Princ Vasilij splnil svoj sľub. Ach, aká hrôza! Na čom sa smiať, gróf? Čo do pekla urobili?

Princ Vasilij splnil sľub, ktorý dal večer u Anny Pavlovnej princeznej Drubetskej, ktorá sa ho pýtala na svojho jediného syna Borisa. Bol hlásený panovníkovi a na rozdiel od iných bol preložený do Semenovského gardového pluku ako práporčík. Boris však nebol nikdy vymenovaný za pobočníka alebo pod Kutuzov, napriek všetkému úsiliu a machináciám Anny Michajlovnej. Čoskoro po večeri Anny Pavlovny sa Anna Michajlovna vrátila do Moskvy, priamo k svojim bohatým príbuzným Rostovovi, s ktorými zostala v Moskve a s ktorými bola aj jej milovaná Borenka, ktorá bola práve povýšená do armády a okamžite prevelená k gardistickým práporčíkom. vyrastal a žil roky od detstva. Garda už 10. augusta odišla z Petrohradu a syn, ktorý zostal v Moskve pre uniformy, ju mal dobehnúť na ceste do Radzivilova.

Rostovovci mali narodeninovú dievčinu Natalyu, matku a mladšiu dcéru. Ráno bez prestania jazdili a odchádzali vlaky, ktoré privážali gratulantov do veľkého, známeho domu grófky Rostovej na Povarskej po celej Moskve. V obývačke sedela grófka so svojou krásnou najstaršou dcérou a hosťami, ktorí sa neprestávali nahrádzať.

Grófka bola žena s orientálneho typu chudá, asi štyridsaťpäťročná, zjavne vyčerpaná svojimi deťmi, ktorých mala dvanásť. Pomalosť jej pohybov a reči, vyplývajúca zo slabosti sily, jej dodávala výrazný vzhľad, ktorý vzbudzoval rešpekt. Princezná Anna Mikhailovna Drubetskaya, as domáci človek, sedel priamo tam a pomáhal s prijímaním hostí a rozhovormi s nimi. Mládež bola v zadných izbách, nepovažovala za potrebné zúčastňovať sa na prijímaní návštev. Gróf sa stretol a odprevadil hostí, pozval všetkých na večeru.

"Veľmi, veľmi ti ďakujem, ma chere alebo mon cher." [ môj drahý alebo môj drahý ] (ma chere alebo mon cher povedal všetkým bez výnimky, bez najmenšieho tieňa, ako nad ním, tak aj pod ním) pre seba a pre svoje milé oslávenkyne. Pozri, príď na obed. Urazíš ma, mon cher. Úprimne vás prosím v mene celej rodiny, ma chere.“ Tieto slová hovoril s rovnakým výrazom na svojej plnej, veselej, hladko oholenej tvári a s rovnako pevným stiskom ruky a opakovanými krátkymi úklonami všetkým bez výnimky a zmeny. Keď odprevadil jedného hosťa, gróf sa vrátil k tomu, kto bol ešte v obývačke; pritiahol si stoličky a s nádychom človeka, ktorý miluje a vie žiť, s galantne rozkročenými nohami a rukami na kolenách sa výrazne pohupoval, tipoval počasie, radil sa o zdraví, niekedy v ruštine, niekedy vo veľmi zlej, ale sebavedomej francúzsky, a opäť, s nádychom unaveného, ​​ale pevného muža pri výkone svojich povinností, ho išiel odprevadiť, narovnal si riedke šediny na holohlavej hlave a opäť zavolal na večeru. Niekedy, keď sa vracal z chodby, prešiel cez kvetinovú a čašnícku miestnosť do veľkej mramorovej sály, kde bol prestretý stôl pre osemdesiat couvertov, a hľadiac na čašníkov v striebre a porceláne, usporiadajúcich stoly a rozbaľujúcich damaškové obrusy. zavolal na seba šľachtica Dmitrija Vasilieviča, ktorý sa staral o všetky jeho záležitosti, a povedal: „Nuž, dobre, Mitenka, nech je všetko v poriadku. "Áno, áno," povedal a s potešením sa rozhliadol na obrovský prestretý stôl. - Hlavná vec je slúžiť. To je ono...“ A odišiel, spokojne si povzdychol, späť do obývačky.

Marya Lvovna Karagina so svojou dcérou! - hlásil basovým hlasom obrovský grófkin lokaj, keď vchádzal do dverí obývačky.

Pomyslela si grófka a pričuchla k zlatej tabatierke s portrétom svojho manžela.

Tieto návštevy ma mučili,“ povedala. - No, vezmem jej posledný. Veľmi prima. "Prosím," povedala lokaji smutným hlasom, akoby hovorila: "No, dokončite to!"

Do obývačky vošla vysoká bacuľatá, hrdo vyzerajúca dáma s okrúhlou, usmievavou dcérou, ktorá šuštila šatami.

“Chere comtesse, il y a si longtemps... elle a ete alitee la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j'ai ete si heureuse...” [ Milá grófka, ako dávno... mala byť v posteli, úbohé dieťa... na plese Razumovských... a grófka Apraksina... bola taká šťastná... ] bolo počuť živé hlasy ženské hlasy, prerušujúc jeden druhého a splývajúci s hlukom šiat a pohybom stoličiek. Začala sa konverzácia, ktorá sa začala len toľko, aby ste sa pri prvej pauze mohli postaviť, zašušťať šatami a povedať: „Je suis bien charmee; la sante de maman...et la comtesse Apraksine" [ Som ohromený; Zdravie mamy... a grófka Apraksina ] a opäť šuchotajúc šatami choďte na chodbu, oblečte si kožuch alebo plášť a odíďte. Rozhovor sa zvrtol na hlavné mestské správy tej doby - o chorobe slávneho bohatého a pekného muža Katarínskej doby, starého grófa Bezukhyho, a o jeho nemanželskom synovi Pierrovi, ktorý sa na večeri s Annou Pavlovnou Schererovou správal tak neslušne.

"Je mi naozaj ľúto toho úbohého grófa," povedal hosť, "jeho zdravotný stav je už zlý a teraz ho tento smútok jeho syna zabije!"

Čo sa stalo? - spýtala sa grófka, akoby nevedela, o čom hosť hovorí, hoci už pätnásťkrát počula dôvod smútku grófa Bezukhyho.

Toto je súčasná výchova! „Dokonca aj v zahraničí,“ povedal hosť, „bol tento mladý muž ponechaný napospas osudu a teraz v Petrohrade vraj urobil také hrôzy, že ho odtiaľ vyhnali aj s políciou.“

Povedz! - povedala grófka.

"Zle si vybral svojich známych," zasiahla princezná Anna Mikhailovna. - Syn princa Vasilija, on a Dolokhov sami, hovoria, Boh vie, čo robili. A obaja boli zranení. Dolokhov bol degradovaný do radov vojakov a Bezukhyho syn bol vyhostený do Moskvy. Anatolij Kuragin - jeho otec ho nejako utišil. Ale deportovali ma z Petrohradu.

Čo do pekla urobili? - spýtala sa grófka.

Sú to dokonalí zbojníci, najmä Dolokhov,“ povedal hosť. - Je to syn Maryi Ivanovny Dolokhovej, takej úctyhodnej dámy, tak čo? Viete si to predstaviť: všetci traja našli niekde medveďa, dali ho do koča a odviezli herečkám. Polícia ich pribehla upokojiť. Chytili policajta a priviazali ho chrbtom k sebe k medveďovi a pustili medveďa do Moika; medveď pláva a je na ňom policajt.

„Postava policajta je dobrá, ma chere,“ zakričal gróf a zomrel od smiechu.

