Хэрхэн зөв хэлэх вэ, би чамайг санаж байна уу эсвэл санасан уу?
Би чамайг санаж байна) Украин шиг сонсогдож байна, ядаж би украинчуудаас ийм хэллэгийг олон удаа сонсдог байсан, жишээлбэл, би хүүгээ санаж байсан эсвэл хайртай эхнэрээ санаж байсан. Оросоор би чамайг санаж байна гэж хэлэх хэрэгтэй.
Би чамайг санаж байна гэж хэлэх ёстой гэж үргэлж боддог байсан, манай хотод хүмүүс ингэж хэлдэг. Чамайг санаж байна гэсэн үгийг сонсоод би маш их гайхсан - энэ нь яаж боломжтой вэ гэдэг нь тодорхойгүй байна
хэн нэгнийг санаж байна. Орос хэл дээрх за угтвар үг нь тухайн газрыг заадаг орон зайн угтвар үг бөгөөд өөрөөр хэлбэл алдсан хүн нь алдсан хүний ард байгаа нь харагдаж байна.
Энэ бол өмнөд нутгийн аялгуу бөгөөд үүнийг хэлэх нь тийм ч зөв биш юм.
Хэрэв та сонирхож байгаа бол (мөн та нарыг шошготойгоор нь дүгнэж үзвэл) орос хэл дээр зөв хэлбэрээр тохирох цорын ганц зүйл бол би чамайг санаж байна. Гэхдээ бидний дунд (Том Асуултыг оруулаад) орос хэлээр ярьдаг, таны дараа Украины зөв хэлбэрийг өөрчлөхөө мартдаг олон украинчууд байдаг.
Хэрхэн хэлэхэд хэцүү байвал (чамайг санасан эсвэл санасан) зөв сонголт таныг алдах болно гэдгийг санах хэрэгтэй. Чамайг үгүйлэх сонголт байхгүй.
Энэ нь зөв: чамайг санаж байна (энэ маягтыг D.p. болон P.p. аль аль нь гэж үзэж болно).
ТАЙЛБАР
Энэ сэдэвт өгөгдлийн тохиолдол нь угтвар үгэнд шийдвэрлэх дайралт хийдэг. Өмнө нь бүх төлөөний үг, түүний дотор 3-р хүний хэлбэр, заримдаа нэр үг нь PP-ийн өмнөх үгтэй хамт хэрэглэгддэг. (хотоор, хэнээр, нмээр): Тэр аймгийн хотыг санасан. Тэр түүнийг санаж байна гэж бичжээ. Гэвч дараа нь эдгээр хэлбэрүүд нь ХУЧИРСАН гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн, зөвхөн D.p нь норматив болсон
BY US AND BY YOU гэсэн угтвар үгийн хэлбэрүүд нь 19, 20-р зууны уран зохиолд хэрэглэгдэж байсан цорын ганц БОЛОМЖТОЙ хэлбэрүүд байсан. Одоогоор БИДНИЙ ТӨЛӨӨ БОЛОН ТАНЫ ТӨЛӨӨ маягтууд D.p. ON AND YOU хуудасны маягтуудтай амжилттай өрсөлдөнө. Орос хэлний дүрмийн орчин үеийн лавлах номууд аль аль хувилбарыг аль болох тайлбарлаж байгаа боловч FOR TO, FOR YOU гэсэн илэрхийлэл нь эцсийн хэм хэмжээ хараахан болоогүй байна: биднийг санаж байна (P.p.) сонгодог норм; санаж байна (D.p.) орчин үеийн хувилбар.
Орчин үеийн толь бичгүүдийн дагуу бид: хэн нэгнийг, хэн нэгнийг, хэн нэгнийг, ямар нэг зүйлийг MISS. Хэн нэгнийг, хэн нэгнийг, мөн (ярианы хэлээр) хэн нэгнийг хэн нэгэнгүйгээр САНАХ. Сонирхолтой нь хэн нэгнийг үгүйлэх нь аль хэдийн ярианы хэллэг гэж тооцогддог.
Чамайг санах нь норматив сонголт биш юм. Балашовын "Симеон Бардам" романд ижил төстэй хэллэг ашигласан нь сонирхолтой юм: Ладо! Би чамаас залхаж байна гэх мэт. энэ сэдэвт огт хамааралгүй. T.p-ийн гол утга нь. хэрэглүүрийн хувьд энэ нь хамаарах үйл үгийн агуулгыг илрүүлэхэд тусалдаг. FOR угтвар нь учир шалтгааны утгатай.
