Орчуулга:"хар хонь", урвагч, гадны хүн
Ижил үгс:муухай дэгдээхэй, дутуу дэгдээхэй, тохиромжгүй, хачирхалтай, байгалийн гаж донтон
Жишээ нь:
Би үргэлж байсан хар хоньГэр бүлийн хүн байсан бөгөөд намайг дүлий, IQ багатай, сургуульдаа муу сурдаг гэж үргэлж хэлдэг байсан. (Франсис Форд Коппола)
Гурван сарын дотор би ийм байхаа больсон хар хоньГэнэт поп од болсон хот. (Алисон Мойет)
Би ийм л санагдаж байна хар хоньКонгресст, гэхдээ би энд байна. (Сони Боно)
Би банкир, бизнесменүүдийн гэр бүлээс гаралтай, би энд зураач хар хонь. (Матай Шуурхай)
Гарал үүсэл:
"Хар хонь" гэсэн хэлц үг нь ховор генетикийн хослолын үр дүнд гарч ирэв: цагаан ноостой хонины сүрэгт заримдаа хар ноостой хурга төрдөг байсан бөгөөд генетикийн кодонд рецессив ген гарч ирэв. Хар ноос нь худалдахад тохиромжгүй байсан, учир нь... будах чадваргүй байсан тул хар хурга тэжээх нь ашиггүй байв. 18-р зуунд Англид. Хонины хар өнгө нь чөтгөрийн тэмдэг гэж бүрэн ойлгогддог байв. Тийм ч учраас энэ хэллэг нь Оросын "цагаан хэрээ" гэхээсээ илүү сөрөг утгатай байсан байх. Энэхүү хэлц үгийн хамгийн түгээмэл хувилбар нь “хар хонь” гэдэг нь гэр бүл, нийгэмд төөрсөн, гэр бүлийн нэр хүндэд үл нийцэх зан чанараараа сүүдэр туссан хүнийг хэлнэ гэсэн утгыг онцолсон “Айлын хар хонь” байв. ; хэм хэмжээ, хүлээлтийг зориудаар зөрчиж, бусдыг ичгүүртэй байдалд оруулах, эвгүй байдалд оруулах хүн.
Сонирхолтой нь энэ хэлц үг нь Ариун Судрын англи хувилбаруудын нэг орчуулагчийн алдаанаас үүссэн юм. Майлс Ковердейлийн Библийн анхны орчуулга болох Ковердейл Библи гэж нэрлэгддэг Хуучин Гэрээний эхний номонд дараах мөр байдаг.
"Бүх хар хонь хургануудын дунд"
Орчин үеийн копирайтер, инфоблог хөтлөгчдийн нэгэн адил Библийн анхны хувилбаруудын зохиогчид бие биенийхээ орчуулгыг бага зэрэг өөрчилснөөр хуулбарладаг байв. Эхэндээ, "Эхлэл ном"-д хоньчин Иаков нэг ч цагаан хонь хулгайлаагүй гэдгээ онцлон тэмдэглэхийн тулд бүх хар хонийг эзэнээсээ гуйсан бөгөөд энэ нь эцэстээ түүнд эд баялаг авчирдаг, учир нь... Цагаан хонь хүртэл сүрэгт хар хурга төрсөн. Ийнхүү хар хонь нь үнэнч шударга байдлын бэлгэдэл байсан боловч цаг хугацаа өнгөрөх тусам энэ утга нь гажиг болж, Библийн хожмын хувилбаруудыг уншигчид хар хонь нь үнэ цэнэгүй, ашиггүй байдлаасаа болж сүргээс хөөгдсөн гэдэгт итгэлтэй байв. Үүнийг 17-р зуунд Библид иш татсан Америкийн пуританчууд "хар хонь"-ыг архичид, муухай амтай хүмүүс, эрх чөлөөтэй хүмүүс, худалч гэж нэрлэдэг байсан нь ихээхэн тусалсан юм.
