Fľašu hodil Angličanovi, ktorý ju šikovne chytil. Dolokhov vyskočil z okna. Silne voňal po rume.
Skvelé! Výborne! To je stávka! Sakra, úplne! - kričali z rôznych strán.
Angličan vytiahol kabelku a odrátal peniaze. Dolochov sa zamračil a zostal ticho. Pierre skočil k oknu.
Pane! Kto sa chce so mnou staviť? Urobím to isté,“ skríkol zrazu. - A netreba sa vsádzať, to je ono. Povedz mi, aby som ti dal fľašu. Urobím... povedz mi, aby som dal.
Nechaj to tak! - povedal Dolokhov s úsmevom.
Čo ty? blázon? Kto ťa pustí dnu? Točí sa ti hlava aj na schodoch, – začali sa rozprávať z rôznych strán.
Vypijem, dajte mi fľašu rumu! zakričal Pierre, rozhodným a opitým gestom udrel do stola a vyliezol von oknom.
Chytili ho za ruky; ale bol taký silný, že odstrčil ďaleko toho, kto sa k nemu priblížil.
Nie, takto ho na nič nepresvedčíš, - povedal Anatole, - počkaj, oklamem ho. Počuj, stavím sa s tebou, ale zajtra, a teraz ideme všetci na ***.
Poďme, - zakričal Pierre, - poďme! ... A vezmeme Mishku so sebou ...
A schmatol medveďa, objal a zdvihol ho a začal s ním krúžiť po miestnosti.
X
Princ Vasilij splnil sľub daný večer u Anny Pavlovnej princeznej Drubetskej, ktorá sa ho pýtala na svojho jediného syna Borisa. Bol hlásený panovníkovi a na rozdiel od iných bol preložený k strážcom Semenovského pluku ako práporčík. Boris však nebol nikdy vymenovaný za pobočníka alebo pod Kutuzovom, napriek všetkým problémom a intrigám Anny Michajlovnej. Krátko po večeri Anny Pavlovnej sa Anna Michajlovna vrátila do Moskvy, priamo k svojim bohatým príbuzným Rostovcom, s ktorými zostala v Moskve a s ktorými jej zbožňovaná Borenka, ktorá bola práve povýšená do armády a okamžite prevelená k gardovým praporčíkom. , bol vychovaný a žil roky. Stráž už 10. augusta odišla z Petrohradu a syn, ktorý zostal v Moskve pre uniformy, ju mal dobehnúť na ceste do Radzivilova.
Rostovci mali Nataliinu oslávenkyňu, matku a mladšiu dcéru. Ráno bez prestania vlaky jazdili a odchádzali a privážali gratulantov do veľkého, známeho domu grófky Rostovej na Povarskej po celej Moskve. Grófka so svojou krásnou najstaršou dcérou a hostia, ktorí sa neprestávali nahrádzať, sedeli v salóne.
Grófka bola žena orientálneho typuútla tvár, štyridsaťpäťročná, zjavne vyčerpaná deťmi, z ktorých mala dvanásť ľudí. Pomalosť jej pohybov a reči, ktorá pochádzala zo slabosti jej sily, jej dodávala výrazný nádych, ktorý vzbudzoval rešpekt. Princezná Anna Mikhailovna Drubetskaya domáci muž, sedel priamo tam, pomáhal vo veci prijímania a zapájal sa do rozhovoru s hosťami. Mládež bola v zadných izbách, nepovažovala za potrebné zúčastňovať sa na prijímaní návštev. Gróf sa stretol a odprevadil hostí, pozval všetkých na večeru.
