Ktoré miesta nie sú také vzdialené? Hovadina

Miesta nie tak vzdialené

Miesta nie tak vzdialené
Výraz z ruskej legislatívy spred roku 1917, v ktorom sa tento výraz objavil ako oficiálny termín. Podľa zákona bol exil na Sibír dvojaký, čo zodpovedalo prísnejšiemu a menej prísnemu typu trestu: prvý spočíval v poslaní zločinca „na odľahlé miesta na Sibíri“, druhý - „na nie tak vzdialené miesta. na Sibíri“.
Táto formulácia sa v ruskom jazyku pevne udomácnila v druhej polovici 19. storočia. Neskôr sa tieto slová začali používať akoby zo zotrvačnosti – vo vzťahu už nie k vyhnanstvu, ale k väzeniu.
Ironicky: o väznici, nápravnom zariadení, vysporiadaní sa niekde verdiktom súdu atď. Niekedy sa to používa obrazne, v súvislosti s výletom niekam.

Encyklopedický slovník okrídlených slov a výrazov. - M.: „Zamknutý lis“. Vadim Serov. 2003.

Pozrite sa, čo sú „Miesta nie tak vzdialené“ v iných slovníkoch:

Podstatné meno, počet synoným: 5 tábor (34) miesto ťažby dreva (2) miesto zadržania (2) ... Slovník synonym

- (legálne) do vyhnanstva st. Viesť každého z nás k pozbaveniu zvláštnych práv a miest nie tak vzdialených je tá najjednoduchšia vec... Gr. L.N. Tolstého. Vzkriesenie. 2, 11. st. Okamžite identifikoval Dubenského: s veľkými ambíciami, najpokročilejšími nápadmi, možno už...

miesta nie tak vzdialené- často ironický. územia vzdialené od centra; referenčné miesta. Výraz z „Trestného kódexu“ cárskeho Ruska, podľa ktorého bol exil rozdelený do dvoch stupňov: do vzdialených a nie tak vzdialených miest na Sibíri. Táto fráza pevne vstúpila do jazyka spisovateľov... ... Sprievodca frazeológiou

Adj., počet synoným: 10 vylúčených (25) zahnaných za Mozhai (18) zrolovaných ... Slovník synonym

Adj., počet synoným: 5 vyhnaných (22) poslaných tam, kde Makar nehnal teľatá (5) ... Slovník synonym

Miesta (vzdialené) nie také vzdialené (legálne) do exilu. St. Priviesť každého z nás k pozbaveniu zvláštnych práv a do miest nie tak vzdialených je to najjednoduchšie... Gr. L. N. Tolstoj. nedeľa. 2, 11. st. Okamžite identifikoval Dubenského: s... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)

Rozprávka. Vyšlo: Nedra, M., 1925, č. 6. Zaradené do zbierok: Bulgakov M. Diaboliáda. M.: Nedra, 1925 (2. vyd. 1926); a Bulgakov M. Osudné vajcia. Riga: Literatúra, 1928. V skrátenej forme s názvom „Lúč života“ príbeh R. I.... ... Bulgakovova encyklopédia

Román. Počas Bulgakova života nebola dokončená a nebola publikovaná. Prvýkrát: Moskva, 1966, č. 11; 1967, č. 1. Čas začiatku prác na M. a M. Bulgakovových datovaný v rôznych rukopisoch buď 1928 alebo 1929. S najväčšou pravdepodobnosťou sa datuje do roku 1928... ... Bulgakovova encyklopédia

V Rusku nútené odstraňovanie osôb obvinených z politických zločinov. trestných činov na súde alebo v administratíve. príkaz do odľahlej oblasti na určitú dobu alebo na neurčito na usadenie alebo ťažkú ​​prácu. Prvý zákonodarca. zmienka o S. p. pochádza z roku 1582, ale ... Sovietska historická encyklopédia

