Príkladom „vysokej komédie“ môže byť „Tartuffe“. Boj o výrobu Tartuffe trval od roku 1664 do roku 1669; rátajúc s vyriešením komédie ju Moliere trikrát prerobil, ale nedokázal obmäkčiť svojich odporcov. Odporcami „Tartuffe“ boli mocní ľudia – členovia Spoločnosti Najsvätejšej sviatosti, akejsi svetskej vetvy jezuitského rádu, ktorá slúžila ako tajná morálna polícia, vštepovala cirkevnú morálku a ducha askézy, pokrytecky hlásajúca, že bojoval s kacírmi, nepriateľmi cirkvi a monarchie. Výpovede tajných agentov Táto spoločnosť spôsobila veľa zla, takže ju súčasníci nazývali „sprisahaním svätých“. Ale v tomto období vládli jezuiti náboženský život Francúzsku boli spomedzi nich vymenovaní spovedníci kráľovská rodina, a kráľovná matka Anna Rakúska bola osobnou patrónkou Spoločnosti Najsvätejšej sviatosti. Preto, hoci sa kráľovi hra, prvýkrát uvedená na dvornom festivale v roku 1664, páčila, Ľudovít nateraz nemohol ísť proti duchovenstvu, ktoré ho presvedčilo, že hra neútočí na bigotnosť, ale na religiozitu vo všeobecnosti. Až keď sa kráľ dočasne rozišiel s jezuitmi a začalo obdobie relatívnej tolerancie v jeho náboženskej politike, „Tartuffe“ sa konečne dočkal svojho súčasného, tretieho vydania. Táto komédia bola pre Moliera najťažšia a priniesla mu najväčší úspech v živote.
„Tartuffe“ v jednom z dialektov južného Francúzska znamená „podvodník“, „podvodník“. Moliere teda už v názve hry definuje postavu hlavnej postavy, ktorá chodí v svetských šatách a predstavuje veľmi rozpoznateľný portrét člena „kabaly svätých“. Tartuffe, predstierajúci, že je spravodlivý, vstúpi do domu bohatého buržoázneho Orgona a úplne si podrobí majiteľa, ktorý svoj majetok prevedie na Tartuffa. Tartuffova povaha je zrejmá pre celú Orgonovu domácnosť - pokrytcovi sa podarí oklamať iba majiteľa a jeho matku, Madame Pernelle. Orgon sa rozchádza s každým, kto sa mu odváži povedať pravdu o Tartuffovi, a dokonca vylúči svojho syna z domu. Aby dokázal svoju oddanosť Tartuffovi, rozhodne sa s ním spojiť a dať mu za manželku svoju dcéru Marianu. Aby zabránila tomuto sobáši, Marianina macocha, Orgonova druhá manželka Elmira, ktorej Tartuffe už dlhší čas v tichosti dvorí, sa zaviaže odhaliť ho svojmu manželovi a vo fraškovitej scéne, keď sa Orgon skrýva pod stolom, Elmira Tartuffa vyprovokuje. robiť neskromné návrhy, čím ho núti presvedčiť sa o svojej nehanebnosti a zrade. Ale tým, že ho Orgon vykáže z domu, ohrozí svoj vlastný blahobyt – Tartuffe si nárokuje práva na svoj majetok, za Orgonom príde súdny zriadenec s príkazom na vysťahovanie a Tartuffe vydiera Orgona cudzím tajomstvom, ktoré mu bolo neúmyselne zverené, a iba zásahom múdry kráľ, čím dal príkaz na zatknutie slávneho lotra, na ktorého účet celý zoznam"nehanebné činy", zachráni Orgonov dom pred zrútením a poskytne komédii šťastný koniec.
Postavy v klasickej komédii vyjadrujú spravidla jednu charakteristický znak. Molierov Tartuffe stelesňuje univerzálnu ľudskú neresť pokrytectva, skrývajúceho sa za náboženské pokrytectvo a v tomto zmysle je jeho charakter jasne naznačený od samého začiatku, nerozvíja sa počas celej akcie, ale hlbšie sa odhaľuje každou scénou, ktorej sa Tartuffe zúčastňuje. . Aktuálne črty v obraze spojené s obnažovaním činnosti Spoločnosti Najsvätejšej sviatosti už dávno ustúpili do úzadia, no z hľadiska poetiky klasicizmu sú dôležité. Aj mnohé ďalšie postavy v komédii sú jednoradové: zvyčajné úlohy mladých milencov predstavujú obrazy Mariany a jej snúbenca Valera, temperamentnú slúžku predstavuje obraz Doriny; uvažovateľ, teda postava, ktorá divákovi „vyslovuje“ morálnu lekciu toho, čo sa deje, je Elmirin brat Cleanthes. V každej Moliérovej hre je však rola, ktorú stvárnil on sám, pričom charakter tejto postavy je v hre vždy najživotnejší, najdramatickejší a najnejednoznačnejší. V Tartuffe hral Moliere Orgona.
Orgon - v praktickom zmysle dospelý, úspešný v podnikaní, otec rodiny - zároveň stelesňuje duchovný nedostatok sebestačnosti, ktorý je spravidla charakteristický pre deti. Toto je typ osobnosti, ktorý potrebuje vodcu. Bez ohľadu na to, kto je tento vodca, ľudia ako Orgon sú voči nemu presiaknutí bezhraničnou vďačnosťou a dôverujú svojmu idolu viac ako svojim najbližším. Orgonovi chýba vlastný vnútorný obsah, ktorý sa snaží kompenzovať vierou v dobro a neomylnosť Tartuffa. Orgone je duchovne závislý, nepozná sám seba, je ľahko sugestibilný a stáva sa obeťou sebaoslepenia. Bez dôverčivých orgónov niet klamných Tartuffov. V Orgone tvorí Moliere špeciálny typ komická postava, ktorá sa vyznačuje pravdivosťou svojich osobných pocitov napriek ich objektívnej falošnosti a jeho trápenie vníma divák ako výraz morálnej odplaty, triumf pozitívneho princípu. V tomto smere je veľmi pravdivá poznámka A. S. Puškina: „Vysoká komédia nie je založená len na smiechu, ale na vývoji postáv – a dosť často sa blíži k tragédii.“
Formou sa „Tartuffe“ striktne drží klasicistického pravidla troch jednot: akcia trvá jeden deň a celá sa odohráva v Orgonovom dome, jedinou odchýlkou od jednoty akcie je línia milostných nedorozumení medzi Valère a Marianou. Komédia je napísaná, ako vždy u Moliera, jednoduchým, jasným a prirodzeným jazykom.
Klérus nikdy neodpustil Moliérovi za Tartuffa: keď vo februári 1673 zomrel (počas štvrtého predstavenia jeho poslednej hry Imaginárny invalid mu začalo krvácať z hrdla a sotva ho stihli odniesť domov, no nestihol vyspovedať sa), parížsky arcibiskup dal povolenie na pohreb dramatika v cirkevnej pôde len na príkaz kráľa.
V roku 1680 vydal kráľ dekrét o zlúčení Molièrovho divadla s popredným divadlom špecializovaným na inscenáciu tragédií, hotelom Burgundy, a tým založil Comédie Française, najstaršiu francúzske divadlo, ktorý sa nazýva aj „Moliérovský dom“ a ktorého repertoár vždy obsahuje jeho hry.
Dielo Moliera, ktoré je jedným z najvyššie úspechy klasicizmus ďaleko presahuje jeho rámec. Každá doba si nájde svojho Moliera a v závislosti od času sa jedna alebo druhá jeho hra ukazuje ako obzvlášť dôležitá. Presne takúto budúcnosť mu predpovedali esteticky najcitlivejší súčasníci veľkého dramatika, o čom svedčí aj dialóg, ktorý sa po Molierovej smrti odohral medzi Ľudovítom XIV. a Nicolasom Boileauom. Kráľ sa spýtal:
- Kto je to? najväčší spisovateľ kto oslávil moju vládu?
- Molière, pane.
"Nemyslel som si to, ale ty tomu rozumieš lepšie ako ja."
Moliere Jean-Baptiste
Tartuffe alebo podvodník
Jean-Baptiste Moliere
Tartuffe alebo podvodník
Veselohra v piatich dejstvách
POSTAVY
Madame Pernel, jeho matka.
Elmira, jeho manželka.
Damis, jeho syn.
Mariana, jeho dcéra.
Valere, mladý muž zamilovaný do Mariany.
Cleanthes, Elmirin brat.
Tartuffe, svätý.
Dorina, Marianina slúžka.
Pán Loyal, súdny exekútor.
Flipota, sluha madame Pernelle.
Dej sa odohráva v Paríži, v Orgonovom dome.
______________________________________________
*PRVÝ ČIN*
SCÉNA PRVÁ
Pani Pernel, Elmira, Mariana, Damis, Dorina,
Cleant. Flipota.
pani Pernelová
Flipota! Nasledujte ma!.. Nech sú tu sami...
Počkaj, mami! Nestíhame s vami držať krok.
pani Pernelová
Najprv si ma mal rešpektovať, nie teraz.
Bez vašich drôtov zistím, kde sú dvere.
Ale nie! Náš zmysel pre povinnosť nám nariaďuje, aby sme vás vyprevadili.
Ale prečo si bol s nami tak krátko?
pani Pernelová
Ale pretože mi je zle z celého tohto domu
A už niet sily znášať vašu drzosť.
Nedajú ma dole, budú mi protirečiť bez ohľadu na to, čo poviem.
Naozaj, nič im nie je sväté!
Všetci sa hádajú, všetci kričia, nikto nemá rešpekt.
Áno, toto nie je rodina, ale blázinec!
pani Pernelová
Môj miláčik! Často som si všimol
Že ste príliš drzý a príliš krikľavý.
Nežiadam drzých sluhov o radu.
pani Pernelová
Si blázon, môj drahý vnuk,
A je čas zmúdrieť - už máte veľa rokov.
Varoval som svojho syna stokrát,
Že jeho potomok je celkom blázon,
S ktorým si dosýta napije smútku.
Ale babka...
pani Pernelová
V žiadnom prípade, povedala slovo
Tichá vnučka? Skromné ovečky?
Oh, hanblivé dievča! Obávam sa príslovia o nej,
Že stojaté vody sú plné čertov.
Ale mami...
pani Pernelová
Prosím, najdrahšia nevesta,
Nehnevajte sa, ak hovorím tvrdo.
Teraz mali 6 rodiaca matkaživý,
To nie je to, čo by naučila svoje deti...
A tento blázon a tento blázon.
Si márnotratný. Oblečená ako princezná.
Keď ženy myslia len na svojich manželov,
Nepotrebujú sa obliekať do deviatakov.
Pani!..
pani Pernelová
Ach, ty, jej najdrahší brat!
Je to naozaj ten prúd absurdít a nesúdržnosti,
Akú múdrosť sa opovažuješ vydať?
Zase sa ti chce na mňa zvracať?
Na mieste tvojho najčestnejšieho zaťa
A môj syn, bez plytvania slovami na argumenty,
Prestal by som ťa pustiť do dverí.
Nechcem ti lichotiť. Pravdivosť nie je zlozvyk.
Váš pán Tartuffe je podvodník, o tom niet pochýb...
pani Pernelová
Je spravodlivý! Jeho dobré pokyny zachraňujú dušu. Je to hanba pre celú rodinu
Prečo sa s ním, mrcha, začínaš hádať?
Prečo by som mal mlčať pred tým nepozvaným hosťom, Kto sa tu s nami stal všemocným tyranom?
Nič nerob, nehovor ani slovo
Bez povolenia odporného bigotného!