Ach, aká hrôza! Na čom sa smiať, gróf?

Ale dámy sa neubránili smiechu.

„Tohto nešťastníka zachránili násilím,“ pokračoval hosť. - A je to syn grófa Kirilla Vladimiroviča Bezukhova, ktorý hrá tak šikovne! - dodala. - A povedali, že je taký dobre vychovaný a inteligentný. Sem ma viedla celá moja výchova v zahraničí. Dúfam, že ho tu napriek jeho bohatstvu nikto neprijme. Chceli mi ho predstaviť. Rezolútne som odmietol: Mám dcéry.

Prečo hovoríte, že tento mladý muž je taký bohatý? - spýtala sa grófka, skloniac sa od dievčat, ktoré sa hneď tvárili, že nepočúvajú. - Má predsa len nemanželské deti. Zdá sa... Pierre je tiež nezákonný.

Hosť mávla rukou.

Myslím, že ich má dvadsať nelegálnych.

Do rozhovoru vstúpila princezná Anna Michajlovna, ktorá sa zjavne chcela pochváliť svojimi konexiami a znalosťou všetkých spoločenských okolností.

"To je tá vec," povedala významne a tiež pološepotom. - Povesť grófa Kirilla Vladimiroviča je známa... Stratil počet svojich detí, ale tento Pierre bol milovaný.

Aký dobrý bol ten starý pán," povedala grófka, "aj minulý rok!" Krajší ako muž nevidel som to.

Teraz sa veľmi zmenil,“ povedala Anna Mikhailovna. „Tak som chcela povedať,“ pokračovala, „princ Vasilij je prostredníctvom svojej manželky priamym dedičom celého majetku, ale Pierrov otec ho veľmi miloval, podieľal sa na jeho výchove a písal panovníkovi... takže nie človek vie, či umrie (je taký zlý, že na to čakajú) každú minútu a z Petrohradu prišiel Lorrain), ktorý dostane tento obrovský majetok, Pierre alebo princ Vasilij. Štyridsaťtisíc duší a milióny. Viem to veľmi dobre, pretože mi to povedal sám princ Vasilij. A Kirill Vladimirovich je môj druhý bratranec z matkinej strany. „Pokrstil Boryu,“ dodala, akoby tejto okolnosti nepripisovala žiadny význam.

Princ Vasilij včera pricestoval do Moskvy. "Ide na kontrolu, povedali mi," povedal hosť.

Áno, ale hlavne, [ medzi nami , ] - povedala princezná, - to je výhovorka, v skutočnosti prišiel ku grófovi Kirillovi Vladimirovičovi, keď sa dozvedel, že je taký zlý.

Však ma chere, to je milá vec,“ povedal gróf a keď si všimol, že ho najstarší hosť nepočúva, obrátil sa k slečnám. - Myslím si, že policajt mal dobrú postavu.

A on, keď si predstavil, ako policajt mávol rukami, sa znova zasmial zvučným a hlbokým smiechom, ktorý otriasol celou jeho bytosťou. celé telo ako sa smejú ľudia, ktorí vždy dobre jedli a najmä pili. „Tak, prosím, poďte s nami na večeru,“ povedal.

Do obývačky vošla vysoká, bacuľatá, hrdo vyzerajúca dáma s okrúhlou, usmievavou dcérou, ktorá šuštila v šatách.

Rostovovci mali Natalyine oslávenkyne - matku a mladšiu dcéru. Ráno vlaky nepretržite jazdili a odchádzali a privážali gratulantov do veľkého, známeho domu grófky Rostovej na Povarskej po celej Moskve. Grófka so svojou krásnou najstaršou dcérou a hosťami, ktorí sa neprestávali nahrádzať, sedeli v obývačke.

Princ Vasilij splnil sľub, ktorý dal večer u Anny Pavlovnej princeznej Drubetskej, ktorá sa ho pýtala na svojho jediného syna Borisa. Bol hlásený panovníkovi a na rozdiel od iných bol preložený do Semenovského gardového pluku ako práporčík. Boris však nebol nikdy vymenovaný za pobočníka alebo pod Kutuzov, napriek všetkému úsiliu a machináciám Anny Michajlovnej. Čoskoro po večeri Anny Pavlovnej sa Anna Michajlovna vrátila do Moskvy, rovno k svojim bohatým príbuzným Rostovovi*, s ktorými zostala v Moskve a s ktorými sa jej milovaná Borenka, ktorá bola práve povýšená do armády a hneď bola prevelená k gardistickým práporčíkom. vyrastal a žil roky od detstva. Stráž už 10. augusta odišla z Petrohradu a syn, ktorý zostal v Moskve pre uniformy, ju musel dobehnúť na ceste do Radzivilova.

Grófka bola žena s orientálnym typom chudej tváre, mala asi štyridsaťpäť rokov, zjavne vyčerpaná deťmi, ktorých mala dvanásť. Pomalosť jej pohybov a reči, vyplývajúca zo slabosti sily, jej dodávala výrazný vzhľad, ktorý vzbudzoval rešpekt. Princezná Anna Mikhailovna Drubetskaya, ako domáca osoba, sedela práve tam a pomáhala s prijímaním a rozhovormi s hosťami. Mládež bola v zadných izbách, nepovažovala za potrebné zúčastňovať sa na prijímaní návštev. Gróf sa stretol a odprevadil hostí a pozval všetkých na večeru.

Veľmi, veľmi vďačný vám, ma chère, alebo top cher (hovoril ma chère alebo mon cher každému bez výnimky, bez najmenšieho tieňa, ako nad ním, tak aj pod ním), za seba a za milé oslávenkyne. Pozri, príď na obed. Urazíš ma, mon cher. Úprimne vás prosím v mene celej rodiny, ma chère. "Tieto slová hovoril s rovnakým výrazom na svojej bacuľatej, veselej, hladko oholenej tvári a s rovnako silným stiskom ruky a opakovanými krátkymi úklonami všetkým bez výnimky alebo zmeny." Keď odprevadil jedného hosťa, gróf sa vrátil k jednému alebo druhému, ktorý bol ešte v obývačke; pritiahol si stoličky a s nádychom človeka, ktorý miluje a vie žiť, s galantne rozkročenými nohami a rukami na kolenách sa výrazne pohupoval, tipoval počasie, radil sa o zdraví, niekedy v ruštine, niekedy veľmi zlou, ale sebavedomou francúzštinou a opäť s výrazom unaveného, ​​ale pevného muža pri výkone svojich povinností, ho išiel vyprovodiť, narovnal si riedke šediny na pleši a opäť zavolal na večeru. . Niekedy, keď sa vracal z chodby, prešiel cez kvetinovú a čašnícku miestnosť do veľkej mramorovej sály, kde bol prestretý stôl pre osemdesiat couvertov, a pri pohľade na čašníkov v striebre a porceláne odsunul stoly od seba a rozvinul damask. obrusy*, zavolal k sebe Dmitrija Vasilieviča, šľachtica, ktorý bol zapletený do všetkých jeho záležitostí, a povedal:

No dobre, Mitenka, nech je všetko v poriadku. "No, dobre," povedal a s potešením sa rozhliadol na obrovský prestretý stôl. - Hlavná vec je slúžiť. To je ono... - A odišiel, spokojne si povzdychol, späť do obývačky.

Marya Lvovna Karagina so svojou dcérou! - hlásil basovým hlasom obrovský grófkin lokaj, keď vchádzal do dverí obývačky. Pomyslela si grófka a pričuchla k zlatej tabatierke s portrétom svojho manžela.

Tieto návštevy ma mučili,“ povedala. - No, vezmem jej posledný. Veľmi prima. "Pýtajte sa," povedala lokaji smutným hlasom, akoby hovorila: "No, dokončite to."