„Som vám veľmi, veľmi vďačný, ma chère alebo mon cher [môj drahý alebo môj drahý] (ma chère alebo mon cher hovoril s každým bez výnimky, bez najmenších nuancií, nad ním aj pod ním k ľuďom, ktorí stáli) pre seba a pre milé oslávenkyne . Pozri, príď na večeru. Urážaš ma, mon cher. Úprimne vás prosím v mene celej rodiny, ma chère. Tieto slová, s rovnakým výrazom v jeho plnej, veselej a hladko oholenej tvári a s rovnako pevným stiskom ruky a opakovanými krátkymi úklonami, hovoril ku každému bez výnimky a zmeny. Po vyprevadení jedného hosťa sa gróf vrátil k jednému alebo druhému, ktorí boli ešte v salóne; pritiahnutím stoličiek a so vzduchom človeka, ktorý miluje a vie žiť, statočne roztiahol nohy a položil ruky na kolená, výrazne sa hojdal, ponúkal dohady o počasí, radil sa o zdraví, niekedy po rusky, niekedy v r. veľmi zlé, ale sebavedomé francúzsky, a opäť, s nádychom unaveného, ale pevného muža pri výkone svojich povinností, ho išiel odprevadiť, narovnal si riedke šediny na pleši a opäť zavolal na večeru. Niekedy, keď sa vracal zo sály, prešiel cez kvetinovú miestnosť a čašníkovu miestnosť do veľkej mramorovej sály, kde bol prestretý stôl pre osemdesiat couvertov, a pri pohľade na čašníkov, ktorí mali na sebe striebro a porcelán, usporiadal stoly a rozložil damaškové obrusy, volal mu šľachtic Dmitrij Vasilievič, ktorý sa venoval všetkým svojim záležitostiam, a povedal: „No, dobre, Mitenka, pozri, že je všetko v poriadku. Tak, tak, - povedal a s potešením sa rozhliadol po obrovskom prestretom stole. - Hlavná vec je slúžiť. To je ono...“ A odišiel, samoľúbo vzdychajúc, opäť do obývačky.
Do obývačky vošla vysoká, statná, hrdo vyzerajúca dáma s bucľatou, usmievavou dcérou, ktorá šuštila šatami.
Rostovovci mali Natalyine oslávenkyne - matku a mladšiu dcéru. Vlaky ráno bez prestania jazdili a odchádzali a privážali gratulantov do veľkého, známeho domu grófky Rostovej na Povarskej v Moskve. Grófka so svojou krásnou najstaršou dcérou a hostia, ktorí sa neprestávali nahrádzať, sedeli v salóne.
Princ Vasilij splnil sľub daný večer u Anny Pavlovnej, princeznej Drubetskej, ktorá sa ho pýtala na svojho jediného syna Borisa. Bol hlásený panovníkovi a na rozdiel od iných bol preložený k strážcom Semenovského pluku ako práporčík. Boris však nebol nikdy vymenovaný za pobočníka alebo pod Kutuzovom, napriek všetkému úsiliu a intrigám Anny Michajlovnej. Krátko po večeri Anny Pavlovny sa Anna Michajlovna vrátila do Moskvy, priamo k svojim bohatým príbuzným Rostovovi *, s ktorými bývala v Moskve a s ktorými sa jej zbožňovaná Borenka, ktorá bola práve povýšená do armády a okamžite prevelená k gardovým praporčíkom. , bol vychovaný a žil roky. Dozorcovia odišli z Petrohradu už 10. augusta a syn, ktorý zostal v Moskve pre uniformy, ju mal dobehnúť na ceste do Radzivilova.
Grófka bola žena s orientálnym typom chudej tváre, asi štyridsaťpäťročná, zrejme vyčerpaná svojimi deťmi, ktorých mala dvanásť. Pomalosť jej pohybov a reči, ktorá pochádzala zo slabosti jej sily, jej dodávala výrazný nádych, ktorý vzbudzoval rešpekt. Princezná Anna Mikhailovna Drubetskaya, ako domáca osoba, sedela práve tam a pomáhala s prijímaním a rozhovormi s hosťami. Mládež bola v zadných izbách, nepovažovala za potrebné zúčastňovať sa na prijímaní návštev. Gróf sa stretol a odprevadil hostí, pozval všetkých na večeru.