Vypočujte si kázeň vytrvalého svätca,
Každý bude taký zlý, len on bude dobrý.
Od rána do večera nás učí.
pani Pernelová
A má, samozrejme, pravdu. Tvoj dom je utopený v hriechu.
Tento muž ťa vedie na cestu spásy,
A môj syn ťa učí mať k nemu úctu.
Nikto ma nebude inšpirovať, ani môj otec,
Aký spravodlivý Tartuffe. Je to jednoducho darebák.
Budem stáť za svojím, nech ma obesia!
Jeho slová a jeho vyčíňanie ma rozhorčujú.
Táto hus sa mi hnusí do krajnosti,
A mám tušenie, že s ním budem opäť bojovať.
Nie, premýšľajte o tom! Nie je to zázrak?
Boh vie, kto sa objavil, Boh vie odkiaľ,
V žobráckych handrách, takmer bosý,
A tu máte, už som prevzal celý dom.
A dospelo to do takého bodu, že na rozdiel od rozumu,
Teraz musíme všetci tancovať na jeho melódiu.
pani Pernelová
I. Bolo by pre teba lepšie, keby si sa s ním nehádal,
A žiť, ako učí, podľa svätých pravidiel.
Svätí? Hodí sa ti byť taký dôverčivý?
Je tu nejaká svätosť? Len pokrytectvo!
pani Pernelová
Jeho sluha, Laurent, sa mu hodí,
Obom sa nedá veriť ani trochu.
pani Pernelová
Nestarám sa o jeho sluhu,
Ale za majiteľa sa môžem s istotou zaručiť.
Nie je ťažké uhádnuť, čo ho nahnevalo:
Hovorí celú pravdu bez prikrášľovania.
On, zúrivý nepriateľ hriechu a strážca čistoty,
Označuje nemorálnosť a oslavuje cnosť.
Ako to, že? Prečo je tento učiteľ morálky
Držali ste všetkých hostí mimo nášho domu?
Naozaj sa ich príchod Bohu tak nepáči?
Vždy kvôli tomu biť na poplach?
Všetci sme svoji a poviem vám pravdu:
On je jednoducho
(ukazuje na Elmiru)
žiarlivý na dámu.
pani Pernelová
Nevieš, čo si od zlosti vymyslieť.
Ale všetci títo vaši hostia sú podozriví
Nie je jediný. Nie také veľké tajomstvo
Aký rad vagónov sa tlačí pod oknami
A okolo verandy sa vždy preháňajú sluhovia
Dlho to bolelo oči v celej oblasti.
Nech sú tieto zhromaždenia nevinné. Ale ty
Musíme pochopiť, že je tu jedlo pre klebety.
Chceli by ste sa skryť pred ohováraním?
Povedzme, že sa mi podarilo zastaviť to prázdne reči,
Keď som sa za to vzdal oddaných priateľov, -
Ale nebol by potom život smutnejší?
Áno, ak 6, podľa vašej rady,
Odvážili sme sa urobiť túto obeť,
Boli by zlomyseľní klebety ticho?
Na svete neexistuje liek na ohováranie.
Musíme žiť čestne a pohŕdať ohováraním,
A nech si klebetia pre zdravie.
Kto začal tú zlomyseľnú fámu o nás?
Nie je ťažké uhádnuť. poviem ti ich.
Neexistujú žiadni veľkí majstri škaredých vynálezov,
Než Daphne so svojím verným manželom.
Kto je nečistý v duši, tomu nie sú cudzie povesti.
Takíto ľudia niečo počujú, nahliadnu,
Madame Pernelle odchádza z domu svojho syna s veľkým rozhorčením. Verí, že všetci jej budú protirečiť. Dorinu, slúžku svojej vnučky Mariany, nazve hlasnou drzou ženou a svojho vnuka Damisa za blázna. Madame Pernelle vo svojej vnučke vidí škriatka ukrytého v tichom bazéne, obviňuje svoju nevestu Elmiru z márnotratnosti a Orgonov švagor Cleante ju nemá rád svojimi rečami.
Celá rodina vrátane sluhov sa stavia proti Tartuffovi, svätcovi, za ktorého sa modlí madam Pernelle. Považujú ho za pokrytca a podvodníka. Dorina obviní Tartuffa, že žiarli na Elmiru, Orgonovu manželku. Preto, ako sa dievča domnieva, je proti prijímaniu hostí. Cleant hovorí, že nič nemôže zastaviť ľudí v ohováraní. Dorina verí, že ľudia úmyselne obviňujú ostatných z hriechov, aby skryli svoje vlastné. Podľa madame Pernelle je Oranta cnostná ako stará žena, ktorá sa obrátila na náboženstvo, pretože jej krása zvädla. Dorina poznamenáva, že na rozdiel od jej matky je jej syn, pán Orgon, Tartuffom úplne posadnutý.
Po návrate z dediny sa Orgon pýta Doriny, ako je to v dome, či sú všetci zdraví, no zároveň ho vôbec nezaujíma migréna jeho manželky, ale neustále sa pýta na Tartuffa. V rozhovore s Cleante sa ukázalo, že Orgon uctieva Tartuffa. Stretol sa s ním v kostole a bol tak zasiahnutý pomyselnou zbožnosťou svätca, že ho priviedol do svojho domu. Cleante sa snaží otvoriť Orgonove oči Tartuffovi, ale on ho nechce počúvať. Orgon nedáva presnú odpoveď na otázku o svadbe Mariany a jej snúbenca Valera.
Zákon II
Orgon prinúti Marianu, aby sa vydala za Tartuffa. Dorina zahanbí Orgona za toto rozhodnutie. Orgon stráca nervy, no svoje rozhodnutie nemení. Celý čas, keď sa rozpráva s Marianou, Dorina komentuje jeho poznámky. Orgon jej chce dať facku, no slúžka od neho včas utečie.
Dorina robí Marianu hanbu, pretože dievča nechcelo svoju lásku brániť pred otcom. Mariana sa ospravedlňuje dcérskou pokorou, nesmelosťou a dievčenskou hanbou. Dorina sa jej vysmieva a hovorí, že dievča sa zjavne usiluje stať sa madam Tartuffe. Mariana požiada slúžku, aby pomohla radou. Dievča sľúbi, že sa vzdá svojho života, ak bude nútené vydať sa za niekoho, koho nemiluje.
Valere sa poháda s Marianou kvôli Tartuffovi. Požiada ju o ruku. Dievča v návale hnevu súhlasí a hovorí, že Valera si môže vybrať novú nevestu sama. Dorina ich uzmieri a vyzve milencov, aby sa zmierili s Orgonovým rozhodnutím, aby získali čas, oddialili a potom zničili svadbu s Tartuffom.
Zákon III
Damis chce vyzvať Tartuffa na úprimný rozhovor. Dorina ho žiada, aby nezasahoval. Verí, že Elmira, do ktorej je svätec zamilovaný, s väčšou pravdepodobnosťou dosiahne svoj cieľ.
Tartuffe začne byť pokrytec, keď stretne Dorinu. Podá slúžke vreckovku a požiada ju, aby si zakryla hruď. Ich rozhovor preruší príchod Elmiry.
Keď sa Tartuffe rozpráva s Elmirou, pevne jej stisne ruku, pohladí zamat na šatách a pokúsi sa posadiť bližšie. Damis si vypočuje rozhovor od ďalšia miestnosť. Elmira sa pýta Tartuffa, či si chce vziať Marianu. Svätec priznáva, že ho lákajú úplne iné slasti. Elmira mu odopiera lásku a sľúbi, že svojmu manželovi nič nepovie výmenou za Tartuffovu pomoc pri usporiadaní manželstva Mariany a Valery. Damis, ktorý odišiel z izby, hovorí, že všetko povie otcovi sám.
Orgon neverí slovám svojho syna. Pri počúvaní Tartuffeho nadávania si myslí, že to robí z pokory. Orgon obviňuje celú rodinu z ohovárania „svätého“, zbavuje Damisa jeho dedičstva a vyháňa ho z domu.
Keďže Orgon nechce, aby Tartuffe odišiel, sľúbi mu darovaciu zmluvu na všetky jeho majetky.
Zákon IV
Cleanthe hovorí Tartuffovi, že nechápe, prečo ako pravý kresťan nie je pripravený odpustiť Damisovi a zmieriť ho s jeho otcom, aj keď sa prvý mýli. Tartuffe považuje takýto čin za neblahý, pretože ľudia si budú myslieť, že za to môže on. Cleante zahanbí Tartuffa za zásah do cudzieho majetku, no pomyselný svätec povie, že ho zlikviduje lepšie ako hriešnici, načo rozhovor preruší a vraj sa odchádza pomodliť.
Mariana žiada otca, aby ju zachránil pred nenávideným manželstvom. Za to je pripravená vzdať sa svojho vena a ísť do kláštora. Elmira pozýva Orgona, aby videl skutočnú podstatu Tartuffe na vlastné oči. Pošle švagra a dcéru preč a manžela schová pod stôl.
Elmira vyzná Tartuffovi lásku. Najprv jej slovám neverí, pretože sa domnieva, že ho tak chce žena prinútiť, aby si odmietol vziať Marianu. Aby Tartuffe potvrdil svoje city, vyžaduje od Elmiry náklonnosť. Žena sa bojí, že upadne do hriechu, no podvodník ju presvedčí, že neba sa báť netreba. Podľa Tartuffa je ten, ktorého hriech nie je známy, bez hriechu. Orgon sa odhalí a prikáže darebákovi odísť z domu. Tartuffe vyhlási, že dom je jeho a Orgon bude musieť odísť.
Zákon V
Orgon má starosti o rakvu, ktorú mu do úschovy zveril jeho priateľ Argas, ktorý utiekol z krajiny. Tartuffe raz presvedčil Orgona, aby mu dal tú rakvu, aby bol v prípade problémov pred zákonom čistý.
Madame Pernelle odmieta uveriť, že Tartuffe je obyčajný darebák.
Súdny zriadenec, pán Loyal, nariadi Orgonovi a jeho rodine, aby opustili dom.
Valere prináša správu, že Tartuffe očiernil Orgona pred kráľom tým, že mu dal rakvu s Argasom. Potom sa objaví sám Tartuffe s dôstojníkom. Ten, pre všetkých nečakane, nezatkne Orgona, ale prefíkaného zradcu. Dôstojník vysvetľuje, že kráľ je spravodlivý panovník, ktorý ľahko pochopil Tartuffovu ľstivú a odpornú podstatu. Panovník odpustí Orgonovi, že si nechal rakvu, nadradil tým dobré skutky človeka a najmä lásku k priateľovi.
Cleanthe radí Orgonovi, aby sa modlil k Bohu, aby sa Tartuffe kajal. Orgon navrhuje poďakovať kráľovi za dobrý skutok a potom sa oženiť s Marianou a Valerou.
ČINNOSŤ 1
Fenomén I
Fenomén II
Scéna III
Fenomén IV
Fenomén V
Scéna VI
DRUHÉ dejstvo
Fenomén I
Fenomén II
Scéna III
Fenomén IV
TRETIE dejstvo
Fenomén I
Fenomén II
Scéna III
Fenomén IV
FENOMENA V
Scéna VI
Scéna VII
ŠTVRTÉ dejstvo
Fenomén I
Fenomén II
Scéna III
Fenomén IV
Fenomén V
Scéna VI
Scéna VII
Scéna VIII
PIATA dejstvo
Fenomén I
Fenomén II
Scéna III
Fenomén IV
Fenomén V
Scéna VI
Scéna VII
Scéna VIII
Jean-Baptiste Moliere
Tartuffe alebo podvodník
Veselohra v piatich dejstvách
Madame Pernelle, Orgonova matka.