орос хэл дээр skuschatija үйл үг нь угтвар үгээр удирдаж байгаа дараа нь угтвар үг, нэр үг эсвэл нэр үг шаарддаг: skoskuchatsya по ком, чм?
Би чамайг үнэхээр санасан - энэ нь зөв
Би чамайг үнэхээр санаж байна - буруу
Би чамайг санаж байна гэсэн хувилбар зүүн Украин хэл дээр байдаг. Албан ёсоор ийм хэл байхгүй гэдэгт би итгэдэг. Украйны зүүн өмнөд нутгийн украинчуудын хэрэглэдэг хэл судлаачид намайг засч залруулах энэ үг / аялгуу нь украин, орос хэлний холимог юм. Энэ аялгуунд for угтвар үг их ашиглагддаг.
Өмнө нь гэхдээ чамайг санасан хэлбэр нийтлэг байсан. Магадгүй одоо ч гэсэн зарим бүс нутагт тэд яг ингэж ярьдаг, дараа нь энэ нь нутгийн аялгууны онцлогтой холбоотой байх ёстой. Гэхдээ орос хэл дээр энэ хослолд "ПО" гэсэн угтвар үгийг ашиглах нь зөв юм. Би чамайг санаж байна, санаж байна, чамайг санаж байна. Гэхдээ би чамд санаа зовж байна.
Нэр үгийн тухайд мэдрэмжийг илэрхийлдэг үйл үгсийн хувьд бид үеийг ашигладаг бөгөөд хувийн төлөөний хувьд угтвар үг эсвэл үеийг ашиглахыг зөвшөөрдөг. You төлөөний үгийн хувьд өгөгдлийн болон угтвар үгийн хэлбэрүүд давхцаж байгаа боловч жишээ нь You төлөөний хувьд би чамайг санаж байна, чамайг санаж байна гэж хоёуланг нь хэлж болно.
Чамайг санах нь бас зөв сонголт гэж би боддог. Би олон удаа албан ёсны яриа, олон кинон дээр (жишээ нь, Петренко, Филипповатай Кармен) чамайг үгүйлэх хувилбаруудыг гайхшран сонссон. For гэсэн сонголт хэр өргөн тархсан, тогтвортой байгаа нь бүр хачирхалтай.
Онгоц аль хэдийн газардсан гэж би харж байна, бид арав дахь салбар руу явах хэрэгтэй. Би эргэн тойрноо хараад айсандаа: энд салбаруудгуч орчим, магадгүй. Энэ бүхний дунд яаж ойлгох вэ салбарууд?
Би гүйж байна салбарууд 3, 4, 5-аас 10 хүртэлх тоонууд надад хэрэгтэй байгаа ч одоохондоо би ярих хэрэгтэй байх гэж бодож байна. САЛБАРУУД"?
Ерөнхийдөө би хамаатан садантайгаа амжилттай уулзаж, чөлөөт цагаараа толь бичгийг судалж, эцэст нь юу нь илүү дээр болохыг олж мэдэв: " САЛБАРУУД"эсвэл" салбарууд". Тэгээд миний олж мэдсэн зүйл бол: Бидний ихэвчлэн ашигладаг өргөлтийн толь бичиг бидэнд сонголт үлдээдэггүй. Энэ нь зөвхөн нэг зүйлийг санал болгодог - " САЛБАР, САЛБАР".
Дуудлага, стрессийн талаархи зааварчилгааг өгдөг Orthoepic Dictionary нь тийм ч хатуу биш юм. Тиймээс тэрээр ярианд туйлын ижил хоёр сонголт байдаг гэж тэр үзэж байна - " салбар, салбар"Ба" САЛБАР, САЛБАР".
Жишээлбэл, би онцлохыг илүүд үздэг " салбарууд" - энэ нь надад илүү орчин үеийн юм шиг санагдаж байна, би бичиг үсэггүй гэж буруутгагдахаас айхгүйгээр ингэж тайван ярьж чадна.
Мөн танд сонголт таалагдаж магадгүй " САЛБАР, САЛБАР"Тэгж хэлээч.
Энэ түүх нь "захирал", "профессор" гэсэн үгстэй маш төстэй юм (нэгэн цагт "захирал", "профессор" зөв хэлбэрүүд байсан нь мэдэгдэж байна).