Som vám veľmi, veľmi vďačný, ma chère, alebo top cher (ma chère alebo mon cher hovoril ku každému bez výnimky, bez najmenších nuancií, ako nad ním, tak pod ním, k ľuďom, ktorí stoja), za seba a za drahých oslávenkyne. Pozri, príď na večeru. Urážaš ma, mon cher. Úprimne vás prosím v mene celej rodiny, ma chère. - Tieto slová s rovnakým výrazom na plnej, veselej a hladko oholenej tvári a s rovnako pevným stiskom ruky a opakovanými krátkymi úklonami hovoril ku každému bez výnimky a zmeny. Po vyprevadení jedného hosťa sa gróf vrátil k tomu alebo druhému, ktorý bol ešte v salóne; priťahovaním stoličiek a so vzduchom človeka, ktorý miluje a vie žiť, s nohami statočne od seba a rukami na kolenách sa výrazne pohupoval, ponúkal dohady o počasí, radil sa o zdraví, niekedy po rusky, niekedy v r. veľmi zlá, ale sebavedomá francúzština a opäť s výrazom unaveného muža, ale pevne pri výkone svojich povinností, ho išiel vyprovodiť, narovnal si riedke sivé vlasy na pleši a opäť zavolal na večeru. . Niekedy, keď sa vracal zo sály, prechádzal cez kvetinovú miestnosť a čašníkovu miestnosť do veľkej mramorovej sály, kde bol prestretý stôl pre osemdesiat couvertov, a hľadiac na čašníkov v striebre a porceláne, tlačil stoly a rozvinul ich. damaškové obrusy*, zavolal si k sebe Dmitrija Vasilieviča. , šľachtica, ktorý sa venoval všetkým svojim záležitostiam, a povedal:
No dobre, Mitenka, pozri, že všetko dobre dopadne. Tak, tak, - povedal a s potešením sa rozhliadol po obrovskom prestretom stole. - Hlavná vec je slúžiť. To je ono... - A odišiel, samoľúbo, znova do obývačky.
Marya Lvovna Karagina so svojou dcérou! - oznámil basovým hlasom obrovský grófkin lokaj vchádzajúc do dverí salónu. Grófka sa na chvíľu zamyslela a pričuchla k zlatej tabatierke s portrétom svojho manžela.
Tieto návštevy ma mučili,“ povedala. - No, vezmem ju ako poslednú. Veľmi tuhý. Pýtajte sa, - povedala lokaji smutným hlasom, akoby vravela: ,,Tak už to ukonči.
Chere comtesse, il y a si longtemps ... elle a été alitée la pauvre enfant ... au bal des Razoumowsky ... et la comtesse Apraksine ... j "ai été si heureuse ... - animované ženské hlasy, prerušujúc jeden druhého a splývajúci s hlukom šiat a ťahaním stoličiek. Začala sa konverzácia, ktorá sa začala len toľko, aby ste vstali pri prvej pauze, urobili hluk v šatách a povedali: ʼʼJe suis bien charmée; la santé de maman ... et la comtesse Apraksineʼʼ, - a znova, robte hluk šatami, choďte na chodbu, oblečte si kožuch alebo plášť a odíďte. Rozhovor sa zvrtol na hlavné mestské správy tej doby - o chorobe slávneho boháča a pekného muža Katarínskej doby, starého grófa Bezukhova, a o jeho nemanželskom synovi Pierrovi, ktorý sa tak neslušne správal večer u Anny Pavlovny Schererovej. .
Je mi veľmi ľúto toho úbohého grófa, - povedal hosť, - už bol na tom zdravotne zle, a teraz táto zlosť od syna. Toto ho zabije!
Čo sa stalo? - spýtala sa grófka, akoby nevedela, o čom hosť hovorí, hoci už pätnásťkrát počula dôvod smútku grófa Bezuchova.