Orgon, Elmirin manžel.
Elmira, Orgonova manželka.
Damis, syn Orgona.
Mariana, dcéra Orgona, zamilovaná do Valery.
Valere, mladý muž zamilovaný do Mariany.
Cleanthes, Orgonov švagor.
Tartuffe, svätý.
Dorina, Marianina slúžka.
Pán Loyal, súdny exekútor.
Flipot, sluha madam Pernelle.
Dej sa odohráva v Paríži, v Orgonovom dome.
ČINNOSŤ 1
Fenomén I
Pani Pernel, Elmira, Mariana, Dorina, Cleant, Flipot.
pani Pernelová
Poďme, Flipot, poďme. Považujem za dobré odísť.
Elmira
Nestíham ani tvoje rýchle tempo.
pani Pernelová
Prosím, nevesta, prosím: ostaň tu.
Všetky tieto drôty sú len zbytočnou prácou.
Elmira
To, čo robíme, je naša priama pozícia
Ale prečo sa tak ponáhľaš, matka?
pani Pernelová
Ale preto, že nemôžem vystáť tento dom
A u nikoho tu nevidím žiadnu pozornosť.
Opúšťam ťa hlboko urazeného:
Všetko, čo hovorím, sa stretáva s námietkou,
Ani cent rešpektu, krik, hluk, to isté peklo,
Je to ako žobráci, ktorí robia hluk na verande.
Dorina
pani Pernelová
Moja drahá, na svete nie je žiadna slúžka
Hlasnejší ako ty a ešte horší drzý človek.
Ver mi, aj bez teba viem čo a ako.
Damis
pani Pernelová
Môj drahý vnuk, si jednoducho hlupák.
Nikto ti to nehovorí ako tvoja stará mama;
A ja som bol už stokrát môj syn a tvoj otec,
Varovaný, že si posledný divoch
S čím bude úplne vyčerpaný.
Mariana
Ale…
pani Pernelová
Každý vie, že ty, jeho sestra, -
Najtichšie z tichých, najskromnejšie dievča,
Ale nie je nič horšie ako ospalá voda,
A ty si, predpokladám, tajne malý diabol.
Elmira
Ale je to...
pani Pernelová
Moja reč ťa môže uraziť,
Ale vo všetkom sa správaš hanebne.
Mali by ste im ísť príkladom,
Rovnako ako ich zosnulá matka.
Si márnotratný: nemôžeš sa pozerať bez hnevu,
Keď sa oblečieš ako kráľovná.
Aby ste potešili svojho manžela,
O takéto honosné oblečenie nie je núdza.
Cleant
Ale aj tak madam...
pani Pernelová
Neskrývam ťa, pane,
Oceňujem, milujem a rešpektujem všetkými možnými spôsobmi.
A predsa, keby som bol mojím synom, bol by som s veľkými ťažkosťami
Pustila takého švagra do svojho domu:
Rozhodneš sa začať kázať,
Čo si treba veľmi strážiť.
Hovorím to rovno; Som, pane, taký
A vo svojom srdci neskrývam pravdivé slová.
Damis
Váš pán Tartuffe sa usadil do závideniahodnej pozície...
pani Pernelová
On čistá duša, škoda ho neposlúchnuť;
A nebudem šetriť hlavu niekoho iného,
Keď ho očierňuje blázon ako ty.
Damis
Ako? Musím sa zmieriť s tým, že prudér je nešťastný
V našom dome vládol ako autokratický despota,
A aby sme sa nemohli na ničom baviť,
Kým jeho ústa nepovedali svoj úsudok?
Dorina
Keď počúvaš jeho morálne učenie,
Čokoľvek urobíte, všetko bude zločin;
Vo svojej horlivosti posudzuje všetko a všetkých.
pani Pernelová
Správne súdi a odsudzuje hriech.
Chce všetkých nasmerovať na cestu spásy,
A môj syn ťa musí poučiť o láske k nemu.
Damis
Nie, babka, nikto, keby to bol môj otec,
Nemôžem sa zmieriť s takým človekom.
Hral by som sa s tebou na schovávačku:
Nevidím jeho zvyky bez hnevu
A vopred viem, že tento bigotný
Jedného pekného dňa ho postavím na miesto.
Dorina
A ktokoľvek iný by bol pravdepodobne rozhorčený,
Keď som videl, ako cudzinec vládne v rodine,
Ako žobrák, ktorý sem prišiel chudý a bosý
A priniesol so sebou šaty v hodnote šiestich grošov,
Zabudol som na seba do tej miery, že s veľkou drzosťou
Protirečí všetkým a myslí si o sebe, že je vládca.
pani Pernelová
A všetko by šlo lepšie, prisahám na svoju dušu,
Keby len počúvali jeho sväté reči.
Dorina
Aj keď ho tvrdohlavo považuješ za svätého,
Ale verte mi, toto všetko je v ňom predstierané.
pani Pernelová
Aký vred!
Dorina
Pre neho a pre jeho sluhu
nemôžem nikomu nič zaručiť.
pani Pernelová
Aký je to sluha, neviem.
Ale môžem sa úprimne zaručiť za majiteľa.
Si s ním nešťastná, preto ťa hnevá,
Že vám otvorene hovorí pravdu do očí.
Verejne bičuje všetko hriešne
A chce len to, čo chce nebo.
Dorina
Áno, ale prečo je už nejaký čas
Chce, aby nikto nevkročil na náš dvor?
Je to naozaj taký hriech, keď prídu hostia,
Prečo musíš ísť Satanom z hnevu a hnevu?
Vieš čo ma už napadlo:
(ukazuje na Elmiru)
Zdá sa mi, že na milenku žiarli.
pani Pernelová
Buď ticho! Je možné si takéto uvažovanie predstaviť!
Nie je jediný, koho tieto návštevy hnevajú.
Všetci títo ľudia sa s revom rútia k tebe,
A večný rad kočov trčiacich pri bránach,
A hlučné zhromaždenie natlačených sluhov
Nešťastná fáma sa šíri po celej oblasti.
Tu nemusí byť veľa škody,
Ale ľudia hovoria - a to je problém.
(JEAN BATISTE PAUCLIN)
Geniálny dramatik
Francúzsky dramatik, herec, divadelná osobnosť Moliere sa narodil v rodine nábytkára a kráľovského čalúnnika Jeana Poquelina. Jean Baptiste získal vzdelanie na prestížnom jezuitskom kolégiu Clermont College, kde študovali deti šľachty a bohatých mešťanov. Tam si prvýkrát vyskúšal literatúru: preložil báseň „O povahe vecí“ od rímskeho filozofa Tita Lucretia Cara. V roku 1639 na univerzite v Orleans zložil mladý muž skúšku na titul licenciát 1. právo. Otvorili sa mu dve cesty: ísť v stopách svojho otca alebo vykonávať právnickú prax.
Ani jeden ho však nezaujal.
Zriekol sa dedičného titulu kráľovského čalúnnika, prijal pseudonym Moliere a stal sa hercom.
Spolu s komikmi Josephom a Madeleine Bejartovými vytvoril Moliere súbor Brilliant Theatre. Verejnosť hlavného mesta neprijala v roku 1645 divadlo na turné po provinciách, ktoré trvalo trinásť rokov. Moliere sa stal riaditeľom súboru a začal písať hry. Na potulkách po Francúzsku si Molierovo divadlo vytvorilo vlastný repertoár a našlo si divákov. V roku 1658 sa členovia súboru rozhodli, že je čas dobyť Paríž.
„Brilantné divadlo“ vystúpilo pred samotným Ľudovítom XIV. Kráľ a dvor boli s výkonom spokojní. Zaujatý panovník daroval Moliérovi a jeho zverencom budovu starého Petit-Bourbonského divadla a udelil mu dobrý ročný dôchodok a kráľov brat dovolil, aby sa súbor pomenoval po ňom.
Záležitosti skupiny išli nejaký čas dobre. V roku 1660, keď vrcholila divadelná sezóna, však Molierovi závistlivci vyhnali divadlo z priestorov pod zámienkou práca na stavbe. Louis opäť prišiel na pomoc hercom: dal súboru sálu kráľovského paláca Palais.
V roku 1673 súbor uviedol novú Molierovu hru Imaginárny invalid. Účinkoval v ňom dramatik Hlavná rola. Prvé tri vystúpenia odohrali s veľký úspech. V deň štvrtého predstavenia sa Moliere cítil zle, no napriek tomu išiel na javisko, keďže medzi publikom bol princ z Condé a mnoho ušľachtilých cudzincov. Komik mal ťažkosti odohrať predstavenie, po ktorom sa cítil ešte horšie. Moliera vzali domov, kde čoskoro zomrel.
Francúzsky dramatik napísal viac ako štyridsať hier, z ktorých sa zachovalo tridsaťtri. Ide najmä o komédie, frašky a komediálne balety. Predstavenia na motívy Molierových hier sa dodnes úspešne hrajú na mnohých scénach po celom svete.
"Vysoká komédia" od Moliera
V klasickej hierarchii patrila komédia nízke žánre. Ako viete, komédia dramatické dielo, v ktorom sú postavy podané vtipným spôsobom. Hlavnou úlohou komédie je rozosmiať a pobaviť diváka. Moliere vo svojich dielach oslovil
k vážnym morálnym, spoločenským a filozofické otázky. V hre „Tartuffe“ tak dramatik nastolil problém pokrytectva, náboženského pokrytectva a v diele „Meštian v šľachte“ zosmiešnil márnosť. Okrem toho Moliere vo svojich dielach uvádzal ľudí z vyššej vrstvy, pričom hrdinami tradičných komédií boli predstavitelia nižších spoločenských vrstiev. Väčšina Molierových komédií je napísaná vo veršoch, ktoré boli podľa kánonov klasicizmu predpísané pre tragédiu, ale pre „nízku“ komédiu boli voliteľnou podmienkou.
Nad rámec pravidiel vytvoril Moliere „vysokú komédiu“, ktorá otvorila cestu ďalší vývoj Európska dráma.
"Tartuffe alebo podvodník"
Najviac slávne dielo Molierova komédia "Tartuffe, alebo podvodník".
Prvýkrát sa hral pred kráľom v jeho vidieckom sídle vo Versailles v roku 1664. Pomocou obrazu hlavnej postavy sa Moliere snažil odhaliť pokrytectvo a pokrytectvo.
Hlavná postava hry, intrigán Tartuffe, sa usadí v dome boháča Orgona, zamotá majiteľa lichôtkami a klamstvami, žije na jeho úkor, snaží sa zviesť dobrodincovu ženu a nakoniec sa zmocní jeho majetku. Pokrytectvo je hlavnou povahovou črtou Tartuffa. Stal sa „všemocným tyranom“ v Orgonovom dome, šikovne zakrýval chamtivosť, zmyselnosť, zlú malichernosť a pomstychtivosť zbožnosťou. Hrdina káže kresťanskú pokoru, no zároveň pošliapa všetky kresťanské cnosti. Jeho krédom je „nie je hriech hrešiť, pokiaľ je hriech zahalený tajomstvom“. Tartuffe nie je len malý šarlatán a vypočítavý zločinec, ktorý podvodom oberá cudzí majetok. Na svedomí má oveľa závažnejší zločin: úmyselný výsmech kresťanským hodnotám.