Энэ үед Британид эсрэгээрээ хар хонь хоньчинд аз авчирна гэж үздэг байв. "Баа, Баа, Хар хонь" бол Английн хамгийн эртний үржүүлгийн шүлгийн нэг бөгөөд харамсалтай хар хонины сатаны гарал үүслийн талаар ямар ч ишлэл агуулаагүй нь лавтай.
Баа, аа, хар хонь,
Танд ноос байна уу?
Тийм ээ, эрхэм ээ, тийм ээ,
Гурван уут дүүрэн.
Нэг нь мастерт,
Нэг нь хатагтайд,
Бяцхан хүүд зориулсан нэг
Хэн гудамжинд амьдардаг вэ.
Өөрийгөө туршиж үзээрэй:
Би тэр үед боломжийн зуучлагч айлын хар хонь гэж тооцогддог байсан
- ах маань сургуулиа хаясан.
- Би стэнд-ап комикийн карьераа үргэлжлүүлэхээр шийдсэн.
- Аав маань намайг олон нийтэд үгүйсгэсэн.
Бидний тестийн зөв хариулт бол сонголт юм А.
Хар хонь
Бүгд л үүнийг хийж байгаа болохоор би яагаад тэгэх ёстой гэж?
Би бол муу эмэгтэй,
Би бол хар хонь,
Би хар хонь.
Би гоо сайхны хатан хаан болж төрөөгүй ч би үүнд зүгээр.
Магадгүй, намайг жаахан хавтгай дуулахад радио дургүйцэхгүй байх.
Би гутлаа орондоо өмсөж, хананд загалмай өлгөдөг
Биднийг бүгдийг нь авахыг хүссэн гүехэн булшнаас намайг аврахын тулд.
Бүгд л үүнийг хийж байгаа болохоор би яагаад тэгэх ёстой гэж?
Бүгд л үүнийг хийж байгаа болохоор би яагаад тэгэх ёстой гэж?
Би бол муу эмэгтэй,
Намайг галзууруул, би энд таалагдах гэж ирээгүй,
Намайг буланд будсан ч миний өнгө эргэж ирдэг
Нэгэнт хар болсон бол хэзээ ч эргэж ирэхгүй.
Би бол хар хонь,
Би бол хар хонь,
Би бол хар хонь,
Би хар хонь.
Надад маш олон атаархсан амрагууд байсан бөгөөд тэд бүгд намайг буцааж байгаасай гэж хүсдэг.
Амандаа гар буу авсан, хөгшин ээж надад өгсөн.
Хайрга, дарснаас замаа өөрөө хийж,
Хэрэв би унах ёстой бол энэ нь таны эгнээнд байхгүй болно.
Би бол муу эмэгтэй,
Намайг галзууруул, би энд таалагдах гэж ирээгүй,
Намайг буланд будсан ч миний өнгө эргэж ирдэг
Нэгэнт хар болсон бол хэзээ ч эргэж ирэхгүй.
Нэгэнт хар болчихвол хэзээ ч эргэж ирэхгүй
Нэгэнт хар болчихвол хэзээ ч эргэж ирэхгүй
Нэгэнт хар болсон бол хэзээ ч эргэж ирэхгүй.
Хар хонь
Бүгд үүнийг хийж байна, би яагаад ёстой гэж?
Би бол хар хонь
Би бол хар хонь.
Би гоо сайхны хатан хаан болж төрөөгүй ч надад зүгээр
Магадгүй радио намайг тийм ч сайн дуулдаггүйг мартах байх,
Би гуталтайгаа орондоо ороод хананд загалмай өлгөж,
Биднийг бүгдийг нь залгихыг хүссэн гүехэн булшнаас зугтахын тулд.
Бүгд үүнийг хийж байна, би яагаад ёстой гэж?
Бүгд үүнийг хийж байна, би яагаад ёстой гэж?