Taká je súčasná výchova! Ešte v zahraničí, - pokračoval hosť, - bol tento mladý muž ponechaný svojmu osudu a teraz v Petrohrade, ako hovoria, urobil také hrôzy, že ho poslali s políciou.
- Povedz! povedala grófka.
Zle si vybral svojich známych, – zasiahla princezná Anna Michajlovna. - Syn princa Vasilija, on a jeden Dolochov, hovoria, Boh vie, čo robili. A obaja boli zranení. Dolochov bol degradovaný na vojakov a Bezukhovov syn bol vyhnaný do Moskvy. Anatole Kuragin - ten otec sa nejako umlčal. Ale poslali ho von z Petrohradu.
- Čo do pekla urobili? spýtala sa grófka.
Sú to dokonalí lupiči, najmä Dolokhov, - povedal hosť. - Je to syn Maryi Ivanovny Dolokhovej, takej úctyhodnej dámy, a čo? Viete si to predstaviť: všetci traja niekde zohnali medveďa, dali ho so sebou do koča a odviezli herečkám. Polícia ich prišla dať dole. Οʜᴎ chytili štvrťročníka a priviazali ho chrbtom k sebe k medveďovi a pustili medveďa do Moika; medveď pláva a štvrť na ňom.
- Dobre, ma chère, postava štvrťročníka, - zakričal gróf a zomieral od smiechu.
- Ach, aká hrôza! Na čom sa smiať, gróf?
Do obývačky vošla vysoká, statná, hrdo vyzerajúca dáma s bucľatou, usmievavou dcérou, ktorá šuštila šatami. - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie "Do obývačky vošla vysoká, bacuľatá, hrdo vyzerajúca dáma s okrúhlou usmievavou dcérou, ktorá šuštila v šatách." 2017, 2018.
Rostovovci mali Natalyine oslávenkyne - matku a mladšiu dcéru. Ráno vlaky bez prestania jazdili a odchádzali a privážali gratulantov do veľkého, známeho domu grófky Rostovej na Povarskej po celej Moskve. Grófka so svojou krásnou najstaršou dcérou a hostia, ktorí sa neprestávali nahrádzať, sedeli v salóne.
Princ Vasilij splnil sľub daný večer u Anny Pavlovnej princeznej Drubetskej, ktorá sa ho pýtala na svojho jediného syna Borisa. Bol hlásený panovníkovi a na rozdiel od iných bol preložený k strážcom Semenovského pluku ako práporčík. Boris však nebol nikdy vymenovaný za pobočníka alebo pod Kutuzovom, napriek všetkým problémom a intrigám Anny Michajlovnej. Krátko po večeri Anny Pavlovny sa Anna Michajlovna vrátila do Moskvy, priamo k svojim bohatým príbuzným Rostovovi *, s ktorými bývala v Moskve a s ktorými sa jej zbožňovaná Borenka, ktorá bola práve povýšená do armády a okamžite prevelená k gardovým praporčíkom. , bol vychovaný a žil roky. Stráž už 10. augusta odišla z Petrohradu a syn, ktorý zostal v Moskve pre uniformy, ju mal dobehnúť na ceste do Radzivilova.
Grófka bola žena s orientálnym typom chudej tváre, asi štyridsaťpäťročná, zrejme vyčerpaná svojimi deťmi, ktorých mala dvanásť. Pomalosť jej pohybov a reči, ktorá pochádzala zo slabosti jej sily, jej dodávala výrazný nádych, ktorý vzbudzoval rešpekt. Princezná Anna Mikhailovna Drubetskaya, ako domáca osoba, sedela práve tam a pomáhala s prijímaním a rozhovormi s hosťami. Mládež bola v zadných izbách, nepovažovala za potrebné zúčastňovať sa na prijímaní návštev. Gróf sa stretol a odprevadil hostí, pozval všetkých na večeru.