V priebehu hry sa Tartuffeho postava postupne odhaľuje. Na vytvorenie správneho hodnotenia hrdinu v divákovi používa Moliere jedinečnú kompozíciu. V prvých dvoch dejstvách sa o Tartuffovi dozvedáme zo slov iných postáv. Samotný pokrytec vystupuje až v treťom dejstve. Autor vysvetlil túto konštrukciu v „Predhovore“ ku komédii: „Vynaložil som všetko úsilie, aby som postavil do protikladu pokrytca, ktorého som identifikoval, so skutočne zbožným mužom. Za týmto účelom som strávil dve celé akcie prípravou vzhľadu môjho zlého. Divák z neho nie je zmätený ani minútu: okamžite ho spozná podľa znakov, ktorými som ho obdaril. »
"Tartuffe" je živým príkladom "vysokej komédie". Niekedy udalosti hry naberú skutočne dramatický spád, čím sa dielo približuje k tragédii. Napríklad počas celej akcie
Orgone vás rozosmeje. Divák sa baví, že hlava rodiny, zrelý a skúsený muž, verí každé slovo nezbedníkovi Tartuffovi. V piatom dejstve, keď Tartuffe zhodí masku svätca a vyženie Orgonovu rodinu z domu, však už diváci zažívajú rozhorčenie, ľútosť, súcit – pocity, ktoré tragédia zvyčajne vyvoláva.
Rozuzlenie diela je šťastné, ako sa na komédiu patrí: Tartuffe je na príkaz kráľa zatknutý. Toto rozuzlenie však hre neuberá na tragikomickej povahe. Bolo tam zahrnuté aj meno hrdinu - Tartuffe európske jazyky ako synonymum pre pokrytectvo a pokrytectvo.
Dávať zmysel tomu, čo čítame
1. Ktorá skutočnosť z Molierovej biografie vás zaujala alebo prekvapila?
2. Prečo sa komédie francúzskeho dramatika nazývajú „vysoké“?
3. Čo majú spoločné Molierove komédie a tragédie?
4. Aké problémy riešil Moliere v hre „Tartuffe, alebo podvodník“? Práca v divadle ovplyvnila Molierovu prácu dramatika. Na elektronickej vzdelávací zdroj interaktívny.ranok.com.ua si prečítajte krátky materiál o divadelné aktivity Moliere. Čo nové ste sa dozvedeli o Molierovi? Urobte záver, ako Molière ako dramatik profitoval z vnútorných znalostí divadla, praxe divadelného manažmentu a hereckých skúseností.
TARTUFFE, ALEBO PODVODNÍK
Komédia
(úryvky)
Postavy
Madame Pernel, jeho matka.
Elmira, jeho manželka.
Damis, jeho syn.
Mariana, jeho dcéra.
Valere, mladý muž zamilovaný do Mariany.
Cleanthes, Elmirin brat.
Tartuffe, svätý.
Dorina, Marianina slúžka.
Pán Loyal, súdny exekútor.
Flipota, sluha madame Pernelle.
Dej sa odohráva v Paríži, v Orgonovom dome.
ČINNOSŤ 1
[Madam Pernelle sa pripravila na odchod z Orgonovho domu. Na prahu sa pohádala s vnúčatami a nevestou o Tartuffe. Členovia Orgonovej rodiny sa snažili madame Pernelle dokázať, že Tartuffe je podvodník. Nahnevaná madame Pernelle odišla z domu. Orgon sa po dvojdňovej neprítomnosti vrátil domov. V odpovedi na jeho otázku o zdraví domácnosti začala Dorina rozprávať, ako Elvira náhle ochorela a takmer zomrela. Orgon prerušil príbeh otázkami o Tartuffovi: očividne sa nezaujímal o zdravie svojej manželky. Keď Dorina odpovedala, že Tartuffe výdatne jedol, pil veľa vína a veľa spal na luxusných perových posteliach, Orgon sa nad ním zľutoval: "Chudák!"
Vzhľad šiesty
Cleant, Orgon.
<...>Ako tento človek prevzal nad vami moc?
A je možné takto spadnúť pod jeho vplyv?
Zabudnúť na všetkých? Pochopil som, keď si poskytol prístrešie chudobnému mužovi, ale...
Švagor! nemáš pravdu.
Koniec koncov, ešte ho vôbec nepoznáte.<...>
Stačí Ho lepšie spoznať a okamžite sa navždy stanete Jeho oddaným.
Tu je muž! On. On. No, jedným slovom, človeče!
Som šťastný! Jeho mocné sloveso ma inšpirovalo,
Že svet je veľká kopa hnoja.
Aká potešujúca je pre mňa táto myšlienka, brat môj!
Koniec koncov, ak je náš život len hniloba a smrad,
Je možné si niečo na svete vážiť? Teraz nech zomrie moja matka aj deti,
Dovoľte mi pochovať môjho brata a moju ženu -
Verte mi, ani nemihnem okom.
Áno. Tento pocit je skutočne mimoriadne ľudský.
Spoznala som ho a navždy som sa zamilovala.
Každý deň sa modlil vedľa mňa v kostole,
V návale piety si kľaknem.
Pritiahol pozornosť všetkých:
Potom zrazu z jeho pier prúdili náreky,
Potom v slzách zdvihol ruky k nebu,
Inak dlho ležal na zemi a bozkával popol;
Keď som odišiel, bežal uličkou,
Aby mi slúžila svätená voda v predsieni.
Spýtal som sa jeho sluhu (Majster je mu vzorom vo všetkom); priznal sa mi k tomu
Že sú v chudobe: nie sú peniaze na jedlo. Ponúkol som Tartuffovi pomoc,
Obviňoval však štedrosť mojich roztočov:
Za tieto dobré skutky to vraj nestojí za to;
A vo svojej skromnosti, keď sa uspokojil s málom, rozdal prebytky sirotám a núdznym.
Keď som počul nebesia, ponúkol som mu prístrešie,
A odvtedy v mojom dome vládne šťastie.
Tartuffe ide so mnou do všetkého spolu,
Stráži moju rodinnú česť:
Je žiarlivejší ako ja. Za mojou ženou prichádza pár ľudí s prívetmi – hneď mi to oznamuje.
Aké cnostné! Aké plné pokory!
Obviňuje sa zo zločinu, najnepodstatnejšej maličkosti, maličkosti, nezmyslu.
Tu, keď som sa modlil, raz som chytil blchu,
Potom priniesol pokánie do neba,
Že ju rozdrvil bez akéhokoľvek súcitu.<...>
[Cleanthe sa spýtala, či sa Orgon stále chystá dať svoju dcéru jej milencovi Valerovi, ako predtým sľúbil. Orgon sa však odpovedi vyhýbal.]
DRUHÉ dejstvo
[Orgon informoval Marianu, že ju chce oženiť s Tartuffom. Mariana povedala svojmu otcovi, že tohto muža nemiluje. Ale Orgon ani nechcel počúvať námietky. Dorina, ktorá bola svedkom rozhovoru medzi otcom a dcérou, sa pokúsila uhádnuť s majiteľom: hovoria, že Orgon tlačí Marianu na cestu zrady; Tartuffe nie je hodný dievčenskej lásky a šťastie bude hľadať bokom. Orgon však zostal neoblomný.
Po ťažkej scéne medzi Orgonom a Marianou sa objavil Valer. Správa o tom, že jeho milovanú nútia vziať si Tartuffa, ho priviedla do zúfalstva. Dorina začala utešovať mladých ľudí a dávala im rady, aby sa verbálne zmierili s Orgonovým rozhodnutím, no pod rôznymi zámienkami svadbu oddialili čo najdlhšie.]
TRETIE dejstvo
[Damis sa Dorine priznal, že chce zabrániť svadbe svojej sestry s Tartuffom. Dialóg hrdinov bol prerušený objavením sa Tartuffa. Damis, ktorého si pokrytec nevšimol, sa ukryl v malej miestnosti v zadnej časti javiska. Dorina tiež odišla a Elmira vošla do miestnosti.]
Tretí fenomén
Tartuffe, Elmira.
[Tartuffe sa správal nevhodne na pokorného muža: chytil svoju partnerku za ruku a potom jej položil ruku na koleno. Elmira sa spýtala, či je pravda, že Orgon zamýšľa oženiť svoju dcéru s Tartuffom.]
Vlastne naznačil niečo v tomto zmysle,
Uprednostňujem však inú časť:
Vážim si, priznávam, vážim si najvyšší sen A hľadám iné rozkoše celou svojou bytosťou.
Odmietli ste, ja viem, márnosť tohto sveta.
Koniec koncov, moje srdce je v mojej hrudi, nie v pazúriku.
Celý tvoj deň je naplnený svätými myšlienkami,
Pozemské túžby a obavy sú vám cudzie.
Pre toho, kto miloval nesmrteľné krásy,
Aj smrteľná krása by mala byť príjemná:
Nebo nám to dáva pre našu radosť.
Niekedy v iných milých tvoroch vidíme odrazy nebeských prototypov,
Ale tvoja krásna tvár je stokrát nežnejšia ako ktokoľvek iný,
Vzrušuje srdce a lahodí oku.<...>
Najprv som si myslel, že musím bojovať s plameňom lásky, že to sú pekelné machinácie,
A bez ohľadu na to, aký si čistý, bez ohľadu na to, aký si dobrý,
Myslel som si, že si prekážkou v spáse duše,
Ale márne som sa bál, ó, človek malej viery,
Tvoja krása je taká cudzia každodennej špine,
Že keď ťa milujem, neriskujem, že upadnem do hriechu:
Táto vášeň nie je ničivá, ale životodarná.<. >
Priznanie je horlivé... Ale nech je akokoľvek lichotivé,
Obávam sa, že váš prejav je trochu krátky. nevhodný.
A ja som si do dnes myslel,
Že vaša zbožnosť je najsilnejším pancierom proti pokušeniam sveta, spoľahlivou priehradou.
Nech som akokoľvek zbožný, stále som muž.<.>[Zrazu Damis vyšiel zo svojho úkrytu a chcel odhaliť Tartuffa pred jeho otcom. Elmira vyzvala mladého muža, aby zostal pokojný. Damis však svoju nevlastnú matku nepočúval a okamžite povedal Orgonovi, ktorý sa objavil v miestnosti, o Tartuffovom správaní.]
Vzhľad šiesty
Tartuffe, Damis, Orgon.
čo počujem? Čomu mám veriť? Dobrý Boh! Tartuffe
Ver, brat môj! Som darebák, nehanebný a prefíkaný, vinník všetkého zla, zdroj všetkých problémov.
Takého hriešnika svet ešte nevidel.
Netrúfam si stáť vedľa tých najodpornejších tvorov,
Celý môj život je plný hanby, špiny, smradu,
Je to zbierka hriechov a skládka odpadových vôd,
A nebo mi právom posiela takýto trest.
Nech mi pripisujú akýkoľvek zločin -
Prijmem to bez slova ospravedlnenia.
Takže verte všetkému! Počul a videl
Všetka moja nízkosť, zníž svoj zúrivý hnev,
Odvez ma preč. Čokoľvek fúka
Bez ohľadu na to, čo som od teba vytrpel, stojím za väčší trest.
Orgone (Damisovi)
Ako sa tvoj nehanebný jazyk otočil, aby si takto posmieval spravodlivého? Ohovárač!
Čo? Tento pokrytec sa nehanebne tvári.
A ty...
Drž hubu, ty prekliaty echidna!
Ó, nechaj ho hovoriť a ver mu!
Výčitku akceptujem bez reklamácie.<...>
(Damisovi) Takže, môj drahý synu, tu som ja celý pred tebou; Označ ma obscénnymi slovami:
Som netvor, pokrytec, porušovateľ prísahy, zlodej,
Vrah, smilník, nepopieram.
Keď zohnem kolená, znesiem potupu ako odmenu z neba za svoje hriechy.