- (cudzí jazyk) vypočúvať, rekognoskovať, mučiť (pýtať sa na niečo) st. Mučenie výsluch s mučením. St. Sudca hľadá pravdu a považuje za ňu to, čo počuje z úst obvineného, ​​vyprahnutého od kriku a utrpenia, ktorý je stláčaný vo zveráku... ... Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník

knihy

• Môj svokor Leonid Brežnev, Jurij Churbanov. Posledným zaťom Leonida Iľjiča Brežneva, ktorého sté výročie narodenia sa oslavovalo v roku 2006, bol Jurij Michajlovič Churbanov, ktorý v tom istom roku oslávil 70 rokov. Závratné...

04.10.2014

Pôvod populárnych výrazov, ktoré používame, často bez toho, aby sme vedeli, odkiaľ pochádzajú.

Kto to za vás urobí? Puškin?

Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto slávneho idiómu. Na jednej strane Bulgakovov hrdina Nikanor Ivanovič Bosoy spomenul túto frázu v románe „Majster a Margarita“: „Pred svojím snom Nikanor Ivanovič vôbec nepoznal diela básnika Puškina, ale poznal ho veľmi dobre a niekoľko každý deň vyslovoval vety ako: „A za to, že Puškin zaplatí byt? "Alebo "Takže Puškin odskrutkoval žiarovku na schodoch?", "Takže Puškin kúpi olej?"

Ale s najväčšou pravdepodobnosťou táto fráza vznikla ešte pred napísaním románu a Bulgakov jednoducho zahrnul do práce idióm populárny v sovietskych časoch. Faktom je, že v roku 1937 ZSSR široko oslavoval sté výročie smrti veľkého básnika. Vtedy sa Puškin stal „naším všetkým“, jeho pamätníky sa objavili takmer vo všetkých mestách, v mnohých a viacerých naraz, a jeho portréty teraz viseli na verejných miestach.

Niektorí odborníci sa domnievajú, že práve to prispelo k popularizácii výrazu: v akejkoľvek kontroverznej situácii by sa dalo ľahko poukázať na obraz Alexandra Sergejeviča a opýtať sa, či by oponent nechcel presunúť svoje povinnosti napríklad na Puškina.

Utekajte v zhone

Popykha v Rusi bol typ spodnej bielizne, niečo ako pantalóny. Ak ľudia pobehujú v spodnej bielizni, znamená to, že sa stalo niečo neobvyklé – napríklad požiar v dome alebo iné nešťastie. Ľudia v takýchto prípadoch zabúdajú na slušnosť a utekajú v tom, čo mali na sebe, v zhone a rozruchu. Odtiaľ pochádza výraz „bežať v zhone“ - ponáhľať sa.

Do pekla uprostred ničoho

V Rusku sa lesné paseky alebo ostrovy v močiari nazývali kulichki. Ľudia verili, že sa tam radi usadzujú zlí duchovia. A keďže sa takéto miesta často nachádzajú hlboko v lese, ďaleko od ľudských obydlí, „uprostred ničoho“ začalo znamenať: veľmi blízko.

Dajte súhlas

V predrevolučnej abecede sa písmeno „D“ nazývalo dobré. V súbore signálov vo flotile tých čias vlajka zodpovedajúca tomuto písmenu znamenala: „áno, povoľujem“. Odtiaľ pochádza výraz „dať súhlas“ a neskôr odvodený výraz „schváliť“.

Miesta nie tak vzdialené

Pred revolúciou v Rusku existovali dve kategórie exilu. Prvým je „na vzdialené miesta na Sibíri“ pre zlomyseľných porušovateľov zákona. Druhým „na nie tak vzdialených miestach na Sibíri“ je miernejší trest. Z nejakého dôvodu to bol druhý typ exilu, ktorý sa z oficiálneho termínu zmenil na akési synonymum pre slová „väzenie“ a „kolónia“.

