Maxim Gorkij
Starý Isergil
Počul som tieto príbehy neďaleko Akkermana v Besarábii na pobreží.
Jedného večera, keď sme dokončili dennú úrodu hrozna, skupina Moldavcov, s ktorými som pracoval, odišla na morské pobrežie a ja a starenka Izergil sme zostali v hustom tieni viniča a ležiac na zemi sme mlčali a sledovali, ako siluety tých ľudí, ktorí išli k moru.
Chodili, spievali a smiali sa; muži – bronzoví, s bujnými, čiernymi fúzmi a hustými kaderami po ramená, v krátkych sakách a širokých nohaviciach; ženy a dievčatá sú veselé, ohybné, s tmavomodrými očami, tiež bronzové. Ich vlasy, hodvábne a čierne, boli rozpustené, vietor, teplý a ľahký, sa s nimi hral a cinkal do nich vpletené mince. Vietor sa valil v širokej, rovnomernej vlne, no niekedy sa zdalo, že preskočí niečo neviditeľné a pod silným poryvom rozfúka ženám vlasy do fantastických hriv, ktoré sa im vlnia okolo hlavy. Vďaka tomu boli ženy zvláštne a báječné. Posúvali sa od nás ďalej a ďalej a noc a fantázia ich obliekali čoraz krajšie.
Niekto hral na husliach... dievča spievalo jemným kontraaltovým hlasom, bolo počuť smiech...
Vzduch bol presýtený štipľavou vôňou mora a bohatými výparmi zeme, ktorá bola krátko pred večerom poriadne navlhčená dažďom. Ešte aj teraz blúdili po oblohe útržky mrakov, bujných, zvláštnych tvarov a farieb, tu - jemné, ako kúdoly dymu, sivé a popolavomodré, tam - ostré, ako úlomky skál, matne čierne alebo hnedé. Medzi nimi sa nežne trblietali tmavomodré škvrny oblohy zdobené zlatými škvrnami hviezd. To všetko – zvuky a vône, oblaky a ľudia – bolo zvláštne krásne a smutné, zdalo sa to ako začiatok nádhernej rozprávky. A všetko akoby prestalo rásť, umierať; hluk hlasov utíchol, ustupoval a degeneroval do smutných vzdychov.
- Prečo si nešiel s nimi? – spýtala sa stará žena Izergil a prikývla hlavou.
Čas ju ohol na polovicu, jej kedysi čierne oči boli nudné a vodnaté. Jej suchý hlas znel zvláštne, škrípal, ako keby stará žena hovorila s kosťami.
"Nechcem," odpovedal som jej.
- Uh!... vy Rusi sa narodíte starí. Všetci sú zachmúrení, ako démoni... Naše dievčatá sa ťa boja... Ale si mladý a silný...
Mesiac vyšiel. Jej kotúč bol veľký, krvavočervený, zdalo sa, že sa vynorila z hlbín tejto stepi, ktorá počas svojho života pohltila toľko ľudské mäso a pila krv, pravdepodobne preto sa stala tak tučnou a štedrou. Padali na nás čipkované tiene z listov a my so starkou sme nimi boli zahalené ako sieť. Nad stepou naľavo od nás sa vznášali tiene oblakov, nasýtené modrou žiarou mesiaca, stali sa priehľadnejšími a ľahšími.
- Pozri, Larra prichádza!
Pozrel som sa, kam stará žena ukazuje trasúcou sa rukou so skrčenými prstami, a videl som: tiene sa tam vznášali, bolo ich veľa a jeden z nich, tmavší a hustejší ako ostatné, plával rýchlejšie a nižšie ako sestry. - padala z kúska oblaku, ktorý plával bližšie k zemi ako ostatní a rýchlejšie ako oni.
— Nikto tam nie je! - Povedal som.
"Si slepšia ako ja, stará žena." Pozri - tam, tma, beží cez step!
Pozrel som sa znova a znova a nevidel som nič, len tieň.
- To je tieň! Prečo ju voláš Larra?
- Pretože je to on. Teraz sa stal ako tieň - je čas! Žije tisíce rokov, slnko mu vysušilo telo, krv a kosti a vietor ich rozprášil. Toto môže Boh urobiť človeku pre pýchu!...
- Povedz mi, aké to bolo! - spýtal som sa starej ženy, cítiac pred sebou jednu zo slávnych rozprávok napísaných v stepiach. A povedala mi túto rozprávku.
„Odkedy sa to stalo, uplynulo mnoho tisíc rokov. Ďaleko za morom, pri východe slnka, je krajina veľká rieka, v tej krajine každý list stromu a stonka trávy poskytuje toľko tieňa, koľko sa v nej človek potrebuje schovať pred slnkom, ktoré tam brutálne hreje.
To je taká štedrá pôda v tej krajine!
Žil tam mocný kmeňľudí, pásli stáda a svoju silu a odvahu míňali lovom zvierat, po poľovačke hodovali, spievali piesne a hrali sa s dievčatami.
Jedného dňa, počas hostiny, jedného z nich, čiernovlasého a nežného ako noc, odniesol orol zostupujúci z neba. Šípy, ktoré naňho muži vystrelili, padli, žiaľ, späť na zem. Potom išli hľadať dievča, ale nenašli ju. A zabudli na ňu, tak ako zabúdajú na všetko na zemi.“
Starenka si vzdychla a stíchla. Jej chrapľavý hlas znel, akoby všetci reptali zabudnuté storočia, stelesnený v jej hrudi ako tiene spomienok. More potichu odrážalo začiatok jednej z prastarých legiend, ktoré možno vznikli na jeho brehoch.
„Ale o dvadsať rokov neskôr prišla ona sama, vyčerpaná, zvädnutá a bol s ňou mladý muž, pekný a silný, ako ona sama pred dvadsiatimi rokmi. A keď sa jej spýtali, kde je, povedala, že ju orol vzal do hôr a žil tam s ňou ako so svojou ženou. Tu je jeho syn, ale jeho otec tam už nie je; keď začal slabnúť, zdvihol sa k naposledy vysoko do neba, zložil krídla a odtiaľ ťažko spadol na ostré rímsy hory a na smrť do nich narazil...
Všetci prekvapene pozreli na orlieho syna a videli, že nie je o nič lepší ako oni, len jeho oči boli chladné a hrdé, ako oči kráľa vtákov. A rozprávali sa s ním a on odpovedal, či chce, alebo mlčal, a keď prišli starší z kmeňa, hovoril s nimi ako so svojimi rovnými. To ich urazilo a oni, nazývajúc ho neopereným šípom s nenaostreným hrotom, mu povedali, že ich ctili a poslúchajú tisíce ako on a tisíce dvakrát staršie ako on. A on, smelo na nich hľadiac, odpovedal, že už niet ľudí ako on; a ak ich všetci ctia, nechce to robiť. Ach!... potom sa poriadne nahnevali. Nahnevali sa a povedali:
- Nemá medzi nami miesto! Nechajte ho ísť, kam chce.
Zasmial sa a išiel, kam chcel – k jednému nádherné dievča, ktorý naňho uprene hľadel; podišiel k nej, priblížil sa a objal ju. A bola dcérou jedného zo starších, ktorí ho odsúdili. A hoci bol pekný, odstrčila ho, lebo sa otca bála. Odstrčila ho a odišla, a on ju udrel, a keď spadla, postavil sa s nohou na jej hruď, takže z jej úst vystrekla krv do neba, dievča vzdychalo, zvíjalo sa ako had a zomrelo.
Každého, kto to videl, zachvátil strach – bolo to prvýkrát, čo bola žena takto zabitá pred nimi. A dlho všetci mlčali, pozerali sa na ňu, ležali s ňou s otvorenými očami a s krvavými ústami a na neho, ktorý stál sám proti všetkým, vedľa nej a bol pyšný, nesklonil hlavu, akoby na ňu volal trest. Potom, keď sa spamätali, chytili ho, zviazali a nechali tak, zistili, že zabiť ho práve teraz je príliš jednoduché a neuspokojí ich.“
Noc rástla a silnela, napĺňala sa zvláštnymi, tichými zvukmi. V stepi smutne pišťali gýče, v listoch hrozna sa chvelo sklovité štebotanie kobyliek, lístie vzdychalo a šepkalo, plný kotúč mesiaca, predtým krvavočervený, zbledol, vzdialil sa od zeme, zbledol a lial modrastý opar stále hojnejšie na step...
„A tak sa zhromaždili, aby vymysleli popravu hodnú zločinu... Chceli ho roztrhať na kusy koňmi – a to sa im zdalo málo; mysleli, že po ňom každého vystrelia šípom, ale aj to odmietli; ponúkli, že ho upália, ale dym ohňa nedovolil, aby ho bolo vidieť v jeho mukách; Ponúkali veľa – a nenašli nič také dobré, aby to chutilo každému. A jeho matka stála pred nimi na kolenách a mlčala, nenachádzala ani slzy, ani slová, aby prosila o milosť. Dlho sa rozprávali a potom jeden mudrc po dlhom premýšľaní povedal:
- Spýtajme sa ho, prečo to urobil? Pýtali sa ho na to. Povedal:
- Odviaž ma! Nepoviem viazaný! A keď ho rozviazali, spýtal sa:
- Čo potrebuješ? - spýtal sa, akoby to boli otroci...
"Počul si..." povedal mudrc.
- Prečo by som ti mal vysvetľovať svoje činy?
- Aby sme vám rozumeli. Ty hrdý, počúvaj! Aj tak zomrieš... Nechajte nás pochopiť, čo ste urobili. Zostávame žiť a je pre nás užitočné vedieť viac, ako vieme...