Chère comtesse, il y a si longtemps... elle a été alitée la pauvre enfant... au bal des Razoumowsky... et la comtesse Apraksine... j"ai été si heureuse... - ozývali sa animované ženské hlasy, jeden druhého prerušovať a splývať s hlukom šiat a tlačením stoličiek Začal sa rozhovor, ktorý sa začal len toľko, aby ste sa pri prvej pauze mohli postaviť, zašušťať šatami, povedať: „Je suis bien charmée a odísť Rozhovor sa zvrtol na hlavné mestské správy tej doby - o chorobe slávneho bohatého a pekného muža z čias Kataríny, starého grófa Bezukhova, a o jeho nemanželskom synovi Pierrovi, ktorý sa tak neslušne správal na večeri s Annou Pavlovnou Schererovou.

"Je mi veľmi ľúto toho úbohého grófa," povedal hosť, "jeho zdravie už bolo zlé a teraz je to smútok zo strany jeho syna." Toto ho zabije!

Čo sa stalo? - spýtala sa grófka, akoby nevedela, o čom hosť hovorí, hoci už pätnásťkrát počula dôvod smútku grófa Bezukhova.

Toto je súčasná výchova! „Dokonca aj v zahraničí,“ pokračoval hosť, „bol tento mladý muž ponechaný napospas osudu a teraz v Petrohrade vraj narobil také hrôzy, že ho odtiaľ vyhnali aj s políciou.

- Povedz! - povedala grófka.

"Zle si vybral svojich známych," zasiahla princezná Anna Mikhailovna. - Syn princa Vasilija, on a Dolokhov sami, hovoria, Boh vie, čo robili. A obaja boli zranení. Dolokhov bol degradovaný do radov vojakov a Bezukhovov syn bol vyhostený do Moskvy. Anatolij Kuragin - jeho otec ho nejako utišil. Ale deportovali ma z Petrohradu.

- Čo do pekla urobili? - spýtala sa grófka.

Sú to dokonalí zbojníci, najmä Dolokhov,“ povedal hosť. - Je to syn Maryi Ivanovny Dolokhovej, takej úctyhodnej dámy, tak čo? Viete si to predstaviť: všetci traja našli niekde medveďa, dali ho do koča a odviezli herečkám. Polícia ich pribehla upokojiť. Chytili policajta a priviazali ho chrbtom k sebe k medveďovi a pustili medveďa do Moika; medveď pláva a je na ňom policajt.

"Postava policajta je dobrá, ma chère," zakričal gróf a zomrel od smiechu.

- Ach, aká hrôza! Na čom sa smiať, gróf?

Do obývačky vošla vysoká, bacuľatá, hrdo vyzerajúca dáma s okrúhlou, usmievavou dcérou, ktorá šuštila v šatách. - pojem a druhy. Klasifikácia a vlastnosti kategórie "Do obývačky vošla vysoká, bacuľatá, hrdo vyzerajúca dáma s okrúhlou, usmievavou dcérou, šuštiacou šatami." 2017, 2018.

Dolochov bol chudobný muž bez akýchkoľvek spojení. A napriek tomu, že Anatole žil v desiatkach tisíc, Dolokhov žil s ním a dokázal sa postaviť tak, že Anatole a všetci, ktorí ich poznali, rešpektovali Dolokhova viac ako Anatola. Dolokhov hral všetky hry a takmer vždy vyhral. Bez ohľadu na to, koľko toho vypil, nikdy nestratil jasnosť mysle. Kuragin aj Dolokhov boli v tom čase celebritami vo svete hrabalov a radovánok v Petrohrade.

Bola prinesená fľaša rumu; rám, ktorý nikomu nedovolil sedieť na vonkajšom svahu okna, vylomili dvaja lokaji, zrejme uponáhľaní a nesmelí z rád a kriku okolitých pánov.

Anatole pristúpil k oknu s jeho víťazným pohľadom. Chcel niečo rozbiť. Odstrčil lokajov a potiahol rám, ale rám sa nevzdal. Rozbil sklo.

No tak, silný muž,“ obrátil sa k Pierrovi.

Pierre sa chytil za priečky, potiahol a s nárazom sa ukázal dubový rám.

"Vypadni, inak si budú myslieť, že sa držím," povedal Dolokhov.

Angličan sa chváli... čo?... dobre?... - povedal Anatole.

"Dobre," povedal Pierre a pozrel sa na Dolokhova, ktorý vzal do rúk fľašu rumu a blížil sa k oknu, z ktorého bolo vidieť svetlo neba a ranné a večerné úsvity, ktoré sa na ňom spájali.

Dolokhov s fľašou rumu v ruke vyskočil na okno. "Počúvaj!"

skríkol, postavil sa na parapet a zabočil do izby. Všetci stíchli.

Stavím sa (hovoril po francúzsky, aby mu rozumel Angličan, a neovládal jazyk veľmi dobre). Stavím sa s tebou o päťdesiat cisárskych, chcel by si sto? - dodal a obrátil sa k Angličanovi.

Nie, päťdesiat,“ povedal Angličan.

Dobre, za päťdesiat cisárskych - že vypijem celú fľašu rumu bez toho, aby som si ho vzal z úst, vypijem ho sediac za oknom, práve tu (sklonil sa a ukázal šikmú rímsu steny za oknom) a bez toho, aby som sa ničoho držal... Takže?...

"Veľmi dobre," povedal Angličan.

Anatole sa otočil k Angličanovi, chytil ho za gombík na fraku a pozrel sa naňho (Angličan bol nízky) a začal mu v angličtine opakovať podmienky stávky.

Počkaj! - zakričal Dolokhov a zaklopal na okno fľašou, aby upútal pozornosť. - Počkaj, Kuragin; počúvaj. Ak niekto urobí to isté, zaplatím sto imperiálov. Rozumieš?

Angličan prikývol hlavou, takže nebolo možné pochopiť, či zamýšľa prijať túto novú stávku alebo nie. Anatole Angličana nepustil a napriek tomu, že prikývol, čím naznačil, že všetkému rozumie, Anatole mu preložil Dolokhovove slová do angličtiny. Mladý útly chlapec, životný husár, ktorý v ten večer prehral, ​​vyliezol na okno, vyklonil sa a pozrel dolu.

Uh!... uh!... uh!... - povedal a pozrel sa von oknom na kamenný chodník.

Pozor! - zakričal Dolokhov a vytiahol dôstojníka z okna, ktorý zapletený do ostrohy nemotorne skočil do miestnosti.

Po umiestnení fľaše na parapet, aby bolo vhodné ju dostať, Dolokhov opatrne a potichu vyliezol z okna. Spustil nohy a oprel sa oboma rukami o okraje okna, zmeral sa, sadol si, spustil ruky, pohol sa doprava, doľava a vytiahol fľašu. Anatole priniesol dve sviečky a položil ich na parapet, hoci už bolo celkom svetlo. Dolochovov chrbát v bielej košeli a jeho kučeravá hlava boli osvetlené z oboch strán. Všetci sa tlačili okolo okna. Angličan stál vpredu. Pierre sa usmial a nič nepovedal. Jeden z prítomných, starší ako ostatní, s vystrašenou a nahnevanou tvárou sa zrazu pohol dopredu a chcel Dolokhova chytiť za tričko.

Páni, to je nezmysel; bude zabitý na smrť,“ povedal tento rozvážnejší muž.

Anatole ho zastavil:

Nedotýkajte sa ho, vystrašíte ho a zabije sa. Eh?... Čo potom?... Eh?...

