Slovník, z ktorej krajiny slová pochádzajú. Vypožičané slová v modernom ruskom jazyku

V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v bežnej reči...

Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca aj mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova vám umožní vyhnúť sa opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „obchod na určitom mieste raz za rok“ v ruštine je úspešne nahradená slovom veľtrh, ktoré pochádza z nemčiny. V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v každodennej reči. Všetky druhy obchodov, poradenstvo, marketing a lízing doslova zasypávajú ruský jazyk bez toho, aby ho vôbec zdobili. Malo by sa však uznať, že zákazy zametania môžu poškodiť jeho normálny vývoj. V tomto článku, ktorý vám dávame do pozornosti, si povieme niečo o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.

***
Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa v našom jazyku udomácnilo tak pevne, že sa nad jeho významom už ani nezamýšľame. V preklade z gréčtiny to znamená „kreativita“. Slovo báseň sa prekladá ako „tvorba“ a rým je „proporcionalita“, „súdržnosť“ je preň rovnakým koreňovým slovom. Strofa preložená z gréčtiny znamená „otočenie“ a epiteton znamená „obrazovú definíciu“.

So starovekým Gréckom sa spájajú aj také pojmy ako epos („zbierka rozprávok“), mýtus („slovo“, „reč“), dráma („akcia“), lyrizmus (od slova muzikál), elégia („žalostná melódia flauta“ , óda („pieseň“), epitalam („svadobná báseň alebo pieseň“), epos („slovo“, „príbeh“, „pieseň“), tragédia („kozia pieseň“), komédia („medveď“). prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede prebrali zo zimného spánku, čo dalo názov týmto predstaveniam. No, javisko je, samozrejme, „stan“, kde herci vystupovali. Čo sa týka paródie, toto je „spievanie naruby“.

***
Ak Gréci vzali na seba „zodpovednosť“ pomenovávať poetické a divadelné výrazy, potom Rimania brali prózu vážne. Odborníci na latinčinu nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania vo všeobecnosti milovali presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám slovo lapidárium dostalo z latinského jazyka, t.j. „vytesané do kameňa“ (krátke, zhustené). Slovo text znamená „spojenie“, „spojenie“ a ilustrácia znamená „vysvetlenie“ (k textu). Legenda je „niečo, čo by sa malo čítať“, memorandum je „niečo, čo by sa malo pamätať“ a opus je „práca“, „práca“. Slovo fabula preložené z latinčiny znamená „príbeh“, „legenda“, ale do ruštiny sa dostalo z nemčiny s významom „sprisahanie“. Rukopis je dokument „písaný rukou“, ale redaktor je osoba, ktorá musí „uviesť všetko do poriadku“. Madrigal je tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby sme dokončili literárne pojmy, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne znamenalo „všetky vedomosti“, potom „tajomstvo“ a až neskôr sa začalo používať vo význame „písanie“, „listy“.

Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako vieme, vyvinuli na tú dobu unikátny súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o mnoho právnych pojmov. Napríklad spravodlivosť („spravodlivosť“, „zákonnosť“), alibi („inde“), rozsudok („pravda bola vyslovená“), advokát (z latinského „vyzývam“), notár („pisár“), protokol („prvý list“), vízum („prezreté“) atď. Slová verzia („otočiť“) a intriga („zmiasť“) sú tiež latinského pôvodu. Rimania prišli so slovom lapse - „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Príklady výpožičiek z gréckeho jazyka zahŕňajú slová ako anatómia („pitva“), agónia („boj“), hormón („uviesť do pohybu“), diagnóza („definícia“), strava („životný štýl“, „režim“ ), paroxyzmus („podráždenie“). Nasledujúce pojmy sú latinského pôvodu: nemocnica („pohostinný“), imunita („oslobodenie od niečoho“), invalid („bezmocný“, „slabý“), invázia („útok“), sval („malá myš“), obštrukcia („blokáda“), obliterácia („deštrukcia“), pulz („tlačenie“).

V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad alergia je „iná akcia“ (tento termín vytvoril rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny mnoho nových slov, z ktorých niektoré boli niekedy pauzovací papier – doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie („božská inšpirácia“) sa do staroslovienčiny preložilo ako „vlastníctvo“ (!). Tento výklad jazyk neprijal. Oveľa častejšie sa prijímali nové podmienky bez úprav. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a len málo ľudí vie, že anjel je „posol“, apoštol je „posol“, duchovenstvo je „veľa“, puzdro na ikonu je „box“, liturgia je „povinnosť“, diakon je „služobník“, biskup je „ten, kto sa pozerá zhora“ a šestnástka je „strážca“. Slovo hrdina je tiež grécke a znamená „svätý“ – nič viac, nič menej! Ale slovo špinavý, ktoré sa stalo urážlivým, k nám prišlo z latinského jazyka a jednoducho znamená „vidiecky“ (obyvateľ). Faktom je, že pohanské kulty mali obzvlášť húževnatú moc vo vidieckych oblastiach, v dôsledku čoho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanstvo. Slová používané na pomenovanie predstaviteľov druhého sveta sú tiež cudzieho pôvodu. Slovo démon preložené z gréčtiny znamená „božstvo“, „duch“. Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená „duša“ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúceho zmierenie vášní, ktoré ho zaplavujú, poznanie života a nenachádzanie odpovede na jeho pochybnosti ani na zemi, ani v nebi – takto vysvetlil svoj postoj.“ Čo znamenajú slová diabol a diabol? Diabol nie je meno, ale epiteton („rohatý“). Diabol je „zvodca“, „ohovárač“ (grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan - „protirečivý“, „protivník“, Belial - z frázy „bez prospechu“. Meno Mefistofeles vymyslel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov – „klamár“ a „ničiteľ“. Ale názov Woland, ktorý M.A. Bulgakov ho použil vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ a je germánskeho pôvodu: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo „podvodník“, „darebák“. V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.

Slovo víla je latinského pôvodu a znamená „osud“. Walesania verili, že víly pochádzajú od pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že pochádzajú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej prevahe kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „pokojnými susedmi“.

Slovo gnome vymyslel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená „obyvateľ zeme“. V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali „tmavé alfy“ alebo „miniatúry“. V Nemecku sa koláčik nazýva „kobold“. Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal „škodlivý charakter“ - sťažoval tavenie medi. Nikel bolo meno škriatka, ktorý žil pri vode a bol veľký vtipkár. Tento názov dostal kov podobný striebru.

Slovo drak preložené z gréčtiny znamená „ostro vidiaci“. Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Tradícia hovorí, že jeden umelec z éry Tang (9. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči drakovi: miestnosť bola naplnená hmlou, bolo počuť hrom, drak ožil a odletel. A slovo hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov – Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov odkazuje na farbu kameňa. Napríklad rubín – „červená“ (latinka), peridot – „zlatá“ (gréčtina), olevín – „zelená“ (gréčtina), lapis lazuli – „nebeská modrá“ (gréčtina) atď. Ale niekedy sa ich meno spája s určitými vlastnosťami, ktoré sa týmto kameňom pripisovali v dávnych dobách. Ametyst sa teda z gréčtiny prekladá ako „neopitý“: podľa legendy dokáže tento kameň „udržať vášne“, takže kresťanskí kňazi ho často používajú na zdobenie rúcha a vkladajú ho do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - „biskupský kameň“. A slovo achát preložené z gréčtiny znamená „dobrý“, čo mal priniesť svojmu majiteľovi.

Vyskytli sa prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a v rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, machinácia a stroj majú rovnaký koreň. Dve z nich k nám prichádzajú priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená „niečo obrovské“, druhý znamená „trik“. Ale tretí prišiel cez západoeurópske jazyky a je to technický termín.