Би барьц алддаг эмэгтэй биш
Чи намайг уурлуулж байна, би чамд таалагдахгүй
Та намайг хамгийн буланд будаж болно, гэхдээ миний өнгө тодрох болно.
Нэгэнт л хамууны амтыг мэдэрсэн бол та дахиж үүнийг хүсэхгүй болно.
Би бол хар хонь
Би бол хар хонь
Би бол хар хонь
Би бол хар хонь.
Намайг эргүүлж авахыг хүсдэг олон хартай амрагууд надад бий
Би гар буугаа тэдний аманд хийхэд бэлэн байна, хөгшин ээж надад өгсөн.
Би өөрөө хайрга, дарсаар замаа хийдэг
Хэрэв би мөрийг дагаж мөрдвөл энэ нь мэдээж таных биш.
Би барьц алддаг эмэгтэй биш
Чи намайг уурлуулж байна, би чамд таалагдахгүй
Та намайг хамгийн буланд будаж болно, гэхдээ миний өнгө тодрох болно.
Нэгэнт л хамууны амтыг мэдэрсэн бол та дахиж үүнийг хүсэхгүй болно.
Хамууг амсаад та дахиж үүнийг хүсэхгүй болно,
Хамууг амсаад та дахиж үүнийг хүсэхгүй болно,
Нэгэнт л хамууны амтыг мэдэрсэн бол та дахиж үүнийг хүсэхгүй болно.
Хар хонь
Алекс коллежид байхдаа хар тамхи хэрэглэж эхэлсэн бөгөөд шалгалтандаа унасан бөгөөд сүүлийн гурван жил ажилгүй байсан. Тэр бол мэдээж Спенсерийн гэр бүлийн хар хонь.
2 хар хонь
Бусад толь бичгүүдээс үзнэ үү:
(the) хар хонь
Хар хонь- Allgemeine Informationen Genre(s) Alternative Rock Gründung 2005 вэбсайт http://www.theblackshee … Deutsch Wikipedia
(the) гэр бүлийн хар хонь- хар хонь (гэр бүлийн) бусад нь муу хүн гэж үздэг хүн. Миний аав 16 настайдаа жүжигчин болох гэж зугтсан хар хонь байсан бөгөөд эцэг эх нь түүнийг хэзээ ч мартдаггүй ... Шинэ хэлц үгсийн толь
Уайтхоллын хар хонь- Мэдээллийн хайрцагны киноны нэр =The Black Sheep of Whitehall найруулагч =Basil Dearden Will Hay продюсер =Michael Balcon тайлбар =Киноны постер зохиолч =John Dighton Angus MacPhail тоглосон =Will Hay John Mills Basil Sydney Felix Aylmer Thora Hird Leslie Mitchell… … Wikipedia
Black Sheep Company of Wales Limited-ийн мөнгөн тэмдэгт- 1969-1972 оны 6-р сарын хооронд Их Британийн Уэльсийн Лландудно хотын Уэльсийн банкир Ричард Хью Уильямсын гаргасан мөнгөн дэвсгэртүүд. Тэмдэглэлүүд нь Уильямсын хувийн банкны хувийн хэвшил байсан бөгөөд дугаар бүрийг... ... Википедиа
Хар хонинд амьдардаг- Infobox цомог | Нэр = Хар хонь дээр амьд байна Төрөл = амьд цомог Уран бүтээлч = Грег Браун, Пит Хайцман, Гарнет Рожерс, Карен Савока гарсан = 2003 оны 8-р сарын 19, 2002 оны 8-р сарын 26, 2002 оны 8-р сарын 27, Төрөл = Ардын урт = Шошго = Alcove ( 31503) үйлдвэрлэгч =… … Википедиа
