A. I. Kuprin
Shkurre jargavani
Nikolai Evgrafovich Almazov mezi priti derisa gruaja e tij hapi derën për të dhe, pa e hequr pallton, hyri në zyrën e tij me kapelë. Gruaja, sapo pa fytyrën e tij të vrenjtur me vetulla të thurura dhe një buzë të poshtme të kafshuar nga nervozizmi, e kuptoi pikërisht në atë moment se kishte ndodhur një fatkeqësi shumë e madhe... Ajo ndoqi në heshtje të shoqin. Në zyrë, Almazov qëndroi në një vend për një minutë, duke parë diku në qoshe. Pastaj lëshoi çantën, e cila ra në dysheme dhe u hap, dhe u hodh në një karrige, duke shtrënguar gishtat me inat…
Almazov, një oficer i ri, i varfër, ndoqi leksionet në Akademinë e Shtabit të Përgjithshëm dhe tani sapo është kthyer prej andej. Sot ai i prezantoi profesorit punën e tij praktike të fundit dhe më të vështirë – rilevimin instrumental të zonës...
Deri më tani, të gjitha provimet kishin kaluar me sukses dhe vetëm Zoti dhe gruaja e Almazov e dinin se çfarë pune të tmerrshme kishin kushtuar... Fillimisht, edhe hyrja në akademi në fillim dukej e pamundur. Për dy vjet radhazi, Almazov dështoi triumfalisht dhe vetëm në vitin e tretë ai i kapërceu të gjitha pengesat me punë të palodhur. Nëse nuk do të ishte për gruan e tij, ai, ndoshta, duke mos gjetur energji të mjaftueshme në vetvete, do të kishte hequr dorë nga gjithçka. Por Verochka nuk e la të humbiste zemrën dhe e mbante vazhdimisht të gëzuar... Ajo mësoi ta përballonte çdo dështim me një fytyrë të pastër, pothuajse gazmore. Ajo i mohoi vetes gjithçka të nevojshme për të krijuar rehati për burrin e saj, megjithëse të lirë, por gjithsesi të nevojshme për një person të zënë me punë të rënda. Ajo ishte, sipas nevojës, kopjuesja, hartuesja, lexuesja, mësuesja dhe libri i kujtimeve të tij.
Kaluan pesë minuta heshtje të rëndë, të thyera me trishtim nga tingulli i çalë i orës së ziles, prej kohësh i njohur dhe i mërzitshëm: një, dy, tre, tre: dy goditje të pastra, e treta me një ndërprerje të ngjirur. Almazov u ul pa e hequr pallton dhe kapelën dhe u kthye anash... Vera qëndroi dy hapa larg tij, po ashtu në heshtje, me vuajtje në fytyrën e saj të bukur, nervoze. Më në fund foli e para, me kujdesin me të cilin vetëm femrat flasin pranë shtratit të një të dashur që është i sëmurë rëndë...
- Kolya, si është puna jote?.. A është keq?
Ai ngriti supet dhe nuk u përgjigj.
- Kolya, u refuzua plani juaj? Thjesht më thuaj, gjithsesi do ta diskutojmë së bashku.
Almazov u kthye shpejt nga gruaja e tij dhe foli nxehtë dhe nervoz, siç thonë zakonisht, duke shprehur një fyerje të përmbajtur prej kohësh.
- Epo, po, po, po, ata e refuzuan, nëse vërtet doni ta dini. Nuk mund ta shihni vetë? Gjithçka ka shkuar në dreq!.. Gjithë këto plehra, - dhe me inat theu çantën me vizatimet me këmbë, - të paktën hidhini tani në furrë gjithë këto mbeturina! Këtu është akademia për ju! Një muaj më vonë ai u kthye përsëri në regjiment, dhe me turp dhe fatkeqësi. Dhe kjo është për shkak të një njolle të keqe... Oh, dreq!
- Çfarë njolle, Kolya? Unë nuk kuptoj asgjë.
Ajo u ul në krahun e karriges dhe e mbylli krahun rreth qafës së Almazov. Ai nuk rezistoi, por vazhdoi të shikonte në qoshe me një shprehje të ofenduar.
- Çfarë lloj njollë, Kolya? – pyeti sërish ajo.