Энэ салбар нь адилхан: хуучин хэлбэр" салбарууд"Аажмаар боловч тогтвортой байдлаар -A хэлбэрээр солигдож байна." салбар". Мөн та нар харах болно - үр дүнд нь энэ нь нүүлгэн шилжүүлэх болно.
Одоогоор бид зөвшөөрөгдөх сэтгэлийг эдэлж байна. " САЛБАР - салбарууд", "САЛБАР - Салбарууд".
***
Шуудан дахь хэлэлцээрийн цэг. Тав, зургаан хүн янз бүрийн лангуунд байсан ч нэгэн зэрэг ярилцаж байгаа нь какофони үүсгэдэг. Хэн нэгэн найз нөхөддөө хашгирч, яагаад арван есдүгээрт биш 20-д билет авснаа тайлбарлах гэж оролдож байна. Өөр нэг нь энд ямар дэлгүүр, үнэ байгааг хэлдэг. Гэнэт хэд хэдэн чанга яригч нэгэн зэрэг (ямар санамсаргүй юм бэ!) "" гэдэг үгийг дууддаг. мисс".
Гэхдээ хүн бүр өөр өөр аргаар хичнээн уйтгартай байдаг! Хэн нэгэн: " Би чамайг санаж байна", хэн нэгэн -" бид чамайг санаж байна", тэгээд хэн нэгэн бүр: "Та биднийг тэнд санахгүй байна уу?"
Тэд тэнд юу гэж хариулсныг би гайхаж байна уу? Үүнийг зөв гэж найдъя.
"Бид бид чамайг санаж байна..." - мөн бид яаж, үнэндээ бид чамайг санаж байна? Хэрхэн хэлэхээ сонгохдоо та өөрөө нэг бус удаа хэлц үг солихоос зайлсхийх гэж оролдсон нь лавтай. Би чамайг санаж байна"эсвэл" Би чамайг санаж байна"? Гэхдээ асуудлыг шийдэхээс нуугдах нь асуудлыг шийдэх шийдэл биш юм. Бүх зүйлийг олж мэдсэн нь дээр: чамдэсвэл чамдУйдсан нь дээр.
Толь бичиг сонирхдог хүмүүсийг бэлэг хүлээж байна. " Хатагтай", Ожеговын Орос хэлний толь бичигт та боломжтой гэж заажээ хэн нэгэнд/ямар нэгэн зүйлийн төлөөэсвэл хэн нэгэнд/ямар нэгэн зүйлийн төлөө. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв бид сургуулийн тохиолдлыг санаж байвал датив эсвэл угтвар үгийн аль нь ч бидэнд тохирох болно.
Тиймээс утсаар ярьсан хүмүүс чамайг ч, чамайг ч санаж магадгүй.
Гэхдээ тэд чадна " тухай санаж байнагэр" - үүнийг бас зөвшөөрдөг." ямар нэг юм эсвэл хэн нэгнийг санаж байна".
Нэг зүйл бол үнэхээр боломжгүй зүйл: "хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг санах". "Би Петягаа санаж байна" эсвэл "Би муураа санаж байна" - тэд үүнийг хэлэхгүй нь лавтай! Магадгүй та зарим аялгуунд ийм хослолыг сонсож болох ч утга зохиолын хэлээр биш юм.
Одооноос бид чамайг санаж байназөвхөн..." Хэнээр"эсвэл" хэнээр"- өөрөө сонго.
). Уйдаж байна. "Өнөөдөр би чамайг ердийнхөөсөө илүү их санаж байна." А.Тургенев . "Би гунигтай, жаахан уйтгартай байсан." Чехов . "Та шаардлагад хариулахдаа алдаагүй." Некрасов . "Лам хүн болохоор хүчээр уйдаж... бүрээсний доор би зоригтой төлөвлөгөөгөө бодсон." Пушкин. Хөдөлгөөнгүй байдлаас залхсан. "Хэн ажилладаг хүн хэзээ ч уйддаггүй." Максим Горький .
2. хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийн төлөө (хэн нэгэн эсвэл ямар нэг бүс нутагт). Хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл байхгүй байгааг мэдрэх, хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг харахыг, хэн нэгэнтэй хамт байхыг эсвэл ямар нэгэн зүйлтэй болохыг хүсэх нь зовиуртай байдаг. Найзуудаа санаж байна. Ажил мисс. Театрыг санаж байна.
Ушаковын тайлбар толь бичиг.
Д.Н. Ушаков.