Dosiahnite rukoväť

V Rusi sa rožky často piekli v tvare hradu s okrúhlou mašľou. Luk bol potrebný z hygienických dôvodov: kalachi je obľúbené pouličné jedlo a na ulici nebolo kde si umyť ruky. Preto človek pri jedení kalachu držal za rúčku, ktorú potom dávali buď psom, alebo žobrákom (nebývalo zvykom vyhadzovať zvyšky jedla). Bolo to o tých, ktorí nepohrdli tým, že dojedli oblúky, a začali hovoriť „dosiahli koniec“. To znamená ísť úplne z kopca.

Každý pes má svoj deň

Počas stredovekej Rusi sa mešťania usadzovali spoločne podľa svojho zamestnania: boli tu ulice mäsiarov, hrnčiarov a šijacích majstrov. Bývali celkom oddelene, no na prázdniny boli pozývaní ľudia z okolia, ktoré mala každá ulica svoje. Každý pozvaný vedel: dnes bol na návšteve, ale čoskoro bude na jeho ulici sviatok.

Zvnútra von

Shivorot je luxusný vyšívaný golier, ktorý nosili šľachtici za čias Ivana Hrozného ako jeden zo znakov dôstojnosti. Ak bojar upadol do hanby, bol vystavený hanebnému trestu: bol položený na tenkú kobylu chrbtom dopredu, v šatách obrátených naruby, to znamená, že mal golier otočený naruby. Odvtedy tento výraz znamená niečo urobené nesprávne, práve naopak.

Závesné psy

„Obesiť všetkých psov“ teraz znamená obviňovať, obviňovať, niekedy dokonca nezaslúžene. V skutočnosti zvieratá s týmto výrokom nemajú nič spoločné. Súkvetia lopúcha, teda tŕne, sa nazývali psy. Ktorá sa skutočne dá niekomu pripnúť.

Zastavte sa na svetlo

Výraz spojený s tradíciou pohostinnosti – v malých mestách predrevolučného Ruska bol zvykom pozývať hostí umiestnením vysokej sviečky do okna. Ak z ulice vidíte horieť svetlo na parapete, znamená to, že majitelia domu budú radi, že budú mať hostí. V súčasnosti tento výraz znamená „prísť na návštevu bez pozvania“, ale vtedy to bol oheň sviečky, ktorý slúžil ako pozvanie.

Kôň neklamal

Porekadlo sa vzťahuje na nezvyčajný zvyk zvieraťa. Kone akejkoľvek farby milovali dobré kotúľanie na zemi a až potom si mohli nasadiť obojok. Keďže tento zvyk značne oddialil proces začatia orby alebo položenia vozíka, teraz takýto výraz znamená, že dôležitá práca sa ani nezačala.

Socialita

Muži, ktorí mali šťastie v ženskej spoločnosti, sa tak začali nazývať pred dvoma storočiami. Potom ich žartovne prirovnali k levom, ktorí žili v Tower of London: tieto zvieratá sa tešili veľkému úspechu u verejnosti. Neskôr sa na vtip zabudlo, ale výraz zostal.

Vráťme sa k našim ovečkám

Táto zložitá požiadavka, aby sme zostali pri téme, k nám prichádza z anonymnej francúzskej frašky z 15. storočia o prefíkanom právnikovi Pierrovi Patlenovi. Súkenníka oklamal tým, že mu zobral tovar a nezaplatil zaň. Nahnevaný kupec sa rozhodol vybiť si hnev na svojom sluhovi a predvolal ho na súd, aby sa zodpovedal za stratu oviec (ktoré, mimochodom, sluha skutočne ukradol).