Хар хонь- Англи хэлний хэлц үг нь бүлгийн хачирхалтай эсвэл нэр хүндгүй гишүүнийг, ялангуяа гэр бүлийнхээ доторх хүнийг дүрсэлдэг. Тухайн нэр томьёо нь тухайн нэр томьёо байсан эрин, соёлоос хамааран эерэг эсвэл сөрөг талаас нь авч үзсэн... ... Википедиа
Хар хонь (тодорхойлолт)- Хар хонь эсвэл хар хонь нь дараахь зүйлийг хэлж болно: * хар хонь, гэр бүлийн дүрэм, хүлээлтийг зөрчсөн зан авир (ууд)-ын улмаас гэр бүлийн хориг арга хэмжээ авах нэр томъёо * Хар хонь (1996 оны кино), 1996 онд Крис Фарли ба тоглосон Америкийн инээдмийн кино. ... Википедиа
Хар хонь- (англ. “schwarzes Schaf”) steht für Black Sheep (Band), АНУ-ын Америкийн Хип Хоп Duo The Black Sheep, Германы Альтернатив рок хамтлаг Black Sheep (1996), АНУ-ын Америкийн Кинокомодье Хар Хонь (2007), Хар хонь хорхойтнууд... …Deutsch Wikipedia
хар хонь- n гэр бүл эсвэл бүлгийн бусад гишүүд бүтэлгүйтсэн эсвэл ичгүүртэй гэж үздэг хэн нэгэн ▪ Эми бол үргэлж гэр бүлийн хар хонь байсаар ирсэн ... Орчин үеийн англи хэлний толь бичиг
хар хонь-Хар хонь гэдэг хүний зан араншин, зан чанар нь хангалтгүй учраас бүлэг, гэр бүлд тохирохгүй байна ... Хэлц үгийн жижиг толь бичиг
Номууд
- Хар хонь, Жоржетт Хейер, Ухаалаг, ухаантай, Батын нийгэмлэгийн мисс Абигейл Вендовер өөрийн зээ охин Фанниг үнэмшилтэй азын ангуучаас салгахыг хичээсэн. Түүний эрэлхэг хүчин чармайлт ... Ангилал: Түүхэн хайр дурлалын романууд Хэвлэн нийтлэгч: Arrow Books, 946 рублиэр худалдаж аваарай
- Хар хонь, МакКензи, "Нүдээ аниад, Надад итгэ" ба "Бид энд хэвтэж байна" номын зохиолчийн сэтгэлзүйн шинэ триллер. Жилийн өмнө нөхөр нь гэнэт нас барснаар Шарлоттын амьдрал өөрчлөгдсөн боловч одоо нотлох баримтууд ирсэн ... Ангилал:
Гэр бүлийн харилцаа бол хамгийн сонирхолтой, төвөгтэй зүйлүүдийн нэг юм. Гэр бүлийн гишүүд, тэдний зан байдал, зан чанарыг тодорхойлдог олон хэллэг байдаг.
Гэр бүл, гэр бүлийн харилцаатай ямар нэгэн байдлаар холбоотой зарим хэлц үгсийг харцгаая.
Хар хонь
Энэ нь тэр даруй Оросын "хар хонь" -ыг санагдуулдаг, гэхдээ англиар хар хонь нь сөрөг утгатай байдаггүй. Хар хонь байх- бусад хүмүүсээс ялгаатай байх, дүрмээр бол хамаатан саднаасаа ялгаатай байх гэсэн үг юм. Тиймээс хар хонийг - гэж орчуулбал илүү зөв байх болно. цагаан хэрээ.
Миний дүү хар хонь. Тэр гэр бүлийн бусад хүмүүсээс ялгаатай.
Миний дүү хар хоньтой. Тэр манай гэр бүлийн бүх гишүүдээс ялгаатай.
нүдээ харах (гэрэл нүд рүү харах)
Хүмүүс хэзээ бие биенийхээ нүд рүү харж чадах вэ? Хүмүүс бие биетэйгээ бүрэн санал нийлж байгаа тохиолдолд нөхцөл байдлыг ижил нүдээр хардаг гэж Британичууд итгэдэг. нүд рүү харах.
Тэд нүдээ харалгүй салсан.
