Citáty a frázy z filmu "Pulp Fiction" (1995)

Popis filmu:

Dvaja gangstri Vincent a Jules vedú medzi zúčtovaním svoje filozofické rozhovory s dlžníkmi ich autoritatívneho šéfa Wallacea. Navyše nepotrebujú citovať veľkých filozofov, napriek tomu, že sa zaoberajú hlavne zabíjaním ľudí. Boxer Butch sa odmieta vzdať svojmu súperovi za dobrý poplatok, čím oklame Wallacea. Vincent vezme šéfovu manželku do reštaurácie a skončí to priamym výstrelom adrenalínu do srdca. Lupiči sa rozhodnú vykradnúť kaviareň, no stretnú sa so skutočnými násilníkmi. Čo je toto?

Citáty a frázy

Je mliečny koktail mlieko a zmrzlina? - Vždy to tak bolo. - Päť dolárov! Možno pridať bourbon? Pôjdem domov a pokojne zomriem na infarkt. - Poviem ti, ako sa budeme mať ty a ja. My s tebou nebudeme. Nikto nevie, prečo Marcelas vyhodil Tonyho okrem nich dvoch, ale keď sa stretnete, ohovárate ako ženy v domácnosti. Boh môže zastaviť náboje, vymeniť kolu za pepsi, nájsť kľúče od auta a je mu jedno, či si to človek zaslúži alebo nie. Pred minútou si mal na raňajky omeletu a teraz na teba mieri zbraň. - Strieľal si niekedy adrenalín? - Nemusel som. Moji priatelia vedia, ako zaobchádzať s drogami. - Vrátim sa skôr, ako stihneš povedať čučoriedkový koláč. - Čučoriedkový koláč. No možno nie tak rýchlo. - Ak si v poriadku, povedz niečo. - Niečo. - No nevadí. - Môžete mi vziať slamku, nie som nákazlivý. - Možno som nákazlivý. Poradím si s vašou infekciou. - Je čierny... - Viac! - Je plešatý... - Viac! - Je tučný... Vy si myslíte, že starnete ako víno. Ak sa na to pozriete z pozície, že víno sa časom zmení na ocot, tak je to tak. - Viete, jeden múdry muž povedal, že len čo človek prizná, že sa mýli, sú mu všetky chyby odpustené. "Kto to povedal, nemusel si kvôli tebe utierať mozog z čalúnenia." - Povedal si to päťdesiatmiliónovému publiku, ale hanbíš sa za mňa? Sľubujem, že sa nebudem smiať. - Toho sa bojím. Masírovať ju a lízať sú dve rozdielne veci. Rôzne žánre. To, že prejavujete charakter, neznamená, že ho máte. - Vyzleč si blúzku a nájdi jej srdce. - Potrebujete to nájsť? - Dáme jej injekciu do srdca, tak by som chcel byť presnejší! Manžel, ktorý žiarli na svoju ženu, je jedna vec, ale manžel, ktorý vyhodí chlapa z okna za to, že svojej žene dal masáž chodidiel, je vec druhá. - Čo si myslíš o Trudy? Nemá priateľa. Možno si spolu sadnúť, odtrhnúť sa? - Ktorá je Trudy? S týmito kúskami železa na tvári? - Nie, to je Jody. Moja žena. - Keď si prišiel k domu, videl si môj nápis „Sklad mŕtvych černochov“? - Vieš... - Videl si môj vývesný štít "sklad mŕtvych černochov"? - Nie. "Vieš prečo si ju nevidel?" - Prečo? Pretože tam nie je. Pretože sa nezaoberám ukladaním mŕtvych černochov! Áno, uviazol si. Vezmite ju do nemocnice a zavolajte právnika. Ak potrebujete svedkov, videl som ho ako maniaka, zrazil vás a potom narazil do toho auta. - Viete, o kom hovoríte? - Hovorím ako prekliaty inteligentný chlap. Aj keď je už v Číne, pošlem po neho muža v sude s ryžou. Len mi sľúb, že sa neurazíš. - Nemôžem. Neviem čo sa chceš spýtať. Zrazu povieš niečo, že sa urazím. A potom poruším svoj sľub. Si prvý vrah, ktorého si v živote stretol. Povedz mi, ako sa cítiš, keď zabiješ človeka. - Tiež to nenávidíš? - Čo? - Nepríjemné ticho. Prečo sa ľudia potrebujú o niečom rozprávať, aby sa cítili dobre? - Neviem. Dobrá otázka. - Len keď nájdeš svojho muža, môžeš byť celé hodiny ticho a užívať si to. Zbraň je v rozpore so samotnou myšlienkou piercingu. 