Niekedy sa slová tvoria spojením koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom „božstvo“ a hebrejský koreň s významom „slovo“. To znamená, že „slovo Božie“ je výraz alebo fráza, ktorá sa nezasvätenému zdá nezmyselná.

A slovo snob je zaujímavé, pretože má latinský pôvod a objavilo sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas („bez šľachty“), ktorý sa skrátil na s. nob.: takto začali na anglických lodiach volať pasažierov, ktorí nemali právo stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo umiestnené na zoznamoch hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.

***
A čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne kladná. Príkladov je veľa.

Arabská fráza „pán mora“ sa tak stala ruským slovom admirál.

Názov atlasu látok preložený z arabčiny znamená „krásny“, „hladký“. Otroctvo je „potvrdenie“, „povinnosť“, putá sú „okovy“, „okovy“ atď. Slová karakuli („čierna alebo zlá ruka“) a karapuz („ako vodný melón“) boli dlho vnímané ako ruské turkické slová. Starovekosť slova železo dokazuje jeho sanskrtský pôvod („kov“, „ruda“). Kettlebell znamená „ťažký“ (perzský), pódium znamená „platforma“ (španielsky), erb znamená „dedičstvo“ (poľsky). Slová päta (od „položiť loď na bok“) a jachta (od „riadiť“) sú holandského pôvodu. Slová avral („cez všetko“), blaf („klam“), manšestr („zamat“) prišli do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože ide o „falošného priateľa prekladateľa“: čitatelia boli zrejme neraz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v manšestrových oblekoch a šatách. Z nemeckého jazyka pochádzajú slová kabína („chlapec“), kravata („šál“), korouhvička („krídlo“), fľaša („fľaša“), pracovný stôl („dielňa“). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad trampolína ("fúkanie"), kameňolom ("beh"), finta ("predstieranie", "vynález"), pečiatka ("pečať"), štafeta ("strmeň") - taliančina. Podvod („obchod“), gáza („mušelín“), rovnováha („váhy“), kompliment („ahoj“), negližé („nedbalosť“) sú francúzske.

Z taliančiny a francúzštiny sa zrodilo mnoho hudobných a divadelných termínov. Tu sú niektoré z nich. Talianske slovo konzervatórium („úkryt“) pripomína rozhodnutie benátskych úradov premeniť 4 kláštory na hudobné školy (18. storočie). Virtuoso znamená „udatnosť“, slovo kantáta je odvodené z talianskeho cantara – „spievať“, capriccio – od slova „koza“ (dielo so skokom, „ako koza“, meniace sa témy a nálady), opera – „ kompozícia“, tutti – „výkon celého obsadenia“.

Teraz je na rade Francúzsko: aranžmán – „uviesť veci do poriadku“, predohra od slova „otvorený“, benefičný výkon – „zisk“, „úžitok“, repertoár – „zoznam“, scenéria – „dekorácia“, špičaté topánky ( tvrdé špičky baletných topánok) – „okraj“, „špička“, zábava – „zábava“, foyer – „krb“. A v modernej populárnej hudbe je veľmi populárne slovo dyha, ktoré pochádza z nemeckého „overlay“ (hlas na už nahratej hudbe).

Keď hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno ignorovať kulinársku tému. Slovo garnish teda pochádza z francúzskeho „dodávať“, „vybaviť“. Glyase znamená „zamrznutý“, „ľadový“. Kotleta - „rebro“. Consommé znamená vývar. Langet – „jazyk“. Marináda – „dať do slanej vody“. Roll – od slova „valcovanie“. Výnimkou je slovo vinaigrette: keďže je francúzskeho pôvodu (z vinaigre - „ocot“), objavilo sa v Rusku. Na celom svete sa toto jedlo nazýva „ruský šalát“.

Zaujímavosťou je, že mnohé u nás obľúbené psie mená sú cudzieho pôvodu. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Naopak, majitelia pôdy často chovali na svojich vidieckych statkoch desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako svoj rodný jazyk, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa medzi ľuďmi veľmi rozšírili. Aké známe slovo by mohol počuť roľník, ktorý nevie po francúzsky, prezývaný Cheri („Cutie“)? Samozrejme, Sharik! Trezor v preklade do ruštiny znamená „poklad“ (francúzsky), prezývka Barbos pochádza z francúzskeho slova „fúzatý“ a Rex je „kráľ“ (latinsky). Množstvo prezývok vzniklo z cudzích mien. Napríklad Bobik a Tobik sú varianty ruskej úpravy anglického mena Bobby, Zhuchka a Zhulka pochádzali z Julie. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.

No a čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo muzhik vstúpilo do mnohých jazykov sveta. Slovo babička v angličtine znamená „ženská šatka“ a palacinky v Británii sú malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa dostalo do anglického slovníka, pretože V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, zúfalý z nájdenia jeho plnohodnotného analógu, sa ho v jednom zo svojich románov rozhodol ponechať bez prekladu.

Slová sputnik a súdruh sú známe po celom svete, no pre cudzinca Kalašnikov nie je priezvisko, ale názov ruskej útočnej pušky. Pomerne nedávno svetom triumfálne pochodili dnes už trochu zabudnuté pojmy perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka používajú cudzinci rozprávajúci o Rusku tak často a nevhodne, že vyvolávajú podráždenie. Ale slovo pogrom, ktoré vstúpilo do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, je úprimne hanba. Slová inteligencia (autor – P. Boborykin) a dezinformácia nie sú „pôvodom“ Ruska, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“, sa presťahovali do mnohých cudzích a rozšírili sa po celom svete.

Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej tvorby nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa v ruskom jazyku relatívne nedávno. Za vznik slov kyselina, lom, rovnováha teda vďačíme M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin obohatil náš jazyk o slová vplyv, priemysel, verejnosť, všeobecne užitočný, dojímavý, zábavný, sústredený. Radiščev zaviedol do ruského jazyka slovo občan v jeho modernom význame. Ivan Panajev ako prvý použil slovo khlyshch a Igor Severyanin ako prvý použil slovo priemernosť. V. Chlebnikov a A. Kruchenykh tvrdia, že sú autorom slova zaum.

Samozrejme, v krátkom článku nie je možné primerane a úplne porozprávať o význame slov prevzatých z cudzích jazykov. Dúfame, že sa nám podarilo zaujať čitateľov, ktorí sami budú môcť pokračovať vo svojej fascinujúcej ceste slovnou zásobou ruského jazyka.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 cudzích slov, ktoré majú náhradu v ruštine