Som vám veľmi, veľmi vďačný, ma chère, alebo top cher (ma chère alebo mon cher hovoril ku každému bez výnimky, bez najmenších odtieňov, ako nad ním, tak pod ním, k tým, ktorí stáli pod ním), za seba a pre milé oslávenkyne. Pozri, príď na večeru. Urážaš ma, mon cher. Úprimne vás prosím v mene celej rodiny, ma chère. - Tieto slová s rovnakým výrazom v jeho plnej, veselej a hladko oholenej tvári a s rovnako pevným stiskom ruky a opakovanými krátkymi úklonami hovoril ku každému bez výnimky a zmeny. Po vyprevadení jedného hosťa sa gróf vrátil k tomu alebo druhému, ktorý bol ešte v salóne; priťahovaním stoličiek a so vzduchom človeka, ktorý miluje a vie žiť, s nohami statočne od seba a rukami na kolenách sa výrazne pohupoval, ponúkal dohady o počasí, radil sa o zdraví, niekedy po rusky, niekedy v r. veľmi zlý, ale sebavedomý francúz, a opäť s nádychom unaveného, ale pevného muža pri výkone svojich povinností, išiel ho odprevadiť, narovnal si riedke šediny na pleši a opäť zavolal na večeru. Niekedy, keď sa vracal zo sály, prešiel cez kvetinovú miestnosť a čašníkovu miestnosť do veľkej mramorovej sály, kde bol stôl prestretý na osemdesiat couvertov, a hľadiac na čašníkov v striebre a porceláne, tlačil stoly a rozložil damaškové obrusy,* zavolal k sebe šľachtica Dmitrija Vasilieviča, ktorý vybavoval všetky jeho záležitosti a povedal:
No dobre, Mitenka, pozri, že všetko dobre dopadne. Tak, tak, - povedal a s potešením sa rozhliadol po obrovskom prestretom stole. - Hlavná vec je slúžiť. To je ono... - A odišiel, samoľúbo, znova do obývačky.
Marya Lvovna Karagina so svojou dcérou! - oznámil basovým hlasom obrovský grófkin lokaj vchádzajúc do dverí salónu. Grófka sa na chvíľu zamyslela a pričuchla k zlatej tabatierke s portrétom svojho manžela.
Tieto návštevy ma mučili,“ povedala. - No, vezmem ju ako poslednú. Veľmi tuhý. Pýtajte sa, - povedala lokajovi smutným hlasom, akoby hovorila: "No, dokončite to."
Chère comtesse, il y a si longtemps ... elle a été alitée la pauvre enfant ... au bal des Razoumowsky ... et la comtesse Apraksine ... j "ai été si heureuse ... - boli počuť animované ženské hlasy, prerušujúc jeden druhého a splývať s hlukom šiat a pohybujúcich sa stoličiek Začala sa konverzácia, ktorá sa začala len toľko, aby ste vstali pri prvej pauze, urobili hluk šatami a povedali: „Je suis bien charmée; la santé de maman... . et la comtesse Apraksine", - a znova, vydávajúc hluk šiat, choďte do sály, oblečte si Rozhovor sa zvrtol na hlavné mestské správy tej doby - o chorobe slávneho boháča a pekného starého grófa Bezukhova z Kataríny a o jeho nemanželskom synovi Pierrovi, ktorý sa tak neslušne správal na večeri u Anny Pavlovny Schererovej.
Je mi veľmi ľúto toho úbohého grófa, - povedal hosť, - už bol na tom zdravotne zle, a teraz táto zlosť od syna. Toto ho zabije!
Čo sa stalo? - spýtala sa grófka, akoby nevedela, o čom hosť hovorí, hoci už pätnásťkrát počula dôvod smútku grófa Bezuchova.
Taká je súčasná výchova! Ešte v zahraničí, - pokračoval hosť, - bol tento mladý muž ponechaný svojmu osudu a teraz v Petrohrade, hovorí sa, narobil také hrôzy, že ho odtiaľ vyhnali aj s políciou.
- Povedz! povedala grófka.