"Dobre, poviem ti to, aj keď ja sám možno zle rozumiem tomu, čo sa stalo." Zabil som ju, pretože sa mi zdá, pretože ma odstrčila... A ja som ju potreboval.
- Ale ona nie je tvoja! - povedali mu.
– Používate len svoje? Vidím, že každý človek má len reč, ruky a nohy... ale vlastní zvieratá, ženy, pôdu... a oveľa viac...
Povedali mu, že za všetko, čo si človek vezme, zaplatí sám sebou: mysľou a silou, niekedy aj životom. A on odpovedal, že sa chce zachovať celý.
Dlho sme sa s ním rozprávali a nakoniec sme videli, že sa považuje za prvého na zemi a nevidí nič iné ako seba. Všetci sa dokonca zľakli, keď si uvedomili, na akú osamelosť sa sám odsudzuje. Nemal kmeň, matku, dobytok, manželku a nič z toho nechcel.
Keď to ľudia videli, opäť začali súdiť, ako ho potrestať. Teraz však dlho nehovorili - múdry, ktorý nezasahoval do ich úsudku, prehovoril sám:
- Prestaň! Existuje trest. Toto je strašný trest; Niečo také by ste nevymysleli ani za tisíc rokov! Jeho trest je v ňom samom! Nechaj ho ísť, nech je voľný. Toto je jeho trest!
735b90b4568125ed6c3f678819b6e058
Spisovateľ počul všetky príbehy sprostredkované v tomto príbehu v Besarábii od starej ženy menom Izergil. Sedeli na brehu mora, stmievalo sa a po zemi behali tiene. Stará žena povedala, že to bol Larrin tieň, a keď sa spisovateľ spýtal, kto je Larra, povedala príbeh o hrdý mladý muž, ktorý doplatil na svoju hrdosť.
Jedného dňa orol ukradol dievča z veľmi bohatého a mocného kmeňa. Hľadali dievča, no nenašli ju. Po 20 rokoch sa sama vrátila k svojim spoluobčanom. Nevrátila sa však sama - bol s ňou asi 20-ročný mladý muž, veľmi pekný, statočný a silný. Povedala, že to bol jej syn. Vo vzhľade bol úplne rovnaký ako ktorýkoľvek z ľudí okolo nich, no jeho pohľad vôbec nebol ľudský – chladný, priamy a hrdý.
Sám mladý muž sa vôbec nepovažoval za obyčajného človeka a rozprával sa aj s najstaršími a najváženejšími ľuďmi v kmeni. Za to sa naňho ľudia nahnevali a vyhnali ho z kmeňa. Ale toto ho vôbec nerozrušilo. Vysmial sa ľuďom do tvárí, podišiel k dievčaťu z kmeňa a objal ju. Odstrčila ho a potom sa nahneval a zabil ju. Ľudia ho chytili, zviazali, no potom si uvedomili, že sa ho neoplatí zabiť, keďže sa smrti nebál a takáto smrť by bola pre neho príliš ľahká. A ľudia sa rozhodli, že najlepším trestom pre človeka, ktorý sa považuje za nadradeného všetkým ostatným, by bolo vyhnanie z ľudského sveta a úplná osamelosť. Tak to urobili. Larra (čo znamená „vyvrheľ“) začala žiť sama a z času na čas kradla ľuďom dobytok a dievčatá. Jedného dňa však ľudia videli Larra - priblížil sa k nim a čakal na ich činy. Tí najhorúcejší sa k nemu vrhli, aby ho udreli, no zastavili sa – postavil sa pred nich a ani nepomyslel na to, že sa bude brániť. Navyše vytiahol nôž a bodol sa ním, no nôž sa mu ani nezapichol do tela. Ľudia pochopili, že sníval o smrti – a nedotkli sa ho. Odvtedy sa Larrov tieň potuluje medzi ľuďmi, no stále sa nevie dočkať smrti – takto bol muž potrestaný za svoju hrdosť.
V tom čase spisovateľ počul krásna pieseň. Starenka sa ho spýtala, či už niekoho počul tak krásne spievať. Povedala, že takto vedia spievať len krásne dievčatá, ktoré milujú život. A spisovateľovi porozprávala o svojej mladosti. Kedysi bola krásna a veľmi milovala život. Prvýkrát sa zamilovala, keď mala 15 rokov. Jej cit však netrval dlho - čoskoro sa zamilovala do inej osoby. No úplné šťastie nepoznala ani pri ňom – chytili ho, keď išiel na návštevu k Rumunovi a obesili ho. A čoskoro dom tohto Rumuna vyhorel a spisovateľ si uvedomil, že to bol Izergil, kto pomstil jej lásku. Potom sa zaľúbila do Turka, dokonca bola v jeho háreme, ale utiekla odtiaľ aj s jeho synom. Potom zažila silný pocit a k iným mužom, a keď mala 40 rokov, prišla do Moldavska a zostala tam a žije už viac ako 30 rokov. Bola vydatá, no pred rokom jej zomrel manžel.
Keď sa zvečerilo, Izergilová ukázala svojmu partnerovi iskry horiace v stepi a povedala, že to sú iskry zo srdca Danka, ktorý dal svoj život za ľudí.
Kedysi dávno žil v lese kmeň. Prišli dobyvatelia a vyhnali kmeň z ich domovov do močiarov. Vzduch v močiaroch bol ťažký a čoskoro ľudia z kmeňa začali umierať. Boli pripravení prijať svoj osud a vydať sa na milosť dobyvateľom, keď sa medzi nimi objavil Danko a vyzval ich, aby ich vyviedol z lesa. Videli, že je z nich najlepší a súhlasili, že ho budú nasledovať. Ale cesta bola veľmi ťažká a ľudia boli úplne vyčerpaní. Svoju slabosť si ale nechceli priznať, a tak Danka obvinili, že nevie, kam ich vedie. Začali ho obkľúčiť, aby ho zabili, a Danko zrazu pocítil v srdci vášnivá túžba zachrániť týchto ľudí a uvedomili si, že oni sami ich nebudú môcť nájsť správna cesta. Roztrhol si hruď a vybral z hrude horiace srdce, zdvihol ho nad hlavu a ožiarilo celý les. Ohromení ľudia sa vrhli za Dankom a zrazu les skončil - stáli na okraji žiariacej stepi. Ľudia sa tešili, no Danko spadol na zem a zomrel. Niekto príliš opatrný sa priblížil k Dankovmu stále horiacemu srdcu a stúpil naň nohou - plameň sa rozptýlil na malé iskričky a odvtedy sa takéto iskričky objavujú v stepi v predvečer silnej búrky. Po dokončení príbehu stará žena zaspala.
Povedal rozprávač zaujímavé príbehy, bolo to v Besarábii na brehu mora. Bola noc, tiene vrhali bežiace mraky vo svetle mesiaca a stará žena začala svoju rozprávku o mocnom kmeni chovateľov dobytka, ktorí pred mnohými rokmi žili v jednej štedrej krajine. Jedného dňa nad nimi preletel veľký orol a uniesol z ich kmeňa veľmi krásne dievča. Dlho smútili, no potom zabudli. Prešlo dlhých dvadsať rokov a zrazu sa vrátila, no nie sama, ale s veľmi pekným a silným mladým mužom. Dievča povedalo, že tento chlap je synom orla. Navonok sa vôbec nelíšil od ľudí z kmeňa, no jeho oči – tie boli vždy chladné a hrdé, ako orlie. K svojim spoluobčanom, dokonca aj k starším, sa správal arogantne, pretože si bol istý, že je výnimočný. Ľudia vydržali, ale jedného dňa, keď sa veľmi nahnevali, museli tohto mladého muža vyhnať zo svojho kmeňa. Mladý muž nebol vôbec rozrušený, všetkým odpovedal na smiech a potom pristúpil k dievčaťu, ktorá bola dcérou ctihodného staršieho, a pred všetkými ju objal. Dievča nahnevane odstrčí drzého muža, a preto ju jednoducho zabije.
Mladý muž je zadržaný, zviazaný, ale nie zabitý je potrestaný osamelosťou, pretože smrť považuje za príliš ľahkú a jednoduchý trest. Keď sa s ním ľudia z kmeňa pokúsili porozprávať, okamžite si uvedomili, že tento mladý muž nevidí nikoho naokolo, verí, že je prvý na zemi a miluje iba seba.
Mladý muž sa volal Larra, čo znamená „vyvrhnutý“. Musí žiť úplne sám, len občas kradne z tohto kmeňa krásne dievčatá pre svoje radovánky a dobytok na jedlo. Bol úplne nezraniteľný, aj keď doňho strieľali a zasiahli ho šípy z luku. Uplynulo teda veľa času a jedného dňa ľudia z kmeňa videli, že Larra sa k nim veľmi priblížil, pričom sa ani nepokúsil brániť. A teraz si uvedomili, že on sám chcel svoju vlastnú smrť, ale nedotkli sa ho. Aj keď on sám, vytrhnúc nôž, udrel si ním hruď, čepeľ noža sa zlomila, akoby narazil do kameňa. Bolo jasné, že jednoducho nemôže zomrieť. A musel kráčať ako tieň v očakávaní svojej smrti. Nemal medzi nimi miesto Obyčajní ľudia. Larra bol teda potrestaný za svoju prílišnú pýchu.