Na pojednávaní súkenník zrazu spoznal, že advokátom obvineného je Patlen, ktorý ho oklamal, a začal žiadať splatenie dlhu. Keďže konverzácia sa neustále odkláňala od hlavnej témy súdneho sporu, sudkyňa bola nútená niekoľkokrát prítomným pripomenúť ukradnuté ovce. (ilustrácia: Právnik Patlen na súde. Stredoveká francúzska rytina).

obetný baránok

Zvyk hľadať niekoho, kto je zodpovedný za všetky zlyhania, vymysleli starí Židia. Podľa jedného z rituálov opísaných v Biblii sa komunita s pomocou kozy z času na čas zbavila svojich hriechov. Verilo sa, že keď duchovný položil ruky na rohatého mučeníka, všetky ľudské chyby sa preniesli na zviera. Po rituáli bola koza zahnaná do púšte.

Nevieš jazdiť na koze

Často je frazeologická jednotka mierne rozšírená, vďaka čomu je koza chromá alebo krivá. To však nemení podstatu: sotva nájdete prístup k akejkoľvek osobe. Za starých čias bola jazda na koze bežnou zábavou na jarmokoch – takto zabávali šašovia a šašovia statkárov a obchodníkov. Veľmi dôležití a prísni ľudia však takéto čísla nevideli: umelci sa k nim báli priblížiť, aby nevyvolali spravodlivý hnev a následný trest.

Zjedol psa

Fráza pestovanie krutosti voči zvieratám, aby sa stal profesionálom, je skrátenou verziou príslovia „zjedol psa a udusil sa chvostom“. Rusi, ktorí mali kulinárske rozdiely s Kórejcami, verili, že psie mäso je bez chuti a že jesť celé zviera je, ak nie nemožné, potom mimoriadne ťažké. A ten, komu sa podarí niečo ťažké, je považovaný za majstra svojho remesla. Odtiaľ pochádza moderný význam frazeologickej jednotky.

Na vtáčí preukaz

Autor výrazu o neistom postavení kohosi sa s najväčšou pravdepodobnosťou inšpiroval pohľadom na vtáčie hniezda. Ak sú zahniezdené pod strechou vidieckeho domu alebo nízko na strome, je celkom ľahké ich zničiť alebo zničiť.

Kurčatá nejedia peniaze

Obrat má dva zdroje. Na jednej strane sa spája s vianočným veštením. Do chatrče alebo kurína bolo zvykom umiestňovať zlaté, strieborné, medené prstene a iné predmety. Bohatstvo ženícha bolo určené tým, čo kurčatá klovali z toho, čo bolo položené. Na druhej strane frazeologická jednotka odzrkadľuje zvyky hydiny: kurčatá nehryzú zrno, len keď je ho veľa a sú už sýte.

Zabite červa

Do ľahkého občerstvenia sa „zaplazil“ červ z francúzskej frazeologickej jednotky tuer le ver. Je široko používaný v prenesenom význame („piť alkohol na lačný žalúdok“), ale doslovne sa prekladá ako „zabiť červa“.

Komár vám do nosa neublíži

Fráza, znamenajúca úhľadná a precízna práca, pôvodne označovala tesárstvo a šperky. Vysoko kvalifikovaní remeselníci boli veľmi hrdí na svoje hladko vyleštené a vyleštené výtvory. Tvrdili, že na nich nie sú ani drobné drsné miesta, ktorých by sa komár mohol dotknúť nosom.

Potichu

Pôvodne tento výraz znamenal tajné kopanie tunela alebo tajného tunela. Slovo „zappa“ (v preklade z taliančiny) znamená „lopata na zemné práce“. Slovo požičané do francúzštiny sa zmenilo na francúzske „sap“ a dostalo význam „zemné práce, zákopové a podzemné práce“, z čoho vzniklo aj slovo „zákopník“.

V ruštine slovo „sapa“ a výraz „tichá sapa“ znamenali prácu, ktorá sa vykonávala s mimoriadnou opatrnosťou, bez hluku, aby sa nepozorovane a v úplnom utajení priblížila k nepriateľovi. Po rozsiahlom rozšírení výraz nadobudol význam: opatrne, v hlbokom utajení a pomaly (napríklad „Takže potichu ťahá všetko jedlo z kuchyne!“).