18 dierok na mojom tele je urobených ihlou. Päť na každom uchu, jeden na bradavke ľavého prsníka, dva na pravú nosnú dierku, jeden na ľavé obočie, jeden na pupok, jeden na peru, jeden na podnebie a ďalší karafiát v jazyku. - Teraz vlez do tašky a nájdi moju peňaženku. - Čo je on? - Ten, ktorý hovorí: "Kontaktoval som nesprávneho." Pre nás Američanov mená nič nehovoria. - Mali sme si vziať brokovnice. - Koľko ich bude? - Tri štyri. - Vrátane nášho chlapa? - Nie som si istý. - Potom päť alebo šesť? - Možno. - Mali sme si vziať brokovnice. Päť rokov nosil tieto hodinky v zadku, a keď umieral na úplavicu, dal mi tieto hodinky. A tiež som ich celé dva roky nosil v zadku. Hamburger je kráľom všetkých výživných raňajok. Antoine sa ma dotkol iba raz, keď mi podal ruku na mojej svadbe. Máte výpadky pamäte? Zabudol si, že v kúpeľni je frajer so zbraňou. - Počuj... prepáč, ale nezachytil som tvoje meno. Predpokladám, že sa voláš Vincent, však? Ale nepočul som tvoje meno... - Volám sa Pete, ale nemôžeš sa z toho dostať. - Prestaňte s zajtra. - Tak do zajtra budem kvákať. Žiaľ, málokedy sa stane, že to, čo lahodí oku a rukám, sa nevyrovná. - Vždy som hovoril: nehraj sa s ohňom - ​​zhoríš. - O čom to rozprávaš? - Nemal som masírovať nohy Marselasovej manželky. - Dáš mi uterák, tulipán? - Ach, páči sa mi to. Mám rád tulipán. "Tulipán" je oveľa lepší ako "mongoloid". - Skvelý mliečny kokteil! - Povedal som ti. - Nestojí päť dolárov, ale stále skvelé. Ak ste tak túžili po vrchole, mali ste to skúsiť skôr. Pred bojom pocítite nepríjemné jemné brnenie. Toto je vaša hrdosť. Pošlite ju do pekla. Len z problémov pýchy. Nemá z nej zmysel. "Vieš, ako v Paríži volajú štvrťkilový syrový hamburger?" "Nevolajú ho štvrťlibrový so syrom?" - Nie, človeče, majú tam metrický systém. Ani nevedia, čo je to do pekla ten štvrťlibrák. - No, ako ho potom volajú? - Hovoria tomu Cheese Royale. - "Kráľovský so syrom." Čo potom nazývajú „Big Mac“? - No, "Big Mac" - je to "Big Mac", ale oni tomu hovoria "Le Big Mac". Takže chlapci, živý odkaz na väzenskú sprchu. - Si v poriadku? - Nie, človeče. Ani zďaleka nie som v poriadku. V mojom obchode nikto nikoho nezabije. Len ja a Zed. Nemôžete ísť do reštaurácie, uvaliť si jointa, sadnúť si a potiahnuť si z neho. Cestu spravodlivých sprevádza nespravodlivosť sebcov a krutosť darebákov. Blahoslavený, kto v mene milosrdenstva a dobrej vôle vedie slabých cez temnotu, lebo stráži svojich bratov a nachádza svoje bludné deti. A nech moja pomsta dopadne na tých, ktorí sa pokúšajú otráviť a zničiť mojich bratov, a spoznáte, že Pán je moje meno, keď sa vás tento trest dotkne. Budem sedieť oproti nej, žuť s otvorenými ústami a smiať sa na jej vtipoch.

Táto stránka je o Pulp Fiction, citáte z filmu Quentina Tarantina. Natočil naozaj skvelý a veľmi netradičný film, takže citáty, Pulp Fiction a Quentin Tarantino boli vyrobené jeden pre druhého.

Čo lahodí oku a čo na dotyk, sa málokedy zhoduje.