Absolútne - dokonalé
Abstrakt - abstraktné
Agrárno – poľnohospodársky
Primerané - primerané
Aktívny - aktívny
Aktuálne – aktuálne
Immoral — nemorálny
Analýza - analýza
Entourage - okolie
Argument - argument
Biznis je biznis
Priateľ - kamarát
Brífing - leták
Možnosť - rozmanitosť
Rozmery - rozmery
Zapečatené - nepriechodné
Hypotetický – dohadný
Brankár – brankár
Ľudskosť – ľudskosť
Potápač – potápač
Digest - recenzia
Debata - debata
Devalvácia – znehodnotenie
Ukážka - predvádzanie
Deštruktívny – deštruktívny
Podrobné - podrobné
Dialóg – rozhovor
Riaditeľ - výkonný riaditeľ
Nepohodlie - nepohodlie
Diskusia - diskusia, argument
Diferenciácia – separácia
Dominate — dominovať, dominovať
Duel – súboj
Ignorovať – zanedbávať
Identické - identické
Obraz - obraz
Import – import
Jednotlivec - podošva
Ľahostajný — ľahostajný
Priemysel - priemysel
Inertný - ľahostajný
Zásah – invázia
Medzinárodný - medzinárodný
Infikovaný - infikovaný
Informácie – informácie
Kamufláž - kryt
Obchodník – obchodník
Kompenzácia – úhrada
Pohodlie - pohodlie
Pohodlné - pohodlné, dobre vybavené
Špecifický – špecifický
Konkurent - rival
Súťaž – súťaž
Zistiť – ustanoviť
Navrhnúť - usporiadať, postaviť
Konštruktívne – kreatívne
Kontinent – ​​pevnina
Zmluvná dohoda
Konfrontácia — konfrontácia
Koncentrácia – koncentrácia
Opravy - dodatky
Korešpondencia — korešpondencia; správu
Veriteľ - veriteľ
Zločinec – zločinec
Legitímne – zákonné
Roztoč - príspevok
Likvidácia - zničenie
Jazykovedec – jazykovedec
Lifting – napnutie pokožky
Maximum - najväčší, konečný
Maska - rúška
Mentalita - nastavenie mysle
Metóda - recepcia
Minimum - najmenší
Mobilita – mobilita
Model - ukážka
Modernizácia - aktualizácia
Moment - moment
Okamžité - okamžité
Monológ – reč
Pamätník – pamätník
Monumentálne - majestátne
Prírodné - prirodzené
Negatívne - negatívne
Úroveň - vyrovnať
Cieľový – nestranný
Originál - originál
Hotel - hotel
Parameter - hodnota
Parkovisko - parkovisko
Pasívny – neaktívny
Osobný - osobný
Pluralizmus – pluralita
Pozitívny - pozitívny
Kontroverzia – spor
Potenciál - možný
Prevaha – prevaha
Nárok – nárok
Presné - vynikajúce
Súkromné ​​- súkromné
Primitívne – priemernosť
Predpoveď – predpoveď
Pokrok – povýšenie
Propaganda – distribúcia
Publikácia (akcia) - vyhlásenie, zverejnenie
Radikálny – domorodý
Reakcia - odpoveď
Implementovať – uviesť do života
Revízia - overenie
Revolúcia – prevrat
Regresia – pokles
Rezolúcia – rozhodnutie
Rezonancia - ozvena
Výsledok – následok, následok
Rekonštrukcia – perestrojka
Reliéf - obrys
Renesancia - znovuzrodenie
Úctyhodný - ctihodný
Reštaurovanie – reštaurovanie
Reforma – transformácia
Tajomstvo - tajomstvo
Servis - údržba
Sympózium – stretnutie
Symptóm - znamenie
Syntéza – zber, zovšeobecňovanie
Synchrónne – v rovnakom čase
Situácia - poloha, nastavenie
Spoločenská – verejná
Sociológia – spoločenská veda
Sponzor - dobrodinec (filantrop)
Stabilita – udržateľnosť
Stagnácia – stagnácia
Stres - napätie, šok
Štruktúra - zariadenie
Subjektívne – osobné, zaujaté
Guľa - plocha
Téma – predmet
Tolerancia - tolerancia
Paradajky - paradajky
Transformácia – premena
Skutočné – platné
Fórum - stretnutie
Fundamentálny - základný
Hobby - vášeň
Náčelník - vedúci
Nakupovanie - nákupy
Predstavenie je podívaná
Exkluzívne - výnimočné
Experiment – ​​skúsenosť
Expozícia - výstava
Export – export
Embryo - plod
Éra - chronológia

Cudzie slová sú neoddeliteľnou a dôležitou súčasťou každého rozvíjajúceho sa živého jazyka. Ruský jazyk nie je v tomto ohľade výnimkou. Cudzie termíny a slová ho obohacujú, robia flexibilnejším a nápaditejším a pomáhajú jednoduchšie a stručnejšie vysvetliť zložité javy a myšlienky. Jazykové výpožičky slúžia ako indikátor hĺbky medzištátnej a medzietnickej interakcie.

Čo to je?

Cudzie slová sú slová, ktoré vstúpili do ruského jazyka z iných jazykov. Požičiavanie slov je úplne prirodzený a nevyhnutný proces, ktorý sa stáva dôsledkom kultúrnych, obchodných, vojenských a politických väzieb ruského štátu s inými krajinami.

Ruský jazyk počas svojho vývoja prešiel mnohými cudzími slovami, vyradil nepotrebné, opustil a osvojil si užitočné. V súčasnosti tvoria výpožičky z cudzích jazykov približne desatinu všetkej ruskej slovnej zásoby. Mnohé z nich sa tak rozpustili v jazyku, že sú teraz vnímané ako pôvodné ruské slová.

Prečo sa to deje?

Intenzívne preberanie cudzích slov nie je prejavom jazykovej slabosti. Naopak, je indikátorom jeho sily, energie a živosti. Čím aktívnejšie sa štát rozvíja a interaguje s okolitým svetom, tým viac nových termínov a konceptov štátny jazyk absorbuje.

Najmä veľa cudzích slov sa objavuje v jazyku v momentoch zásadných spoločenských, politických alebo kultúrnych premien. Napríklad na ruskej pôde boli takýmito premenami príchod pravoslávia v Rusku, mongolsko-tatársky vpád, Petrove reformy, revolúcie na začiatku 20. storočia a rozpad Sovietskeho zväzu. Ruský jazyk vždy ľahko absorboval cudzie slová a používal ich pre svoje potreby.

Medzi hlavné dôvody pôžičky patria:

• kontakty s inými štátmi;
• potreba výrazov a mien, ktoré v ruskom jazyku chýbali;
• nahradenie veľkých a ťažko zrozumiteľných opisných slovných spojení jedným cudzím slovom;
• diferenciácia pojmov, ktoré sú si blízke, ale líšia sa v detailoch;
• autorita cudzieho jazyka v určitej oblasti (veda, hudba);
• móda pre jazyk v určitých sektoroch spoločnosti;
• potreba identifikovať a opísať kultúru, zvyky a tradície niekoho iného.

Ako sa to stane?

Cudzie slová sa v ruštine objavujú dvoma spôsobmi: prostredníctvom ústnej reči alebo prostredníctvom písania. Ústne požičiavanie niekedy mení slová na nepoznanie. Tak sa talianske slovo tartufolo stalo „zemiakom“ a nemecké slovo kringel sa zmenilo na „praclík“. Pri písomnom požičaní slová prakticky nemenia svoj vzhľad a zvuk.

Cudzie slovo, ktoré sa ocitne v novom jazykovom prostredí, sa postupne riadi zákonmi gramatiky, fonetiky a slovotvorby akceptovanými v ruskom jazyku a postupom času sa z „cudzieho tela“, z ktorého bolia uši a oči, stáva plnohodnotné zástupca ruskej slovnej zásoby. Cudzie slová sa požičiavajú priamo, keď sa ruský jazyk dostane do kontaktu s cudzím jazykom, ako aj nepriamo - prostredníctvom sprostredkujúceho jazyka.

Donorské jazyky

Ruský štát neustále presadzoval aktívnu zahraničnú politiku, šíril svoje aktivity a záujmy smerom von. V tomto sa líšila napríklad od Číny či Japonska, ktoré sa zdráhali kontaktovať cudzincov. Rus bol otvorený vzťahom so susedmi, okupoval nové územia, obchodoval a bojoval s inými krajinami, ochotne sa zoznamoval s cudzími kultúrami a učil sa remeslám, vede a vojenským záležitostiam od vyspelejších štátov.