Zle si vybral svojich známych, – zasiahla princezná Anna Michajlovna. - Syn princa Vasilija, on a jeden Dolochov, hovoria, Boh vie, čo robili. A obaja boli zranení. Dolochov bol degradovaný na vojakov a Bezukhovov syn bol vyhnaný do Moskvy. Anatole Kuragin - ten otec sa nejako umlčal. Ale poslali ho von z Petrohradu.
- Čo do pekla urobili? spýtala sa grófka.
Sú to dokonalí lupiči, najmä Dolokhov, - povedal hosť. - Je to syn Maryi Ivanovny Dolokhovej, takej úctyhodnej dámy, a čo? Viete si to predstaviť: všetci traja niekde zohnali medveďa, dali ho so sebou do koča a odviezli herečkám. Polícia ich prišla dať dole. Chytili strážcu a priviazali ho chrbtom k sebe k medveďovi a pustili medveďa do Moiky; medveď pláva a štvrť na ňom.
- Dobre, ma chère, postava štvrťročníka, - zakričal gróf a zomieral od smiechu.
- Ach, aká hrôza! Na čom sa smiať, gróf?
Princ Vasilij splnil sľub daný večer u Anny Pavlovnej princeznej Drubetskej, ktorá sa ho pýtala na svojho jediného syna Borisa. Bol hlásený panovníkovi a na rozdiel od iných bol preložený k strážcom Semenovského pluku ako práporčík. Boris však nebol nikdy vymenovaný za pobočníka alebo pod Kutuzovom, napriek všetkým problémom a intrigám Anny Michajlovnej. Krátko po večeri Anny Pavlovnej sa Anna Michajlovna vrátila do Moskvy, priamo k svojim bohatým príbuzným Rostovcom, s ktorými zostala v Moskve a s ktorými jej zbožňovaná Borenka, ktorá bola práve povýšená do armády a okamžite prevelená k gardovým praporčíkom. , bol vychovaný a žil roky. Stráž už 10. augusta odišla z Petrohradu a syn, ktorý zostal v Moskve pre uniformy, ju mal dobehnúť na ceste do Radzivilova.
Rostovci mali Nataliinu oslávenkyňu, matku a mladšiu dcéru. Ráno bez prestania vlaky jazdili a odchádzali a privážali gratulantov do veľkého, známeho domu grófky Rostovej na Povarskej po celej Moskve. Grófka so svojou krásnou najstaršou dcérou a hostia, ktorí sa neprestávali nahrádzať, sedeli v salóne.
Grófka bola žena s orientálnym typom chudej tváre, asi štyridsaťpäťročná, zrejme vyčerpaná svojimi deťmi, ktorých mala dvanásť. Pomalosť jej pohybov a reči, ktorá pochádzala zo slabosti jej sily, jej dodávala výrazný nádych, ktorý vzbudzoval rešpekt. Princezná Anna Mikhailovna Drubetskaya, ako domáca osoba, sedela práve tam a pomáhala s prijímaním a rozhovormi s hosťami. Mládež bola v zadných izbách, nepovažovala za potrebné zúčastňovať sa na prijímaní návštev. Gróf sa stretol a odprevadil hostí, pozval všetkých na večeru.