- Epo, një njollë e zakonshme, me bojë jeshile. E dini, unë nuk shkova në shtrat deri në orën tre të djeshme, duhej të mbaroja. Plani është vizatuar dhe ndriçuar bukur. Kështu thonë të gjithë. Epo, dje u ula shumë, u lodha, duart filluan të më dridheshin - dhe mbolla një njollë... Për më tepër, një njollë kaq e trashë... e yndyrshme. Fillova ta pastroj dhe e lyej edhe më shumë. Mendova dhe mendova se çfarë të bëj me të tani, dhe vendosa të përshkruaj një tufë pemësh në atë vend... Doli shumë mirë dhe është e pamundur të dallosh që kishte një njollë. Do t'ia sjell profesorit sot. “Po, po, po. Ku i gjetët shkurret këtu, toger?" Më duhet t'ju tregoj saktësisht se si ndodhi gjithçka. Epo, ndoshta ai thjesht do të qeshte... Megjithatë, jo, ai nuk do të qeshë, një gjerman kaq i zoti, një pedant. Unë i them atij: "Këtu me të vërtetë rriten shkurre". Dhe ai thotë: "Jo, unë e njoh këtë zonë si pjesa e pasme e dorës sime dhe nuk mund të ketë asnjë shkurre këtu." Fjalë për fjalë, ai dhe unë filluam të bënim një bisedë të madhe. Dhe kishte ende shumë oficerë tanë. “Nëse thua kështu, ai thotë se ka shkurre në këtë shalë, atëherë të lutem shko atje me mua nesër me kalë... Unë do të të vërtetoj që ose ke punuar pa kujdes, ose e ke nxjerrë direkt nga harta trevargëshe.. .”
- Po pse thotë me kaq besim se aty nuk ka shkurre?
- O Zot, pse? Çfarë pyetjesh fëminore po bëni, për Zotin? Po, sepse prej njëzet vjetësh ai e njeh këtë zonë më mirë se sa dhoma e tij e gjumit. Pedanti më i shëmtuar në botë, dhe një gjerman për çizme... Epo, në fund do të dalë që po gënjej dhe po hyj në një debat... Përveç kësaj...
Gjatë gjithë bisedës ai nxori shkrepset e djegura nga tavëllja që kishte përpara dhe i theu në copa të vogla dhe kur heshti, i hidhëruar i hodhi në dysheme. Ishte e qartë se ky burrë i fortë donte të qante.
Burri dhe gruaja u ulën për një kohë të gjatë në mendime të rënda, pa shqiptuar asnjë fjalë. Por befas Verochka u hodh nga karrigia e saj me një lëvizje energjike.
- Dëgjo, Kolya, duhet të ikim menjëherë! Vishu shpejt.
Nikolai Evgrafovich u rrudh gjithandej, si nga dhimbja fizike e padurueshme.
- Oh, mos fol marrëzi, Vera. A mendoni vërtet se do të shkoj të kërkoj justifikime dhe të kërkoj falje? Kjo do të thotë të nënshkruani drejtpërdrejt një fjali për veten tuaj. Ju lutem mos bëni asgjë marrëzi.
"Jo, nuk është e pakuptimtë," kundërshtoi Vera, duke goditur këmbën e saj. - Askush nuk ju detyron të shkoni me një falje ... Por thjesht nëse nuk ka shkurre të tilla budallaqe atje, atëherë ato duhet të mbillen tani.
– Bimë?.. Shkurre?.. – zgjeroi sytë Nikolai Evgrafovich.
- Po, mbille. Nëse kam thënë tashmë një gënjeshtër, duhet ta korrigjoj atë. Bëhu gati, më jep një kapelë... Një bluzë... Nuk po shikon këtu, shiko në dollap... Një çadër!
Ndërsa Almazov, i cili u përpoq të kundërshtonte, por nuk u dëgjua, kërkonte një kapele dhe bluzë. Vera nxori shpejt sirtarët e tavolinave dhe komodinat, nxori kosha dhe kuti, i hapi dhe i shpërndau në dysheme.
- Vathët... Epo, këto nuk janë asgjë... Nuk do të japin asgjë për ta... Por kjo unazë me diamant është e shtrenjtë... Duhet ta blejmë patjetër... Do të jetë keq nëse ajo zhduket. Byzylyku... do të japin edhe shumë pak. Antike dhe e përkulur... Ku është kutia jote e cigareve prej argjendi, Kolya?
Pesë minuta më vonë, të gjitha bizhuteritë u vendosën në rrjetë. Vera, tashmë e veshur, shikoi përreth për herë të fundit për t'u siguruar që asgjë nuk ishte harruar në shtëpi.
"Ne po shkojmë," tha ajo përfundimisht me vendosmëri.
- Po ku po shkojmë? - Almazov u përpoq të protestonte. "Tani do të errësohet dhe faqja ime është pothuajse dhjetë milje larg."
- Marrëzi... Le të shkojmë!
Para së gjithash, Almazovët u ndalën në një dyqan pengjesh. Dukej qartë se vlerësuesi ishte mësuar aq shumë me spektaklet e përditshme të fatkeqësisë njerëzore, sa nuk e preknin fare. Ai i shqyrtoi gjërat e sjella në mënyrë kaq metodike dhe për një kohë të gjatë sa Verochka kishte filluar të humbiste durimin. Ai e ofendoi veçanërisht duke e testuar unazën e diamantit me acid dhe, pasi e peshoi, e vlerësoi në tre rubla.
"Por ky është një diamant i vërtetë," u indinjua Vera, "kushton tridhjetë e shtatë rubla, dhe vetëm për rastin."