Kapitola 2
Potom stará žena začala svoj autobiografický príbeh. V mladosti musela veľa pracovať - tkať koberce. A keď prišla noc, utiekla k svojmu milému až do rána. Potom bol jej milenec veselý námorník, s ktorým sa viezla na lodi. Ale rýchlo ju omrzeli všetci mladí ľudia a opäť si našla iných. Mala tiež Hucula: občas bol láskavý, ale občas ju bil. Potom sa zamilovala do Turka a žila v jeho háreme. Ale veľmi skoro, už po týždni, sa začala nudiť a utiekla odtiaľ, ale nie sama, ale so synom Turka, ktorý mal šestnásť rokov. Ale buď zo silnej lásky, alebo z túžby po domove veľmi skoro zomrel. V živote mladého Izergila bol prípad, keď ju jedna žena, žiarlivá na svojho milého, bodla nožom do hrude. Dievčatko sa liečilo v kláštore, kde sa zoznámila s Poliakom – bratom mníšky, ktorá ju opatrovala. Mladí ľudia odišli do Poľska. Ale nemohli spolu žiť dlho, boli príliš rozdielni. Dievča nebolo v ničom vyučené, a tak si telom muselo zarábať na živobytie. Mala rôznych mužov, jeden z nich ju zasypal zlatom, no ani s ním sa život nemaznal.
Už vo veku štyridsiatich rokov sa stretla s mladým mužom Shlyakhtych, bol veľmi pekný, ale vždy sa jej smial. On sám opúšťa Izergil. Žena, keď sa dozvedela, že išiel do vojny a potom bol zajatý, ho napriek tomu našla. Zabila strážcu, aby oslobodila muža, ktorého vrúcne milovala. Ale ani s ním to nevyšlo, Izergil opäť odchádza. Neskôr sa vydala, no pred rokom jej zomrel manžel a ona zostala sama.
Kapitola 3
Keď padla noc, Izergil sa spýtal svojho partnera, či si všimol, že v nočnej stepi sa objavujú iskry? A začala svoj nový príbeh, rozprávku o Dankovi. Povedala, že v dávnych dobách žili starí ľudia v nepreniknuteľných lesoch, obklopených močiarmi a stepami. Jedného dňa k nim prišli dobyvatelia, aby ich zahnali do hlbín hustého starého lesa, obklopeného močiarom, z ktorého stúpal páchnuci smrad, z ktorého začali umierať ľudia. Bolo to pre nich veľmi ťažké a bolo rozhodnuté pokloniť sa dobyvateľom, aby sa stali ich otrokmi. Zrazu sa však objaví nebojácny Danko a po vykonaní svojho činu týchto ľudí zachráni. Presvedčil týchto úbohých, vystrašených ľudí, aby prešli cez les, aby neboli zotročení. Ľudia, ktorí videli jeho odhodlanie a odvahu, mu verili a išli s tým odvážnych mladých mužov. Ich cesta bola veľmi ťažká; Ľudia boli vyčerpaní, ich sila sa nám roztápala pred očami. Hanbili sa za svoju slabosť a v úplnom zúfalstve vytiahol všetok svoj hnev mladý muž. Keď Danko povedal, že ľudia sú slabí, jednoducho sa veľmi nahnevali a rozhodli sa ho zabiť s tým, že im nebude môcť pomôcť a vyviesť ich z tohto lesa. Danko pochopil, že ľudia sa bez jeho pomoci nezaobídu a že tu sú na to odsúdení istá smrť. V očiach mladého muža zažiaril oheň túžby pomôcť týmto úbohým pomýleným ľuďom, ale oni ho zle pochopili a mysleli si, že je jednoducho nahnevaný. Potom sa ho rozhodli obkľúčiť a zabiť. Len čo sa okolo Danka postavili ľudia, dokázal mu rukami roztrhnúť hruď a vytrhnúc z nej srdce, zdvihnúť ju vysoko nad hlavu. Pochodeň lásky k nim ožiarila celý les a ľudia sa za mladíkom vrhli a hneď našli cestu von. Les zrazu skončil. Ľuďom sa pred očami otvoril veľmi krásny pohľad na žiarivú step, mali z toho veľkú radosť. A ich „vodca“ padol na zem a zomrel, pretože už nemal srdce. Len jeden veľmi zbabelý človek stúpil na stále horiace srdce. Zmizlo, rozpadalo sa na iskry. Muž, rovnako ako všetci jeho spoluobčania, sa bál priznať svoju slabosť a zbabelosť. To vysvetľuje jeho konanie. A v stepi sa teraz, so začiatkom búrky, vždy objavia modré svetlá - to sú iskry z milujúcich ľudí Dankove srdcia.
Počul som tieto príbehy neďaleko Akkermana v Besarábii na pobreží.
Jedného večera, keď sme dokončili dennú úrodu hrozna, skupina Moldavcov, s ktorými som pracoval, odišla na morské pobrežie a ja a starenka Izergil sme zostali v hustom tieni viniča a ležiac na zemi sme mlčali a sledovali, ako siluety tých ľudí, ktorí išli k moru.
Chodili, spievali a smiali sa; muži – bronzoví, s bujnými čiernymi fúzmi a hustými kučerami po ramená, v krátkych sakách a širokých nohaviciach; ženy a dievčatá sú veselé, ohybné, s tmavomodrými očami, tiež bronzové. Ich vlasy, hodvábne a čierne, boli rozpustené, vietor, teplý a ľahký, sa s nimi hral a cinkal do nich vpletené mince. Vietor sa valil v širokej, rovnomernej vlne, no niekedy sa zdalo, že preskočí niečo neviditeľné a pod silným poryvom rozfúka ženám vlasy do fantastických hriv, ktoré sa im vlnia okolo hlavy. Vďaka tomu boli ženy zvláštne a báječné. Posúvali sa od nás ďalej a ďalej a noc a fantázia ich obliekali čoraz krajšie.
Niekto hral na husliach... dievča spievalo jemným kontraaltovým hlasom, bolo počuť smiech...
Vzduch bol presýtený štipľavou vôňou mora a mastnými výparmi zeme, ktorá bola krátko pred večerom poriadne navlhčená dažďom. Ešte aj teraz blúdili po oblohe útržky mrakov, bujných, zvláštnych tvarov a farieb, tu - jemné, ako kúdoly dymu, sivé a popolavomodré, tam - ostré, ako úlomky skál, matne čierne alebo hnedé. Medzi nimi sa nežne trblietali tmavomodré škvrny oblohy zdobené zlatými škvrnami hviezd. To všetko – zvuky a vône, oblaky a ľudia – bolo zvláštne krásne a smutné, zdalo sa to ako začiatok nádhernej rozprávky. A všetko akoby prestalo rásť, umierať; hluk hlasov utíchol, ustupoval a degeneroval do smutných vzdychov.
Prečo si nešiel s nimi? - spýtala sa stará žena Izergil a prikývla hlavou.
Čas ju ohol na polovicu, jej kedysi čierne oči boli nudné a vodnaté. Jej suchý hlas znel zvláštne, škrípal, ako keby stará žena hovorila s kosťami.
"Nechcem," odpovedal som jej.
Uh!... vy Rusi sa narodíte starí. Všetci sú zachmúrení, ako démoni... Naše dievčatá sa ťa boja... Ale si mladý a silný...
Mesiac vyšiel. Jej kotúč bol veľký, krvavočervený, zdalo sa, že sa vynorila z hlbín tejto stepi, ktorá za svoj život pohltila toľko ľudského mäsa a vypila krv, zrejme preto sa stala taká tučná a štedrá. Padali na nás čipkované tiene z listov a my so starkou sme nimi boli zahalené ako sieť. Nad stepou naľavo od nás sa vznášali tiene oblakov, nasýtené modrou žiarou mesiaca, stali sa priehľadnejšími a ľahšími.
Pozri, Larra prichádza!
Pozrel som sa, kam stará žena ukazuje trasúcou sa rukou so skrčenými prstami, a videl som: tiene sa tam vznášali, bolo ich veľa a jeden z nich, tmavší a hustejší ako ostatné, plával rýchlejšie a nižšie ako sestry. - padala z kúska oblaku, ktorý plával bližšie k zemi ako ostatní a rýchlejšie ako oni.
Nikto tam nie je! - Povedal som.
Si slepejšia ako ja, stará žena. Hľa, tam ten temný beží stepou!
Pozrel som sa znova a znova a nevidel som nič, len tieň.
Je to tieň! Prečo ju voláš Larra?
Pretože je to on. Teraz sa stal ako tieň - je čas! Žije tisíce rokov, slnko mu vysušilo telo, krv a kosti a vietor ich rozprášil. Toto môže Boh urobiť človeku pre pýchu!...
Povedz mi, aké to bolo! - spýtal som sa starej ženy, cítiac pred sebou jednu zo slávnych rozprávok napísaných v stepiach. A povedala mi túto rozprávku.
„Odkedy sa to stalo, uplynulo mnoho tisíc rokov. Ďaleko za morom, pri východe slnka, je krajina veľkej rieky, v tej krajine každý list stromu a stonka trávy poskytuje toľko tieňa, koľko sa v nej človek potrebuje skryť pred slnkom, ktoré tam brutálne hreje.
To je taká štedrá pôda v tej krajine!
Žil tu mocný kmeň ľudí, ktorí sa starali o stáda a svoju silu a odvahu vynakladali na lov zvierat, po poľovačke hodovali, spievali piesne a hrali sa s dievčatami.
Jedného dňa, počas hostiny, jedného z nich, čiernovlasého a nežného ako noc, odniesol orol zostupujúci z neba. Šípy, ktoré naňho muži vystrelili, padli, žiaľ, späť na zem. Potom išli dievča hľadať, no nenašli ju. A zabudli na ňu, tak ako zabúdajú na všetko na zemi.“
Starenka si vzdychla a stíchla. Jej škrípavý hlas znel, akoby všetky zabudnuté storočia šomrali, stelesnený v jej hrudi ako tiene spomienok. More potichu odrážalo začiatok jednej z prastarých legiend, ktoré možno vznikli na jeho brehoch.