Dolokhov sa otočil, narovnal sa a znova roztiahol ruky.

"Ak ma ešte niekto obťažuje," povedal, len zriedka nechal slová prejsť cez jeho zovreté a tenké pery, - Teraz ho sem privediem. No!…

Keď povedal „dobre“!, znova sa otočil, pustil ruky, vzal fľašu a priložil si ju k ústam, hodil hlavu dozadu a zdvihol voľnú ruku, aby použil páku. Jeden z lokajov, ktorý začal zbierať sklo, sa zastavil v ohnutej polohe, nespúšťajúc oči z okna a Dolokhovov chrbát. Anatole stál rovno s otvorenými očami. Angličan s perami vystrčenými dopredu sa pozeral zboku. Ten, kto ho zastavil, utekal do rohu miestnosti a ľahol si na pohovku čelom k stene. Pierre si zakryl tvár a na tvári mu zostal zabudnutý slabý úsmev, hoci teraz vyjadroval hrôzu a strach. Všetci boli ticho. Pierre si dal ruky preč z očí: Dolokhov stále sedel v rovnakej polohe, iba hlavu mal sklonenú dozadu, takže kučeravé vlasy na zátylku sa dotýkali goliera jeho košele a ruka s fľašou sa zdvihla. vyššie a vyššie, trasúc sa a namáhajúc sa. Fľaša bola zrejme vyprázdnená a zároveň sa zdvihla a sklonila hlavu. "Čo to tak dlho trvá?" pomyslel si Pierre. Zdalo sa mu, že prešla viac ako polhodina. Zrazu Dolokhov urobil pohyb chrbtom a jeho ruka sa nervózne triasla; toto chvenie stačilo na to, aby pohlo celé telo sediac na svahu. Celý sa pohol a ruka a hlava sa mu triasli ešte viac, ako sa snažil. Jedna ruka sa zdvihla, aby sa chytila ​​okenného parapetu, ale opäť klesla. Pierre opäť zavrel oči a povedal si, že ich nikdy neotvorí. Zrazu cítil, že sa všetko okolo neho hýbe. Pozrel sa: Dolokhov stál na parapete, jeho tvár bola bledá a veselá.

Fľašu hodil Angličanovi, ktorý ju šikovne chytil. Dolokhov vyskočil z okna. Silne voňal po rume.

Skvelé! Výborne! Tak sa stavte! Sakra, úplne! - kričali z rôznych strán.

Angličan vytiahol peňaženku a prerátal peniaze. Dolochov sa zamračil a mlčal. Pierre vyskočil na okno.

Páni! Kto sa chce so mnou staviť? „Urobím to isté,“ zakričal zrazu. - A nie je potrebná žiadna stávka, to je ono. Povedali mi, aby som mu dal fľašu. Urobím to... povedz mi, aby som to dal.

Nechaj to ísť! - povedal Dolokhov s úsmevom.

Čo ty? blázon? Kto ťa pustí dnu? "Hlava sa ti točí aj na schodoch," hovorili z rôznych strán.

Vypijem, dajte mi fľašu rumu! - zakričal Pierre, udrel do stola rozhodným a opitým gestom a vyliezol von oknom.

Chytili ho za ruky; ale bol taký silný, že toho, kto sa k nemu priblížil, odtlačil ďaleko.

Nie, takto ho na nič nepresvedčíš," povedal Anatole, "počkaj, oklamem ho." Pozri, stavím sa, ale zajtra a teraz pôjdeme všetci do pekla.

Ideme,“ zakričal Pierre, „ideme!... A berieme so sebou Mishku...

A schmatol medveďa, objal a zdvihol ho a začal sa s ním točiť po izbe.

Princ Vasilij splnil sľub, ktorý dal večer u Anny Pavlovnej princeznej Drubetskej, ktorá sa ho pýtala na svojho jediného syna Borisa. Bol hlásený panovníkovi a na rozdiel od iných bol preložený do Semenovského gardového pluku ako práporčík. Boris však nebol nikdy vymenovaný za pobočníka alebo pod Kutuzov, napriek všetkému úsiliu a machináciám Anny Michajlovnej. Čoskoro po večeri Anny Pavlovny sa Anna Michajlovna vrátila do Moskvy, priamo k svojim bohatým príbuzným Rostovovi, s ktorými zostala v Moskve a s ktorými bola aj jej milovaná Borenka, ktorá bola práve povýšená do armády a okamžite prevelená k gardistickým práporčíkom. vyrastal a žil roky od detstva. Garda už 10. augusta odišla z Petrohradu a syn, ktorý zostal v Moskve pre uniformy, ju mal dobehnúť na ceste do Radzivilova.

Rostovovci mali narodeninovú dievčinu Natalyu, matku a mladšiu dcéru. Ráno bez prestania jazdili a odchádzali vlaky, ktoré privážali gratulantov do veľkého, známeho domu grófky Rostovej na Povarskej po celej Moskve. V obývačke sedela grófka so svojou krásnou najstaršou dcérou a hosťami, ktorí sa neprestávali nahrádzať.

Grófka bola žena s orientálnym typom chudej tváre, mala asi štyridsaťpäť rokov, zjavne vyčerpaná deťmi, ktorých mala dvanásť. Pomalosť jej pohybov a reči, vyplývajúca zo slabosti sily, jej dodávala výrazný vzhľad, ktorý vzbudzoval rešpekt. Princezná Anna Mikhailovna Drubetskaya, ako domáca osoba, sedela práve tam a pomáhala s prijímaním a rozhovormi s hosťami. Mládež bola v zadných izbách, nepovažovala za potrebné zúčastňovať sa na prijímaní návštev. Gróf sa stretol a odprevadil hostí, pozval všetkých na večeru.

"Veľmi, veľmi ti ďakujem, ma ch."

Marya Lvovna Karagina so svojou dcérou! - hlásil basovým hlasom obrovský grófkin lokaj, keď vchádzal do dverí obývačky.

Pomyslela si grófka a pričuchla k zlatej tabatierke s portrétom svojho manžela.

Tieto návštevy ma mučili,“ povedala. - No, vezmem jej posledný. Veľmi prima. "Prosím," povedala lokaji smutným hlasom, akoby hovorila: "No, dokončite to!"

Do obývačky vošla vysoká bacuľatá, hrdo vyzerajúca dáma s okrúhlou, usmievavou dcérou, ktorá šuštila šatami.

"Je mi naozaj ľúto toho úbohého grófa," povedal hosť, "jeho zdravotný stav je už zlý a teraz ho tento smútok jeho syna zabije!"

Čo sa stalo? - spýtala sa grófka, akoby nevedela, o čom hosť hovorí, hoci už pätnásťkrát počula dôvod smútku grófa Bezukhyho.

Toto je súčasná výchova! „Dokonca aj v zahraničí,“ povedal hosť, „bol tento mladý muž ponechaný napospas osudu a teraz v Petrohrade vraj urobil také hrôzy, že ho odtiaľ vyhnali aj s políciou.“

Povedz! - povedala grófka.

"Zle si vybral svojich známych," zasiahla princezná Anna Mikhailovna. - Syn princa Vasilija, on a Dolokhov sami, hovoria, Boh vie, čo robili. A obaja boli zranení. Dolokhov bol degradovaný do radov vojakov a Bezukhyho syn bol vyhostený do Moskvy. Anatolij Kuragin - jeho otec ho nejako utišil. Ale deportovali ma z Petrohradu.

Čo do pekla urobili? - spýtala sa grófka.