(Kľakne si.)<...>
Orgon (kľačiaci pred Tartuffom)
Ako je to možné, drahý brat.
(Damisovi) Pozri: v celom vesmíre nenájdeš takú štedrosť!
Zmlkni! Všetko sú machinácie a klamstvá.
Nenávidíte ho vy: moja žena a deti,
A dokonca aj služobníci; Vy a spravodlivý sa chcete so mnou hádať. Nikdy!
Čím viac práce na to strávite,
O to je mi drahší. Skončím s ohováraním a urážkami naraz: vydám zaňho svoju dcéru a týmto sobášom vás všetkých zbavím arogancie.<. >
[Orgon žiadal, aby Damis požiadal Tartuffa o odpustenie. Odmietol. Potom Orgon vyhnal svojho syna z domu s kliatbou a sľubom, že ho pripraví o dedičstvo.
Keď Damis odišiel, Tartuffe sa začal Orgonovi sťažovať na svojich príbuzných. Pokrytec s miernym vzhľadom vyjadril svoj úmysel opustiť Orgonov dom, aby nezväčšoval nezhody medzi členmi rodiny. Vystrašený Orgon sa rozhodol urobiť Tartuffa jediným dedičom a previesť naňho celý majetok.]
4. dejstvo Prvá scéna
Cleant, Tartuffe.
[Cleanthe sa pokúsila apelovať na Tartuffeovo svedomie a vyčítala mu, že dovolil Damisovi, aby sa pohádal s jeho otcom. Cleanthes poradil pokrytcovi, aby škandál urovnal láskavosťou.
Tartuffe sa utiahol k modlitbe. Mariana požiadala svojho otca, aby opustil myšlienku vydať ju za Tartuffa - inak by sa stala mníškou. Orgone vletel do šialenstva. Elmira prišla na pomoc svojej nevlastnej dcére: pripomenula manželovi, že Tartuffe sa ju pokúsil zviesť. Orgon svojej žene neveril. Potom sa ponúkla, že dokáže, že má pravdu. Orgon súhlasil, že sa skryje pod stôl a odtiaľ bude sledovať stretnutie Elmiry s Tartuffom.
Objavil sa Tartuffe. Elmira mu povedala, že jej srdce odpovedalo na jeho vrúcne volanie.]
Piate vystúpenie
To isté s Tartuffom.
Ak si naozaj nepohrdol mojou oddanosťou,
Prečo neukázať všetok plameň pocitov v akcii?
Ak by som ti však ustúpil,
Vyzval by som nebesia?
Koho prikázania prikazuješ tak prísne ctiť?
Desí ťa obloha? Zbytočné starosti!
Tu všetko urovnám, ručím za úspech.
Porušiť prikázanie je smrteľný hriech!
Oh, vyslobodím ťa z najmenšieho tieňa
Takéto naivné obavy vás mučia!
Áno, máme zakázané iné radosti,
Ale ľudia sú múdri, keď chcú
Vždy sa stretávajú s nebeskou prozreteľnosťou.
Kruh svedomia, keď sa zužuje<...>
[Orgon vyšiel spod stola mimoriadne nahnevaný a prikázal pokrytcovi, aby vypadol z domu. Na to sa Tartuffe vyhrážal:
Uistite sa, že vás nevyhodia z domu!
Elvira sa spýtala svojho manžela, čo znamenajú slová toho drzého muža. Orgon, ktorý povedal, že podpísal Tartuffeovi celý majetok, sa poplašene ponáhľal, aby skontroloval, či je tam ešte nejaká rakva.]
PIATA dejstvo
[Orgon priznal Cleanthesovi, že jeho priateľ Argas, ktorý upadol do nemilosti úradov, mu dal do úschovy truhlicu s dôležitými papiermi. Na týchto papieroch závisel život priateľa. Orgon hlúpo povedal Tartuffovi o rakve. Pokrytec mu poradil, aby mu truhlu vydal, čo boháč okamžite urobil.
V dome sa objavili Damis a Madame Pernelle. Orgon povedal svojej matke o Tartuffovej podlosti, ale ona odmietla uveriť jeho slovám. Kým sa príbuzní dohadovali, prišiel súdny exekútor Loyal. Predložil rozhodnutie súdu o vysťahovaní Orgonovcov z domu, keďže jeho novým majiteľom je Tartuffe. Loyal mi dal jeden deň, aby som sa pripravil. Keď to madame Pernelle počula, konečne uvidela svetlo a zmenila názor na Tartuffa.
Čoskoro sa k rodine pridal Valer. Priniesol správu, že Tartuffe nahlásil Orgona úradom. Ten darebák vošiel ku kráľovi a podal mu rakvu s dokumentmi, pričom obvinil Orgona, že ich ukryl pred panovníkom. Vystrašený Orgon sa rozhodol utiecť.]
Siedme vystúpenie
Ten istý Tartuffe a dôstojník.
Tartuffe (zastavuje Orgona)
Dobre, dobre, prečo sa ponáhľať? Počkáme trochu:
K novému bývaniu nie je dlhá cesta.
Ste zatknutý na základe rozhodnutia kráľa.
Ako zem znáša tohto zradcu?
Pretože som sa odvážil strhnúť tvoje prestrojenie,
Ty sprostá duša ma bodáš do chrbta.
Moje uši sú imúnne voči tvojim nadávkam:
Pre nebeskú slávu som pripravený všetko zbúrať.<...>
Zabudli ste, kto vás vyslobodil z chudoby?
Žiadna vďačnosť, žiadne svedomie, žiadne pravidlá!<...>
Tartuffe (k dôstojníkovi)
Žiadam vás, aby ste ma ušetrili útokov.
Myslím, že je čas urobiť tu poriadok.
Takže vykonajte príkaz, ktorý ste dostali!
Áno, netreba váhať, vaša rada je tak akurát.
Pozývam vás, aby ste ma nasledovali do väzenia, a tam vám zariadim bývanie.
koho? ja?
Prečo idem do väzenia?
Prosím vysvetli.
Áno, niekomu,
Ale tu vám neposkytnem žiadne vysvetlenia.
(Orgonovi) Vy, pane, by ste mali zahodiť svoje obavy. Náš suverén je nepriateľom klamstiev. Podvod a úskok sa pred jeho ostražitosťou nemôžu skryť.<. >Nemohli zákerné triky tohto tvora hneď vzbudiť pochybnosti v panovníkovi, ktorý odhalil mnohé a nie také intrigy?
Prenikol do zápletiek darebnej duše. Udavač, ktorý vás zradil, sa dostal do vlastnej siete.
Existuje pravda a zákon. Keď vidím tieto triky,
Pod jeho novým menom ho panovník spoznal ako drzého darebáka, o ktorom počul v dávnych dobách.
Kráľ už dlho pozná svoje záležitosti:
Ich špinavý zoznam by mohol naplniť množstvo nevďačnosti, ktorú tu prejavil,
Panovníka nahneval zarytý darebák,
A pohár z tejto kvapky pretiekol.
Na tento účel som bol poslaný s ním do vášho príbytku,
Nechať ho v nehanebnosti dôjsť až do konca A potom ponížiť toho drzého pred vami.
Papiere, ktoré dostal ten eštebák do rúk
Z vôle kráľa, pane, vám ho vraciam.
Plánuje ukončiť zmluvu,
Podľa čoho si trúfalý zlodej plánoval privlastniť tento dom a celý váš majetok.
A navyše, kráľ ti dáva odpustenie,
Aspoň tvoj rebelantský priateľ dostal od teba pomoc.
Všetky tieto láskavosti sú vám dané na počesť minulých zásluh teraz, keď ich nečakáte, -
Nech každý vie, aký je kráľ poctený za dobrú horlivosť. Jeho duša je štedrá.
A jeho pravidlami sú nezabúdať na dobrotu.<...>
Máš, darebák!...
Dôstojník odvedie Tartuffa preč.
[Orgon požehnal Valeru a Marianu za manželstvo.]
(Preklad M. Donskoy)
1. Aký dojem na vás hra urobila? Ktorá z postáv vyvolala sympatie a sympatie? prečo?
2. V názve komédie Hlavná postava nazývaný podvodník. Vyberte iné slová na opis Tartuffa.
3. Ako si myslíš, že Tartuffe podplatil Orgona?
4. Do zošita vyplňte tabuľku „Tartuffe očami rôznych postáv“. Pri dokončovaní práce používajte citáty z hry. 5 6 7 8 9
5. Prečo bádatelia hovoria o tragikomickej povahe diela?
6. Na príklade hry „Tartuffe“ odhaľte črty Molierovej „vysokej komédie“.
7. Dokážte, že hru „Tartuffe“ možno nazvať klasickým dielom.
8. Formulujte hlavnú myšlienku hry.
9. Aké morálne ponaučenie ste sa naučili pri čítaní komédie „Tartuffe, alebo podvodník“?
Čítame expresívne
10. Prideľte si úlohy a pripravte sa expresívne čítanie obľúbená pasáž hry. Svoj výber pasáže zdôvodnite.
Vyjadrujeme svoj názor
11. Výskumníci považujú rozuzlenie hry za umelé, podmienené
požiadavky komediálneho žánru. Súhlasíte s ich postojom?
Svoju odpoveď zdôvodnite.
12. Myslíte si, že je hra aktuálna aj dnes?
Uvedomujeme si tvorivé schopnosti
13. Predstavte si, že ste dramatik. Vymyslite si vlastný koniec hry, ktorý obsahuje prvok prekvapenia. Vyberte si hercov spomedzi svojich spolužiakov a zahrajte si svoj koniec komédie.
"ĽUDIA V ŠĽACHTE"
História komédie
V roku 1669 na dvor francúzskeho kráľa Ľudovít XIV prišli veľvyslanci z Osmanská ríša. Bolo to usporiadané na ich počesť veľkolepé prijatie, však Turci nepreukázali panovníkovi náležitú úctu. Urazený Louis nariadil Molierovi a skladateľovi J.-B. Lullyho balet, v ktorom turecká delegácia a orientálne zvyky. Voľba padla na baletný žáner nie náhodou: v 17. storočí. bol tou najmódnejšou zábavou na dvore.
Premiéra inscenácie „Obchodník v šľachte“ sa konala v roku 1670 na vidieckom zámku kráľa Chambord. Už pri prvom predstavení sa ukázalo, že Moliere prekročil danú úlohu a vytvoril vtipný a ostrý satirický obraz o morálke bohatej buržoázie a aristokracie.
Zápletka a umelecké črty hrá
Za Moliera šľachta schudobnela a do jej stredu prenikla bohatá buržoázia, ktorá si za obrovské peniaze kupovala šľachtické tituly. Títo spoločenských zmien dramatik a zobrazený v hre. Hlavnou témou komédie je odpadnutie od triedy a jej hlavnou postavou je obchodník Jourdain, posadnutý myšlienkou premeniť sa na šľachtica – teda niekoho, kým by pôvodom ani výchovou nemohol byť.
Dej diela pozostáva zo scén, v ktorých iní hrajú spolu s hlavnou postavou prenasledovanie vlastné ciele: učitelia účtujú peniaze za hodiny; Gróf Dorant dáva na jeho účet drahé dary a hádže prach do očí markíze Dorimene; je spokojný mladík Kleont
manželstvo s Jourdainovou dcérou Lucille. Jourdain, opojená myšlienkou stať sa šľachticom, stojí pred vypočítavým grófom Dorantom. Zručne hrá na vášeň blázna a zaväzuje sa, že mu pomôže očariť markízu Dorimenu. Dorant si požičiava obrovské sumy od dôverčivého obchodníka a vo svojom mene daruje Dorimene diamant, ktorý kúpil Jourdain. Vznešené osoby vystupujú v hre ako ľudia, ktorých jedinou zásluhou je titul.