Tieto kontakty boli sprevádzané intenzívnym preberaním cudzích slov. Ruština prišla do kontaktu s mnohými jazykmi, osvojila si nové a potrebné cudzie termíny. Niektoré z nich zanechali veľmi slabú stopu, ale celkovo sa niekoľko jazykov stalo zdrojom stoviek nových slov pre ruštinu:

Druhy cudzích slov

Všetky cudzie slová ovládané ruským jazykom možno rozdeliť do štyroch veľkých častí:

• Požičané.
• Exotizmy.
• Cudzojazyčné inklúzie.
• Internacionalizmy.

Požičať slová

Požičané (alebo osvojené) cudzie slová sú slová, ktoré sa pôvodne objavili v cudzom jazyku a potom boli zavedené do ruštiny a osvojené ňou. Požičané slová sa v novom jazykovom prostredí úplne udomácnili. Takéto slová sa prenášajú prostredníctvom grafických a fonetických prostriedkov ruského jazyka, dodržiavajú jeho gramatické pravidlá, majú špecifický, stabilný význam a sú široko používané v rôznych oblastiach vedomostí a činnosti. Príklady: klaun, raketa, telo, arzenál, šabľa, žralok, sandále, kancelária, štvorec, kefír, zenit, zmätok, fakír, verš, fiesta, gentleman, spoločnosť, čaj, dovolenka, postulát, ovál, ovocie, kanister, batoh, rašelina, film, banka, otoman, stôl, jarmok, vodič, lokomotíva, pomaranč.

Exotizmy

Toto sú slová, ktoré vám umožnia lokalizovať a objasniť popis niečoho, pre čo v ruskom jazyku neexistujú žiadne konkrétne slová. Exotika pomáha obrazne a stručne opísať zahraničnú realitu, sprostredkovať národnú chuť, originalitu regiónu, ľudí a krajiny. S ich pomocou môžete vytvárať a obdarovať literárne postavy špeciálnymi národnými charakteristikami. Najbežnejšie druhy exotiky sú:

• Inštitúcie - Sejm, Khural, Reichstag, Parlament, Rada.
• Nápoje a jedlo - whisky, gin, Pernod, guláš, pilaf, puding, rizoto, paella, pózy, cestoviny.
• Časti oblečenia - sombrero, kimono, sárí, zhupan, geta, pončo.
• Peniaze - doláre, jeny, drachma, franky, dináre.
• Tituly, povolania, úradníci - pán, robotník, opát, bek, kancelár, gondoliér, rikša, gejša, hajtman, mešťan, pán, don, slečna.
• Štátne sviatky - Purim, Chanuka, Jom Kipur, Šabat, Eid al-Adha, Eid al-Adha, Pongal, Vesak, Asala, Fiesta.
• Tance, piesne a hudobné nástroje - hopak, menuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, gajdy, sitar, maracas.
• Názvy vetrov sú sirocco, tornádo, buran, zephyr, boreas, mistral.
• Obydlia - yaranga, vigvam, chatrč, iglu.

Cudzojazyčné inklúzie

Tieto cudzie slová sa od exotiky líšia tým, že si spravidla zachovávajú pôvodnú fonetiku a grafický pravopis. Chytľavé frázy, ktoré sa používajú vo vedeckých prácach, beletrii, žurnalistike a priamej reči, sa často stávajú inklúziami v cudzom jazyku. Často majú humorný alebo ironický charakter.

Príklady: alter ego, post factum, c"est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internacionalizmy

Ide o akési kozmopolitné slová, ktoré v mnohých jazykoch znejú takmer rovnako. Internacionalizmy sa často stávajú univerzálnymi vedeckými pojmami, ktoré sú ľahko pochopiteľné bez prekladu na celom svete. Najväčší podiel na tvorbe takýchto cudzích slov mala latinčina, angličtina a gréčtina.

Príklady: televízia, filozofia, republika, civilizácia, ústava, vesmír, satelit, chaos, plyn, auto, demokracia, monológ, atóm, študent.

Cudzie slová v modernej ruštine

Posledné desaťročia priniesli do ruského jazyka dve veľké vlny pôžičiek. Únia sa zrútila, ideologická opona sa zrútila, prísna stranícka cenzúra zmizla a v krajine prebehla grandiózna spoločensko-politická reštrukturalizácia. V slovnej zásobe Rusov, na stránkach kníh a novín, na televíznych obrazovkách sa objavilo veľa nových slov alebo slov, ktoré boli dlho osvojené, ale už sa nepoužívali.

Zároveň sa na celej planéte naplno rozvinula revolúcia informačných technológií, ktorej výsledkom boli stovky javov, procesov a vecí, ktoré nemali meno a prijímali ich spravidla s pomocou Angličanov. Jazyk. Tieto nové výrazy boli rýchlo absorbované do iných jazykov. V modernom ruskom jazyku sa cudzie slová objavili alebo získali nové farby. Sú to napríklad slová ako:

• v politike - separatista, korupcia, legitímny, inaugurácia, PR, oligarcha, premiér, imidž, prezident, senátor;
• v ekonomike - značka, default, outsourcing, obchod, voucher, inflácia, investícia, holding, emisia, firma, poradenstvo, holding, manažment, obchodník;
• v oblasti informačných technológií - blog, internet, webová stránka, avatar, aktualizácia, inštalácia, kurzor, prehliadač, kliknutie, offline, rozhranie, prihlásenie, uverejňovanie, odkaz;
• v športe - snowboarding, freestyle, curling, kiting, nadčasy, kitesurfing;
• v hudbe - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.

V úplne každom jazyku na svete existujú prevzaté slová. Prichádzajú vždy, keď krajiny interagujú. Tento článok vám pomôže pochopiť, čo sú vypožičané slová a ako medzi nimi rozlišovať.

V kontakte s

Slovník prepožičaných slov

Vypožičané slová v ruštine vystupujú vo vzťahoch s predstaviteľmi iných krajín a národností, a tak sa reč dopĺňa a skvalitňuje. Požičaná slovná zásoba sa objaví, keď chýba dôležitý pojem.

Požičiavanie slov z iných jazykov výrazne dopĺňa reč, v ktorej sú zahrnuté, zbližuje ľudí a je ľahšie porozumieť cudzincom, ktorí vo svojej reči používajú medzinárodné výrazy.

Slovník prevzatých slov obsahuje prevzaté slová, ktoré prišli do ruštiny v rôznych časových obdobiach. Význam sú odhalené veľmi úplne, etymológia je vysvetlená. Požadované slovo nájdete podľa prvého písmena, ako v bežnom slovníku.

Slová prevzaté z iných jazykov

Cudzie slová, ktoré prešli adopciou, sa správajú inak. Niektoré sa zakorenia, stanú sa súčasťou reči, menia sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu (napríklad sendvič), zatiaľ čo iné sa nemenia, používajú sa v pôvodnom stave (výrazným príkladom je slovo sushi).

Vypožičané slová rozdelené na slovanské a neslovanské. Napríklad slovanské nárečia - čeština, ukrajinčina, staroslovienčina, poľština atď. Neslovanské - ugrofínske, germánske, škandinávske, turkické atď.

Zoznam cudzích slov v ruštine

Väčšina prevzatých slov je jednoducho nútená zmeniť sa podľa všetkých pravidiel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Postupom času sa však takéto pojmy v každodennom živote tak pevne udomácnia, že sa jednoducho prestanú považovať za cudzie. Napríklad slová „škola“, „cukor“, „aktivista“, „kúpeľný dom“, „artel“ a iné boli pôvodne do ruštiny zavedené z iných nárečí, až teraz sa prijímajú ako ruské.

Pozor! Požičané od iných príslovky, slová sa môžu radikálne meniť: niektoré menia len koncovky, iné môžu meniť pohlavie, iné dokonca menia svoj význam.