Sú to dokonalí zbojníci, najmä Dolokhov,“ povedal hosť. - Je to syn Maryi Ivanovny Dolokhovej, takej úctyhodnej dámy, tak čo? Viete si to predstaviť: všetci traja našli niekde medveďa, dali ho do koča a odviezli herečkám. Polícia ich pribehla upokojiť. Chytili policajta a priviazali ho chrbtom k sebe k medveďovi a pustili medveďa do Moika; medveď pláva a je na ňom policajt.

Dobre, ma ch

Ach, aká hrôza! Na čom sa smiať, gróf?

Ale dámy sa neubránili smiechu.

„Tohto nešťastníka zachránili násilím,“ pokračoval hosť. - A je to syn grófa Kirilla Vladimiroviča Bezukhova, ktorý hrá tak šikovne! - dodala. - A povedali, že je taký dobre vychovaný a inteligentný. Sem ma viedla celá moja výchova v zahraničí. Dúfam, že ho tu napriek jeho bohatstvu nikto neprijme. Chceli mi ho predstaviť. Rezolútne som odmietol: Mám dcéry.

Prečo hovoríte, že tento mladý muž je taký bohatý? - spýtala sa grófka, skloniac sa od dievčat, ktoré sa hneď tvárili, že nepočúvajú. - Má predsa len nemanželské deti. Zdá sa... Pierre je tiež nezákonný.

Hosť mávla rukou.

Myslím, že ich má dvadsať nelegálnych.

Do rozhovoru vstúpila princezná Anna Michajlovna, ktorá sa zjavne chcela pochváliť svojimi konexiami a znalosťou všetkých spoločenských okolností.

"To je tá vec," povedala významne a tiež pološepotom. - Povesť grófa Kirilla Vladimiroviča je známa... Stratil počet svojich detí, ale tento Pierre bol milovaný.

Aký dobrý bol ten starý pán," povedala grófka, "aj minulý rok!" Krajšieho muža som ešte nevidela.

Teraz sa veľmi zmenil,“ povedala Anna Mikhailovna. „Tak som chcela povedať,“ pokračovala, „princ Vasilij je prostredníctvom svojej manželky priamym dedičom celého majetku, ale Pierrov otec ho veľmi miloval, podieľal sa na jeho výchove a písal panovníkovi... takže nie človek vie, či umrie (je taký zlý, že na to čakajú) každú minútu a z Petrohradu prišiel Lorrain), ktorý dostane tento obrovský majetok, Pierre alebo princ Vasilij. Štyridsaťtisíc duší a milióny. Viem to veľmi dobre, pretože mi to povedal sám princ Vasilij. A Kirill Vladimirovich je môj druhý bratranec z matkinej strany. „Pokrstil Boryu,“ dodala, akoby tejto okolnosti nepripisovala žiadny význam.

Princ Vasilij včera pricestoval do Moskvy. "Ide na kontrolu, povedali mi," povedal hosť.

Áno, ale, entre nous, [medzi nami], - povedala princezná, - to je výhovorka, v skutočnosti prišiel ku grófovi Kirillovi Vladimirovičovi, keď sa dozvedel, že je taký zlý.

Avšak ma ch

A on, keď si predstavil, ako policajt mával rukami, sa znova zasmial zvučným a basovým smiechom, ktorý otriasol celým jeho bacuľatým telom, ako sa smejú ľudia, ktorí vždy dobre jedli a najmä pili. „Tak, prosím, poďte s nami na večeru,“ povedal.

Nastalo ticho. Grófka pozrela na hosťa, milo sa usmiala, ale neskrývala, že by ju teraz vôbec netrápilo, keby hosť vstal a odišiel. Dcéra hosťa si už vyrovnávala šaty a spýtavo hľadela na matku, keď tu zrazu ďalšia miestnosť Bolo počuť niekoľko mužských a ženských nôh bežiacich k dverám, náraz kresla, ktorý sa zachytil a prevrátil, a do miestnosti vbehlo trinásťročné dievča, ktoré si niečo omotalo krátku mušelínovú sukňu a zastavilo sa uprostred. izba. Bolo vidieť, že náhodne nevypočítaným behom dobehla tak ďaleko. V tom istom momente sa vo dverách objavil študent s karmínovým golierom, strážnik, pätnásťročné dievča a tučný, ryšavý chlapec v detskej bunde.

Gróf vyskočil a kolísajúc sa, roztiahol ruky okolo bežiaceho dievčaťa.

Ach, tu je! - kričal so smiechom. - Narodeninové dievča! Ma ch

Bonjour, ma ch

Tmavooké, veľkohubé, škaredé, ale živé dievča s detskými otvorenými ramenami, ktoré sa v živôtiku z rýchleho behu zmenšovali, s čiernymi kučerami zhrnutými dozadu, tenkými holými rukami a malými nohami v čipkovaných pantalónoch a otvorené topánky, bola som v tom sladkom veku, keď dievča už nie je dieťa a dieťa ešte nie je dievča. Odvrátila sa od otca, rozbehla sa k matke a nevšímajúc si jej strohú poznámku, skryla svoju začervenanú tvár do čipky matkinej mantilly a zasmiala sa. Na niečom sa smiala a stroho hovorila o bábike, ktorú si vytiahla spod sukne.

Vidíš?... Bábika... Mimi... Vidíš.

A Natasha už nemohla hovoriť (všetko sa jej zdalo smiešne). Spadla na mamu a smiala sa tak hlasno a nahlas, že sa všetci, aj primáš, smiali proti svojej vôli.

No choď, choď so svojím čudákom! - povedala matka a predstierajúc, že ​​nahnevane odstrčí dcéru. "Toto je môj najmladší," obrátila sa k hosťovi.

Natasha si na minútu odtiahla tvár od matkinej čipkovanej šatky, pozrela sa na ňu zdola cez slzy smiechu a opäť si skryla tvár.

Hosť, nútený obdivovať rodinnú scénu, považoval za potrebné zúčastniť sa na nej.

Povedz mi, moja drahá," povedala a obrátila sa k Natashe, "ako sa cítiš o tejto Mimi?" Dcéra, však?

Natashe sa nepáčil tón blahosklonnosti k detinskej konverzácii, ktorou ju hosť oslovil. Neodpovedala a vážne pozrela na svojho hosťa.

Medzitým celá táto mladá generácia: Boris - dôstojník, syn princeznej Anny Mikhailovny, Nikolaj - študent, najstarší syn grófa, Sonya - pätnásťročná grófova neter a malý Petrusha - najmladší syn, všetci sa usadili v obývačke a očividne sa snažili udržať v medziach slušnosti animáciu a veselosť, ktorá z nich ešte dýchala z každej črty. Bolo jasné, že tam, v zadných miestnostiach, odkiaľ všetci tak rýchlo utekali, viedli zábavnejšie rozhovory ako tu o mestských klebetách, počasí a komtesse Apraksine. [o grófke Apraksine.] Občas na seba pozreli a len ťažko sa ubránili smiechu.

Dvaja mladíci, študent a dôstojník, priatelia od detstva, boli v rovnakom veku a obaja boli pekní, no nevyzerali na seba. Boris bol vysoký, blonďavý mladý muž s štamgastom jemné črty pokojná a krásna tvár; Nikolai bol nízky, kučeravý mladý muž s otvorený výraz tváre. Zapnuté horná pera už sa mu ukazovali čierne vlasy a celá jeho tvár vyjadrovala impulzívnosť a nadšenie.