„Ale o dvadsať rokov neskôr prišla ona sama, vyčerpaná, zvädnutá a bol s ňou mladý muž, pekný a silný, ako ona sama pred dvadsiatimi rokmi. A keď sa jej spýtali, kde je, povedala, že ju orol vzal do hôr a žil tam s ňou ako so svojou ženou. Tu je jeho syn, ale jeho otec tam už nie je; keď začal slabnúť, naposledy sa vzniesol vysoko do neba, zložil krídla a odtiaľ ťažko spadol na ostré rímsy hory a na smrť do nich narazil...
Všetci prekvapene pozreli na orlieho syna a videli, že nie je o nič lepší ako oni, len jeho oči boli chladné a hrdé, ako oči kráľa vtákov. A oni sa s ním rozprávali a on odpovedal, či chcel, alebo mlčal, a keď prišli starší z kmeňa, hovoril s nimi ako so svojimi rovnými. To ich urazilo a oni, nazývajúc ho neopereným šípom s nenaostreným hrotom, mu povedali, že ich ctili a poslúchajú tisíce ako on a tisíce dvakrát staršie ako on. A on, smelo na nich hľadiac, odpovedal, že už niet ľudí ako on; a ak ich všetci ctia, nechce to robiť. Ach!... potom sa poriadne nahnevali. Nahnevali sa a povedali:
Nemá medzi nami miesto! Nechajte ho ísť, kam chce.
Zasmial sa a odišiel, kam chcel – k jednému krásnemu dievčaťu, ktoré sa naňho uprene pozeralo; podišiel k nej, priblížil sa a objal ju. A bola dcérou jedného zo starších, ktorí ho odsúdili. A hoci bol pekný, odstrčila ho, lebo sa otca bála. Odstrčila ho a odišla, a on ju udrel, a keď spadla, postavil sa s nohou na jej hruď, takže z jej úst vystrekla krv do neba, dievča vzdychalo, zvíjalo sa ako had a zomrelo.
Každého, kto to videl, zachvátil strach – bolo to prvýkrát, čo bola žena takto zabitá pred nimi. A dlho všetci mlčali, pozerali na ňu, ktorá ležala s otvorenými očami a krvavými ústami, a na neho, ktorý stál sám proti všetkým, vedľa nej a bol hrdý, nesklonil hlavu, akoby privolávať na ňu trest. Potom, keď sa spamätali, chytili ho, zviazali a nechali tak, zistili, že zabiť ho práve teraz je príliš jednoduché a neuspokojí ich.“
Noc rástla a silnela, napĺňala sa zvláštnymi, tichými zvukmi. V stepi smutne pišťali gýče, v listoch hrozna sa chvelo sklovité štebotanie kobyliek, lístie vzdychalo a šepkalo, plný kotúč mesiaca, predtým krvavočervený, zbledol, vzdialil sa od zeme, zbledol a lial modrastý opar stále hojnejšie na step...
„A tak sa zhromaždili, aby vymysleli popravu hodnú zločinu... Chceli ho roztrhať koňmi – a to sa im nezdalo dosť; mysleli, že po ňom každého vystrelia šípom, ale aj to odmietli; ponúkli, že ho upália, ale dym ohňa nedovolil, aby ho bolo vidieť v jeho mukách; Ponúkali veľa – a nenašli nič také dobré, aby to chutilo každému. A jeho matka stála pred nimi na kolenách a mlčala, nenachádzala ani slzy, ani slová, aby prosila o milosť. Dlho sa rozprávali a potom jeden mudrc po dlhom premýšľaní povedal:
Spýtajme sa ho, prečo to urobil? Pýtali sa ho na to. Povedal:
Rozviažte ma! Nepoviem viazaný! A keď ho rozviazali, spýtal sa:
Čo potrebuješ? - spýtal sa, akoby to boli otroci...
Počul si... - povedal mudrc.
Prečo by som ti mal vysvetľovať svoje činy?
Aby nám bolo rozumieť. Ty hrdý, počúvaj! Aj tak zomrieš... Nechajte nás pochopiť, čo ste urobili. Zostávame žiť a je pre nás užitočné vedieť viac, ako vieme...
Dobre, poviem to, aj keď ja sám možno zle pochopím, čo sa stalo. Zabil som ju, pretože, zdá sa mi, ma odstrčila... A ja som ju potreboval.
Ale ona nie je tvoja! - povedali mu.
Používate len tú svoju? Vidím, že každý človek má len reč, ruky a nohy... ale vlastní zvieratá, ženy, pôdu... a oveľa viac...
Povedali mu, že za všetko, čo si človek vezme, zaplatí sám sebou: mysľou a silou, niekedy aj životom. A on odpovedal, že sa chce zachovať celý.
Dlho sme sa s ním rozprávali a nakoniec sme videli, že sa považuje za prvého na zemi a nevidí nič iné ako seba. Všetci sa dokonca zľakli, keď si uvedomili, na akú osamelosť sa sám odsudzuje. Nemal kmeň, matku, dobytok, manželku a nič z toho nechcel.
Keď to ľudia videli, opäť začali súdiť, ako ho potrestať. Teraz však dlho nehovorili - múdry, ktorý nezasahoval do ich úsudku, prehovoril sám:
Stop! Existuje trest. Toto je strašný trest; Niečo také by ste nevymysleli ani za tisíc rokov! Jeho trest je v ňom samom! Nechaj ho ísť, nech je voľný. Toto je jeho trest!
A potom sa stala skvelá vec. Hromy zahrmeli z nebies, hoci na nich nebolo ani mráčika. Boli to nebeské mocnosti, ktoré potvrdili reč múdreho muža. Všetci sa uklonili a rozišli sa. A tento mladý muž, ktorý teraz dostal meno Larra, čo znamená: odmietnutý, vyhodený, mladý muž sa nahlas smial ľuďom, ktorí ho opustili, smiali sa, zostali sami, slobodní, ako jeho otec. Ale jeho otec nebol muž... A tento bol muž. A tak začal žiť slobodný ako vták. Prišiel ku kmeňu a uniesol dobytok, dievčatá – čo len chcel. Strieľali po ňom, ale šípy nedokázali preraziť jeho telo, zakryté neviditeľným krytom najvyšší trest. Bol obratný, dravý, silný, krutý a nestretával sa s ľuďmi tvárou v tvár. Videli ho len z diaľky. A dlho, sám, sa vznášal okolo ľudí, dlho - viac ako tucet rokov. Potom sa však jedného dňa priblížil k ľuďom, a keď sa naňho vrhli, nehýbal sa a nijako nedával najavo, že by sa bránil. Potom jeden z ľudí uhádol a nahlas zakričal:
Nedotýkajte sa ho. Chce zomrieť!
A všetci sa zastavili, nechceli uľahčiť osud tomu, kto im škodil, nechceli ho zabiť. Zastali a smiali sa mu. A on sa triasol, keď počul tento smiech, a stále hľadal niečo na svojej hrudi, zvierajúc to rukami. A zrazu sa vyrútil na ľudí a zdvihol kameň. Ale oni, vyhýbajúc sa jeho úderom, nezasadili mu ani jednu ranu, a keď unavený so smutným výkrikom padol na zem, ustúpili a pozorovali ho. Postavil sa teda, vzal nôž, ktorý niekto stratil v boji s ním, a udrel sa ním do hrude. No nôž sa zlomil – bolo to, akoby ním niekto udrel kameň. A opäť spadol na zem a dlho si o ňu búchal hlavu. Ale zem sa od neho vzdialila, prehĺbila sa od úderov jeho hlavy.
Nemôže zomrieť! - hovorili ľudia s radosťou. A odišli a nechali ho. Ležal tvárou nahor a videl mocné orly plávať vysoko na oblohe ako čierne bodky. V jeho očiach bolo toľko melanchólie, že to mohlo otráviť všetkých ľudí na svete. Takže od toho času zostal sám, slobodný a čakal na smrť. A tak chodí, chodí všade... Vidíte, už sa stal ako tieň a taký bude navždy! Nerozumie reči ľudí ani ich činom – ničomu. A stále hľadá, kráča, kráča... Nemá život a smrť sa na neho neusmieva. A medzi ľuďmi pre neho nie je miesto... Takto bol zasiahnutý muž pre svoju pýchu!“
Starenka vzdychla, stíchla a jej hlava, padajúca na hruď, sa niekoľkokrát zvláštne zakývala.
Pozrel som sa na ňu. Starú ženu premohol spánok, zdalo sa mi. A z nejakého dôvodu mi jej bolo strašne ľúto. Viedla koniec príbehu takým vznešeným, hrozivým tónom, a predsa v tomto tóne znela nesmelá, otrocká nôta.
Na brehu začali spievať, spievali zvláštne. Najprv zaznel kontraalt - zaspieval dve-tri noty a ozval sa ďalší hlas, ktorý skladbu začínal odznova a ten prvý stále prúdil pred ním... - do piesne vstúpila tretia, štvrtá, piata. rovnaké poradie. A zrazu tú istú pieseň, opäť od začiatku, spieval zbor mužských hlasov.
Každý hlas žien znel úplne oddelene, všetky pôsobili ako rôznofarebné prúdy a akoby sa valili odniekiaľ zhora po rímsach, skákali a zvonili, pripájali sa k hustej vlne mužských hlasov, ktoré plynulo prúdili nahor, utopili sa v nej. , vytrhli sa z neho, utopili ho a opäť jeden po druhom stúpali, čisté a silné, vysoko hore.