Moliere odhalil myšlienku hry s pomocou rôznymi prostriedkami komické. Jednak humorom, veselým zosmiešňovaním naivity hlavného hrdinu. Jourdain je vtipný v nevkusných outfitoch, vo svojej vytrvalej túžbe rýchlo zvládnuť rôzne vedy a umenie. Po druhé, Moliere sa uchýlil k satire - odsudzujúcim, zlým smiechom. Satira v komédii je zameraná nielen na Jourdain, ale aj na obrazy aristokratov. Dramatik odhalil ich podlosť a komerčnosť v celej jej škaredosti.
Dávať zmysel tomu, čo čítame
1. Čo ste sa dozvedeli o histórii komédie „Buržoázia v šľachte“?
2. Aký spoločenský proces sa odráža v hre?
3. Ako je v diele rozohraný dejový prostriedok žartu?
ĽUDIA V ŠLACHTE
Komédia v piatich dejstvách (skrátené 1)
Komediálne postavy
Pán Jourdain, obchodník.
Madame Jourdain, jeho manželka.
Lucille, ich dcéra.
Cleonte, mladý muž zamilovaný do Lucille. Dorimena, markíza.
Dorant, gróf zamilovaný do Dorimeny.
Nicole, slúžka v dome pána Jourdaina. Koviel, sluha Cleonta.
Učiteľ hudby.
Študent učiteľstva hudby.
Učiteľ tanca.
Učiteľ šermu.
Učiteľ filozofie.
Hudobníci.
Vyučený krajčír.
Dvaja pešiaci.
Tri strany.
Akcia sa odohráva v Paríži, v dome pána Jourdaina.
ACT ONE Prvé vystúpenie
Učiteľ tanca Teraz máme vy a ja vecí nad hlavou.
Učiteľ hudby Samozrejme! Našli sme presne osobu, ktorú sme potrebovali. Pán Jourdain so svojou posadnutosťou noblesou a spoločenskými mravmi je pre nás len poklad. Ak by sa mu všetci podobali, potom by si tvoje tance a moja hudba už nemali čo priať.
Učiteľ tanca No, vlastne ani nie. Bol by som rád, aby pre jeho dobro lepšie rozumel veciam, ktoré mu vysvetľujeme.
Učiteľ hudby Nerozumie im dobre, ale dobre ho platí a naše umenie teraz nepotrebuje nič viac ako toto.<...>
2. dejstvo Šestá scéna
Učiteľ filozofie, pán Jourdain, sluha.
Učiteľ filozofie (narovnáva si golier). Začnime lekciu.
Pán Jourdain Čokoľvek môžem: koniec koncov túžim stať sa vedcom a môj otec a matka sú takí nahnevaní, že ma od malička neučili všetky vedy!<. >
Učiteľ filozofie Máte základy, začiatky nejakých vedomostí?
Učiteľ filozofie Kde by ste chceli začať? Chceš, aby som ťa naučil logiku?
Pán Jourdain Čo je to za vec - logika?
Učiteľ filozofie Toto je veda, ktorá nás učí tri procesy myslenia.
Pán Jourdain Kto sú, tieto tri procesy myslenia?
Učiteľ filozofie Prvý, Druhý a Tretí. Prvým je vytvoriť si správnu predstavu o veciach prostredníctvom univerzálií, druhým je správne ich posúdiť prostredníctvom kategórií a napokon tretím je správne vyvodiť závery prostredníctvom čísel...<...>
Pán Jourdain Tieto slová sú príliš zložité. Nie, logika mi nesedí. Radšej niečo lákavejšie.<...>
Učiteľ filozofie Čomu sa teda chceš venovať?
Pán Jourdain Precvičte si so mnou pravopis.<...>
Učiteľ filozofie Dobre. Ak sa na túto tému pozrieme z filozofického hľadiska, potom, aby sme úplne uspokojili vašu túžbu, je potrebné, ako to vyžaduje poriadok, začať s presnou koncepciou povahy písmen a rôznymi spôsobmi ich výroky. Najprv vám musím povedať, že písmená sa delia na samohlásky, ktoré sa tak nazývajú, pretože označujú zvuky hlasu, a spoluhlásky, ktoré sa nazývajú tak, pretože sa vyslovujú so samohláskami a slúžia len na označenie rôzne zmeny hlasovať. Existuje päť samohlások alebo inými slovami vokálnych zvukov: A, E, I, O, U.<...>Ak chcete vysloviť zvuk A, musíte otvoriť ústa: A.
Pán Jourdain A, A. Áno!<...>
[Učiteľ vysvetlil, ako sa vyslovuje zvyšok
samohlásky. Jourdain sa potešila a zvolala: „Aké je pekné vedieť, že ste sa niečo naučili!“]
Učiteľ filozofie Všetky tieto zaujímavosti vám podrobne vysvetlím.
Pán Jourdain Buďte taký láskavý! A teraz vám musím povedať tajomstvo. Som zaľúbený do jednej dámy z vysokej spoločnosti a bol by som rád, keby ste mi pomohli napísať jej odkaz, ktorý jej hodím k nohám.<. >Určite by to bolo slušné?
Samozrejme, učiteľ filozofie. Chcete jej napísať poéziu?
Pán Jourdain Nie, nie, nie poézia.
Učiteľ filozofie Máte radšej prózu?
Pán Jourdain Nie, nechcem prózu ani poéziu.
Učiteľ filozofie Je to nemožné: je to buď jedno, alebo druhé.
Pán Jourdain Prečo?
Učiteľ filozofie Z toho dôvodu, pane, že svoje myšlienky môžeme vyjadrovať iba v próze alebo vo veršoch.<...>Všetko, čo nie je próza, je poézia a všetko, čo nie je poézia, je próza.
Pán Jourdain A keď sa porozprávame, čo sa stane?
Učiteľ filozofie Próza.
Pán Jourdain Čo? Keď poviem: „Nicole, prines mi nejaké topánky a nočnú čiapku,“ je to próza?
Učiteľ filozofie Áno, pane.
Pán Jourdain Úprimne, netušil som, že prózu rozprávam vyše štyridsať rokov. Ďakujem veľmi pekne, že ste mi to povedali. Takže toto jej chcem napísať: “ Krásna markíza, tvoje krásne oči mi sľubujú smrť z lásky,“ ale nedá sa to isté povedať láskavejšie, akosi krajšie?
Učiteľ filozofie Napíš, že plamene jej očí pálili tvoje srdce, že kvôli nej znášaš také ťažké veci vo dne v noci.<. >
Pán Jourdain Nie, hovoria vám! Nechcem, aby poznámka obsahovala niečo iné ako tieto slová, ale treba ich len správne usporiadať, ako je v dnešnej dobe zvykom. Uveďte prosím niekoľko príkladov, aby som vedel, ktoré poradie je najlepšie dodržiavať.
Učiteľ filozofie Poradie môže byť, po prvé, také, ktoré ste si sami stanovili: "Krásna markíza, tvoje krásne oči mi sľubujú smrť z lásky." Alebo: "Láska mi sľubuje smrť, krásna markíza, tvoje krásne oči." Alebo: "Tvoje krásne oči mi sľubujú smrť z lásky, krásna markíza." Alebo: "Tvoje krásne oči, krásna markíza, sľubuj mi smrť z lásky." Alebo: "Tvoje krásne oči, krásna markíza, sľub mi smrť."
Pán Jourdain Ktorá zo všetkých týchto metód je najlepšia?
Učiteľ filozofie Ten, ktorého ste si sami vybrali: "Krásna markíza, tvoje krásne oči mi sľubujú smrť z lásky."
Pán Jourdain Ale ja som nič neštudoval a predsa som na to v okamihu prišiel. pokorne dakujem. Príďte zajtra skoro.<. >
[Krajčír prišiel do Jourdain s novým oblekom.]
3. dejstvo Tretia scéna
Pani Jourdainová, pán Jourdainová,
Nicole, dvaja sluhovia.
Madame Jourdain Ach, ach! Čo je to za správy? Čo to máš za oblečenie, manžel? Je pravda, že sa rozhodol rozosmiať ľudí, keď sa prezliekol za takého bifľoša? Chcete, aby na vás všetci ukazovali prstom?
Pán Jourdain Budú na mňa ukazovať prstom len blázni a idioti?
Madame Jourdain Naozaj ukazujú, že vaše zvyky rozosmievajú každého už dlho.
Pán Jourdain Kto je to „všetci“, dovoľte mi opýtať sa vás?
Madame Jourdain Všetci rozumní ľudia, všetci tí, ktorí sú múdrejší ako vy. A tak sa hanbím, keď vidím, s akou módou ste začali. Nemôžete spoznať svoj vlastný dom. Možno si myslíte, že každý deň je pre nás sviatkom: od samého rána hrajú na husliach, vykrikujú pesničky a niet pokoja ani pre susedov, ani pre okolie.<...>Bolo by lepšie porozmýšľať, ako vyjsť v ústrety mojej dcére: veď už je v sobášnom veku.
Pán Jourdain Rozmyslím si to, keď sa predstaví vhodná partia. Medzitým sa chcem zamyslieť nad tým, aký iný by som bol dobré veci učiť sa.<. >
Madame Jourdain To je ono, kopni svojich učiteľov do krku a so všetkými ich blábolmi.<...>Si posadnutý všetkými týmito výstrelkami, manžel. A to sa pre vás začalo od chvíle, keď ste sa rozhodli stýkať sa s významnými pánmi.
Štvrtý fenomén
Dorant, pán Jourdain, pani Jourdain, Nicole.
Dorant. Dobrý deň, pán Jourdain! Ako sa máš drahý priateľ?
Pán Jourdain Výborne, Vaša Excelencia. Vitajte.<. >
Dorant Avšak, pán Jourdain, aký ste dnes švihák!<...>V tomto obleku vyzeráš bezchybne. Na našom dvore takého nemáme mladý muž, ktorý by bol tak dobre stavaný ako ty.<...>
Madame Jourdais (stranou). Vie, ako sa dostať do duše.<...>
Dorant Bol si taký veľkorysý, že si mi niekoľkokrát požičal peniaze a, treba poznamenať, ukázal si pri tom najväčšiu delikátnosť.<. >Považujem to však za nevyhnutné
je mojou povinnosťou splácať dlhy a viem si vážiť prejavenú láskavosť.<...>Mám v úmysle sa s tebou vyrovnať. Poďme si spolu spočítať, koľko ti dlhujem.<...>
[Jourdain a Dorant spočítali grófove dlhy. Ukázalo sa, že Jourdain zaplatil takmer všetky výdavky grófa a dlhoval mu pätnásťtisíc osemsto livrov 1.]
Dorant Výsledok je správny.<...>Dajte mi ďalších dvesto pištolí a pridajte ich celková suma: to bude presne osemnásťtisíc frankov, ktoré vám vrátim vo veľmi blízkej budúcnosti.
Madame Jourdain (potichu k pánovi Jourdainovi). No mal som pravdu?<...>Ste pre neho dojná krava.<...>
Dorant Ak ti to bude nepríjemné, pôjdem k niekomu inému.
Pán Jourdain Nie, nie, Vaša Excelencia.<...>
Vzhľad šiesty
Pán Jourdain, pani Jourdain, Dorant, Nicole.
Pán Jourdain (Dorantu). Tu je presne dvesto louis d'or.<...>Dorant (potichu k pánovi Jourdainovi). Naša milá markizáčka, ako som vás už avizoval poznámkou, teraz príde k vám obedovať a pozrieť si balet. Nakoniec sa mi ju podarilo presvedčiť, aby sa zúčastnila predstavenia, ktoré pre ňu organizujete.