Nikolaj sa začervenal, len čo vošiel do obývačky. Bolo jasné, že hľadá a nenašiel nič, čo by povedal; Naopak, Boris sa hneď našiel a pokojne, vtipne mu porozprával, ako túto bábiku Mimi poznal ako mladé dievčatko s nepoškodeným nosom, ako mu zostarla v pamäti ako päťročná a ako mala rozbitú hlavu. nad jej lebkou. Keď to povedal, pozrel sa na Natashu. Natasha sa od neho odvrátila a pozrela sa na neho mladší brat, ktorá zavrela oči, triasla sa tichým smiechom a neschopná dlhšie vydržať vyskočila a vybehla z izby tak rýchlo, ako ju rýchle nohy uniesli. Boris sa nesmial.

Zdá sa, že aj ty si chcel ísť, maman? Potrebujete kočiar? - povedal a s úsmevom sa otočil k matke.

Áno, choď, choď, povedz mi, aby som uvarila,“ povedala a odplazila sa.

Boris potichu vyšiel z dverí a nasledoval Natashu, tučný chlapec sa nahnevane rozbehol za nimi, akoby bol naštvaný z frustrácie, ktorá nastala počas jeho štúdia.

Z mladých ľudí, nepočítajúc grófkinu najstaršiu dcéru (ktorá bola o štyri roky staršia ako jej sestra a už sa správala ako dospelá) a mladú dámu, hosť, Nikolai a Sonya, neter, zostali v obývačke. Sonya bola útla, drobná brunetka s jemným pohľadom, zatieneným dlhými mihalnicami, hustým čiernym vrkočom, ktorý sa jej dvakrát omotal okolo hlavy, a žltkastým odtieňom pokožky na tvári a najmä na jej holej, chudej, ale pôvabnej, svalnatej ruky a krk. Hladkosťou pohybov, mäkkosťou a ohybnosťou malých končatín a trochu prefíkaným a zdržanlivým správaním sa podobala na krásne, no ešte nie úplne sformované mačiatko, z ktorého sa stane milá mačička. Zrejme považovala za slušné prejaviť účasť na všeobecnom rozhovore s úsmevom; no proti svojej vôli, spod dlhých hustých mihalníc sa jej oči pozreli na sesternicu, ktorá odchádzala do armády [ sesternica] s takým dievčenským vášnivým zbožňovaním, že jej úsmev nedokázal ani na chvíľu nikoho oklamať a bolo jasné, že mačka si sadla, len aby si ešte energickejšie poskákala a pohrala sa s jej omáčkou, len čo boli ako Boris a Nataša. vypadni z tejto obývačky.

Ale vraj bola vyhlásená vojna,“ povedal hosť.

Rozprávali sa už dlho,“ povedal gróf. "Budú hovoriť a znova hovoriť a nechajú to tak." Ma ch

Hosť nevedela, čo povedať, pokrútila hlavou.

"Vôbec nie z priateľstva," odpovedal Nikolaj, začervenal sa a ospravedlňoval sa, akoby z hanebného ohovárania proti nemu. - Vôbec nie priateľstvo, ale cítim len povolanie na vojenskú službu.

Obzrel sa na svojho bratranca a mladú hosťujúcu slečnu: obaja sa naňho pozreli so súhlasným úsmevom.

Dnes s nami stoluje Schubert, plukovník Pavlogradského husárskeho pluku. Bol tu na dovolenke a berie si to so sebou. Čo robiť? - povedal gróf, pokrčil plecami a zo žartu hovoril o veci, ktorá ho zrejme stála veľa žiaľu.

"Už som ti povedal, ocko," povedal syn, "že ak ma nechceš pustiť, zostanem." Ale viem, že nie som dobrý na nič iné vojenská služba; „Nie som diplomat, ani úradník, neviem, ako skrývať, čo cítim,“ povedal a stále hľadel s koketovaním krásnej mladosti na Sonyu a mladú hosťujúcu slečnu.

Mačka, ktorá naňho civela očami, vyzerala každú sekundu hrať a ukázať celú svoju mačaciu povahu.

No dobre, dobre! - povedal starý gróf, - všetko je horúce. Bonaparte všetkým otočil hlavy; každý si myslí, ako sa dostal z poručíka na cisára. No ak Boh dá,“ dodal a nevšimol si posmešný úsmev hosťa.

Veľkí začali rozprávať o Bonaparte. Julie, Karaginina dcéra, sa obrátila na mladého Rostova:

Aká škoda, že si nebol vo štvrtok u Arkharovcov. "Bez teba som sa nudila," povedala a nežne sa naňho usmiala.

Lichotivý mladík s koketným úsmevom mladosti sa k nej priblížil a vstúpil do samostatného rozhovoru s usmievavou Júliou, pričom si vôbec nevšimol, že tento jeho mimovoľný úsmev rozrezáva srdce červenajúcej sa a predstierane sa usmievajúcej Sonye nožom. žiarlivosť. - Uprostred rozhovoru sa na ňu pozrel. Sonya sa naňho vášnivo a zatrpknuto pozrela a ledva zadržiavala slzy v očiach a predstieraný úsmev na perách, vstala a odišla z miestnosti. Všetky Nikolaiho animácie zmizli. Počkal na prvú prestávku v rozhovore a s rozrušenou tvárou odišiel z miestnosti hľadať Sonyu.

Ako sú tajomstvá všetkých týchto mladých ľudí šité bielou niťou! - povedala Anna Mikhailovna a ukázala na Nikolaja, ktorý vychádzal. "Cousinage dangereux voisinage," dodala.

„Áno,“ povedala grófka po tom, čo zmizol slnečný lúč, ktorý vnikol do salónu s touto mladšou generáciou, a akoby odpovedal na otázku, ktorú sa jej nikto nepýtal, ale ktorá ju neustále zamestnávala. - Koľko utrpenia, koľko úzkosti bolo znášaných, aby ste sa teraz z nich radovali! A teraz je naozaj viac strachu ako radosti. Stále sa bojíš, stále sa bojíš! Toto je presne vek, v ktorom existuje toľko nebezpečenstiev pre dievčatá aj chlapcov.

„Všetko závisí od výchovy,“ povedal hosť.

Áno, vaša pravda,“ pokračovala grófka. „Doteraz, vďaka Bohu, som bola priateľom svojich detí a teším sa z ich úplnej dôvery,“ povedala grófka a zopakovala mylnú predstavu mnohých rodičov, ktorí veria, že ich deti pred nimi nemajú žiadne tajomstvá. - Viem, že vždy budem prvou dôverníčkou svojich dcér a že Nikolenka pre svoju zanietenú povahu, ak hrá nezbednicu (bez toho chlapec nemôže žiť), potom nie je všetko ako v Petrohrade. páni.

Áno, milí, milí chlapi,“ potvrdil gróf, ktorý veci, ktoré mu motali hlavu, vždy riešil tak, že všetko pekné našiel. - No tak, chcem sa stať husárom! Áno, to je to, čo chceš, ma ch

Aké milé stvorenie je váš drobec,“ povedal hosť. - Pušný prach!

Áno, pušný prach,“ povedal gróf. - Udrela ma! A aký hlas: aj keď je to moja dcéra, poviem pravdu, bude speváčka, Salomoni je iná. Najali sme Taliana, aby ju učil.

Ach nie, ako skoro! - povedal gróf. - Ako sa vydávali naše mamy v dvanástich či trinástich rokoch?

Už je zamilovaná do Borisa! Čo? - povedala grófka, ticho sa usmiala, pozrela na Borisovu matku a očividne odpovedala na myšlienku, ktorá ju vždy zamestnávala, pokračovala. - No vidíš, keby som ju bol striktne držal, zakázal by som jej... Boh vie, čo by boli urobili prefíkane (tým myslela grófka: bozkávali by sa), a teraz už poznám každé jej slovo. Ona sama večer pribehne a všetko mi povie. Možno ju rozmaznávam; ale naozaj sa to zdá byť lepšie. Najstaršieho som prísne dodržiaval.