II
Počuli ste niekoho iného takto spievať? - spýtala sa Izergil, zdvihla hlavu a usmiala sa bezzubými ústami.
nepočul som. Nikdy nepočul...
A nebudete počuť. Radi spievame. Dobre spievať vedia len krásni muži – krásni muži, ktorí radi žijú. Milujeme žiť. Pozri, nie sú tí, čo tam spievajú, cez deň unavení? Pracovali od východu do západu slnka, vyšiel mesiac a už spievali! Tí, čo nevedia žiť, by išli spať. Tí, ktorým je život sladký, tu spievajú.
Ale zdravie... - začal som.
Zdravie na živobytie vždy stačí. Zdravie! Keby ste mali peniaze, nemíňali by ste ich? Zdravie je zlato. Viete, čo som robil, keď som bol mladý? Tkal som koberce od východu do západu slnka, takmer bez toho, aby som vstal. som ako Slnečný lúč, bol nažive a teraz musel nehybne sedieť ako kameň. A sedel som, kým mi nepraskali všetky kosti. A keď prišla noc, rozbehla som sa k tomu, koho som milovala, a pobozkala som ho. A tak som bežal tri mesiace, kým bola láska; Bola som s ním všetky noci tohto času. A tak dlho žila – krvi bolo dosť! A ako veľmi som miloval! Koľko bozkov vzala a dala!...
Pozrel som sa jej do tváre. Čierne oči mala stále matné, neoživila ich ani spomienka. Mesiac osvetľoval jej suché, popraskané pery, špicatú bradu so sivými vlasmi a vráskavý nos, zakrivený ako zobák sovy. Tam, kde mala líca, boli čierne jamky a v jednej z nich ležal prameň popolavo sivých vlasov, ktoré jej unikli spod červenej handry, ktorú mala omotanú okolo hlavy. Koža na tvári, krku a pažiach je celá rozrezaná vráskami a pri každom pohybe starého Izergila sa dalo očakávať, že táto suchá koža sa celá roztrhne, rozpadne na kusy a vstane nahá kostra s matnými čiernymi očami. predo mnou.
Znovu začala hovoriť svojím ostrým hlasom:
Býval som so svojou matkou blízko Falchi, na samom brehu Birladu; a mal som pätnásť rokov, keď prišiel na našu farmu. Bol taký vysoký, pružný, s čiernymi fúzmi, veselý. Sedí v člne a cez okná na nás tak hlasno kričí:
"Hej, máš nejaké víno... a mám jesť?" Pozrel som sa von oknom cez konáre jaseňov a videl som: rieka bola celá modrá od mesiaca a on v bielej košeli a širokej vlečke s voľnými koncami na boku stál jednou nohou v člne. a druhý na brehu. A niečo sa hojdá a spieva. Videl ma a povedal: "Aká krása tu žije!... A ja som o tom ani nevedel!" Akoby už poznal všetky krásy predo mnou! Dal som mu víno a varené bravčové... A o štyri dni neskôr som mu dal sám seba... Všetci sme sa s ním v noci viezli na člne. Príde a potichu zahvízda ako šuhaj a ja vyskočím z okna do rieky ako ryba. A ideme... Bol to rybár z Prutu, a potom, keď sa mama o všetkom dozvedela a zbila ma, snažil sa ma presvedčiť, aby som išiel s ním do Dobrudže a ďalej, k Dunaju. Ale vtedy sa mi nepáčil - len spieva a bozkáva, nič viac! Už to bola nuda. Vtedy po tých miestach chodila banda Huculov, ktorí tu mali priateľských ľudí... Tí sa teda bavili. Iná čaká, čaká na svojho karpatského druha, myslí si, že je už vo väzení alebo kdesi zabitý v boji, a zrazu jej padne sám, alebo aj s dvoma-troma súdruhmi, ako z neba. Bohatí priniesli dary – veď všetko dostali ľahko! A hoduje s ňou a chváli sa ňou pred svojimi druhmi. A ona to miluje. Požiadal som jednu kamarátku, ktorá mala Hucula, aby mi ich ukázala... Ako sa volala? Zabudol som ako... Teraz som začal na všetko zabúdať. Odvtedy prešlo veľa času, na všetko zabudnete! Predstavila ma mladému mužovi. Bol dobrý... Bol červený, celý červený - s fúzmi a kučerami! Ohnivá hlava. A bol taký smutný, niekedy láskavý a niekedy ako zviera reval a bojoval. Raz ma udrel do tváre... A ja som mu ako mačka vyskočila na hruď a zaborila zuby do jeho líca... Odvtedy bola na jeho líci jamka a miloval ju, keď som sa bozkávala. to...
Kam sa podel rybár? - Opýtal som sa.
Rybár? A on... tu... otravoval ich, Huculov. Najprv ma stále presviedčal a vyhrážal sa mi, že ma hodí do vody, a potom – nič, otravoval ich a dostal ďalšiu... Obaja ich spolu obesili – aj rybára, aj tohto Hucula. Išiel som sa pozrieť, ako ich obesili. Stalo sa to v Dobrudži. Rybár išiel na popravu bledý a plačúci a Hucul fajčil fajku. Odchádza a fajčí, ruky má vo vreckách, jedny fúzy má na pleci a druhé mu visia na hrudi. Videl ma, vytiahol telefón a zakričal: „Dovidenia!...“ Celý rok mi ho bolo ľúto. Ech!... Vtedy sa im stalo, ako chceli ísť do Karpát na svoje miesto. Na rozlúčku sme išli navštíviť Rumuna a tam ich chytili. Len dvaja, ale viacerí boli zabití a zvyšok odišiel... Napriek tomu Rumunovi vyplatili po... Farma bola vypálená, aj mlyn, aj všetko obilie. Stal sa žobrákom.
Urobili ste to? - spýtal som sa náhodne.
Huculovia mali veľa priateľov, nebol som sám... Kto bol ich najlepší priateľ, urobil pre nich brázdu...
Pieseň na brehu mora už stíchla a teraz sa starej žene ozýval len hluk. morské vlny, - zamyslený, vzpurný hluk bol slávny druhý príbeh o vzpurnom živote. Noc bola mäkšia a jemnejšia a rodilo sa v nej stále viac modrého žiarenia mesiaca a stíšili sa nejasné zvuky rušného života jeho neviditeľných obyvateľov, prehlušované silnejúcim šumením vĺn... lebo vietor zosilnel.
A tiež som miloval Turka. Jednu mal vo svojom háreme, v Scutari. Prežil som celý týždeň - nič... Ale začala to byť nuda... - všetky ženy, ženy... Mal ich osem... Celý deň jedia, spia a hovoria hlúposti... Alebo nadávajú , kvokať ako sliepky... Bol už v strednom veku, tento Turek. Takmer sivovlasý a taký dôležitý, bohatý. Hovoril ako pravítko... Oči mal čierne... Rovné oči... Hľadeli priamo do duše. Veľmi rád sa modlil. Videl som ho v Bukurešti... Chodí po trhu ako kráľ a vyzerá tak dôležito, tak dôležito. usmiala som sa na neho. V ten istý večer ma chytili na ulici a priviedli k nemu. Predal santalové drevo a palmu a prišiel do Bukurešti niečo kúpiť. "Prídeš ma pozrieť?" - hovorí. "Ach áno, pôjdem!" -"Fajn!" A išiel som. Bol bohatý, tento Turek. A to už mal syna – černošského chlapca, takého flexibilného... Mal asi šestnásť rokov. S ním som utiekol pred Turkom... Utiekol som do Bulharska, do Lom Palanky... Tam ma jedna Bulharka bodla nožom do hrude pre môjho snúbenca alebo pre manžela - nepamätám sa.
Bol som dlho chorý v kláštore sám. kláštor. Jedna dievčina, Poľka, sa o mňa starala... a z iného kláštora - pri Artser-Palanke, pamätám si - prišiel k nej brat, tiež mníška... Taký... ako červík sa stále zvíjal v predo mnou... A keď som sa spamätal, odišiel som s ním... do Poľska ho.
Počkaj!..Kde je malý Turek?
chlapec? Je mŕtvy, chlapče. Od túžby po domove alebo od lásky... ale začal vysychať, ako krehký strom, ktorý má príliš veľa slnka... a tak všetko vyschlo... Pamätám si, ležal tam, celý už priehľadný a modrastý. ako kus ľadu a stále v ňom horela láska... A stále ma žiadal, aby som sa sklonila a pobozkala ho... Ľúbila som ho a, pamätám si, aj veľmi bozkávala... Potom úplne ochorel - takmer sa nepohol. Leží tam a tak žalostne ako žobrák ma žiada, aby som si ľahol k nemu a zahrial ho. Išiel som do postele. Ak si s ním ľahnete... okamžite sa celý rozžiari. Jedného dňa som sa zobudil, a už bol studený... mŕtvy... Rozplakal som sa nad ním. Kto to má povedať? Možno som ho zabil ja. Bol som vtedy dvakrát starší ako on. A ona bola taká silná, šťavnatá... a on - čo?.. Chlapče!..
Vzdychla si a – keď som to od nej videl prvýkrát – sa trikrát prekrížila a suchými perami niečo zašepkala.
No, išli ste do Poľska... - nabádal som ju.