1935-1940 он. Бусад толь бичгүүдээс "БОРЕД" гэж юу болохыг хараарай.
см… Синонимын толь бичиг
Чамайг санаж байна, өө, өө; төгс бус 1. Уйтгартай байх. С. хоосон байдлаас. Маш их ажил, с. нэг удаа. 2. хэний тухай (юу), хэнээр (юу) болон (хуучирсан бөгөөд энгийн) хэн (юу). Хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл байхгүйгээс болж шантрах. S. ээжийн тухай (ээжээр). Хүүхдэд зориулсан С. S. байшингийн тухай (... Ожеговын тайлбар толь бичиг
миссуйтгар гуниг гэх мэт. Далын тайлбар толь бичиг. V.I. Дал. 1863, 1866 ... Далын тайлбар толь бичиг
мисс- Та хэн нэгнийг (ямар нэг зүйлийн талаар) санаж эсвэл хүсч болно, хэн нэгнийг (ямар нэг зүйлд) санаж болно, хэн нэгнийг (ямар нэг зүйлийг) санаж болно. Гэхдээ хэрэв та сонсвол: Би найзыгаа санаж байна, тэгвэл та Одессын уугуул иргэн эсвэл ядуу оюутантай харьцаж байна. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та сонссон бол: Би гэрээ санаж байна ... Орос хэлний алдааны толь бичиг
мисс- хэний тухай, хэний тухай, хэний тухай. 1. хэний тухай юу. Хөөрхий өвгөн намайг маш их санаж, хөгжилтэй захидал бичдэг ... (Ээжийн Сибиряк). 2. хэнээс юунд (3-р курсын нэр үг, хувийн төлөөний үгтэй). Хүүгээ санаж байна. Хүүхдүүдээ санаж байна...... Хяналтын толь бичиг
мисс- үхтлээ уйтгартай, үхтлээ уйтгартай, үхтлээ уйтгартай ... Орос хэлц үгсийн толь бичиг
- ▲ (юу л), хангалтгүй байдал, уйтгартай сэтгэгдэлээс үүдэлтэй сэтгэл ханамжгүй байдлыг мэдрэх. уйтгартай байх, шинэ туршлага дутагдаж байгаад сэтгэл дундуур байх. уйтгартай. уйтгартай. уйдах. уйдах. уйдах. уйдах [уйдах] мөнх бус ... ... Орос хэлний үзэл суртлын толь бичиг
би несов. nepereh. 1. Уйтгартай байх. 2. Хэн нэгэн эсвэл ямар нэгэн зүйл байхгүй байгааг мэдрэх нь өвдөлттэй байдаг; хүсэх. II Несов. nepereh. хуучирсан Санаа зовоох, хэн нэгнийг зовоох. Ефраимын тайлбар толь бичиг. Т.Ф.Ефремова. 2000... Ефремовагийн орос хэлний орчин үеийн тайлбар толь бичиг
Номууд
- Миша, Чуша нар. Уйтгарлах дургүй охид хөвгүүдэд зориулсан альманах, Игорь Зенкин. Бид таны анхааралд уйдах дургүй охид, хөвгүүдэд зориулсан альманахыг хүргэж байна. Эндээс та сонирхолтой аялал, адал явдал, сэтгэл хөдөлгөм зохиол, зугаатай тоглоом,...
"Орос хэлний бэрхшээлийн толь бичигт З.А. ямар ч үнэ цэнэгүй" гэсэн утгатай болохыг би сайн ойлгохгүй байна. Таны иш татсан нийтлэлд миний бодлоор бүх зүйлийг нарийвчлан, зөв бичсэн байна. Үүнийг илүү гүнзгий тайлбарлах нь надад эвгүй санагдаж байгаа ч би хичээх болно. Хаалтны гадна талд би нийтлэлийг тайлбарлаж, [дөрвөлжин хаалт] дотор өөрийн бодлоо бичнэ.
> мисс. Хяналт: хэн нэгний төлөө, хэн нэгний төлөө, хэн нэгний тухай, хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийн төлөө
Удирдлагын жишээ. Таны хайж буй нэг нь өгөгдсөн (би онцолсон). Үүний дараа тайлбар гарах болно.
> Нэр үгнээс - хэв маягийн хувьд ялгаатай:
Нэр үгээр - энэ нь дараах тайлбарууд нь зөвхөн нэр үгийн хяналтад хамаарна гэсэн үг юм. Энэ тохиолдолд төлөөний үгийг тусад нь авч үзэх болно.