Zvážte slová zimná záhrada, konzervátor, konzervy.

Na prvý pohľad sú ich významy úplne odlišné, dokonca aj tieto tri výrazy pochádzajú z úplne iných krajín, ale majú niečo spoločné, niečo, čo aj na prvý pohľad upúta - v pravopise sú si podobné.

Toto je vysvetlené veľmi jednoducho. Do nášho nárečia sa dostali z taliančiny, francúzštiny a latinčiny. A z ich strany prišiel jeden výraz z latinčiny, ktorý znamená „zachovať“.

Dôležité! Ak chcete správne určiť lexikálny význam akéhokoľvek slova, musíte zistiť, odkiaľ bolo prinesené.

Ak si nie ste istí, či výraz pochádza z iných jazykov alebo je pôvodne ruský, na pomoc prichádzajú slovníky, kde je vysvetlený nielen význam, ale aj jeho pôvod.

Pre prehľadnosť sú uvedené nižšie príklady prevzatých slov v ruštine:

Cudzie slová

Často môžete počuť slovné spojenie cudzie slovo. Čo sú cudzie slová?, čo sú zač?

Cudzie slová sú pojmy prevzaté z iných dialektov. K zavedeniu prevzatých slov dochádza dvoma spôsobmi: prostredníctvom rozhovoru a prostredníctvom literatúry. Ide o prirodzený proces, pri ktorom dochádza k interakcii dvoch rôznych jazykov a kultúr.

Existuje množstvo rozdielov, ktoré sa dajú použiť na určenie Ako sa pôvodné ruské slová líšia od prevzatých?.

Prvý znak je fonetický:

1. Začína sa písmenom a. Je ľahké ich rozlíšiť, pretože skutočne ruské výrazy začínajú písmenom veľmi zriedka. Začínajú len citoslovcom, napodobňovanie zvukov a ich deriváty.
2. Pôvodné ruské slová nemajú v koreňoch písmeno e, čo je typické pre prevzaté výrazy. Výnimkou sú citoslovcia a citoslovcia tvorené z prevzatých slov.
3. Písmeno f. Výnimkou je napodobňovanie zvukov, citoslovcia, slovo sova.
4. Niekoľko samohlások v koreni slova označuje prevzaté slová v ruštine.
5. Spoluhláskové kombinácie„kg“, „kd“, „gb“ a „kz“ v koreňoch slov.
6. Kombinácie „ge“, „ke“ a „he“ v koreni. Pôvodné ruské slová majú tieto kombinácie iba v kombinácii s koncovkou kmeňa.
7. Kombinácie „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ v koreni.
8. Zdvojené spoluhlásky v koreni.
9. Tvrdý zvuk spoluhlásky pred samohláskou e, čítaný ako e.
10. slová, začínajúce písmenom e.

Druhý znak je morfologický:

1. Podstatné mená, ktoré sa neskloňujú.
2. Nemennosť rodu a počtu podstatných mien.

Treťou vlastnosťou je tvorba slov:

1. Predpony cudzieho pôvodu.
2. Prípony cudzieho pôvodu.
3. Korene ako aqua-, geo-, morské-, grafo- atď.

Aby sme to zhrnuli, treba poznamenať, že rodnej ruštiny a prevzatých slov ľahko rozlíšiteľné, stačí venovať pozornosť vyššie uvedeným znakom.

Požičaná slovná zásoba

Čo presne sa požičiava? Ide o výrazy, ktoré sa do reči dostali z iných jazykov z vonkajších (politické, obchodné, všeobecné kultúrne vzťahy, definície pojmov, predmetov) a vnútorných (zákon zachovania verbálnych prostriedkov, obohatenie jazyka, populárny výraz) dôvodov.

Uvažujme príklady prevzatých slov a ich význam.

Príklady anglických slov

Zoznam cudzích slov v ruštine môžeme pokračovať donekonečna. Keď zistíte, z akého jazyka sa slovo dostalo do reči, môžete sledovať, ako prebiehala interakcia medzi krajinami.

Príklady pôvodných ruských a prevzatých slov vo vede lexikológie sú prísne rozdelené podľa pôvodu.

Existuje veľa slovníkov, ktoré vysvetľujú, čo sú cudzojazyčné pojmy. Vysvetľujú z akého jazyka prišiel ten či onen výraz. Obsahuje aj vety s prevzatými slovami zo všetkých storočí. Mnohé výrazy začali byť po dlhom čase vnímané ako pôvodne ruské.

Teraz je najznámejším slovníkom „Školský slovník cudzích slov“ od V.V. Ivanova. Popisuje, z ktorého jazyka ktoré slovo pochádza, čo znamená, príklady použitia. Toto je jeden z najkomplexnejších slovníkov, ktorý pokrýva najzákladnejšie pojmy najčastejšie používaných výrazov.

Príklady výpožičiek

Sú potrebné prevzaté slová?

Záver

Zistite, z ktorého jazyka prišlo to či ono slovo, celkom jednoducho, keď pochopíte jeho pôvodný význam. Slovník poskytuje celý zoznam výrazov a je neustále aktualizovaný. História pojmov a ich pôvod môže veľa napovedať, stačí si slovo vyhľadať v slovníku.

Každý vie, že kultúrne kontakty so susedmi sú životne dôležité pre normálny rozvoj každého národa. Nevyhnutné je vzájomné obohacovanie slovnej zásoby, preberanie slov, výrazov a dokonca aj mien. Spravidla sú užitočné pre jazyk: použitie chýbajúceho slova vám umožní vyhnúť sa opisným frázam, jazyk sa stáva jednoduchším a dynamickejším. Napríklad dlhá fráza „obchodujte na určitom mieste raz za rok“ v ruskom jazyku je úspešne nahradený slovom, ktoré pochádza z nemeckého jazyka fér. V modernom Rusku sa, žiaľ, často musíme vysporiadať s nezákonným a neopodstatneným používaním cudzích slov v každodennej reči. Všetky druhy obchody, poradenstvo, marketing a leasing doslova zasypať ruský jazyk bez toho, aby ho vôbec zdobili. Malo by sa však uznať, že zákazy zametania môžu poškodiť jeho normálny vývoj. V tomto článku, ktorý vám dávame do pozornosti, si povieme niečo o úspešnom používaní cudzích slov a výrazov.

Začnime pojmami, ktoré sú blízke a známe každému učiteľovi ruského jazyka a literatúry. Slovo poézia sa tak pevne zakorenil v našom jazyku, že sa už ani nezamýšľame nad jeho významom. Medzitým to v preklade z gréčtiny znamená "tvorba". Slovo báseň preložené ako "stvorenie", A rýmovať – "proporcionalita", "konzistentnosť", rovnaký koreň slova pre to je rytmus. Stanza preložené z gréčtiny - "otočiť", A epiteton – "obrazová definícia".

Také pojmy ako epický ("zbierka rozprávok"), mýtus ("slovo", "reč"),dráma ("akcia"), texty piesní(od slova hudobný), elégia ("žalostná melódia flauty"), Ó áno ("pieseň"),epitalamus("svadobná báseň alebo pieseň"),epický ("slovo", "príbeh", "pieseň"), tragédia ("kozia pieseň"), komédia ("medvedie prázdniny"). Názov posledného žánru sa spája so sviatkami na počesť gréckej bohyne Artemis, ktoré sa oslavovali v marci. Tento mesiac sa medvede prebrali zo zimného spánku, čo dalo názov týmto predstaveniam. dobre a scéna- samozrejme, "stan" kde herci účinkovali. Čo sa týka paródie, teda - "spev naruby".