Áno... s tým malým Poliakom. Bol vtipný a zlý. Keď potreboval ženu, žral sa nado mnou ako mačka a z jazyka mu tiekol horúci med, a keď ma nechcel, práskal ma slovami ako bičom. Raz sme sa prechádzali po brehu rieky a on mi hrdo povedal: urážlivé slovo. O! Ach!... nahneval som sa! Uvaril som sa ako decht! Vzal som ho do náručia a ako dieťa - bol malý - som ho nadvihol, stískal mu boky tak, že celý zmodral. A tak som švihol a zhodil ho z brehu do rieky. On krical. Bolo smiešne takto kričať. Pozrel som sa na neho zhora a on sa tam potácal vo vode. Potom som odišiel. A už som ho nikdy nestretol. Bol som z toho šťastný: nikdy som nestretol tých, ktorých som kedysi miloval. Nie sú to dobré stretnutia, akoby s mŕtvymi.
Stará žena stíchla a vzdychla. Predstavoval som si ľudí, ktorých vzkriesila. Tu je ohnivý ryšavý, fúzatý Hutsul, ktorý zomrie a pokojne fajčí fajku. Asi mal prechladnuté, Modré oči ktorý sa na všetko sústredene a pevne pozeral. Tu vedľa neho je rybár s čiernymi fúzami z Prutu; plače, nechce umrieť, a na tvári, bledej od umierajúcej úzkosti, veselé oči sa zatemnili a fúzy, zvlhnuté slzami, smutne ovisnuté v kútikoch skrútených úst. Tu je starý, významný Turek, zrejme fatalista a despota, a vedľa neho je jeho syn, bledý a krehký kvietok východu, otrávený bozkami. Ale márnomyseľný Poliak, galantný a krutý, výrečný a chladný... A všetci sú len bledé tiene, a ten, koho bozkávali, sedí vedľa mňa živý, ale zvädnutý časom, bez tela, bez krvi, so srdcom bez túžby, s očami bez ohňa - tiež takmer tieň.
Pokračovala.
V Poľsku to bolo pre mňa ťažké. Žijú tam chladní a klamliví ľudia. Nepoznal som ich hadiu reč. Všetci syčia. Čo to syčia? Bol to Boh, kto im dal taký hadí jazyk, pretože sú klamliví. Išiel som vtedy, nevediac kam, a videl som, ako sa s vami, Rusmi, chystajú vzbúriť. Došiel som do mesta Bochnia. Kúpil ma sám Žid; Nekúpil som to pre seba, ale aby som so mnou obchodoval. S týmto som súhlasil. Ak chcete žiť, musíte byť schopní niečo urobiť. Nemohol som nič urobiť a zaplatil som za to sám. Vtedy som si však myslel, že ak dostanem nejaké peniaze na vrátenie Birladovi, pretrhnem reťaze, bez ohľadu na to, aké sú silné. A tam som žil. Prišli ku mne bohatí páni a hodovali so mnou. Vyšlo ich to draho. Bojovali kvôli mne a skrachovali. Jeden z nich sa ma dlho snažil dostať a raz urobil toto: prišiel a sluha išiel za ním s vrecom. Tak pán zobral tú tašku do rúk a prehodil mi ju cez hlavu. Zlaté mince ma udreli do hlavy a zabával som sa počúvaním ich zvonenia, keď padali na zem. Ale aj tak som toho pána odkopol. Mal takú hrubú, surovú tvár a jeho žalúdok bol ako veľký vankúš. Vyzeral ako dobre vykŕmené prasa. Áno, vykopol som ho, hoci povedal, že predal všetky svoje pozemky, domy a kone, aby ma zasypal zlatom. Potom som miloval jedného dôstojného pána s rozsekanou tvárou. Celú tvár mu krížom-krážom rozrezali šable Turkov, s ktorými nedávno bojoval za Grékov. Aký človek!.. Na čo sú mu Gréci, ak je Poliak? Išiel a bojoval s nimi proti ich nepriateľom. Rozsekali ho, z úderov mu vytieklo jedno oko a odrezali mu aj dva prsty na ľavej ruke... Na čo sú mu Gréci, keď je Poliak? Tu je to, čo: miloval exploity. A keď má človek rád výkony, vždy vie, ako na ne a nájde, kde sa to dá. Viete, v živote je vždy priestor na skutky. A tí, ktorí ich nenachádzajú pre seba, sú jednoducho leniví alebo zbabelci alebo nerozumejú životu, pretože keby ľudia rozumeli životu, každý by v ňom chcel zanechať svoj tieň. A potom by život nezožral ľudí bez stopy... Ach, tento, nasekaný, bol dobrý človek! Bol pripravený ísť až na kraj sveta, aby urobil čokoľvek. Vaši chlapi ho pravdepodobne zabili počas nepokojov. Prečo ste išli poraziť Maďarov? No dobre, ticho!...
A keď mi prikázala, aby som mlčal, stará Izergil zrazu sama stíchla a začala premýšľať.
Vedel som aj po maďarsky. Raz ma opustil – bolo to v zime – a až na jar, keď sa roztopil sneh, ho našli na poli s guľkou cez hlavu. To je ako! Vidíte, láska ľudí ničí nie menej ako mor; ak rátate, nie menej. Čo som povedal? O Poľsku... Áno, hral som tam svoje posledná hra. Stretol som jedného šľachtica... Bol pekný! Ako peklo. Bol som už starý, ach, starý! Mal som štyri desaťročia? Možno sa tak stalo... A bol tiež hrdý a rozmaznaný nami ženami. Stal sa mi drahý... áno. Okamžite ma chcel zobrať, no ja som sa nedal. Nikdy som nebol nikoho otrokom. A už som bol so Židom hotový, dal som mu veľa peňazí... A už som býval v Krakove. Potom som mal všetko: kone, zlato a sluhov... Prišiel ku mne, hrdý démon, a stále chcel, aby som sa mu vrhla do náručia. Hádali sme sa s ním... Dokonca, pamätám si, som z toho zhlúpla. Dlho sa to vlieklo... Vzal som to: prosil ma na kolenách... Ale len čo to vzal, opustil to. Potom som si uvedomil, že som zostarol... Ach, nebolo to pre mňa sladké! To nie je sladké!... Milovala som ho, toho diabla... a on sa smial, keď ma stretol... bol zlý! A smial sa mi s ostatnými a ja som to vedel. No, bolo to pre mňa naozaj trpké, to vám poviem! Ale bol tu, blízko, a stále som ho obdivoval. A keď odišiel bojovať s vami Rusmi, prišlo mi zle. Zlomil som sa, ale nedokázal som to zlomiť... A rozhodol som sa ísť za ním. Bol neďaleko Varšavy, v lese.
Ale keď som prišiel, zistil som, že tvoj ich už porazil... a že je v zajatí, neďaleko dediny.
"To znamená," pomyslel som si, "už ho neuvidím!" Ale chcel som to vidieť. No, začala sa pokúšať vidieť... Obliekla sa ako žobrák, chromý muž, a zakryla si tvár do dediny, kde bol. Všade sú kozáci a vojaci... Stálo ma to draho byť tam! Zistil som, kde sedia Poliaci, a vidím, že je ťažké sa tam dostať. A ja som to potreboval. A tak som sa v noci doplazil na miesto, kde boli. Preplazím sa záhradou pomedzi hrebene a vidím: na mojej ceste stojí strážnik... A už počujem, ako Poliaci hlasno spievajú a rozprávajú. Jednu pieseň spievajú... Matke Božej... A on tam spieva tiež... Arkád môj. Bolo mi smutno, keď som si myslel, že ľudia po mne liezli už predtým... ale je to tu, nadišiel čas - a ja som sa plazil ako had po zemi za tým človekom a možno som sa doplazil až k smrti. A táto hliadka už počúva a nakláňa sa dopredu. No, čo mám robiť? Vstal som zo zeme a podišiel som k nemu. Nemám nôž, nič okrem rúk a jazyka. Ľutujem, že som si nevzal nôž. Zašepkám: „Počkaj!...“ A on, tento vojak, mi už priložil bajonet ku krku. Hovorím mu šeptom: "Nepichaj, počkaj, počúvaj, ak máš dušu!" Nemôžem ti nič dať, ale prosím ťa...“ Spustil zbraň a tiež mi pošepol: „Choď preč, žena! Poďme! Čo chceš?" Povedal som mu, že môjho syna tu zamkli... „Rozumieš, vojak, synu! Aj ty si niekoho syn, však? Tak sa na mňa pozri – mám takého ako ty a je tam! Nechaj ma sa na neho pozrieť, možno čoskoro zomrie... a možno ťa zajtra zabijú... bude tvoja matka za tebou plakať? A bude pre teba ťažké zomrieť bez toho, aby si sa na ňu pozrel, tvoja matka? A pre môjho syna je to ťažké. Zľutuj sa nad sebou, s ním, so mnou, mamou!...“
Ach, ako dlho mi trvalo, kým som mu to povedal! Pršalo a zmáčalo nás. Vietor zavýjal a zaburácal a tlačil ma najprv do chrbta, potom do hrude. Stál som a kolísal sa pred týmto kamenným vojakom... A on stále hovoril: "Nie!" A zakaždým, keď som počul jeho chladné slovo, túžba vidieť, že Arcadek vo mne vzplanula ešte horúcejšie... Prehovoril som a očami som sa pozrel na vojaka – bol malý, suchý a neustále kašlal. A tak som pred ním padol na zem a objímajúc jeho kolená, stále ho prosiac horúcimi slovami, zvalil som vojaka na zem. Spadol do blata. Potom som mu rýchlo otočil tvár k zemi a vtlačil mu hlavu do mláky, aby nekričal. Nekričal, len sa zmietal a snažil sa ma zhodiť z chrbta. Oboma rukami som mu zatlačila hlavu hlbšie do blata. Dusil sa... Potom som sa ponáhľal do maštale, kde spievali Poliaci. "Arcadek!..." - zašepkal som do škár v stenách. Títo Poliaci sú bystrí, a keď ma počuli, neprestali spievať! Tu sú jeho oči oproti mojim. "Môžeš sa odtiaľto dostať?" - "Áno, cez podlahu!" - povedal. "No tak poď." A potom sa spod tejto stodoly vyhrabali štyria: traja a môj Arcadek. "Kde sú strážcovia?" - spýtal sa Arcadek. "Tam leží!..." A ticho kráčali a skláňali sa k zemi. Pršalo, vietor hlasno zavýjal. Vyšli sme z dediny a dlho v tichosti kráčali lesom. Išli tak rýchlo. Arcadek ma držal za ruku a jeho ruka bola horúca a triasla sa.