"Veľmi, veľmi som ti vďačný, ma chere alebo mon cher." [ môj drahý alebo môj drahý ] (ma shere alebo mon cher sa prihováral všetkým bez výnimky, bez najmenších odtieňov, ako nad ním, tak pod ním, k ľuďom, ktorí stáli) pre seba a pre milé oslávenkyne. Pozri, príď na večeru. Urážaš ma, mon cher. Úprimne vás prosím v mene celej rodiny, ma chere. Tieto slová, s rovnakým výrazom v jeho plnej, veselej a hladko oholenej tvári a s rovnako pevným stiskom ruky a opakovanými krátkymi úklonami, hovoril ku každému bez výnimky a zmeny. Po vyprevadení jedného hosťa sa gróf vrátil k jednému alebo druhému, ktorí boli ešte v salóne; priťahovaním stoličiek a so vzduchom človeka, ktorý miluje a vie žiť, s nohami statočne od seba a rukami na kolenách sa výrazne pohupoval, ponúkal dohady o počasí, radil sa o zdraví, niekedy po rusky, niekedy v r. veľmi zlý, ale sebavedomý francúz, a opäť s nádychom unaveného, ale pevného muža pri výkone svojich povinností, išiel ho odprevadiť, narovnal si riedke šediny na pleši a opäť zavolal na večeru. Niekedy, keď sa vracal zo sály, prešiel cez kvetinovú miestnosť a čašníkovu miestnosť do veľkej mramorovej sály, kde bol prestretý stôl pre osemdesiat couvertov, a pri pohľade na čašníkov, ktorí mali na sebe striebro a porcelán, usporiadal stoly a rozložil damaškové obrusy, volal mu šľachtic Dmitrij Vasilievič, ktorý sa venoval všetkým svojim záležitostiam, a povedal: „No, dobre, Mitenka, pozri, že je všetko v poriadku. Tak, tak, - povedal a s potešením sa rozhliadol po obrovskom prestretom stole. - Hlavná vec je slúžiť. To je ono...“ A odišiel, samoľúbo vzdychajúc, opäť do obývačky.
Marya Lvovna Karagina so svojou dcérou! - oznámil basovým hlasom obrovský grófkin lokaj vchádzajúc do dverí salónu.
Grófka sa na chvíľu zamyslela a pričuchla k zlatej tabatierke s portrétom svojho manžela.
Tieto návštevy ma mučili,“ povedala. - No, vezmem ju ako poslednú. Veľmi tuhý. Pýtajte sa, - povedala lokaji smutným hlasom, akoby hovorila: "No, dokončite to!"
Do obývačky vošla vysoká, statná, hrdo vyzerajúca dáma s bucľatou, usmievavou dcérou, ktorá šuštila šatami.
"S pozdravom, il y a si longtemps... elle a ete alitee la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j’ai ete si heureuse..." [ Milá grófka, ako dávno... mala byť v posteli, úbohé dieťa... na plese Razumovských... a grófka Apraksina... bola taká šťastná... ] bolo počuť animované ženské hlasy, ktoré sa navzájom prerušovali a splývali s hlukom šiat a pohybom stoličiek. Začala sa konverzácia, ktorá sa začala len toľko, aby ste vstali pri prvej pauze, urobili hluk šatami a povedali: „Je suis bien charmee; la sante de maman... et la comtesse Apraksine" [ Som ohromený; zdravie matky ... a grófka Apraksina ] a opäť šuchotajúc šatami vojdite do predsiene, oblečte si kožuch alebo plášť a odíďte. Rozhovor sa zvrtol na hlavné mestské správy tej doby - o chorobe slávneho boháča a pekného muža Katarínskej doby, starého grófa Bezukhyho, a o jeho nemanželskom synovi Pierrovi, ktorý sa večer u Anny Pavlovny Schererovej správal tak neslušne. .
Je mi veľmi ľúto toho úbohého grófa, - povedal hosť, - jeho zdravie je už také zlé, a teraz táto zlosť jeho syna, toto ho zabije!
Čo sa stalo? spýtala sa grófka, akoby nevedela, o čom hosť hovorí, hoci príčinu smútku grófa Bezukhyho počula už pätnásťkrát.
Taká je súčasná výchova! Ešte v zahraničí, - povedal hosť, - bol tento mladý muž ponechaný sám na seba a teraz v Petrohrade, ako hovoria, urobil také hrôzy, že ho poslali s políciou.
Povedz! povedala grófka.
Zle si vybral svojich známych, – zasiahla princezná Anna Michajlovna. - Syn princa Vasilija, on a jeden Dolochov, hovoria, Boh vie, čo robili. A obaja boli zranení. Dolochov bol degradovaný na vojakov a Bezukhoyov syn bol poslaný do Moskvy. Anatole Kuragin - ten otec sa nejako umlčal. Ale poslali ho von z Petrohradu.