Nič nevidím

Podľa jednej verzie slovo „zga“ pochádza z názvu časti konského postroja - krúžku v hornej časti oblúka, do ktorého boli vložené opraty, aby neviseli. Keď kočiš potreboval odviazať koňa a bola taká tma, že tento prsteň (zgi) nebolo vidieť, povedali, že „nie je po tom ani stopy“.

Podľa inej verzie slovo „zga“ pochádza zo starého ruského „s’tga“ - „cesta, cesta, cesta“. V tomto prípade sa význam výrazu interpretuje ako „tak tmavý, že ani nevidíte cestu alebo cestu“. Dnes výraz „nič nie je viditeľné“, „nič nie je viditeľné“ znamená „nič nie je viditeľné“, „nepreniknuteľná tma“. Slepý vedie slepého, ale obaja nevidia. (posledný)

Tanec zo sporáka

Výraz „tanec zo sporáka“ sa prvýkrát objavil v románe „Dobrý človek“ od ruského spisovateľa Vasilija Slepcova z 19. storočia. Kniha vyšla v roku 1871. Je v ňom epizóda, keď si hlavný hrdina Seryozha Terebenev spomína, ako ho učili tancovať, ale nedokázal urobiť kroky, ktoré požadoval učiteľ tanca. V knihe je veta: - Ach, čo si, bratku! - hovorí otec vyčítavo. - No, vráťte sa k sporáku, začnite odznova.

V ruštine sa tento výraz začal používať, keď sa hovorilo o ľuďoch, u ktorých zvyk konať podľa pevného scenára nahrádza vedomosti. Osoba môže vykonávať určité akcie iba „zo sporáka“, od samého začiatku, od najjednoduchšej a najznámejšej akcie.

Ošúchaný vzhľad

Za cára Petra I. tu žil Ivan Zatrapeznikov, podnikateľ, ktorý dostal od cisára Jaroslavľskú textilnú manufaktúru. Továreň vyrábala látku zvanú „pestryad“ alebo „pestryadina“, ľudovo nazývanú „trashy“, „trashy“ - hrubé a nekvalitné súkno z konope (konopné vlákno). Oblečenie z ošarpaného oblečenia vyrábali najmä chudobní ľudia, ktorí si nemohli kúpiť nič lepšie.

Zaostrite šnúrky

Zbystriť svoje dievky znamená nečinne rozprávať, púšťať sa do zbytočného klebetenia. Lyasy (balustry) sú otočené tvarované stĺpiky zábradlia na verande. Spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, efektný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. Na vedenie takéhoto rozhovoru však bolo málo šikovných ľudí a časom tento výraz začal znamenať prázdne štebotanie.

Hovadina

Podľa jednej verzie výraz „kecy“ pochádza z „klamania ako šedý valach“ (v skutočnosti sú tieto dve frázy synonymá)
Existuje aj verzia, že výraz „bullshit“ pochádza z mena jedného vedca - Brada Steva Cobileho, ktorý raz napísal veľmi hlúpy článok. Jeho meno, v súlade so slovami „kecy“, korelovalo s vedeckým nezmyslom.

Podľa inej verzie je „bullshit“ výraz označujúci hlúpe vyhlásenie alebo myšlienku; sa objavil kvôli presvedčeniam Slovanov, že šedý kôň (sivý s prímesou inej farby) bol najhlúpejším zvieraťom. Existovalo znamenie, podľa ktorého ak snívate o sivej kobyle, v skutočnosti bude snílek oklamaný.

V taške

Jeden z večných problémov v Rusku, okrem bláznov a ciest, - podplácanie úradníkov - existoval už v 17.-19. Predkladatelia petície sa obracali na skorumpovaných úradníkov, aby za istý úplatok dostali záruku priaznivého výsledku ich podnikania. Štátni úradníci si tieto peniaze schovávali do klobúka. Odtiaľ pochádza výraz „je to vo vreci“.