Áno, bola som vychovaná úplne inak,“ povedala s úsmevom najstaršia, krásna grófka Vera.

Úsmev však nezdobil Verinu tvár, ako sa to zvyčajne stáva; naopak, jej tvár sa stala neprirodzenou a preto nepríjemnou.

Najstaršia, Vera, bola dobrá, nebola hlúpa, dobre sa učila, bola dobre vychovaná, jej hlas bol príjemný, to, čo hovorila, bolo spravodlivé a vhodné; ale napodiv sa všetci, aj hosť, aj grófka, pozreli na ňu, akoby boli prekvapení, prečo to povedala, a cítili sa trápne.

So staršími deťmi sa vždy vyšantia, chcú urobiť niečo výnimočné,“ povedal hosť.

Aby som bol úprimný, ma ch

Hostia vstali a odišli so sľubom, že prídu na večeru.

Aký spôsob! Už sedeli, sedeli! - povedala grófka a vyprevádzala hostí von.

Keď Natasha odišla z obývačky a rozbehla sa, došla len do kvetinárstva. Zastavila sa v tejto miestnosti, počúvala rozhovor v obývačke a čakala, kým vyjde Boris. Už začínala byť netrpezlivá a dupala nohou a chcela sa rozplakať, pretože teraz nekráča, keď začula tiché, nie rýchle, slušné kroky mladého muža.

Nataša rýchlo vbehla medzi kvetináče a schovala sa.

Boris sa zastavil uprostred miestnosti, rozhliadol sa, rukou si oprášil škvrnky z rukáva uniformy a podišiel k zrkadlu, hľadiac na svoje. Nádherná tvár. Natasha, ktorá stíchla, vyzrela zo svojho prepadnutia a čakala, čo urobí. Chvíľu stál pred zrkadlom, usmial sa a odišiel k východu. Natasha mu chcela zavolať, no potom si to rozmyslela. „Nechaj ho hľadať,“ povedala si. Boris práve odišiel, keď sa z iných dverí vynorila začervenaná Sonya a cez slzy si niečo nahnevane šepkala. Natasha sa zdržala pri prvom pohybe, aby k nej vybehla a zostala v zálohe, akoby pod neviditeľnou čiapkou, hľadiac na to, čo sa deje vo svete. Zažila zvláštne nové potešenie. Sonya niečo zašepkala a pozrela sa späť na dvere obývačky. Nikolaj vyšiel z dverí.

Sonya! Čo sa ti stalo? Je to možné? - povedal Nikolaj a pribehol k nej.

Nič, nič, nechaj ma! - Sonya začala plakať.

Nie, viem čo.

No, vieš, to je skvelé, a choď k nej.

taaak! Jedno slovo! Je možné mňa a seba takto mučiť kvôli fantázii? - povedal Nikolaj a chytil ju za ruku.

Sonya neodtiahla jeho ruky a prestala plakať.

Natasha, bez toho, aby sa pohla a dýchala, so svietiacimi hlavami hľadela zo zálohy. "Čo sa teraz stane"? Myslela si.

Sonya! Nepotrebujem celý svet! "Ty sám si pre mňa všetko," povedal Nikolaj. - Ukážem ti to.

Nepáči sa mi, keď to hovoríš.

No, nebudem, prepáč, Sonya! - Pritiahol si ju k sebe a pobozkal ju.

"Ach, aké dobré!" pomyslela si Nataša, a keď Sonya a Nikolaj odišli z miestnosti, nasledovala ich a zavolala Borisa k sebe.

Boris, poď sem,“ povedala s významným a prefíkaným pohľadom. - Musím ti povedať jednu vec. Tu, tu,“ povedala a zaviedla ho do kvetinárstva na miesto medzi vaňami, kde bola ukrytá. Boris ju s úsmevom nasledoval.

Aký druh jedna vec? - spýtal sa.

Hanbila sa, obzrela sa okolo seba a keď videla svoju bábiku opustenú vo vani, vzala ju do rúk.

"Pobozkaj bábiku," povedala.

Boris hľadel do jej živej tváre pozorným, láskavým pohľadom a neodpovedal.

Nechcete? No poď sem,“ povedala a vošla hlbšie do kvetov a hodila bábiku. - Bližšie, bližšie! - zašepkala. Rukami zachytila ​​dôstojníkove putá a na jej začervenanej tvári bolo vidieť vážnosť a strach.

Chceš ma pobozkať? - zašepkala sotva počuteľne, pozerala naňho spod obočia, usmievala sa a takmer plakala od vzrušenia.

Boris sa začervenal.

Aký si vtipný! - povedal, sklonil sa k nej, začervenal sa ešte viac, ale nič nerobil a čakal.

Zrazu vyskočila na vaňu tak, že stála vyššie ako on, objala ho oboma rukami tak, že sa jej tenké obnažené ruky sklonili nad jeho krkom a pohybom hlavy posunula vlasy dozadu a pobozkala ho priamo na pery.

Prešmykla sa pomedzi črepníky na druhú stranu kvetov a sklonila hlavu a zastavila sa.

Natasha," povedal, "vieš, že ťa milujem, ale...

Miluješ ma? - prerušila ho Nataša.

Áno, som zamilovaný, ale prosím, nerobme to, čo teraz robíme... Ešte štyri roky... Potom ťa požiadam o ruku.

Pomyslela si Natasha.

Trinásť, štrnásť, pätnásť, šestnásť... - povedala a počítala na tenkých prstoch. - Dobre! Takže je koniec?

A úsmev radosti a pokoja rozžiaril jej živú tvár.

Je koniec! - povedal Boris.

navždy? - povedalo dievča. - Do smrti?

A chytila ​​ho za ruku, s šťastnou tvárou ticho prešla vedľa neho na pohovku.

Grófka bola tak unavená z návštev, že neprikázala prijať nikoho iného a vrátnik dostal príkaz len pozvať všetkých, ktorí ešte prídu s gratuláciou, aby jedli. Grófka sa chcela súkromne porozprávať so svojou priateľkou z detstva, princeznou Annou Michajlovnou, ktorú od svojho príchodu z Petrohradu dobre nevidela. Anna Mikhailovna so svojou uslzenou a príjemnou tvárou pristúpila bližšie ku grófkinmu kreslu.

"Budem k vám úplne úprimná," povedala Anna Mikhailovna. - Ostalo nás veľmi málo, starí priatelia! Preto si veľmi vážim vaše priateľstvo.

Anna Mikhailovna pozrela na Veru a zastavila sa. Grófka si podala ruku so svojím priateľom.

"Veru," povedala grófka a oslovila svoju najstaršiu dcéru, ktorá bola zjavne nemilovaná. - Ako to, že o ničom netušíš? Nemáte pocit, že ste tu mimo? Choď k sestrám, alebo...

Krásna Vera sa pohŕdavo usmievala, zrejme necítila ani najmenšiu urážku.

Keby si mi to bola povedala dávno, mama, hneď by som odišla,“ povedala a odišla do svojej izby.

Keď však prešla okolo pohovky, všimla si, že pri dvoch oknách sedia symetricky dva páry. Zastala a pohŕdavo sa usmiala. Sonya sedela blízko Nikolaja, ktorý pre ňu opisoval básne, ktoré napísal prvýkrát. Boris a Nataša sedeli pri ďalšom okne a stíchli, keď Vera vošla. Sonya a Natasha s vinníkmi a šťastné tváre pozrel na Veru.

Bolo zábavné a dojímavé pozerať sa na tieto zamilované dievčatá, no pohľad na ne vo Vere očividne nevzbudzoval príjemný pocit.

