсон боловч шаардлагад нийцүүлэн үргэлжлэлийг дахин дахин гаргаж ирэв (та эдгээр "завсрын" төгсгөлийг текстээс хялбархан олж болно), хоёр жилийн дараа тэр хууран мэхлэхээр шийдэв. Тэгээд модон новшийг сайн-р-р- сайн хүү болгон хувиргасан, гэхдээ сайн хөвгүүдийн талаар ямар ч сонирхолтой зүйл олж чадахгүй гэдгийг та мэдэж байгаа. 1883 онд бүх бүлгийг нэг хавтас дор гаргасан бөгөөд үүнд: "Буратиногийн адал явдал. Хүүхэлдэйн түүх."

Коллодигийн хүүхэлдэй нь хүүхдийн бүх сул тал, дутагдлыг хэтрүүлсэн хэлбэрээр агуулсан маш аяндаа болсон байв. Тиймээс Пиноккио ажиллахыг, суралцахыг, бүр эмчлүүлэхийг ч хүсдэггүй, тэр байнга худал хэлдэг, хулгай хийдэг, тэнүүчилдэг ... Үүний зэрэгцээ тэр сэтгэл санааны хувьд ерөнхийдөө сайн залуу, гэмших чадвартай, өгөөмөр сэтгэлтэй, хайрладаг. түүний аав, номин үстэй дагина (ижил сэтгэлийн гүнд байдаг). Үнэн ... тэр өөртөө тусалж чадахгүй бөгөөд байнга янз бүрийн таагүй асуудалд ордог. Гэхдээ Карло Коллоди баатраа сүйтгэдэггүй бөгөөд бүх нүглийнх нь төлөө хатуу "шийтгүүлдэг". Заримдаа бүр дэндүү ширүүн байдаг... Тэгээд тэд Пиноккиог дүүжлэн, гинжэнд зүүж, хөлийг нь шатааж, дөрвөн сар шоронд суусан...

Хүүхэд байхдаа касторын тос ууж байсан үлгэрийг сонсоод ямар их цочирдсоноо санаж байна.

"Ийм аймшигт эм залгиснаас үхсэн нь дээр!
Энэ үед өрөөний хаалга онгойж, бэх шиг хар дөрвөн туулай өрөөнд орж ирэв. Тэд мөрөн дээрээ жижиг авс барьжээ.
- Чи надаас юу хүсээд байгаа юм бэ?! - Пиноккио уйлж, айсандаа орон дээр үсрэв.
"Бид чиний төлөө ирсэн" гэж хамгийн өндөр туулай хариулав.
- Намайг дага... Гэхдээ би огт үхээгүй!
-Одоохондоо үхээгүй байна. Гэхдээ та халууралтыг арилгах эм уухыг хүсэхгүй байгаа тул хэдхэн минутын дараа үхэх болно.
- Өө, дагина, эрхэм дагина! - гэж Модон хүн хашгирав. - Надад хурдан шил өгөөч! Гэхдээ би үхэхийг хүсэхгүй байгаа тул яараарай. Үгүй ээ, би үхмээргүй байна!"

“...одоо байшин байхгүй болсон. Үүний оронд тэрээр дараах гашуудлын үгсийг сийлсэн жижиг гантиг хавтанг олжээ.
БЯЦХАН ДҮҮ ПИНОККИО ТҮҮНИЙГ ТОЙГОСОН БОЛООД ЗОВЖ ҮХСЭН ЦЭНХЭР ҮСТЭЙ ОХИНИЙГ ЭНД ОРШУУЛЖ БАЙНА” гэжээ.
Пиноккио эдгээр үгсийг үе шаттайгаар уншиж байхдаа ямар мэдрэмж төрж байсныг та төсөөлж болно. Тэр нүүрээрээ газар унаж, булшны чулууг мянган удаа үнсэж, зүрх шимшрүүлэн уйлсан."

Мэдээжийн хэрэг, дагина үнэхээр амьд байсан бөгөөд булш нь ... тиймээс ... энэ талаар танд бодоход хүргэсэн гэж хэлэх шаардлагагүй.