Pán Jourdain Pre každý prípad sa odsťahujme. Dorant Celý týždeň sme sa nevideli a doteraz som ti nevedel povedať nič o diamante, ktorý som mal darovať Markíze od teba, ale celé je to v tom, že ma to stálo najväčšie úsilie. aby prekonala svoju škrupulóznosť: súhlasila s tým, že to prijme až dnes.
Pán Jourdain Ako sa jej páčil?
Dorant Ona je z neho nadšená. Som si takmer istý, že krása tohto diamantu vás v jej očiach nesmierne pozdvihne.<. >Pán Jourdain, neviem, ako vám poďakovať. Aké je to pre mňa trápne, že sa kvôli mne trápi taká dôležitá osoba ako ty!<...>
Podarilo sa vám nájsť Doranta najkratšou cestou do jej srdca. Ženy najviac milujú, keď na ne ľudia míňajú peniaze, a vaše neustále serenády, vaše nespočetné kytice,
úžasný ohňostroj, ktorý ste jej pripravili na rieke, diamant, ktorý ste jej venovali, predstavenie, ktoré pre ňu pripravujete – to všetko hovorí o vašej láske výrečnejšie ako všetky slová, ktoré by ste jej mohli povedať osobne.
Pán Jourdain, nezastavím sa za žiadnu cenu, ak mi to vydláždi cestu k jej srdcu. Pani zo spoločnosti má pre mňa neporovnateľné čaro - som pripravená kúpiť si takúto poctu za každú cenu.
Vzhľad Dvanásty
Cleont, pán Jourdain, pani Jourdainová,
Lucille, Koviel, Nicole.
Cleont. Pán Jourdain, rozhodol som sa neuchýliť sa k žiadnemu sprostredkovaniu, aby som sa na vás obrátil so žiadosťou, ktorá sa týka môjho dlhoročného sna.<...>Bez váhania vám teda poviem, že česť byť vaším zaťom by bola pre mňa najvyššou milosťou a o túto milosť vás prosím.
Pán Jourdain Predtým, než vám dám odpoveď, pane, požiadam vás, aby ste mi povedali: ste šľachtic alebo nie?
Cleont<...>Ľudia bez štipky svedomia si prisudzujú šľachtický titul - tento druh krádeže sa zjavne stal zvykom. Ale priznám sa, že som v tomto svedomitejší. Verím, že každý podvod vrhá tieň na slušného človeka. Hanbiť sa za tých, z ktorých ťa nebo určilo narodiť sa, žiariť v spoločnosti fiktívnym titulom, predstierať, že nie si tým, čím naozaj si – to je podľa mňa prejav duchovnej nízkosti. Samozrejme, moji predkovia zastávali čestné funkcie, ja sám som so cťou slúžil šesť rokov v armáde a môj majetok je taký, že dúfam, že neobsadím posledné miesto vo svete, ale pri tom všetkom si nemienim prisúdiť šľachtický titul, napriek tomu, že mnohí by sa na mojom mieste považovali za oprávnených, a poviem vám rovno: nie som šľachtic.
Pán Jourdain Je koniec, pane: moja dcéra nie je pre vás.<...>
Madame Jourdain Čo to má spoločné s: šľachticom, nie šľachticom?<. >Nie sme vy a ja z čestných buržoáznych rodín?<. >Neboli naši rodičia obchodníci?
Pán Jourdain<...>Ak bol tvoj rodič obchodník, tým horšie pre neho, ale o mojom rodičovi to môžu povedať len zlé jazyky. Jedným slovom chcem, aby bol môj zať šľachticom.
Madame Jourdain Vaša dcéra potrebuje vhodného manžela: je pre ňu lepšie vydať sa za čestného, bohatého a vznešeného muža ako za chudobného a nepohodlného šľachtica.<. >
Pán Jourdain<...>Pre dcéru mám pripravených dosť dobrých vecí, chýba už len česť, tak chcem, aby bola markizáčka.<...>
Madame Jourdain, s týmto nesúhlasím. Od nerovného manželstva nečakajte nič dobré. Nechcem, aby môj zať vyčítal mojej dcére rodičov a aby sa ich deti hanbili volať ma babička. Jedného pekného dňa sa mi stane, že sa ku mne zvalí na koči, a keď sa nedopatrením zabudne pokloniť niekomu zo susedov, čo by o nej nepovedali!<...>
Pán Jourdain. Tu vstúpila do hry všetka vaša malicherná duša: celý život ste mali vegetovať v bezvýznamnosti. Dosť bolo rečí! Napriek všetkým bude z mojej dcéry markíza, a ak ma nahneváte ešte viac, urobím z nej vojvodkyňu.<...>
[Cleont zosmutnel. Koviel ho utešil správou,
že prišiel na to, ako prekabátiť Jourdain a vyhrať ruku
Lucille. Sluha sa rozhodol zinscenovať kostýmový žart.]
Osemnáste vystúpenie
Dorimena, Doran t.
Dorimena. Neviem, Dorant, myslím, že som konal unáhlene, keď som ti dovolil priviesť ma do neznámeho domu.
Dorant Kde by som ťa teda, markizák, láska moja, mohol pozdraviť, veď aby si sa vyhol publicite, nechceš ma stretnúť ani u teba, ani u mňa?
Dorimena Áno, ale nechceš si priznať, že si potichu zvykám na každodenné a príliš silné dôkazy tvojej lásky ku mne.<...>Teraz už nie som za nič zodpovedný: bojím sa, že ma budeš stále presviedčať, aby som sa oženil, hoci som sa tomu všemožne vyhýbal.
Dorant Je najvyšší čas, markíza, uisťujem vás. Si vdova, nie si na nikom závislá. Aj ja som svojim pánom a milujem ťa viac života. Prečo ma dnes neurobíš šťastným?
Dorimena Ó, môj Bože, Dorant, aby som mohol spolužitie bol šťastný, z oboch strán sa vyžaduje príliš veľa!<. >Vystavujem ťa výdavkom a trápi ma to.<. >Mimochodom, diamant, ktorý si ma prinútil prijať, je taká drahá vec.
Dorant Marquis, prosím ťa, nepreceňuj maličkosti, ktoré moja láska považuje za teba nedôstojné, a dovoľ mi. Ale tu je majiteľ domu.
Vzhľad devätnásť
Pán Jourdain, Dorimena, Dorant.
Pán Jourdain (po dvoch poklonách sa ukáže, že je tiež blízky dosah z Dorimena). Trochu späť, madam.
Dorimena Čo?
Pán Jourdain. Ak je to možné, krok za krokom.<...>Ustúp trochu, inak nemôžem urobiť tretí úklon.
Dorant. Pán Jourdain miluje rafinované zaobchádzanie.
Pán Jourdain Pani, je pre mňa najväčšou radosťou, že som sa stal takým miláčikom osudu a tak, dalo by sa povedať, šťastie, že mám také šťastie a vy ste boli tak láskavé, že ste mi urobili láskavosť a chceli ste ma uctiť s cťou vašej priaznivej prítomnosti a keby som bol hoden prijať také zásluhy, aké máte vy. a nebo. žiarlivý na moju blaženosť. poskytnuté mi. zaslúžená výhoda. zaslúžiť.
Dorant dosť, pán Jourdain! Markíza nemá rada dlhé komplimenty. Už počula o mimoriadnej bystrosti vašej mysle. (Potichu k Dorimene.) Ako vidíte, tento milý obchodník má celkom vtipné spôsoby.
Dorimena (potichu k Dorantovi). Nie je ťažké to vidieť.
Dorant Dovoľte mi predstaviť vám, Marquis, môj najlepší priateľ.<.>(Potichu k pánovi Jourdainovi.) Dávajte pozor, aby ste neskĺzli o diamant, ktorý ste jej dali.<.>
4. dejstvo Druhá scéna
Madame Jourdain, pán Jourdain, Dorimena, Dorant, speváci, lokaji.
Pani Jourdain Ba! Bach! Áno, je tu príjemná spoločnosť a očividne ma nečakali! Tak preto si sa nemohol dočkať, môj drahý manžel, aby si ma vzal na večeru s mojou sestrou?<.>Nie je čo povedať, našiel som niečo s peniazmi: ošetríte dámy v mojej neprítomnosti, najmete pre ne spevákov a komikov a dostanete ma z dvora.
Dorant Čo to hovoríte, madam Jourdainová? Čo je toto za fantáziu? Kde ste prišli na to, že váš manžel míňa peniaze a že dáva večeru na počesť dámy? Dajte vám vedieť, že ja organizujem večeru a on na to zabezpečil iba svoj dom - radím vám, aby ste si najprv dobre premysleli a potom hovorili.
Madame Jourdain Všetko sú to lži.<...>Už dlho cítim zlé veci, nemali by ste si myslieť, že som taký blázon. Je to pre vás hanba, vznešený pane, že sa oddávate hlúpostiam môjho manžela. A pre vás, pani, takú významnú dámu, sa nestáva a nie je nevhodné vnášať do rodiny nezhody a dovoliť môjmu manželovi, aby sa za vami ťahal.
Dorimena. Čo to všetko znamená? Počuj, Dorant, robíš si srandu? Núti ma počúvať smiešne nezmysly tejto absurdnej ženy!
Dorant (beží za Dorimenou). Markíza, počkaj! Markíza, kam ideš?
Pán Jourdain Madam!... Vaša Excelencia, ospravedlňte sa jej za mňa a presvedčte ju, aby sa vrátila!<. >
[Jourdain zaútočil na manželku nadávkami, pretože
zneuctila ho pred celým svetom tým, že zničila večeru.]
Piate vystúpenie
Pán Jourdain, Koviel v prestrojení.
Koviel. Neviem, pane, či mám tú česť, že ma poznáte.
Pán Jourdain Nie, pane.
Koviel (ukazuje rukou 1 stopu od podlahy). A vedel som, že sa ti takto páči.<. >Bol si milé dieťa a všetky dámy ťa vzali do náručia a pobozkali ťa.<...>Bol som blízkym priateľom tvojho zosnulého otca.
Pán Jourdain Môj zosnulý otec?
Koviel Áno. Toto bol skutočný šľachtic.<...>
Pán Jourdain Kto, môj otec?
Koviel Áno.<...>
Pán Jourdain Potom verte ľuďom!<...>Sú takí idioti, ktorí tvrdia, že bol obchodník!<...>
Koviel Od čias, keď som sa priatelil s vaším zosnulým otcom, ako som vám už povedal, s týmto skutočným šľachticom, podarilo sa mi precestovať celý svet.<...>Sú to len štyri dni, čo som sa vrátil z dlhej cesty, a keďže sa úzko zúčastňujem na všetkom, čo sa vás týka, považoval som za svoju povinnosť prísť vás informovať o najvyšší stupeň dobrá správa pre vás.<...>Poznal si toho syna? Turecký sultán Je tu?
Pán Jourdain Pre mňa? Nie, nevieme.
Koviel Ako to? Má brilantnú družinu, všetci za ním bežia, je u nás prijímaný mimoriadne
dôležitá osoba.<...>Pre vás je dôležité, že je zamilovaný do vašej dcéry.<...>A má za cieľ byť tvojím zaťom.