"Koľkokrát som ťa žiadala," povedala, "aby si mi nebral veci, máš vlastnú izbu."

Zobrala kalamár od Nikolaja.

Teraz, teraz,“ povedal a namočil si pero.

"Vieš, ako robiť všetko v nesprávnom čase," povedala Vera. "Potom vbehli do obývačky, takže sa za teba každý hanbil."

Napriek tomu, alebo práve preto, že to, čo povedala, bolo úplne fér, nikto jej neodpovedal a všetci štyria sa na seba len pozerali. S kalamárom v ruke sa zdržiavala v miestnosti.

A aké tajomstvá môžu byť vo vašom veku medzi Natašou a Borisom a medzi vami - všetko sú to len nezmysly!

No, čo ťa do toho, Vera? - povedala Natasha na príhovor tichým hlasom.

Očividne bola ku každému ešte láskavejšia a láskavejšia ako vždy v ten deň.

"Veľmi hlúpe," povedala Vera, "hanbím sa za teba." Aké sú tajomstvá?...

Každý má svoje tajomstvá. Nedotkneme sa teba a Berga,“ povedala Natasha vzrušene.

"Nemyslím si, že sa ma dotkneš," povedala Vera, "pretože v mojom konaní nemôže byť nikdy nič zlé." Ale poviem mame, ako sa správaš k Borisovi.

Natalya Ilyinishna sa ku mne správa veľmi dobre,“ povedal Boris. "Nemôžem sa sťažovať," povedal.

Nechaj to, Boris, si taký diplomat (slov diplomat bol v tom medzi deťmi veľmi využívaný zvláštny význam, čo k tomuto slovu pripojili); Je to dokonca nudné,“ povedala Natasha urazeným, trasúcim sa hlasom. - Prečo ma otravuje? Toto nikdy nepochopíš,“ povedala a obrátila sa k Vere, „pretože si nikdy nikoho nemiloval; nemáš srdce, si len madame de Genlis [madame Genlis] (túto prezývku, ktorá sa považuje za veľmi urážlivú, dala Vere Nikolai) a tvojím prvým potešením je spôsobovať problémy iným. "Flirtuješ s Bergom, koľko chceš," povedala rýchlo.

Fľašu hodil Angličanovi, ktorý ju šikovne chytil. Dolokhov vyskočil z okna. Silne voňal po rume.

Skvelé! Výborne! Tak sa stavte! Sakra, úplne! - kričali z rôznych strán.

Angličan vytiahol peňaženku a prerátal peniaze. Dolochov sa zamračil a mlčal. Pierre vyskočil na okno.

Páni! Kto sa chce so mnou staviť? „Urobím to isté,“ zakričal zrazu. - A nie je potrebná žiadna stávka, to je ono. Povedali mi, aby som mu dal fľašu. Urobím to... povedz mi, aby som to dal.

Nechaj to ísť! - povedal Dolokhov s úsmevom.

Čo ty? blázon? Kto ťa pustí dnu? "Hlava sa ti točí aj na schodoch," hovorili z rôznych strán.

Vypijem, dajte mi fľašu rumu! - zakričal Pierre, udrel do stola rozhodným a opitým gestom a vyliezol von oknom.

Chytili ho za ruky; ale bol taký silný, že toho, kto sa k nemu priblížil, odtlačil ďaleko.

Nie, takto ho na nič nepresvedčíš," povedal Anatole, "počkaj, oklamem ho." Pozri, stavím sa, ale zajtra a teraz pôjdeme všetci do pekla.

Ideme,“ zakričal Pierre, „ideme!... A berieme so sebou Mishku...

A schmatol medveďa, objal a zdvihol ho a začal sa s ním točiť po izbe.

X

Princ Vasilij splnil sľub, ktorý dal večer u Anny Pavlovnej princeznej Drubetskej, ktorá sa ho pýtala na svojho jediného syna Borisa. Bol hlásený panovníkovi a na rozdiel od iných bol preložený do Semenovského gardového pluku ako práporčík. Boris však nebol nikdy vymenovaný za pobočníka alebo pod Kutuzov, napriek všetkému úsiliu a machináciám Anny Michajlovnej. Čoskoro po večeri Anny Pavlovny sa Anna Michajlovna vrátila do Moskvy, priamo k svojim bohatým príbuzným Rostovovi, s ktorými zostala v Moskve a s ktorými bola aj jej milovaná Borenka, ktorá bola práve povýšená do armády a okamžite prevelená k gardistickým práporčíkom. vyrastal a žil roky od detstva. Garda už 10. augusta odišla z Petrohradu a syn, ktorý zostal v Moskve pre uniformy, ju mal dobehnúť na ceste do Radzivilova.

Rostovovci mali narodeninovú dievčinu Natalyu, matku a mladšiu dcéru. Ráno bez prestania jazdili a odchádzali vlaky, ktoré privážali gratulantov do veľkého, známeho domu grófky Rostovej na Povarskej po celej Moskve. V obývačke sedela grófka so svojou krásnou najstaršou dcérou a hosťami, ktorí sa neprestávali nahrádzať.

Grófka bola žena s orientálnym typom chudej tváre, mala asi štyridsaťpäť rokov, zjavne vyčerpaná deťmi, ktorých mala dvanásť. Pomalosť jej pohybov a reči, vyplývajúca zo slabosti sily, jej dodávala výrazný vzhľad, ktorý vzbudzoval rešpekt. Princezná Anna Mikhailovna Drubetskaya, ako domáca osoba, sedela práve tam a pomáhala s prijímaním a rozhovormi s hosťami. Mládež bola v zadných izbách, nepovažovala za potrebné zúčastňovať sa na prijímaní návštev. Gróf sa stretol a odprevadil hostí, pozval všetkých na večeru.

„Som vám veľmi, veľmi vďačný, ma chère alebo mon cher [môj drahý alebo môj drahý] (ma chère alebo mon cher povedal všetkým bez výnimky, bez najmenšieho tieňa, ako nad ním, tak aj pod ním) za seba a za milé oslávenkyne. Pozri, príď na obed. Urazíš ma, mon cher. Úprimne vás prosím v mene celej rodiny, ma chère.“ Tieto slová hovoril s rovnakým výrazom na svojej plnej, veselej, hladko oholenej tvári a s rovnako pevným stiskom ruky a opakovanými krátkymi úklonami všetkým bez výnimky a zmeny. Keď odprevadil jedného hosťa, gróf sa vrátil k tomu, kto bol ešte v obývačke; pritiahol si stoličky a s nádychom človeka, ktorý miluje a vie žiť, s galantne rozkročenými nohami a rukami na kolenách sa výrazne pohupoval, tipoval počasie, radil sa o zdraví, niekedy v ruštine, niekedy veľmi zlou, ale sebavedomou francúzštinou a opäť s výrazom unaveného, ​​ale pevného muža pri výkone svojich povinností, ho išiel vyprovodiť, narovnal si riedke šediny na pleši a opäť zavolal na večeru. . Niekedy, keď sa vracal z chodby, prešiel cez kvetinovú a čašnícku miestnosť do veľkej mramorovej sály, kde bol prestretý stôl pre osemdesiat couvertov, a hľadiac na čašníkov v striebre a porceláne, usporiadajúcich stoly a rozbaľujúcich damaškové obrusy. zavolal na seba šľachtica Dmitrija Vasilieviča, ktorý sa staral o všetky jeho záležitosti, a povedal: „Nuž, dobre, Mitenka, nech je všetko v poriadku. "Áno, áno," povedal a s potešením sa rozhliadol na obrovský prestretý stôl. - Hlavná vec je slúžiť. To je ono...“ A odišiel, spokojne si povzdychol, späť do obývačky.