Коллоди баатардаа харгис хэрцгий ханддаг, үлгэрийн хэт хүмүүжлийн өнгө аясыг ярихад, хүүхдүүдэд зориулсан уран зохиолд ийм харгис хэрцгий сэтгэл хөдлөлийн өнгө аяс (энэ нь зөв!) өргөн тархсан үед бичигдсэн гэдгийг мартаж болохгүй. Дараа нь зохиолч өөрөө боловсролын салбарт харь хүн биш болж, тэр ч байтугай сургуулийн бүх төрлийн гарын авлагыг бэлтгэхэд оролцсон. Тиймээс "Буратиногийн адал явдал" нь сургамжтай байсан тул "Дэггүй хүүхдүүдэд зориулсан аймшгийн түүх" гэсэн хадмал орчуулга нэмж болно.

Үнэнийг хэлэхэд, би уран зохиолын ном, тэр дундаа үлгэрт илт ёс суртахуунтай байхыг тэвчиж чадахгүй. Би Пушкиний үлгэрийг биширч байхдаа "Үлгэр бол худал боловч сайн хүмүүст сургамжтай" гэсэн мөрийг байнга уцаарлаж байсныг санаж байна. Энэ нь зөвхөн "худлаа" төдийгүй "санамж", "сургамжтай" юм. Гэсэн хэдий ч Коллодид ямар ч "санамж" байхгүй, үлгэрийн төгсгөлд байгаа ёс суртахуунтай адил бүх "сургамж" нь тодорхой бөгөөд тодорхой байдаг. Пиноккиогийн алдаа бүрийн дараа зохиолч тэр даруй (ялангуяа тэнэг хүүхдүүдэд зориулсан) ёс суртахуунтай дүгнэлт хийдэг.

19-р зуунд энэ гайхалтай "Дэггүй хүүхдүүдэд зориулсан катекизм" яагаад ийм хүчтэй резонанс авсан нь өнөөдрийг хүртэл хангалттай байсан бэ, Пиноккиогийн тухай олон шүүмжлэлд өртсөн үлгэр ямар хэвээр байна вэ гэж та асууж магадгүй юм. Хариулт нь энгийн: үлгэр нь зөвхөн ёс суртахуунтай төдийгүй маш сэтгэл хөдөлгөм байв. Ёс суртахууны агуулгагүйгээр энэ нь тодорхой бүрэн бүтэн байдлаа алдаж, хэд хэдэн тусдаа, тийм ч дэгжин холбоогүй адал явдалд хуваагддаг нь үнэн, гэхдээ үлгэр нь "сонин цуврал" хэлбэрээр бичигдсэн гэдгийг мартаж болохгүй. Гэсэн хэдий ч Пиноккиогийн адал явдалд Коллодигийн тод, анхны төсөөллийн олон жишээ байдаг. Энэ бол шидэт гуалинтай хуйвалдаан, мөн Пиноккио таван алтан зүсэмээ булсан ид шидийн талбартай тэнэгийн урхи хот, хоосон хүүхдүүд илжиг болж хувирдаг Зугаа цэнгэлийн орон (дашрамд хэлэхэд энэ бол Тэнэгүүдийн газар юм. "Саран дээр мэдэхгүй" арал) ба аварга том акул, түүний гэдсэнд модон хүн эцгээ олдог, мэдээжийн хэрэг, Пиноккиогийн худал хэлэх үед уртасдаг алдартай хамар.

Тосканид (Италийн Коллодигийн төрсөн бүс) жил бүр “Италийн шилдэг худалч” шалгаруулах тэмцээн болдог. Ийнхүү халуунд цохиулсан тахиа хэрхэн шарсан өндөглөдөг тухай өгүүлсэн ахмад настан шагнал хүртсэн хүмүүсийн нэг байв.