Čo do pekla urobili? spýtala sa grófka.
Sú to dokonalí lupiči, najmä Dolokhov, - povedal hosť. - Je to syn Maryi Ivanovny Dolokhovej, takej úctyhodnej dámy, a čo? Viete si to predstaviť: všetci traja niekde zohnali medveďa, dali ho so sebou do koča a odviezli herečkám. Polícia ich prišla dať dole. Chytili strážcu a priviazali ho chrbtom k sebe k medveďovi a pustili medveďa do Moiky; medveď pláva a štvrť na ňom.
Dobre, ma chere, figúrka štvrťročníka, - kričal gróf a zomieral od smiechu.
Ach, aká hrôza! Na čom sa smiať, gróf?
Dámy sa však mimovoľne zasmiali samy.
Tento nešťastník bol zachránený násilím,“ pokračoval hosť. - A toto je syn grófa Kirilla Vladimiroviča Bezukhova, ktorý je tak šikovne pobavený! dodala. - A povedali, že je taký vzdelaný a inteligentný. To všetko priniesla výchova v zahraničí. Dúfam, že ho tu napriek jeho bohatstvu nikto neprijme. Chcel som ho predstaviť. Rezolútne som odmietol: Mám dcéry.
Prečo hovoríte, že tento mladý muž je taký bohatý? spýtala sa grófka, skloniac sa pred dievčatami, ktoré sa odrazu tvárili, že nepočúvajú. - Má predsa len nemanželské deti. Zdá sa... a Pierre je nezákonný.
Hosť mávla rukou.
Má dvadsať nelegálnych, myslím.
Do rozhovoru zasiahla princezná Anna Michajlovna, ktorá zjavne chcela ukázať svoje súvislosti a znalosť všetkých svetských okolností.
To je tá vec,“ povedala významne a tiež pološepotom. - Povesť grófa Kirilla Vladimiroviča je známa... Stratil počet svojich detí, ale tento Pierre bol jeho obľúbený.
Aký dobrý bol starý pán, - povedala grófka, - aj minulý rok! krajšie ako muži Nevidel som.
Teraz sa veľmi zmenil,“ povedala Anna Mikhailovna. "Tak som chcela povedať," pokračovala, "jeho manželkou, priamym dedičom celého panstva, princom Vasilym, ale Pierre mal veľmi rád svojho otca, venoval sa jeho výchove a písal panovníkovi ... takže nikto nevie, či zomrie (je taký zlý, že to očakávajú každú minútu a Lorrain prišiel z Petrohradu), kto dostane tento obrovský majetok, Pierre alebo princ Vasilij. Štyridsaťtisíc duší a milióny. Viem to veľmi dobre, pretože mi to povedal sám princ Vasilij. Áno, a Kirill Vladimirovich je môj bratranec z druhého kolena. Bol to on, kto pokrstil Boryu, “dodala, akoby tejto okolnosti nepripisovala žiadny význam.
Princ Vasilij včera pricestoval do Moskvy. Ide na audit, povedali mi, - povedal hosť.
Áno, ale hlavne, [ medzi nami , ] - povedala princezná, - to je zámienka, v skutočnosti prišiel ku grófovi Kirillovi Vladimirovičovi, keď sa dozvedel, že je taký zlý.
Však, ma chere, to je pekná vec, - povedal gróf a keď si všimol, že ho starší hosť nepočúva, obrátil sa k slečnám. - Ten štvrťročník mal podľa mňa dobrú postavu.
A on, keď si predstavil, ako ten ubytovateľ máva rukami, opäť vybuchol do smiechu so zvučným a basovým smiechom, ktorý otriasol celým jeho celé telo ako sa smejú ľudia, ktorí vždy dobre jedia a najmä dobre pijú. - Tak sa, prosím, navečerajte s nami, - povedal.