Ak Gréci vzali na seba „zodpovednosť“ pomenovávať poetické a divadelné výrazy, potom Rimania brali prózu vážne. Odborníci na latinčinu nám povedia, že toto krátke slovo možno preložiť do ruštiny výrazom „účelná reč“. Rimania vo všeobecnosti milovali presné a krátke definície. Nie nadarmo sa k nám toto slovo dostalo z latinského jazyka lapidárium, t.j. "vytesané do kameňa" (krátke, zhustené). Slovo text znamená "spojenie", "zlúčenina", A ilustrácie – "objasnenie"(do textu). Legenda- Toto "čo treba čítať",memorandum – "veci na zapamätanie", A opus– "práca", "práca". Slovo zápletka v preklade z latinčiny znamená "príbeh", "legenda", ale do ruského jazyka prišlo z nemčiny s významom "zápletka". Rukopis- Toto ručne písaný dokument, no a editor- Toto človek, ktorý musí „uviesť veci do poriadku“. Madrigal– tiež latinské slovo, pochádza z koreňa „matka“ a znamená pieseň v rodnom, „materskom“ jazyku. Aby som skončil literárnymi pojmami, povedzme, že škandinávske slovo runy pôvodne myslené "všetky vedomosti", Potom - "tajomstvo" a až neskôr sa začalo používať vo význame „písmená“, „písmená“.

Vráťme sa však k Rimanom, ktorí, ako vieme, vyvinuli na tú dobu unikátny súbor zákonov (rímske právo) a obohatili svetovú kultúru o mnoho právnych pojmov. Napríklad, spravodlivosti ("spravodlivosť", "zákonnosť"), alibistické ("na inom mieste"), verdikt ("Pravda bola povedaná"), obhajca(z latinčiny "nalieham"), notár – ("pisár"),protokol("prvý list"), víza ("zobrazené") atď. Slová verzia ("otočiť") A intrigy ("zmiasť") tiež latinského pôvodu. K slovu prišli Rimania omyl – „pád“, „chyba“, „nesprávny krok“. Väčšina lekárskych výrazov je gréckeho a latinského pôvodu. Medzi príklady výpožičiek z gréckeho jazyka patria slová ako napr anatómia ("pitva"), agónia ("boj"), hormón ("uviesť do pohybu"), diagnózy ("definícia"), diéta ("životný štýl", "režim"), paroxyzmom ("podráždenie"). Nasledujúce výrazy sú latinského pôvodu: NEMOCNICA ("pohostinný"), imunita ("oslobodenie od niečoho"),invalid ("bezmocný", "slabý"), invázia ("útok"),sval ("myš"), obštrukcia ("zablokovanie"), vyhladenie ("zničenie"), pulz ("TAM").

V súčasnosti je latinčina jazykom vedy a slúži ako zdroj na vytváranie nových, nikdy neexistujúcich slov a termínov. Napríklad, alergie – "iná akcia"(termín vymyslel rakúsky pediater K. Pirke). Kresťanstvo, ako viete, k nám prišlo z Byzancie, ktorej obyvatelia, hoci sa nazývali Rimanmi (Rimanmi), hovorili hlavne po grécky. Spolu s novým náboženstvom prišlo do našej krajiny mnoho nových slov, z ktorých niektoré boli niekedy pauzovací papier – doslovný preklad gréckych výrazov. Napríklad slovo nadšenie ("božská inšpirácia") bol do staroslovienčiny preložený ako "držba"(!). Tento výklad jazyk neprijal. Oveľa častejšie sa prijímali nové podmienky bez úprav. Pôvodný význam mnohých z nich je už dávno zabudnutý a málokto to vie anjel- Toto "posol", apoštol – "posol",duchovenstvo – "veľa", puzdro na ikonu – "box", liturgia – "povinnosť", diakon – "minister", biskupa– "pozorovateľ zhora", A sexton– "strážca". Slovo hrdina aj grécky a znamená "svätý"- nie viac nie menej! Ale toto je špinavé slovo škaredý k nám prišiel z latinského jazyka a znamená spravodlivý "vidiecky"(obyvateľ). Faktom je, že pohanské kulty mali obzvlášť húževnatú moc vo vidieckych oblastiach, v dôsledku čoho sa toto slovo stalo synonymom pre pohanstvo. Slová používané na pomenovanie predstaviteľov druhého sveta sú tiež cudzieho pôvodu. Slovo démon "božstvo", "duch". Je známe, že Michail Vrubel nechcel, aby bol démon zobrazený na jeho obrazoch zamieňaný s diablom alebo diablom: „Démon znamená „duša“ a zosobňuje večný boj nepokojného ľudského ducha, hľadajúceho zmierenie vášní, ktoré ho premáhajú, poznanie života a nenachádzajúce odpoveď na svoje pochybnosti ani na zemi, ani v nebi,– takto vysvetlil svoj postoj.“ Čo znamenajú slová diabol a diabol? Sakra- toto nie je meno, ale epiteton ( "rohatý"). diabol to isté - "zvodca", "ohovárač"(grécky). Ďalšie mená pre diabla sú hebrejského pôvodu: Satan – "protirečivý", "oponent", Belial- z frázy "žiadne použitie". názov Mefistofeles vynašiel Goethe, ale skladá sa z dvoch hebrejských slov - "klamár" a "ničiteľ". A tu je názov Woland, ktorú M.A. Bulgakov použitý vo svojom slávnom románe „Majster a Margarita“ je germánskeho pôvodu: v stredovekých nemeckých dialektoch to znamenalo "podvodník", "darebák". V Goetheho Faustovi sa raz pod týmto menom spomína Mefistofeles.

Slovo víla má latinský pôvod a znamená "osud". Walesania verili, že víly pochádzajú od pohanských kňažiek, zatiaľ čo Škóti a Íri verili, že pochádzajú od anjelov zvedených diablom. Napriek stáročnej prevahe kresťanstva sa však Európania stále správajú k vílam a elfom so súcitom a nazývajú ich „dobrými ľuďmi“ a „pokojnými susedmi“.

Slovo trpaslík vynašiel Paracelsus. V preklade z gréčtiny to znamená "obyvateľ zeme". V škandinávskej mytológii sa takéto stvorenia nazývali "temné alfy" alebo "ministruisti". Brownie v Nemecku volajú "kobold". Neskôr tento názov dostal kov, ktorý mal "škodlivý charakter", – sťažovalo tavenie medi. nikel názov škriatok žijúci pri vode, veľký fanúšik vtipov. Tento názov dostal kov podobný striebru.

Slovo drak v preklade z gréčtiny znamená "ostro vidieť". Je zaujímavé, že v Číne bolo toto mytologické stvorenie tradične zobrazované bez očí. Tradícia hovorí, že jeden umelec z éry Tang (9. storočie) sa nechal uniesť a namaľoval oči drakovi: miestnosť bola naplnená hmlou, bolo počuť hrom, drak ožil a odletel. A slovo Hurikán pochádza z mena boha strachu juhoamerických Indiánov - Huracana. Svoj význam majú aj názvy niektorých drahokamov a polodrahokamov. Niekedy názov odkazuje na farbu kameňa. Napríklad, rubín – "červená"(lat.), chryzolit – "zlatý"(gréčtina), olevín – "zelená"(gréčtina), lapis lazuli– "modrá obloha"(grécky) atď. Ale niekedy sa ich meno spája s určitými vlastnosťami, ktoré sa týmto kameňom pripisovali v dávnych dobách. takže, ametyst preložené z gréčtiny ako "nie opitý": Podľa legiend je tento kameň schopný „potláčať vášne“, takže kresťanskí kňazi ho často používajú na zdobenie rúcha a vkladanie do krížov. Z tohto dôvodu má ametyst iné meno - „biskupský kameň“. A slovo agát v preklade z gréčtiny znamená "dobre", ktoré mal doniesť svojmu majiteľovi.