Oh!... Cítil som sa s ním tak dobre, keď bol ticho. Boli to posledné minúty – dobré minúty môjho chamtivého života. Potom sme však vyšli na lúku a zastali. Všetci štyria mi poďakovali. Ach, ako mi niečo dlho a veľa hovorili! Všetko som si vypočul a pozrel na svojho pána. Čo mi urobí? A tak ma objal a povedal tak dôležito... Nepamätám si, čo povedal, ale ukázalo sa, že teraz z vďaky za to, že som ho zobral, ma bude milovať... A pokľakol predtým usmiala som sa a povedala mi: "Moja kráľovná!" Aký ležiaci pes to bol!... No, potom som ho kopol a udrel do tváre, no on cúvol a vyskočil. Strašný a bledý stojí predo mnou... Stoja aj tí traja, celí zamračení. A všetci mlčia. Pozrel som sa na nich... Potom som sa cítil - pamätám si - len veľmi znudený a napadla ma taká lenivosť... Povedal som im: "Choďte!" Psy sa ma pýtali:
"Vrátiš sa tam a ukážeš nám cestu?" Takí sú hnusní! No predsa odišli. Potom som išiel aj ja... A na druhý deň ma tvoji vzali, ale čoskoro ma prepustili. Potom som videl, že je čas, aby som si založil hniezdo, budem žiť ako kukučka! Stal som sa ťažkým a moje krídla zoslabli a moje perie otupilo... Je čas, je čas! Potom som odišiel do Haliče a odtiaľ do Dobrudže. A žijem tu už asi tri desaťročia. Mala som manžela Moldavca; zomrel asi pred rokom. A tu žijem! Bývam sám... Nie, nie sám, ale s tými, ktorí sú tam.
Stará žena mávla rukou smerom k moru. Všetko tam bolo ticho. Niekedy sa nejaký krátky, klamlivý zvuk zrodil a okamžite zomrel.
Majú ma radi. Hovorím im veľa rôznych vecí. Potrebujú to. Všetci sú ešte mladí... A cítim sa s nimi dobre. Pozerám sa a pomyslím si: „Tu som, boli časy, bol som rovnaký... Len vtedy, za mojich čias, bolo v človeku viac sily a ohňa, a preto bol život zábavnejší a lepší... Áno!.."
Odmlčala sa. Cítil som sa vedľa nej smutný. Driemala, krútila hlavou a potichu si niečo šepkala... možno sa modlila.
Z mora sa dvíhal oblak – čierny, ťažký, v obrysoch prísny, podobný pohorie. Vplazila sa do stepi. Z jeho vrcholu padali útržky mrakov, rútili sa pred ním a zhasínali hviezdy jednu za druhou. More bolo hlučné. Neďaleko od nás, vo viničoch hrozna, sa bozkávali, šepkali a vzdychali. Hlboko v stepi zavýjal pes... Vzduch dráždil nervy zvláštnym zápachom, ktorý šteklil nozdry. Z oblakov padali na zem husté kŕdle tieňov a plazili sa po nej, plazili sa, mizli, znova sa objavovali... Na mieste mesiaca zostala len zakalená opálová škvrna, niekedy ju úplne zakryla modrastá škvrna mraku. . A v diaľke stepi, teraz čiernej a hroznej, akoby skrytej, niečo v sebe skrývajúcej, blikali malé modré svetielka. Sem-tam sa na chvíľu objavili a vyšli von, ako keby niekoľko ľudí, roztrúsených po stepi ďaleko od seba, v nej niečo hľadalo, zapaľovali zápalky, ktoré vietor hneď zhasil. Boli to veľmi zvláštne modré ohnivé jazyky, ktoré naznačovali niečo báječné.
Vidíte iskry? - spýtal sa ma Izergil.
Tie modré? - povedal som a ukázal na step.
Modrá? Áno, sú to oni... Takže stále lietajú! No, dobre... už ich nevidím. Teraz toho veľa nevidím.
Odkiaľ pochádzajú tieto iskry? - spýtal som sa starkej. Počul som už niečo o pôvode týchto iskier, ale chcel som počúvať starého Izergila, ktorý hovoril o tom istom.
Tieto iskry pochádzajú z Dankovho horiaceho srdca. Na svete bolo srdce, ktoré kedysi vzplanulo... A z neho vychádzali tieto iskry. Poviem vám o tom... Tiež stará rozprávka... Staré, všetko je staré! Vidíte, koľko je toho za starých čias?.. Ale teraz nič také nie je – žiadne skutky, žiadni ľudia, žiadne rozprávky ako za starých čias... Prečo?.. No povedzte! Nepovieš... Čo ty vieš? Čo všetko viete, mladí ľudia? Ehe-he!.. Keby ste sa na staré časy pozerali s ostražitosťou, boli by tam všetky odpovede... Ale vy sa nepozeráte a neviete, ako žiť, pretože... Nevidím život? Ach, všetko vidím, aj keď mám zlé oči! A vidím, že ľudia nežijú, ale každý to skúša, skúša a dáva do toho celý svoj život. A keď sa okradnú po strate času, začnú plakať nad osudom. Aký je tu osud? Každý je svojim vlastným osudom! V dnešnej dobe vidím všelijakých ľudí, ale nie sú žiadni silní! Kde sú?... A pekných mužov je stále menej.
Stará žena premýšľala, kde silnú a krásni ľudia, a zamysliac sa poobzeral sa po temnej stepi, akoby v nej hľadal odpoveď.
Čakal som na jej príbeh a mlčal som, bál som sa, že ak sa jej na niečo spýtam, opäť sa rozptýli.
A tak začala príbeh.
III
„Za starých čias žili na zemi len nepreniknuteľné lesy, ktoré obklopovali tábory týchto ľudí z troch strán a na štvrtej bola step. Boli to veselí, silní a statoční ľudia. A potom jedného dňa prišli odniekiaľ iné kmene a tie bývalé zahnali do hlbín lesa. Boli tam močiare a tma, lebo les bol starý a jeho konáre boli tak husto poprepletané, že cez ne nebolo vidieť oblohu a lúče slnka si cez husté lístie len ťažko razili cestu do močiarov. Ale keď jeho lúče dopadli na vodu močiarov, zdvihol sa smrad a z neho zomierali ľudia jeden za druhým. Potom začali manželky a deti tohto kmeňa plakať a otcovia začali premýšľať a upadli do depresie. Bolo potrebné opustiť tento les, a preto existovali dve cesty: jedna - späť - boli silné a zlých nepriateľov, ďalšie - predné - obrie stromy tam stáli, pevne sa objímali silnými vetvami a zapúšťali svoje hrčovité korene hlboko do húževnatého bahna močiara. Tieto kamenné stromy stáli počas dňa v sivom súmraku ticho a nehybne a vo večerných hodinách, keď boli zapálené vatry, sa pohybovali okolo ľudí ešte hustejšie. A vždy, dňom i nocou, bol okolo tých ľudí kruh silnej temnoty, akoby ich to malo rozdrviť, ale boli zvyknutí stepná rozloha. A ešte hroznejšie to bolo, keď vietor tĺkol po korunách stromov a celý les tupo hučal, akoby tým ľuďom hrozil a spieval pohrebnú pieseň. Všetko to bolo rovnaké silných ľudí, a mohli ísť bojovať na život a na smrť s tými, ktorí ich kedysi porazili, ale nemohli zomrieť v boji, pretože mali zmluvy, a ak by zomreli, zmluvy by s nimi zmizli zo života. A tak sedeli a premýšľali za dlhých nocí, pod tupým šumom lesa, v jedovatom smrade močiara. Sedeli a tiene z ohňov okolo nich poskakovali v tichom tanci a každému sa zdalo, že to nie sú tiene, ktoré tancujú, ale víťazili zlí duchovia lesa a močiara... Všetci ľudia sedeli a premýšľali. Ale nič – ani práca, ani ženy – nevyčerpáva telá a duše ľudí tak, ako melancholické myšlienky. A ľudia zoslabli z myšlienok... Zrodil sa medzi nimi strach, spútal ich silné ruky, ženy rodili hrôzu, plačúce nad mŕtvolami tých, čo zomreli od smradu a nad osudom živých, spútaných strachom – a v lese sa začali ozývať zbabelé slová, najprv nesmelé a tiché, a potom čoraz hlasnejšie... Už chceli ísť k nepriateľovi a priniesť mu svoju vôľu ako dar a nikto, vystrašený smrťou. sa bál otrockého života... Potom sa však objavil Danko a zachránil všetkých sám.“
Starenka očividne často hovorila o Dankovom horiacom srdci. Hovorila melodicky a jej hlas, vŕzgajúci a mdlý, jasne vykresľoval predo mnou šum lesa, medzi ktorým umierali nešťastní, hnaní ľudia od jedovatého dychu močiara... „Danko je jeden z tých ľudí, fešák. mladý muž. Krásni ľudia sú vždy odvážni. A tak im, svojim súdruhom, hovorí:
Neodvracaj kameň z cesty svojimi myšlienkami. Ak nič neurobíte, nič sa vám nestane. Prečo mrháme energiou na myšlienky a melanchóliu? Vstaň, poďme do lesa a prejdime ním, lebo má svoj koniec – všetko na svete má svoj koniec! Poďme! Nuž! Hej!..