Пиноккио жинхэнэ Италийн үндэсний баатар болжээ. 1950-иад онд Карло Лорезцид нууц нэр өгсөн Коллоди хотод модон хүүхэлдэйг хүндэтгэн бүхэл бүтэн цэцэрлэгт хүрээлэн байгуулжээ. Үүнийг бүтээх, дизайн хийхэд Италийн олон алдартай уран барималч, архитекторууд оролцсон. Эндээс та модон хүүхэлдэйг хүн болгон хувиргасан Пиноккиогийн алдарт хөшөө, манай баатар муур үнэгтэй зууралдсан Улаан хавчны ресторан, зам хаасан аварга цагдаа, тэр байтугай Мөнгө зэргийг олж болно. Мод - тэнэг хүүхэлдэйн биелээгүй мөрөөдөл.
Мөн хөшөөн дээр "ҮХБЭГШИЙН ​​ПИНОККИО ДӨРВӨӨС ДАЛ ХҮРТЭЛ НАСНЫ ТАЛАРХАЛТАЙ УНШИГЧДАД БАЙНА" гэсэн уран яруу бичээстэй.

...Тэгээд ч би манай Пиноккиод илүү их хайртай. Гэхдээ дараагийн удаа түүний түүхийн талаар.

Хүүхдүүд ээ, би та нарт хэлье, Геппеттог гэм зэмгүй хоригдож байх үед увайгүй хүү Пиноккио цагдаа нарын гараас мултарч, шууд хээрийн гэрийг гатлав. Тэрбээр довтлогчдын агнасан зэрлэг ямаа, туулай шиг устай толгод, өтгөн өргөс, суваг шуудуу дээгүүр үсэрч байв. Гэртээ тэр онгойлгосон хаалгыг онгойлгоод дотогш орж ирээд түгжээг нь татан шалан дээр доошоо унав.

Гэвч тэр амар амгаланг удаан эдлээгүй - гэнэт тэр өрөөнд хэн нэгний хашгирах чимээ сонсогдов:

- Кри кри кри...

-Намайг хэн дуудаж байгаа юм бэ? гэж Пиноккио айж асуув.

Пиноккио эргэж хараад хана өөд аажуухан мөлхөж буй том крикетийг харав.

- Надад хэлээч, Крикет, чи хэн бэ?

– Би бол ярьдаг крикет бөгөөд энэ өрөөнд зуу гаруй жил амьдарч байна.

"Одоо энэ бол миний өрөө" гэж Модон хүн хэлэв. - Эндээс яв, болж өгвөл эргэж харалгүй яв!

"Би чамд агуу үнэнийг хэлэх хүртэл явахгүй" гэж Крикет эсэргүүцэв.

- Агуу үнэнээ хэл, гэхдээ хурдан.

-Эцэг эхийнхээ эсрэг тэрсэлж, тэнэглэлээр эцгийнхээ гэрээс гарсан хүүхдүүд золгүй еэ! Энэ нь дэлхий дээр тэдэнд муу байх болно, эрт орой хэзээ нэгэн цагт тэд харамсах болно.

-Хашгирах, хашгирах. Хэрэв та сонирхож байгаа бол крикет! Ямар ч байсан маргааш үүрээр би энд байхгүй гэдгээ мэдэж байна. Хэрэв би үлдвэл бусад хүүхдүүд шиг уйтгартай амьдрах хэрэгтэй болно: Хүссэн ч хүсээгүй ч намайг сургуульд явуулж, албадан сургах болно. Чи бид хоёрын дунд надад сурах хүсэл өчүүхэн ч алга. Эрвээхэйн араас гүйж, модонд авирч, үүрнээсээ дэгдээхэйгээ хулгайлах нь илүү тааламжтай байдаг.

- Хөөрхий тэнэг! Ингэж байж жинхэнэ илжиг болж хувирна, хэн ч чамд сохор зоос өгөхгүй гэдгийг ойлгохгүй байна уу?

-Хоолойгоо тагла, муу хөгшин Крикет! - Пиноккио маш их уурлав.

Гэвч тэвчээр, мэргэн ухаанаар дүүрэн Крикет гомдоогүй бөгөөд үргэлжлүүлэн хэлэв.

"Хэрвээ чи сургуульд явах дургүй бол яагаад гар урлал сурч, талхаа шударгаар олж болохгүй гэж?"