Gulkinov nos (pupok atď.)

Gulka sa za starých čias nazýval aj holub. Preto boli všetky časti tela tohto vtáka považované za synonymum niečoho malého.

Miesta nie tak vzdialené
Výraz z ruskej legislatívy spred roku 1917, v ktorom sa tento výraz objavil ako oficiálny termín. Podľa zákona bol exil na Sibír dvojaký, čo zodpovedalo prísnejšiemu a menej prísnemu typu trestu: prvý spočíval v poslaní zločinca „na odľahlé miesta na Sibíri“, druhý - „na nie tak vzdialené miesta. na Sibíri“.
Táto formulácia sa v ruskom jazyku pevne udomácnila v druhej polovici 19. storočia. Neskôr sa tieto slová začali používať akoby zo zotrvačnosti – vo vzťahu už nie k vyhnanstvu, ale k väzeniu.
Ironicky: o väznici, nápravnom zariadení, vysporiadaní sa niekde verdiktom súdu atď. Niekedy sa to používa obrazne, v súvislosti s výletom niekam.

• - Výraz z ruskej legislatívy spred roku 1917, v ktorom sa tento výraz objavil ako oficiálny výraz...

  Slovník populárnych slov a výrazov

• - adv...

  Pravopisný slovník ruského jazyka

• - Nie...

  Spolu. Oddelene S pomlčkou. Slovník-príručka

• Dahlov vysvetľujúci slovník

• - muž, junior posteľ, strop, pozri ležať...

  Dahlov vysvetľujúci slovník

• - zámeno. . Áno, v takom rozsahu. Toto nie je s. dôležité. Koľko... ako a toľko... ako, únia je to isté ako toľko... toľko. Tak múdry ako vzdelaný...

  Ozhegovov výkladový slovník

• - príd. . Takže, tak, do takej miery. "Obyvatelia hlavného mesta nemajú ani potuchy o mnohých zážitkoch, ktoré sú tak známe obyvateľom dedín či miest." Puškin...

  Ušakovov vysvetľujúci slovník

• - nie tak príslovka. kvalita-množstvo Nie v takom rozsahu; nie až tak moc...

  Výkladový slovník od Efremovej

• - tak adv. kvalita-množstvo Do tohto rozsahu; takže...

  Výkladový slovník od Efremovej

• - nie st"...

  ruský pravopisný slovník

• - prepojiť St. Priviesť každého z nás k pozbaveniu zvláštnych práv a nie tak vzdialeným miestam je tá najjednoduchšia vec... Gr. L.N. Tolstého. Vzkriesenie. 2, 11...

  Mikhelsonov vysvetľujúci a frazeologický slovník

• - Železo. Miesta vyhnanstva, osady, väzenia...

  Frazeologický slovník ruského spisovného jazyka

• - 1. Odomknúť často Železo. Územia vzdialené od centra. Maksimov, 245. 2. Razg. Železo. Miesto vyhnanstva, väzenia; väzenie. BMS, 374; BTS, 536; FSRY, 243; ZS 1996, 488; ShZF 2001, 30. 3. Zharg. školy Žartujem. Školská toaleta. Maksimov, 244. 4...

  Veľký slovník ruských prísloví

• - podstatné meno, počet synoným: 5 drevorubačský tábor miesto zadržania odkaz väzenie...

  Slovník synonym

• - nie tak, slabšie, menej, nie v rovnakej miere, menej, menej, v menšej miere, v menšej miere, nie v rovnakej miere...

  Slovník synonym

• - podstatné meno, počet synoným: 5 starovek starovek starovek starovek starovek star...

  Slovník synonym

"Miesta nie tak vzdialené" v knihách

Radiačné zmeny v hematopoéze v bezprostrednom a dlhodobom horizonte