Zlý charakter neznamená silný.
x / f "Pulp Fiction"

Je to tam pol hodiny, som tam za desať minút.
x / f "Pulp Fiction"

Brucho robí človeka hlúpym a gorilím. Ale žena s bruškom vyzerá veľmi sexi. Keby som ho mala, nosila by som tričká o dve čísla menšie, aby som to zvýraznila.
Myslíte, že sa to mužom bude páčiť?
- Je mi jedno, čo sa páči mužom!
x / f "Pulp Fiction". Fabián

Možno vás citáty z Pulp Fiction prinútia pozrieť si tento film znova. Veď zapamätať si frázy z Pulp Fiction je jedna vec, no pozrieť si ich znova je druhá.

Vrátim sa skôr, ako stihneš povedať čučoriedkový koláč.
- Čučoriedkový koláč.
No možno nie tak rýchlo.
x / f "Pulp Fiction". Fabián

Sú tam trochu iní. Teda všetko je tam úplne rovnaké ako tu, len trochu iné.
x / f "Pulp Fiction". Vincent Vega

Viem, ako budeme s tebou - nebudeme s tebou!
x / f "Pulp Fiction". Marselos Wallace

Ako sa voláš?
- Butch.
- Čo to znamená?
- Som Američan, zlatko, naše mená neznamenajú ani hovno.
x / f "Pulp Fiction"

Vyzleč si blúzku a nájdi jej srdce.
- Potrebujete to nájsť?
- Dáme jej injekciu do srdca, tak by som chcel byť presnejší!
x / f "Pulp Fiction"

Jules, počul si už filozofiu, že len čo si človek prizná, že sa mýli, hneď mu je odpustené všetko, čo urobil zle?
x / f "Pulp Fiction". Vincent

Vieš ako sa rozprávaš?
- Hovorím ako prekliaty inteligentný chlap.
x / f "Pulp Fiction"

Rusi majú takú rečovú črtu - citovanie. Niekedy bez toho, aby sme si to všimli, opakujeme chytľavé frázy z "citovaných filmov" ako "The Diamond Arm", "Irony of Fate", "DMB" a mnohých ďalších. Tieto filmy sú spravidla z našej produkcie. Stáva sa však, že sa v pokladni objaví film, ktorý je okamžite analyzovaný na citácie na oboch stranách oceánu, bez ohľadu na pôvodný jazyk. Kultový Pulp Fiction od Quentina Tarantina je takým filmom.

Tajomstvo úspechu

Mnohé filmy strieľajú v pokladniach ako farebný ohňostroj – hviezdne obsadenie, špeciálne efekty, zvrátená zápletka... Zhromažďujú veľké pokladne a sú zabudnuté. A niektoré, ktoré sa neodlišujú veľkolepým obrazom, zostávajú v pamäti celé desaťročia a záujem o ne nezmizne. Aky je dôvod? V úspešných frázach! Výstižne a vtipne povedané, takéto citáty sa podobajú každému filmu literárne dielo. z "Pulp Fiction":

"Nehovor mi o masáži nôh, ja som prekliaty majster!"

Vincent: "No, ak hráte so zápalkami, buďte pripravení na popálenie."

Mia v trápnom tichu:

"Prečo musí každý hovoriť o nezmysloch, aby sa cítil dobre?"

Mia o mužských klebetách:

"Vy muži, ak ohovárate, je to horšie ako ženy v domácnosti."

Marsellus na starších boxeroch:

"Ak si myslíte, že starší je lepší, mýlite sa."

Jules na obľúbených hamburgeroch nájdených na stole rukojemníkov:

"Ak hovoríte o láske k hamburgerom, potom musíte vyskúšať tieto. Ja ich zvyčajne nejem - moja priateľka je vegetariánka, čo znamená, že som sčasti vegetarián. Nemôžem si však odoprieť chuť kvalitný rezeň."

Fabian na malom brušku:

"Nie všetko, čo je príjemné na pohľad, je príjemné na dotyk."

"Isť tam pol hodiny, potom čakať o desať minút."

"Ak ťa moje odpovede vydesia, nepýtaj sa desivé otázky."

Sila dialógu

Mnohé citáty z filmu „Pulp Fiction“ nie sú samostatné frázy, ale celé dialógy. Medzi fanúšikmi filmu sa považuje za zvláštne, keď niekto povie jedinú frázu a druhý ju zachytí – odohrá sa tak celá scéna. Nasledujú najlepšie citáty-dialógy z "Pulp Fiction" v ruštine.

Mia a Vincent, pobúrení cenou mliečneho kokteilu:

Vincent: "Mliečny koktail je len zmrzlina s mliekom?" Mia: "Niečo také." Vincent: "Päť dolárov? Dajú do toho bourbon?"