-Яагаад хэлье? - гэж Пиноккио хариулж, тэвчээр нь аажмаар алдагдаж байв. -Дэлхий дээрх бүх гар урлалаас надад үнэхээр таалагддаг ганц зүйл бий.

-Тэгээд энэ ямар гар урлал вэ?

– Өглөөнөөс орой болтол идэж, ууж, унтаж, зугаацаж, тэнүүчлэх.

"Энэ гар урлалд оролцдог хүн бүр эмнэлэг эсвэл шоронд амьдралаа дуусгадаг" гэж "Ярилцдаг крикет" өвөрмөц тайван байдлаар хэлэв.

- Тайвшир, муу хөгшин Крикет... Хэрэв би уурлавал чамд муу болно!

- Хөөрхий Пиноккио, би чамайг үнэхээр өрөвдөж байна!

-Яагаад намайг өрөвдөөд байгаа юм бэ?

- Яагаад гэвэл чи Модон хүн бөгөөд үүнээс ч дор модон толгойтой!

Сүүлчийн үгэнд Пиноккио уурлан үсрэн босч, вандан сандал дээрээс модон алх шүүрч аваад "Ярилцдаг крикет" рүү шидэв.

Магадгүй тэр байг ононо гэж бодоогүй ч харамсалтай нь тэр крикетийг яг толгой руу нь цохиж, хөөрхий Крикет сүүлчийн "кри кри кри"-г л хэлж чадсан юм шиг хананд өлгөөтэй үлджээ. үхсэн.

‹ 3. Гэртээ буцаж ирээд Геппетто тэр даруй модон хүн сийлж эхэлж, түүнд Пиноккио гэж нэр өгчээ. Модон хүний ​​анхны алхмууд 5. Пиноккио өлсөж байгаагаа мэдэрч, өндөг олоод өөрөө чанасан өндөг хуурахыг хүссэн ч хамгийн сайхан мөчид өндөг цонхоор нисдэг ›

ХҮНИЙ СЭТГЭЛТЭЙ, АМЬД БОЛОХ хүсэл мөрөөдөлтэй зоригт бяцхан модон эрийг би чин сэтгэлээсээ биширч, хүндэлдэг. Миний хувьд хүн бүрийг бүх нийтийн аз жаргалд хөтлөх эрхэм утопист хүслээс хавьгүй илүү хувь хүний ​​энэхүү уран зохиолын мөрөөдөл чухал юм.
Пиноккиогийн ертөнцөд алтан түлхүүр, нууц хаалга гэж байдаггүй. Гэтэл тэнд сургамжтай хоёр улс бий. Нэгнийх нь оршин суугчид бол уйгагүй хөдөлмөрчид. Нөгөө талаар - хичээл, ажлаасаа хол, зугаацаж байгаа хүмүүс илжиг болж хувирах хүртэл удаан биш ч гэсэн зөвхөн зугаа цэнгэл хүлээж байна. Шидэт хаалга, алтан түлхүүрийн талаар эргэлздэг сэтгэл минь намайг ТҮҮНИЙ ПИНОККИО, ХӨДӨЛМӨРЧ ЗӨГИЙН ОРОН НУТАГТАЙ КОЛЛОДИ-той ойртуулдаг.

ЭНЭ модон хүүгийн гол “сурган хүмүүжүүлэгчид” нь хомсдол, өлсгөлөн, шударга бус хүмүүстэй мөргөлдөх явдал юм. Мөн эелдэг, халуун сэтгэлтэй хүмүүс, амьтадтай харилцахаас сургамж авдаг. Зөвхөн сурч, хөдөлмөрлөж, бусдад тусалж байж Пиноккио амьд хүн болж хувирдаг.
Энэ бол үлгэрийн гол санаа юм. Жинхэнэ хүн болох, амьд сүнсийг олох зам хичнээн хэцүү болохыг, энэ замд хичнээн олон саад бэрхшээл, уруу таталтыг даван туулах ёстойг харуулж байна.
Тийм ээ, энэ бол ойлгомжтой ёс суртахуун юм ... гэхдээ үүнд юу нь буруу байна вэ?
Хүүхдүүд ИЙМ сургамжийг хэдий чинээ хурдан сурна, төдий чинээ насанд хүрэгчдийн амьдралд амархан орно...