> 1. хэн нэгэн эсвэл ямар нэг зүйлийн төлөө - төвийг сахисан.
> 2. хэн нэгний хувьд - ярианы хэлээр. мөн хуучирсан
Эхний хэлбэр нь төвийг сахисан, өөрөөр хэлбэл бичгээр болон харилцан ярианы аль алинд нь хүлээн зөвшөөрөгдөх боломжтой бөгөөд шууд бус, коннотацийн ачаалал өгдөггүй; өөрөөр хэлбэл зөвхөн бичсэн зүйлийг л илэрхийлдэг.
Хоёр дахь нь ярианы хэллэг бөгөөд нэгэн зэрэг хоцрогдсон. Үүнээс үзэхэд өмнө нь бичгээр хэвшдэг байсан бол одоо бичгийн хэлээр бол зөвшөөрдөггүй, ярианы хэлээр хүлээн зөвшөөрөгддөг болсон.
> Хувийн газраас. 3 л. pl. h - хэн нэгэнд эсвэл ямар нэгэн зүйлд. Тэднийг санаж байна.
Дараа нь төлөөний үгийн хяналтын тайлбар ирдэг. Энэ хэсэг нь зөвхөн 3 литрт хамаарна. pl. тоо. Удирдамж байхгүй - нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн, бичгээр болон ярианы хэлээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн, төвийг сахисан маягтыг анхаарч үзээрэй. [Нэгжийн талаар ямар ч заалт байхгүй байгаа нь хачирхалтай. h., гэхдээ 3 литрт мөн адил хамаарна. нэгж h. Би түүнийг санаж байна.]
> Хувийн газраас. 1 ба 2 л. pl. h. - ямар нэг зүйлийн дагуу. Биднийг санаж байна. Бид чамайг санаж байна.
1 ба 2 л. pl. h. Нөгөө тохиолдол - угтвар үг - төвийг сахисан байх болно. [Норматив хэлбэр хэвээр байна чамайг санаж байна.тухай чамайг санаж байна- Үүнийг аль хэдийн норм гэж үзэж магадгүй гэж хэлэхэд хэцүү байна. Гэхдээ энд би хэлж байна чиний хэлснээр. Энэ нь хэцүү биш, оролдоод үзээрэй. 1 л объекттой. миссашиглагдаагүй, зөвхөн комик эффект хийх боломжтой - намайг санаж байна. Үүнээс гадна 1 ба 2 ll-д. нэгж h., огноо ба угтвар үгийн үсэг ижил байна: би, чи, тэгэхээр илэрхийлэл Би чамайг санасанЭнэ нь танд ямар ч асуулт тавихгүй бололтой.]
> 3. Удирдлага хэн нэгний эсвэл ямар нэг зүйлийн талаарбага тохиолддог. Гэрээ үгүйлж байна.
Энэ нь тийм ч түгээмэл биш гэж энд хэлсэн ч ийм төрлийн хяналт нь бас жишиг юм. [Энэ нь тодорхой бус байдлаар хэлсэн боловч энэ бол туйлын хэвийн хяналтын сонголт гэдгийг би танд баталж байна. Тэр угтвар үг хэрэглэдэг; Энэ тайлбар нь байрлал ба угтвар үг өөр өөр байдаг үгсэд чухал юм. Би ойг санаж байна, биш * ойн тухай!]
> 4. Хэн нэгнийг эсвэл ямар нэг зүйлийг удирдах нь бүс нутгийн шинж чанартай байдаг. Хүүхдүүдээ санаж байна
[Та үүнийг орхигдуулсан бололтой дахин онцлон тэмдэглэж байна] Бүс нутаг - тодорхой газарзүйн бүсэд тодорхойлогдсон [энд Одесса муж, хамгийн багадаа Оросын өмнөд хэсэгт илүү өргөн бүс гэсэн үг. Тэнд энэ хэлбэр нь маш түгээмэл бөгөөд төлөөний үгтэй хамт хэрэглэгддэг. Би чамайг санаж байна.] Энэ маягтыг норматив гэж үзэхгүй бөгөөд ингэж хэлэх, бичих шаардлагагүй. Тэдний ингэж хэлдэг бүс нутагт, хэрэв та хүүхэд байхдаа тэнд хэл сураагүй бол өөрийн гэсэн нэгийг нь сонгохгүй хэвээр байх болно, гэхдээ гаднаас нь бичиг үсэггүй мэт санагдах болно. :-)