O niečo neskôr:

Vincent: "Sakra dobrý kokteil! Nie som si istý piatimi dolármi, ale stále dobrý."

Vincent: "Sľúb mi, že sa neurazíš."

Mia: "A ako ti to môžem sľúbiť, keď neviem, čo sa ma môžeš opýtať. Pokračuj, pýtaj sa čo chceš, ale samozrejme, že sa môžem uraziť a potom svoj sľub neochotne poruším."

Motocykel Fabian, Butch a Zed:

Fabian: Koho je to motorka?

Butch: To nie je motorka, to je chopper, baby.

Fabian: Koho je to vrtuľník?

Butch: Zeda.

Fabian: Kto je Zed?

Butch: Zed je mŕtvy, baby, Zed je mŕtvy.

Jules a Jimmy potom nepríjemný incident v aute:

Jimmy: Chcem sa ťa spýtať jednu otázku. Keď ste išli hore, videli ste nápis „Sklad mŕtvych nigov“?

Jules: Nie, neurobil.

Jimmy: Chceš vedieť, prečo si si nevšimol nápis "Mŕtvy Niger"? Jules: Prečo?

Jimmy: Pretože tam nie je! Nezarábam na mŕtvych nigroch!

Fabian a Butch diskutujú o čučoriedkovom koláči:

Butch: Nikto neraňajkuje koláč.

Fabian: Koláč je dobrý kedykoľvek počas dňa.

Le Big Mac

Jediná téma dialógy medzi Vincentom a Julesom, ktoré prechádzajú väčšinou ich rozhovorov – Vincentova cesta Európou a jeho príbehy, ktoré:

Sú tam trochu iní. Chcem tým povedať, že tam je všetko úplne rovnaké ako tu, len trochu iné...

Vincent a Jules o rozdieloch v policajnom systéme:

Vincent: Tu majú policajta, ktorý vás spomaľuje - ale nemá právo hľadať. Policajti na to nemajú právo!

Jules: To je ono, sťahujem sa tam a nesnaž sa ma odradiť.

Vincent: Vedel som, že to oceníš.

Vincent a Jules Pro európske rozdiely v hamburgeroch:

Vincent: Chcete vedieť, ako sa v Paríži volá štvorka so syrom?

Jules: Nevolajú ho Syrová štvrť?

Vincent: Všetko je o tom metrický systém. Štvrť kila je pre nich nepochopiteľné svinstvo.

Jules: A ako ho volali?

Vincent: Hovoria tomu Cheese Royale.

Jules: "Kráľovský so syrom"? Čo potom nazývajú „Big Mac“?

Vincent: Big Mac je stále Big Mac. Len oni majú, že to znie „Le Big Mac“.

A teraz o zemiakoch a majonéze:

Vincent: Viete, čo tam majú v Holandsku namiesto kečupu k zemiakom?

Jules: Bojím sa to zistiť.

Vincent: Prekliata majonéza!

Jules: Tvoja matka!

Vincent: Sám som to videl! A nie je to v samostatnej namáčacej miske, len utopia zemiaky v tej prekliatej majonéze!

O niečo neskôr je rukojemníkovi položená rovnaká otázka o štvrtom so syrom - Brad:

Jules: Vieš prečo?

Brad: Kvôli metrickému systému?

Jules: Pozri, náš Brad je šikovný! chytrý Syn suky, to je isté - všetky paseky.

Citát bez slov

Jeden z najviac zdôrazňuje film je Mia a Vincent tancujúci na hudbu Chucka Berryho. Je taký slávny, že aj tí, ktorí film sami nepozerali, od neho spoznajú chladné „twist“ pohyby. Miine vystreté prsty, ktoré si prechádza okolo očí, šplechnutie rúk a „krútenie“ na prstoch na nohách sú tiež citáty z Pulp Fiction. Twist je populárny americký tanec, ktorý vznikol v Spojených štátoch na prelome 50. a 60. rokov 20. storočia. V našej krajine sa zvrat stal všeobecne známym koncom 60. rokov, po uvedení filmu „Kaukazský väzeň alebo Šurikove nové dobrodružstvá“ – v ňom hrdina Evgeny Morgunov – Skúsený – učí „rozdrviť ohorok cigarety tvoj palec na nohe takto - op-op-op." Do konca 20. storočia sa tomuto tancu, samozrejme, podarilo vyjsť z módy, ale po vydaní "Pulp Fiction" v roku 1994 sa opäť stal populárnym - v USA aj v Rusku. V tomto videu si môžete pozrieť (a dokonca aj zapamätať) slávne „citáty“ z „Pulp Fiction“ v origináli.