Гайхалтай баримт, эсвэл... сайхан домог уу?... өө PROTOTYPEПиноккио:

Пиноккио үнэхээр Италид амьдарч байсан нь тодорхой болсон!
Нэгэн удаа Британийн эрдэмтэд Шинжлэх ухааны академийн Антропологийн нийгэмлэгийн Италийн хамт олонтой хамтран Флоренц, Пизагийн ойролцоох хуучин оршуулгын газруудыг судалжээ. Тэд Италийн агуу түүхч Карло Коллодигийн булшнаас холгүйхэн "Пиноккио Санчес" гэсэн бичээстэй бараг л амьд үлдсэн булшны чулууг олж хараад гайхсанаа төсөөлөөд үз дээ.
Гайхамшигтай давхцлыг хараад инээж, гайхсан ноёд эрдэмтэд эцэст нь үлгэрийн баатрын прототип байгаа эсэхийг батлах эсвэл үгүйсгэхийн тулд шалгалт хийхээр шийджээ. Үүний тулд шарилыг булшнаас гаргах зөвшөөрөл авч, эксгумологийн хамгийн нэр хүндтэй мэс засалч Жеффри Фиктийг урьсан. Задлан шинжилгээ болон архивын баримтууд Пиноккиогийн үлгэрийн зохиолчийг төрөхөөс өмнөхөн мартагдсан түүхийг амилуулжээ...

1760 онд Санчесийн гэр бүлд отгон хүүхэд мэндэлжээ. Хүүхдийг Пиноккио гэж нэрлэжээ - Итали хэлнээс орчуулсан "нарсны самар". Хүү бүх үеийнхнийхээ адил Флоренцын нарийхан гудамжаар зугаалж, гүйж амьдардаг байв. Түүнийг хоолны ширээнд суух үед ээж нь дүүрэн таваг түүн рүү түлхэж, "Хэрэв чи будаа идэхгүй бол хэзээ ч том болохгүй" гэж болгоомжтой сануулав.
Гэвч Пиноккио хэчнээн их идсэн ч өсөж буй залуу гэхээсээ илүү бяцхан хүүхэд шиг харагдсан. Хэрэв Пиноккио бидний үеийн хүн байсан бол эмч нар аль эрт өвчтөнд нанизм (хэвийн бус богино өсөлтөөр тодорхойлогддог эмгэгийн эмгэг) гэж оношлох байсан.
Гэсэн хэдий ч Пиноккио аавтайгаа дайнд явсан - тэр үед Итали тусгаар тогтнолынхоо төлөө тэмцэж байв. Бага насны хүүг цэрэг гэж хүлээж аваагүй ч дэглэмийн бөмбөрчин гэдэг байр суурь түүнд тохирсон байв.
Пиноккиогийн цэргийн карьер 15 жил үргэлжилсний дараа тэрээр туйлын тахир дутуу болон эх орондоо буцаж ирэв. Тулалдаанд тэрээр гар, хөлөө алдаж, биеийг нь хэрцгийгээр зэрэмдэглэжээ. Гэвч хувь тавилан хөгжлийн бэрхшээлтэй одойд тааламжтай болсон: осол нь Пиноккиог гайхамшгийг бүтээгч Карло Бестулгитай хамт авчирсан бөгөөд энэ нь түүний гайхалтай аав Карло болсон юм.
Бестүлжийн тухай тэд сүнсээ чөтгөрт худалдсан гэж хэлсэн ч бяцхан Санчес үүнээс айсангүй. Эмч хачирхалтай өвчтөнд зориулж модон гар, хөлний хиймэл хиймэл хийснээс гадна тайруулсан хамрын оронд тусгай модон оруулга хийж, Пиноккиод хоёр дахь амьдрал бэлэглэсэн байна. Ийнхүү гар, хөлгүй "дүзэн" болсон бяцхан эр амьд гарч, театрын тайзнаа байлдан дагуулахаар мордлоо.
Модон мөчртэй одой нь амьд marionette хүүхэлдэй шиг харагдаж байсан бөгөөд үзэсгэлэнгийн үзүүлбэрт гайхалтай амжилтанд хүрсэн. Фарс театр нь Пиноккиогийн гэр, булш болсон: Пиноккио Санчес нэгэн заль мэх хийж байхдаа осолджээ ...