Vyskytli sa prípady, keď to isté slovo prišlo do našej krajiny z rôznych jazykov a v rôznych časoch, čo malo za následok rôzne významy. Napríklad slová kolos, machinácia a stroj- jednokoreňový. Dve z nich k nám prichádzajú priamo z gréckeho jazyka. Jeden z nich znamená "niečo obrovské", iné – "trik". Ale tretí prišiel cez západoeurópske jazyky a je to technický termín.

Niekedy sa slová tvoria spojením koreňov patriacich do rôznych jazykov. Napríklad: slovo abrakadabra obsahuje grécky koreň s významom "božstvo" a hebrejčina s významom "slovo". Teda "božie slovo"- výraz alebo slovné spojenie, ktoré sa nezasvätenému zdá nezmyselné.

A slovo snob Je zaujímavé, že má latinský pôvod a objavilo sa v Anglicku koncom 18. storočia. Pochádza z latinského výrazu sine nobilitas ( "bez noblesy"), ktorý bol skrátený na s. nob.: takto začali na anglických lodiach volať pasažierov, ktorí nemali právo stolovať s kapitánom. Neskôr v anglických domoch bolo toto slovo umiestnené na zoznamoch hostí oproti osobám, ktoré mali byť oznámené bez názvu.

A čo iné jazyky? Prispeli k ruskej slovnej zásobe? Odpoveď na túto otázku je jednoznačne kladná. Príkladov je veľa.

Takže arabská fráza "pán mora" sa stalo ruským slovom admirál.

Názov látky atlas v preklade z arabčiny znamená "krásny", "hladký". Cabal- Toto "potvrdenie", "povinnosť",okovy – "okovy", "okovy" atď. Dlho boli vnímané ako ruské turkické slová čmárať ("čierna alebo zlá ruka") A batoľa ("ako vodný melón"). O staroveku slova železo označuje svoj sanskrtský pôvod ( "kov", "ruda"). Hmotnosť- Toto "ťažký"(perzština), etapa – "plošina"(španielčina), erb – "dedičstvo"(Poľština). Slová breh(od "polož loď na bok") A jachta(od "jazda") majú holandský pôvod. Slová núdzový ("Celú cestu hore"– celkovo), blafovať("klam"), zamatová("zamat") prišiel do Ruska z Anglicka. Posledné slovo je zaujímavé, pretože ide o „falošného priateľa prekladateľa“: čitatelia boli zrejme neraz prekvapení, že na recepciách a plesoch sa králi a dvorné dámy vychvaľujú v manšestrových oblekoch a šatách. Slová pochádzali z nemeckého jazyka chatár("chlapec"), kravatu ("šál"), lopatka ("krídlo"), banke ("fľaša"), Pracovný stôl ("dielňa"). Existuje veľa pôžičiek z taliančiny a francúzštiny. Napríklad, trampolína("úder"),kariéra("beh"), finta ("predstieranie", "fikcia"), pečiatka ("tuleň"), štafetový beh ("strmeň") - taliančina. Podvod ("prípad"), gáza ("mušelín"), rovnováhu ("váhy"),kompliment ("Ahoj"), negližé ("nedbalosť") - francúzština.

Z taliančiny a francúzštiny sa zrodilo mnoho hudobných a divadelných termínov. Tu sú niektoré z nich. talianske slovo konzervatórium("úkryt") pripomína rozhodnutie benátskych úradov premeniť 4 kláštory na hudobné školy (XVIII. storočie). Virtuóz znamená "odvaha", slovo kantáta odvodené z taliančiny cantara – "spievať", capriccio- od slova "koza"(dielo s cválajúcim, „kozovitým“ striedaním tém a nálad), opera –"kompozícia", tutti – "v podaní celého obsadenia".

Teraz je na rade Francúzsko: usporiadanie – "dávať veci do poriadku", predohra od slova "OTVORENÉ", prospech – "zisk", "prínos", repertoár– "posunúť", výzdoba – "dekorácia", špičaté topánky(pevné špičky baletných topánok) – "hrana", "tip", rozptýlenie– "zábava", foyer – "krb". A v modernej populárnej hudbe je toto slovo veľmi populárne preglejka, ktorý pochádza z nemčiny "uložiť"(hlas k už nahranej hudbe).

Keď hovoríme o výpožičkách z francúzskeho jazyka, nemožno ignorovať kulinársku tému. Áno, slovo obloha pochádza z francúzštiny "dodávka", "vybaviť". Glyase- Prostriedky "zamrznutý", "ľadový". Kotleta – "rebro". Consomme – "bujón". Langet – "jazyk". Marináda– "dať do slanej vody". Roll- od slova "zrážanie". Slovo vinaigrette– výnimka: francúzsky pôvod (z vinaigre – "ocot"), objavilo sa v Rusku. Toto jedlo sa volá po celom svete "Ruský šalát".

Zaujímavosťou je, že mnohé u nás obľúbené psie mená sú cudzieho pôvodu. Faktom je, že roľníci v ruských dedinách si často nemohli dovoliť chovať psa. Naopak, majitelia pôdy často chovali na svojich vidieckych statkoch desiatky, ba dokonca stovky poľovníckych psov (a dokonca brali úplatky so „šteňatami chrtov“) a niekoľko psov v mestských domoch. Keďže ruskí šľachtici vedeli po francúzsky (a neskôr po anglicky) lepšie ako svoj rodný jazyk, dávali svojim psom cudzie mená. Niektoré z nich sa medzi ľuďmi veľmi rozšírili. Aké známe slovo mohol počuť v prezývke sedliak, ktorý nevie po francúzsky Сheri ("miláčik")? Samozrejme, Lopta! Trezor preložené do ruštiny "poklad"(franc.), prezývka Barbos pochádza z francúzskeho slova "fúzatý", A Rex- Toto "cár"(lat.). Množstvo prezývok vzniklo z cudzích mien. Napríklad, Bobík a Tobik- to sú varianty ruskej úpravy anglického názvu Bobby,Zhuchka a Zhulka pochádzajúci z Julia. A prezývky Jim a Jack sa ani nesnažia skrývať svoj cudzí pôvod.

No a čo ten veľký a mocný ruský jazyk? Prispel k rozvoju cudzích jazykov? Ukazuje sa, že ruské slovo vstúpilo do mnohých jazykov sveta muž. Slovo babička v angličtine sa používa vo význame "dámska šatka", A palacinky v Británii volajú malé okrúhle sendviče. Slovo vulgárnosť sa dostal do anglického slovníka, pretože V. Nabokov, ktorý písal v tomto jazyku, zúfalý z nájdenia jeho plnohodnotného analógu, sa ho v jednom zo svojich románov rozhodol ponechať bez prekladu.

Slová satelit A súdruh známy po celom svete a Kalašnikov pre cudzinca - nie priezvisko, ale meno ruského guľometu. Relatívne nedávno, dnes už trochu zabudnuté pojmy, uskutočnili triumfálny pochod svetom perestrojka a glasnosť. Slová vodka, matrioška a balalajka Cudzinci hovoriaci o Rusku ich používajú tak často a nevhodne, že spôsobujú podráždenie. Ale na slovo pogrom, ktorý vstúpil do slovníkov mnohých európskych jazykov v roku 1903, je úprimne hanebný. Slová inteligencia(autor – P. Boborykin) a dezinformácie nie sú ruské „pôvodom“, ale boli vynájdené práve v Rusku. Z ruského jazyka, ktorý sa stal ich „rodným“, sa presťahovali do mnohých cudzích a rozšírili sa po celom svete.