Тэд бие биенээ бүрэн харж чадаагүйн улмаас салсан (тэд өөрсдийн зан чанарын талаар санал нийлэхгүй байсан).
Яриагүй байх
Энэ илэрхийлэл нь өөрөө ярьдаг, тухайлбал: тэр хэн нэгэн бие биетэйгээ ярихгүй байх; бойкот зарлах.
Хоёр эгч маань хоорондоо таарахгүй байгаа тул уур амьсгал жаахан ширүүн байна.
Одоо гэр бүлд хурцадмал уур амьсгал бий болсон, учир нь... эгч нар хоорондоо ярьдаггүй.
Уулзах
Авах үйл үг нь олон утгатай бөгөөд зарим нь хүлээн авах, авах, цуглуулах гэсэн утгатай.
Хамтдаа гэсэн хэлц үг нь өөрөө гэсэн утгатай нийлэх.
Аавын 80 насны ойг тэмдэглэхээр бид гэр бүлээрээ цуглаж байна.
Өвөөгийн минь 80 насны ойг тэмдэглэхээр манай гэр бүлийнхэн бүгд цуглана.
Өмд өмсөх (гэрэл өмд өмсөх)
Логикоор бол эхэндээ зөвхөн эрчүүд өмд өмсдөг байсан бөгөөд эрт дээр үеэс гэр бүлийн тэргүүн, тэжээгч нь эр хүн байсан.
Гэхдээ орчин үеийн ертөнцөд эмэгтэй хүн ч чадна гэр бүлийн тэргүүн байх ; Эдгээр нь бидний ярьж буй бүсгүйчүүд юм. "Банзал өмссөн генералууд"-ын тухай.
Миний эгч тэр гэрлэлтийн өмд өмсдөг! Тэр шийдвэрээ гаргаж, нөхөртөө юу хийхийг нь хэлдэг.
Эгч маань гэр бүлийнхээ удирдагч. Тэр бүх шийдвэрээ гаргаж, нөхөртөө юу хийхийг нь хэлдэг.
Энэ нь гэр бүлд ажилладаг (гэр бүлээрээ гүйдэг/нүүдэг)
Тэд ингэж хэлдэг гэр бүлд үеэс үед уламжлагдан ирсэн зүйлийн тухай , жишээ нь: ногоон нүдний өнгө эсвэл ихрүүдийн төрөлт.
Би дахиад ганц хүүхэд хүсч байна, гэхдээ манай гэр бүлд ихрүүд гүйдэг.
Би дахиад хүүхэдтэй болохыг хүсч байна, гэхдээ манай гэр бүлд ихэр (ихэр) төрсөн.
Шүүгээнд араг ястай байхын тулд (гэрэлттэй. шүүгээнд араг яс байна)
Энэхүү хэлц үг нь Оросын хэллэгтэй бүрэн давхцаж байгаа бөгөөд гэр бүлийн зарим төрлийн "араг яс" -ыг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. нууц, нууц, бага зэрэг мэддэг, таагүй зүйлс.
Ихэнх гэр бүлийн шүүгээнд араг яс байдаг. Тэд нууцлахыг илүүд үздэг нэгэн зүйл өнгөрсөнд тохиолдсон.
Ихэнх гэр бүлд нууц байдаг. Өнгөрсөнд тохиолдсон үйл явдлуудын тухай ярихыг хүсдэггүй (мартмаар байна).
Өөрийн мах цус (өөрийн мах цус)
Мэдээжийн хэрэг, тэд цустай хүүхдүүдээ, хамаатан садныхаа хүүхдүүдийг, ах дүүсээ, өөрсдийнхөө мах цусыг, өөрөөр хэлбэл. тэдгээр хүмүүс махнаас мах, цуснаас цус.
Тэр чиний эгч! Та өөрийнхөө мах цусны талаар яаж ингэж хэлж чадаж байна аа?
Тэр чиний эгч! Яаж өөрийнхөө мах цусаа ингэж ярьж чадаж байна аа?