Нэгэн сайхан өдөр халаасандаа бэлэн мөнгөгүй үлдсэн нэрд гарсан зохиолч Карло Коллоди эмээгийнхээ "модон одой" түүхийг дахин амилуулж, Пиноккиогийн тухай үлгэр зохиож, түүхийг "Нэг удаа" гэсэн үгээр эхэлжээ. Нэгэн цагт хаан биш, харин мод, жирийн гуалин байжээ."

ЭхлээдПиноккио - миний дуртай - зурагтай Роберто Иннокенти

Италийн зураачийн эдгээр зургууд нь миний бодлоор энэ ээдрээтэй, "хүнд" үлгэрийг төгс дүрслэн харуулж байна.
Зургууд нь маш их зовоож байна... сэтгэлийг хөдөлгөдөг зургууд...
(мөн Италийн ямар гудамжтай вэ!!!)

Мөн орчуулгын тухай.
Энэ номонд Динара Селиверстовагийн орчуулга багтсан болно. Мөн миний бодлоор энэ нь Е.Казакевичийн орчуулгаас доогуур байна. Казакевичийн орчуулга нь илүү уран сайхны юм шиг надад санагддаг...

(Д. Селиверстовагийн орчуулга)
"Тэмцлийн дараа мастер Антонио хамар дээр нь хоёр зураастай байсан бөгөөд Гепеттогийн хүрэмний товчлуурууд дутуу байсан тул тэд дахин гар барьж, Антонио багшид мөнхийн нөхөрлөлийг тангараглаж, гуалингаа авч явав .”

(орчуулсан Е. Казакевич)
"Мөргөлдөөний дараа мастер Антониогийн хамар дахин хоёр зураастай байсан бол найзынх нь хүрэмнийх нь хоёр товч цөөхөн байв. Ингэж оноогоо тогтоосны дараа хоёулаа дахин гар барин насан туршдаа сайн найзууд байхаа тангараглав. Дараа нь Геппетто төөрсөн гуалиныг авав. Түүний суга дор доголон гэр лүүгээ явлаа."

Crazy log!
Ийм "хөөрхөн бяцхан зүйлсийн" ачаар текст (эсвэл орчуулга) мартагдашгүй болно!

Хэвлэлийн газар - Эксмо
Он - 2008 он
Холбох - товойлгон, сохор цонхтой торго + оосор
Цаасаар бүрсэн
Формат - нэвтэрхий толь бичиг
Хуудас - 192
Гаралт - 5000 хувь

Орчуулга - Динара Селиверстова
Зураач - Роберто Инносенти

Нийтлэгч - Эгмонт
Он - 2003 он

Цаас - офсет
Формат - нэвтэрхий толь бичиг
Хуудас - 184
Гаралт - 5000 хувь

Орчуулга - Е.Казакевич
Зураач - Роберт ИНГПЕН

Хэвлэлийн газар - Народна Младеж, София
Он - 1965 он
Холбох - даавууны нуруутай картон
Цаас - офсет
Формат - SUPER нэвтэрхий толь бичиг
Хуудас - 128
Эргэлт - 100,000 хувь

Орчуулга - Е.Казакевич
Зураач - Либеко МАРАЯ

Нийтлэгч - Махаон
Он - 2008 он
Холбох - товойлгон торго + оосор + соронзон тоглоом
Цаасаар бүрсэн
Формат - нэвтэрхий толь бичиг
Хуудас - 256
Эргэлт - 1500 хувь

Орчуулга - Е.Казакевич
Зураач - Светлана БОРИСОВА