Na záver uvedieme niekoľko príkladov úspešnej tvorby nových slov, ktoré vymysleli básnici a spisovatelia a objavili sa v ruskom jazyku relatívne nedávno. Takže vzhľad slov kyselina, lom, rovnováha musíme M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obohatili náš jazyk o slová vplyvu, priemysel, verejný, všeobecne užitočný, dojemný, zábavný, zameraný. Radishchev zaviedol slovo do ruského jazyka občan v jeho modernom význame. Ivan Panajev bol prvý, kto použil slovo kretén , A Igor Severyanin- slovo priemernosť . V. Chlebnikov a A. Kruchenykh tvrdiť, že je autorom slova zblázniť sa .

Samozrejme, v krátkom článku nie je možné primerane a úplne porozprávať o význame slov prevzatých z cudzích jazykov. Dúfame, že sa nám podarilo zaujať čitateľov, ktorí sami budú môcť pokračovať vo svojej fascinujúcej ceste slovnou zásobou ruského jazyka.

Jednou z oblastí slovnej zásoby je etymológia, ktorá študuje pôvod slova na pozadí zmien v celej slovnej zásobe jazyka. Sú pôvodne ruské a sú posudzované práve z hľadiska etymológie. Toto sú dve vrstvy, na ktoré možno rozdeliť celú slovnú zásobu ruského jazyka z hľadiska pôvodu. Táto časť slovnej zásoby odpovedá na otázku, ako slovo vzniklo, čo znamená, kde a kedy bolo prevzaté a akými zmenami prešlo.

Ruská slovná zásoba

Všetky slová, ktoré existujú v jazyku, sa nazývajú slovná zásoba. S ich pomocou pomenúvame rôzne predmety, javy, úkony, znaky, čísla atď.

Zloženie slovnej zásoby sa vysvetľuje ich vstupom do systému, ktorý určoval prítomnosť ich spoločného pôvodu a vývoja. Ruská slovná zásoba siaha do minulosti slovanských kmeňov a v priebehu storočí sa vyvíjala spolu s ľuďmi. Ide o takzvanú pôvodnú slovnú zásobu, ktorá existuje už dlho.

V slovnej zásobe je aj druhá vrstva: sú to slová, ktoré k nám prišli z iných jazykov v dôsledku vzniku historických spojení.

Ak teda vezmeme do úvahy slovnú zásobu z pozície pôvodu, môžeme rozlišovať medzi pôvodnými ruskými a prevzatými slovami. obe skupiny sú v jazyku zastúpené vo veľkom počte.

Pôvod ruských slov

Slovná zásoba ruského jazyka má viac ako 150 000 slov. Pozrime sa, aké slová sa nazývajú rodná ruština.

Pôvodná ruská slovná zásoba má niekoľko úrovní:

Proces vypožičiavania

V našom jazyku koexistujú rodná ruština a prevzaté slová. Je to dané historickým vývojom krajiny.

Od staroveku Rusi ako národ vstúpili do kultúrnych, ekonomických, politických, vojenských a obchodných vzťahov s inými krajinami a štátmi. To celkom prirodzene viedlo k tomu, že sa v našom jazyku objavili slová tých národov, s ktorými sme spolupracovali. Inak by si nebolo možné rozumieť.

Časom sa tieto jazykové výpožičky rusifikovali, stali sa súčasťou skupiny a už ich nevnímame ako cudzie. Každý pozná slová ako „cukor“, „kúpeľný dom“, „aktivista“, „artel“, „škola“ a mnoho ďalších.

Domorodé ruské a prevzaté slová, ktorých príklady sú uvedené vyššie, dlho a pevne vstúpili do nášho každodenného života a pomáhajú budovať našu reč.

Cudzie slová v ruštine

Akonáhle sú cudzie slová v našom jazyku, sú nútené meniť sa. Povaha ich zmien ovplyvňuje rôzne aspekty: fonetiku, morfológiu, sémantiku. Pôžičky podliehajú našim zákonom a nariadeniam. Takéto slová podliehajú zmenám v koncovkách, príponách a rodových zmenách. Napríklad slovo „parlament“ je u nás mužského rodu, ale v nemčine, odkiaľ pochádza, je stredné.

Samotný význam slova sa môže zmeniť. Takže slovo „maliar“ u nás znamená robotník a v nemčine „maliar“.

Sémantika sa mení. Napríklad vypožičané slová „konzervy“, „konzervátor“ a „zimná záhrada“ k nám prišli z rôznych jazykov a nemajú nič spoločné. Ale vo svojich rodných jazykoch, francúzštine, latinčine a taliančine, pochádzajú z latinčiny a majú význam „zachovať“.

Preto je dôležité vedieť, z ktorých jazykov sú slová vypožičané. To pomôže správne určiť ich lexikálny význam.

Okrem toho je niekedy ťažké rozpoznať rodnú ruštinu a prevzaté slová v množstve slovnej zásoby, ktorú používame každý deň. Na tento účel existujú slovníky, ktoré vysvetľujú význam a pôvod každého slova.

Klasifikácia výpožičiek

Podľa špecifického typu sa rozlišujú dve skupiny prevzatých slov:

• pochádzal zo slovanského jazyka;
• prevzaté z neslovanských jazykov.

V prvej skupine tvoria väčšinu staroslovienčiny – slová, ktoré sa v cirkevných knihách používali už od 9. storočia. A teraz sú rozšírené také slová ako „kríž“, „vesmír“, „sila“, „cnosť“ atď. Mnohé staroslovanské slová majú ruské analógy („lanits“ - „líca“, „ústa“ - „pery“, atď. ) Rozlišujú sa fonetické („brána“ – „brána“), morfologické („milosť“, „dobrodinec“), sémantické („zlato“ – „zlato“) staroslovienčiny.

Druhú skupinu tvoria výpožičky z iných jazykov vrátane:

• latinčina (v oblasti vedy, politiky verejného života - „škola“, „republika“, „korporácia“);
• gréčtina (každý deň - „posteľ“, „jedlo“, výrazy - „synonymum“, „slovná zásoba“);
• západoeurópske (vojenské - „ústredie“, „junker“, z oblasti umenia – „stojan“, „krajina“, námorné pojmy – „loď“, „lodenica“, „škuner“, hudobné výrazy – „ária“, „libreto “);
• Turkic (v kultúre a obchode „perly“, „karavána“, „železo“);
• Škandinávske (každodenné - „kotva“, „bič“) slová.

Slovník cudzích slov

Lexikológia je veľmi presná veda. Všetko je tu jasne štruktúrované. Všetky slová sú rozdelené do skupín v závislosti od základnej funkcie.

Pôvodné ruské a prevzaté slová sú rozdelené do dvoch skupín na základe etymológie, teda pôvodu.

Existujú rôzne slovníky, ktoré slúžia na špecifické účely. Môžeme ho teda nazvať slovníkom cudzích slov, ktorý obsahuje cudzojazyčné príklady, ktoré sa k nám dostali počas mnohých storočí. Mnohé z týchto slov dnes vnímame ako ruské. Slovník vysvetľuje význam a uvádza, odkiaľ slovo pochádza.

Slovníky cudzích slov u nás majú celú históriu. Prvý vznikol začiatkom osemnásteho storočia, bol písaný rukou. Zároveň vyšiel aj trojzväzkový slovník, ktorého autorom bol N.M. Yanovský. V dvadsiatom storočí sa objavilo množstvo zahraničných slovníkov.

Medzi najznámejšie patrí „School Dictionary of Foreign Words“, edited by The dictionary article poskytuje informácie o pôvode slova, poskytuje výklad jeho významu, príklady použitia a ustálené výrazy s ním.