Pán Jourdain Kto je môj zať? Syn tureckého sultána? Koviel Syn tureckého sultána je tvoj zať. Navštívil som ho turecký jazyk Viem veľmi dobre, dali sme sa do rozhovoru a mimochodom mi povedal: „Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanakhem varahini ussere karbulat,“ to znamená: „Videli ste mladých? nádherné dievča, dcéra monsieura Jourdaina, parížskeho šľachtica?<. >Odpovedal som, že ťa dobre poznám a videl som tvoju dcéru, a on mi odpovedal: „Ach, marababa sachem!“, teda: „Ach, ako ju milujem!“<...>
Pán Jourdain.<...>Aký úžasný jazyk!<...>Koviel. Plním teda jeho pokyny, dávam ti do pozornosti, že sem prišiel požiadať o ruku tvoju dcéru, a aby ho budúci svokor v jeho postavení bol hoden, zamýšľal ti urobiť „mamamushi “ - toto je medzi nimi také vysoké postavenie.
Pán Jourdain V "mamamushi"?
Koviel Áno. „Mamamushi“ je podľa nášho názoru to isté ako paladin 1. Paladin je zo staroveku. jedným slovom paladin. Toto je najčestnejšia hodnosť, ktorá existuje na svete - budete na rovnakej úrovni ako tí najváženejší šľachtici.
Pán Jourdain, syn tureckého sultána, mi robí veľkú česť. Prosím, vezmite ma k nemu: chcem sa mu poďakovať.
Koviel Prečo? Sám k vám príde.<...>Jeho láska sa nedá odložiť.
Pán Jourdain Jedna vec ma mätie: moja dcéra je tvrdohlavá – bezhlavo sa zaľúbila do istého Cleonteho a prisahá, že sa vydá len za neho.
Koviel Zmení názor, len čo uvidí syna tureckého sultána.<. >
[Cleont vošiel oblečený ako Turek a hlúpo požiadal Jourdain o Lucillinu ruku. Medzitým Koviel narazil na Doranta, povedal mu o žartíku a požiadal grófa, aby sa ho zúčastnil. Ľudia oblečení ako Turci usporiadali obrad baletný výstup. Tancovali, priniesli a rozložili koberce as huncútstvami a grimasami sa modlili k Alahovi. Mufti v kostýmoch (moslimský kňaz) zasvätil Jourdain do mamamushi.]
5. dejstvo Prvá scéna
Madame Jourdain, pán Jourdain.
Pani Jourdain, Pane, zmiluj sa! Čo to je? Na koho sa podobáš? Čo máš oblečené? Chcete sa obliecť? Tak mi konečne povedz, čo to všetko znamená? Kto spôsobil, že vyzeráš ako taký blázon?
Pán Jourdain Aký blázon! Rozprávaj sa takto s mamamushi!<...>
Madame Jourdain Čo je to za zviera?
Pán Jourdain Mamamushi, podľa nás paladin.
Pani Jourdain Baldinová? Ty si ten idiot. V starobe som sa rozhodla začať tancovať.
Pán Jourdain Je tma! Toto je hodnosť, do ktorej som bol teraz vysvätený.<. >
Druhý jav
Dorant, Dorimena.
Dorant. Áno, markíza, čaká vás veľmi zábavný pohľad. Môžem zaručiť, že takého šialenca, akým je naša Jourdain, nikde nenájdete. Potom je našou povinnosťou podieľať sa na Cleontesových záležitostiach srdca a podporovať jeho maškarný podnik. Je to milý človek a stojí za to mu pomôcť.<...>Popri tom všetkom by sme si nemali nechať ujsť ani balet, ktorý je vlastne pre nás pripravený. Pozrime sa, aký je môj plán úspešný.
Dorimena. Všimol som si tu grandiózne prípravy a tu je vec, Dorant: Toto už nebudem tolerovať. Áno, áno, chcem skoncovať s tvojou márnotratnosťou: aby si na mňa už nemíňala peniaze, rozhodol som sa, že si ťa bezodkladne vezmem. Toto je jediný liek: svadbou všetko toto šialenstvo končí.<. >
Dorant Ó, aký som vám vďačný za váš záujem o môj stav! Patrí úplne tebe, tak ako moje srdce: nalož s ním, ako uznáš za vhodné.<. >
Vzhľad šiesty
Lucille, Cleonte, pán Jourdain,
Dorimena, Dorant, Koviel.
Pán Jourdain Poď sem, dcéra moja, poď bližšie a podaj ruku tomuto pánovi, ktorý ti robí tú česť prihovárať sa ti.<. >
Lucille Nechcem sa vydávať.<...>
Pán Jourdain Bez reči! Ži, hovoria ti! No, podaj mi ruku!
Lucille Nie, otec, už som ti povedala, že neexistuje žiadna sila, ktorá by ma prinútila vziať si niekoho iného ako Cleonteho, a skôr by som sa rozhodla pre akýkoľvek extrém, ako... (Uznáva Cleonta.) Samozrejme, si môj otec, Musím ťa bez akýchkoľvek pochybností poslúchnuť, zariadiť si svoj osud, ako chceš.
Pán Jourdain Ó, aký som rád, že sa k vám tak skoro vrátil zmysel pre povinnosť! Je dobré mať poslušnú dcéru.
Siedme vystúpenie
Madame Jourdain, Cleonte, pán Jourdain, Lucille, Dorant, Dorimena, Koviel.
Pani Jourdain Čo je to? Čo je to za správy? Hovorí sa, že plánujete vydať svoju dcéru za nejakého šaša?<...>
Pán Jourdain Chcem vydať našu dcéru za syna tureckého sultána.<...>(Ukazuje na Koviela.) Prejavte mu úctu prostredníctvom tohto tlmočníka.<. >
Koviel (potichu madame Jourdain). Je takmer hodina, madam, dávame vám znamenia. Nevidíte, že sme to všetko začali len preto, aby sme napodobnili pána Jourdaina s jeho večnými rozmarmi? Touto maškarádou ho oklameme: veď synom tureckého sultána nie je nikto iný ako samotný Cleont.
Madame Jourdain (potichu Coviel). Ach, to je tá vec!<...>No ak je to tak, tak to vzdávam.
Koviel (potichu madame Jourdain). Len to neukazuj.
Madame Jourdain (nahlas). Áno. Všetko sa vyriešilo. Súhlasím s manželstvom.
Pán Jourdain Nuž, každý si prišiel na svoje! (Svojej žene.) A ty si ho stále nechcel počúvať! Bol som si istý, že vám bude vedieť vysvetliť, čo znamená syn tureckého sultána.
Madame Jourdain Všetko mi jasne vysvetlil a teraz som spokojný. Musíme poslať po notára.
Dorant. Chvályhodný zámer. A aby ste vy, pani Jourdainová, mohli byť úplne pokojná a odteraz prestali žiarliť na svojho ctihodného manžela, oznamujem vám, že markíza a ja využijeme služby toho istého notára a uzavrieme manželský zväzok.
Madame Jourdain aj ja s tým súhlasím.
Pán Jourdain (potichu k Dorantovi). Snažíte sa odvrátiť pozornosť?
Dorant (potichu k pánovi Jourdainovi). Nechajte si túto rozprávku vychutnať. Pán Jourdain (potichu). Skvelé, skvelé! (Hlasno.) Pošlite po notára!<...>
Madame Jourdain A čo Nicole?
Dávam pána Jourdain Nicole tlmočníčke a moju manželku komukoľvek.
Koviel Ďakujem, pane. (Stranou.) Nuž, iného takého šialenca nenájdete na celom svete!
Komédia končí baletom.
(Preklad z francúzštiny od N. Lyubimova a A. Arga)
Zamyslenie sa nad textom umeleckého diela
1. Čo na vás v hre urobilo obzvlášť silný dojem? prečo?
2. Aké sú vaše prvé dojmy z Jourdain, učiteľov, Dorante a Madame Jourdain?
3. Ktorý z hrdinov vlastní vetu: „... vedomosti nášho pána nie sú veľké, všetko posudzuje náhodne a tlieska tam, kde by nemal, ale peniaze narovnávajú pokrivenosť jeho úsudkov, jeho zdravý rozum je v peňaženke, jeho chvály sú razené vo forme mincí“? Ako charakterizuje hrdinu, ktorý to vyslovuje, a samotného Jourdaina?
4. Je možné jednoznačne rozdeliť postavy v hre na pozitívne a negatívne? Svoju odpoveď zdôvodnite.
5. Čo ťa odpudzuje a možno priťahuje na obraze Jourdain?
6. V akých scénach komédie sa objavuje hlúposť, ješitnosť, naivita a dôverčivosť hlavnej postavy? Prečítajte si tieto epizódy expresívne v ich tvárach.
7. Vymenujte prostriedky a techniky, ktorými Moliere vytvoril obraz Jourdain.
8. Moliere počas celej hry umne využíval rozpor medzi výzorom (šľachtic) a podstatou (meštiak) pána Jourdaina. Pozorujte, ako sa tento nesúlad prejavuje a aký komický efekt vyvoláva.
9. Aké mravné a sociálne problémy odhalil dramatik, zobrazujúci aristokratov a obchodníka usilujúceho sa stať šľachticom?
10. Uveďte žánrovú charakteristiku Molierovej komédie.
11. Akých klasicistických noriem sa držal Moliere vo svojej komédii?
12. Formulujte tému a Hlavná myšlienka Tvorba.
Naučiť sa porovnávať
13. Napíšte písomnú porovnávacie charakteristiky Jourdain a Dorant s použitím citátov z textu. Čo majú postavy spoločné? V čom sa líšia?
Pozývame vás na diskusiu
14. Výskumníci sa domnievajú, že v hre Moliere nastolil otázku týkajúcu sa verejnú úlohu buržoázna trieda, povinnosť buržoázie voči krajine a ich rodine. Počas diskusie tento úsudok potvrďte alebo vyvráťte.
15. Porovnajte Molierovu tvorbu s tragikomédiou ukrajinského klasika I. Karpenka-Karyho „Martyn Borulya“. Ako hry rezonujú na úrovni deja, charakterizácie, témy a myšlienok?
Vyjadrujeme svoj názor
16. Podľa Vášho názoru, ktorý morálna lekciaČo môže komédia naučiť moderného čitateľa?
17. Predstavte si, že ste redaktor. Analyzujte Jourdainov prejav: „Madam, toto je moja najväčšia radosť, že som sa stal takým miláčikom osudu, a teda, dalo by sa povedať, šťastím, že mám také šťastie a vy ste boli taká láskavá, že ste mi urobili láskavosť a želali ste mi cti ma cťou tvojej priaznivej prítomnosti, a keby som bol hoden prijať také zásluhy ako ty... a nebo... závisťou mojej blaženosti... mi poskytlo... výhodu zárobku... zarábať...“ Prečo znie monológ hrdinu vtipne?
ÍSŤ DO KNIŽNICE
Vaše predstavy o literatúre neskorej renesancie, klasicizmus a koniec XVIII V. sa rozšíri, ak si v knižnici alebo na elektronickom vzdelávacom zdroji interaktívny.ranok.com.ua prečítate nasledujúce diela:
Komédia D. Fonvizina „Malý“;
Komédia P. Beaumarchaisa „Bláznivý deň alebo Figarova svadba“;
Molierova komédia "Miser";
Komédia L. de Vega „Pes v jasliach“;
Komédia C. Goldoniho „Sluha dvoch pánov“;
Príbeh N. Karamzina „Chudák Liza“.
ZHRNUTÍM
1. Splňte jednu z kreatívnych úloh:
Napíšte recenziu na hudobný film „Tartuffe“ (r. Y. Fried, 1992);
Napíšte esej „Hanbiť sa za tých, z ktorých ste sa narodili, je prejavom duchovnej nízkosti“ (na motívy komédie „Meštian v šľachte“ a vlastnej životnej skúsenosti).
Toto je učebnicový materiál