Pozreli sa naňho a videli, že je najlepší zo všetkých, lebo v očiach mu svietilo veľa sily a živého ohňa.
Veď nás! - povedali.
Potom viedol...“
Starenka zastala a pozrela sa do stepi, kde tma hustla. Iskričky horiaceho Dankovho srdca vzplanuli kdesi ďaleko a pôsobili ako modré vzdušné kvety, rozkvitnuté len na chvíľu.
„Danko ich viedol. Všetci ho spoločne nasledovali a verili v neho. Bola to náročná cesta! Bola tma a močiar na každom kroku otváral svoje chamtivé zhnité ústa, hltal ľudí a stromy zatarasili cestu mohutným múrom. Ich vetvy sa navzájom prepletali; korene sa všade tiahli ako hady a každý krok stál tých ľudí veľa potu a krvi. Kráčali dlho... Les bol čoraz hustejší, ich sily boli čoraz menšie! A tak začali proti Dankovi reptať, že darmo ich, mladých a neskúsených, niekam vodil. A kráčal pred nimi a bol veselý a jasný.
Ale jedného dňa sa nad lesom strhla búrka a stromy tupo, hrozivo šepkali. A potom sa v lese tak zotmelo, akoby sa v ňom naraz zišli všetky noci, koľko ich bolo na svete od jeho narodenia. Malí ľudia kráčali medzi veľkými stromami a v hrozivom šume bleskov kráčali, a kolísajúc sa, obrie stromy vŕzgali a bzučali zlostné piesne a blesky, lietajúce ponad vrcholky lesa, ho na minútu osvetľovali modrou, chladnou oheň a zmizli rovnako rýchlo, ako sa objavili a vystrašili ľudí. A stromy, osvetlené studeným ohňom bleskov, sa zdali živé, rozprestierajúce sa okolo ľudí, ktorí opúšťali zajatie temnoty, pokrútené, Dlhé ruky, splietajúc ich do hustej siete, snažiac sa zastaviť ľudí. A z tmy konárov sa na tých, ktorí kráčali, pozeralo niečo hrozné, tmavé a chladné. To bolo ťažká cesta a ľudia, unavení z neho, stratili srdce. Ale hanbili sa priznať svoju bezmocnosť, a tak padli v hneve a hneve na Danka, muža, ktorý išiel pred nimi. A začali mu vyčítať, že ich nedokáže spravovať – tak to je!
Zastali a za víťazoslávneho šumu lesa, uprostred chvejúcej sa tmy, unavení a nahnevaní, začali Danka súdiť.
Povedali, že ste bezvýznamní a škodlivý človek pre nás! Viedol si nás a unavoval si nás a za to zomrieš!
Povedali ste: "Vedieť!" - a ja som viedol! - skríkol Danko stojac hruďou proti nim. - Mám odvahu viesť, preto som viedol teba! a ty? Čo ste urobili, aby ste si pomohli? Práve ste kráčali a nevedeli ste si ušetriť sily na dlhšiu cestu! Len si kráčal a kráčal ako stádo oviec!
Tieto slová ich však ešte viac rozzúrili.
Zomrieš! Zomrieš! - revali. A les hučal a hučal, odrážal ich výkriky a blesky roztrhali tmu na kúsky. Danko sa pozrel na tých, pre ktorých sa namáhal, a videl, že sú ako zvieratá. Stálo okolo neho veľa ľudí, ale na ich tvárach nebola žiadna vznešenosť a nemohol od nich očakávať milosrdenstvo. Potom v jeho srdci vrelo rozhorčenie, ale z ľútosti nad ľuďmi zhaslo. Miloval ľudí a myslel si, že možno bez neho zomrú. A tak sa jeho srdce rozhorelo ohňom túžby ich zachrániť, priviesť ich na ľahkú cestu, a vtedy mu v očiach zažiarili lúče toho mocného ohňa... A keď to videli, mysleli si, že zúril , preto sa mu oči tak rozžiarili a začali byť ostražití, ako Vlci v očakávaní, že s nimi bude bojovať, ho začali pevnejšie obkľúčiť, aby bolo pre nich ľahšie Danka chytiť a zabiť. A už rozumel ich myšlienke, preto mu srdce zahorelo ešte jasnejšie, lebo táto ich myšlienka v ňom zrodila melanchóliu.
A les stále spieval svoju pochmúrnu pieseň a hromy hučali a dážď sa lial...
Čo urobím pre ľudí?! - kričal Danko hlasnejšie ako hrom.
A zrazu si rukami roztrhol hruď a vytrhol si z nej srdce a zdvihol ho vysoko nad hlavu.
Horel jasne ako slnko a jasnejšie ako slnko, a celý les stíchol, osvetlený touto pochodňou veľká láska k ľuďom a tma sa rozptýlila zo svojho svetla a tam, hlboko v lese, chvejúc sa, spadla do hnilého ústia močiara. Ľudia, ohromení, stali sa ako kamene.
Poďme! - skríkol Danko a rútil sa dopredu na svoje miesto, držal hore horiace srdce a osvetľoval ľuďom cestu.
Ponáhľali sa za ním fascinovaní. Potom les opäť zašuchotal a od prekvapenia sa otriasol vrcholkami, no jeho hluk prehlušil dupot pobehujúcich ľudí. Všetci bežali rýchlo a smelo, unesení nádhernou podívanou na horiace srdce.
A teraz zomreli, ale zomreli bez sťažností a sĺz. Ale Danko bol stále vpredu a srdce mu stále horelo, horelo!
A zrazu sa les pred ním rozdelil, rozdelil a zostal vzadu, hustý a tichý a Danko a všetci tí ľudia sa okamžite ponorili do mora slnečné svetlo A čistý vzduch, dažďom obmývaná Búrka bola tam, za nimi, nad lesom, a tu svietilo slnko, vzdychala step, tráva sa leskla v diamantoch dažďa a rieka sa zlato leskla... Bolo večer a od lúčov západu slnka sa rieka zdala červená ako krv, ktorá bila horúci prúd z Dankovej rozorvanej hrude.
Pyšný odvážlivec Danko vrhal pohľad pred seba na rozľahlosť stepi - vrhal radostný pohľad na slobodná zem a hrdo sa zasmial. A potom spadol a zomrel.
Ľudia, radostní a plný nádeje, nezaznamenali jeho smrť a nevideli, že jeho statočné srdce stále horí pri Dankovej mŕtvole. Len jeden opatrný človek všimol si to a zo strachu pred niečím stúpil nohou na hrdé srdce... A tak to, rozmetané do iskier, zmizlo...“
Odtiaľ pochádzajú, modré iskry stepi, ktoré sa objavujú pred búrkou!
Teraz, keď ju stará žena dokončila krásna rozprávka, step strašne stíchla, akoby aj ona bola ohromená silou odvážlivca Danka, ktorý zapálil svoje srdce pre ľudí a zomrel bez toho, aby ich o niečo žiadal ako odmenu pre seba. Starenka driemala. Pozrel som sa na ňu a pomyslel som si: „Koľko ešte rozprávok a spomienok zostalo v jej pamäti? A myslel som na Dankovo veľké horiace srdce a na ľudskú fantáziu, ktorá vytvorila toľko krásnych a silných legiend.
Zafúkal vietor a spod handier odkryl suchú hruď starenky Izergil, ktorá čoraz hlbšie zaspávala. Prikryl som jej staré telo a ľahol si na zem vedľa nej. V stepi bolo ticho a tma. Mraky sa stále plazili po oblohe, pomaly, nudne... More tupo a smutne šumelo.
Názov: Starý Isergil
Žáner: Príbeh
Trvanie: 5 min 02 sek
Anotácia:
Akcia sa odohráva v blízkosti besarabského mesta Akkerman. Rus, ktorý rozpráva príbeh v prvej osobe, pomáha Moldavcom pri zbere hrozna. Večer po práci sa mladí ľudia zabávajú na brehoch Čierneho mora
moriach. Rozprávač zostáva vedľa starenky Izergil v tieni viniča. Rozpráva 3 príbehy - jeden o svojom premenlivom živote a 2 rozprávkové legendy - jeden o arogantnej Larre a druhý o obeti a smrti mladého muža Danka.
Stará žena Izergil hovorí o svojej mladosti.
Najprv, keď mala 15 rokov, milovala rybára. Presvedčil ju, aby odišla s ním. Potom stretla jedného Hucula s ryšavými vlasmi a fúzmi. Rybára aj Hucula obesili. Išla sa pozrieť na popravu.
Milovala aj Turka. Prežil som celý týždeň v jeho háreme v Scutari. Potom utiekla s jeho 16-ročným synom do Bulharska. Tam ju nožom zranilo dievča. A v kláštore ju opatrovala jedna Poľka. Mala brata, mnícha. Utiekla s ním do Poľska. Poliak sa ukázal ako zlý človek.
Potom, keď už mala 40 rokov, sa zamilovala do Poliaka - Arcadeka. On sa jej však odvďačil nevďakom – opustil ju.
Potom sa presťahovala do Besarábie. A žije tu už viac ako 30 rokov. Mala moldavského manžela. Ale on už nežije, ona je sama. Preto sa cíti dobre medzi týmito mladými ľuďmi, ktorým hovorí toľko rôznych vecí.