Verí sa, že tento tanec Quentin Tarantino „odkukal“ od iného – Felliniho, vo svojom filme „Osem a pol“. Aj tak sa niet čomu čudovať, sám Quentin je veľkým fanúšikom citátov a znalcom dobrej kinematografie, takže ozajstní cinefili môžu vo všetkých jeho filmoch nájsť odkazy na iné filmy.

Sakra dobrý milkshake!

Niektoré citáty sú v origináli také priestranné a zvučné, že aj rusky hovoriaci diváci sú citovaní bez prekladu. Najlepšie citáty z filmu "Pulp Fiction" v angličtine:

"Sakra dobrý kokteil!" - "Sakra dobrý kokteil!" Vincent Vega to zvolal po ochutnaní kokteilu, ktorý podľa neho nemá cenu piatich dolárov. Ako sa táto fráza vyslovuje v angličtine, môžete často počuť po ochutnaní čohokoľvek – akéhokoľvek nápoja alebo hoci len nejakého nečakane lahodného jedla. Ak je otec rodiny fanúšikom tohto filmu, určite to zacituje, keď si od svojho potomka dá dúšok mliečneho kokteilu.

"Znova povedz "čo"!" - "Povedz "čo" znova!" V scéne vypočúvania rukojemníkov chlap menom Brad zo strachu odpovedá na všetky Julesove otázky iba „čo?“. Jules stráca nervy: "Povedz 'čo' ešte raz a odstrelím ti hlavu!" Z obrázku „Pulp Fiction“ možno počuť citáty v angličtine rovnako často ako v ruštine, ale ak sa niekto príliš často pýta a opakuje slovo „čo“, niet pochýb o tom, že fanúšik filmu mu odpovie v angličtine a dokonca imitujúc intonáciu Samuela L. Jacksona.

Len tak ďalej, Kečup!

Jedným zo šumivých vtipov filmu je Miina „nevtipná“ anekdota o rodine Tomato. Napriek nepreložiteľnej slovnej hračke sa z tejto anekdoty stal citát z „Pulp Fiction“ v ruštine.

Mia: Prichádzajú tri paradajky: Papa Pomodoro, Mama Pomodoro a Son Pomodoro. Syn Tomato vždy zaostáva a Papa Tomato sa začne hnevať. Príde k synovi, stúpi na neho a hovorí: "Drž sa, Kečup!"

V origináli, v posledná veta znie slovná hračka – „kečup“ – kečup a „dohnať“ – dobehnúť, dobehnúť.

Cesta spravodlivých

Jules v celom filme niekoľkokrát cituje úryvok z Biblie, ktorý sa mu veľmi páči, no jeho výklad je dosť nezvyčajný. V skutočnosti kniha proroka Ezechiela nehovorí ani o ceste spravodlivých, ani o pastierovi. Verš o hneve Pánovom znie takto:

Veľkú pomstu vykonám na nich zúrivými trestami; a spoznajú, že ja som Hospodin, keď vykonám svoju pomstu na nich.

Tu je citát od Julesa:

Cesta spravodlivých je ťažká, pre sebcov a tyranov z zlí ľudia. Blahoslavený pastier, ktorý v mene milosrdenstva a láskavosti vedie slabých údolím temnoty. Lebo je to ten, kto sa skutočne stará o svojho blížneho a privádza späť deti stratených. A vykonám na nich veľkú pomstu krutými trestami, na tých, ktorí plánujú otráviť a ublížiť mojim bratom. A spoznáte, že moje meno je Pán, keď na vás padne moja pomsta.

Aké sú úvodzovky

Citáty z „Pulp Fiction“ sú kultúrnym kódom, ktorý odlišuje nielen fanúšikov konkrétneho filmu, ale aj fanúšikov Quentina Tarantina a fanúšikov art-house kinematografie vo všeobecnosti. Môžu byť zaradené do stavu sociálna sieť, môžete urobiť nápis na tričku, môžete to povedať ako originálnu anekdotu. Niektorí fanúšikovia Pulp Fiction však nekončia.

Napríklad austrálsky hudobník a bloger Christopher Bertke, na internete známy ako Pogo, natočil celé hudobné video na základe citátov z tohto filmu.