Vlerësuesi mbylli sytë me një indiferentizëm të lodhur.
- Për ne është e njëjta gjë, zonjë. "Ne nuk pranojmë fare gurë," tha ai, duke hedhur gjënë tjetër në peshore, "ne vlerësojmë vetëm metalet, zotëri."
Por byzylyku i vjetër dhe i lakuar, krejt papritur për Verën, u vlerësua shumë lart. Gjithsej, megjithatë, kishte rreth njëzet e tre rubla. Kjo shumë ishte më se e mjaftueshme.
Kur Almazovët mbërritën te kopshtari, nata e bardhë e Shën Petersburgut ishte përhapur tashmë në qiell dhe në ajër si qumësht blu. Kopshtari, një çek, një plak i vogël me gota të arta, sapo ishte ulur në darkë me familjen e tij. Ai ishte shumë i befasuar dhe i pakënaqur me paraqitjen e vonuar të klientëve dhe kërkesën e tyre të pazakontë. Ai ndoshta dyshoi për një lloj mashtrimi dhe iu përgjigj shumë thatë kërkesave të vazhdueshme të Verochka:
- Më fal. Por unë nuk mund të dërgoj punëtorë kaq larg natën. Nëse dëshironi nesër në mëngjes, jam në shërbimin tuaj.
Pastaj mbeti vetëm një ilaç: t'i tregonte kopshtarit në detaje të gjithë historinë e vendit të pafat, dhe Verochka bëri pikërisht këtë. Kopshtari në fillim dëgjoi me mosbesim, pothuajse armiqësor, por kur Vera arriti në pikën ku i lindi ideja të mbillte një shkurre, ai u bë më i vëmendshëm dhe buzëqeshi disa herë me dhembshuri.
"Epo, nuk ka asgjë për të bërë," ra dakord kopshtari kur Vera mbaroi së treguari historinë e saj, "më trego, çfarë shkurre mund të mbjellësh?"
Sidoqoftë, nga të gjitha racat që kishte kopshtari, asnjë nuk doli të ishte e përshtatshme: dashur apo jo, ai duhej të vendosej në shkurre jargavani.
Më kot Almazov u përpoq të bindte gruan e tij të shkonte në shtëpi. Ajo dhe bashkëshorti i saj dolën jashtë qytetit, gjatë gjithë kohës kur mbilleshin shkurret, ajo u turbullua dhe shqetësoi punëtorët dhe vetëm atëherë pranoi të shkonte në shtëpi kur u bind se terreni rreth shkurreve nuk dallohej plotësisht nga bari. që mbulonte të gjithë shalën.
Të nesërmen Vera nuk mundi të ulej në shtëpi dhe doli për të takuar të shoqin në rrugë. Nga larg, vetëm nga ecja e saj e gjallë dhe pak kërcimtare, ajo mësoi se historia me shkurret mbaroi e lumtur... Vërtet, Almazov ishte mbuluar nga pluhuri dhe mezi qëndronte në këmbë nga lodhja dhe uria, por fytyra e tij shkëlqente nga triumfin e fitores së tij.
Nikolai Evgrafovich Almazov mezi priti derisa gruaja e tij hapi derën për të dhe, pa e hequr pallton, hyri në zyrën e tij me kapelë. Gruaja, sapo pa fytyrën e tij të vrenjtur me vetulla të thurura dhe një buzë të poshtme të kafshuar nga nervozizmi, e kuptoi pikërisht në atë moment se kishte ndodhur një fatkeqësi shumë e madhe... Ajo ndoqi në heshtje të shoqin. Në zyrë, Almazov qëndroi në një vend për një minutë, duke parë diku në qoshe. Pastaj lëshoi çantën, e cila ra në dysheme dhe u hap, dhe u hodh në një karrige, duke shtrënguar gishtat me inat…
Almazov, një oficer i ri, i varfër, ndoqi leksionet në Akademinë e Shtabit të Përgjithshëm dhe tani sapo është kthyer prej andej. Sot ai i prezantoi profesorit punën e tij praktike të fundit dhe më të vështirë – rilevimin instrumental të zonës...
Deri më tani, të gjitha provimet kishin kaluar me sukses dhe vetëm Zoti dhe gruaja e Almazov e dinin se çfarë pune të tmerrshme kishin kushtuar... Fillimisht, edhe hyrja në akademi në fillim dukej e pamundur. Për dy vjet radhazi, Almazov dështoi triumfalisht dhe vetëm në vitin e tretë ai i kapërceu të gjitha pengesat me punë të palodhur. Nëse nuk do të ishte për gruan e tij, ai, ndoshta, duke mos gjetur energji të mjaftueshme në vetvete, do të kishte hequr dorë nga gjithçka. Por Verochka nuk e la të humbiste zemrën dhe e mbante vazhdimisht të gëzuar... Ajo mësoi ta përballonte çdo dështim me një fytyrë të pastër, pothuajse gazmore. Ajo i mohoi vetes gjithçka të nevojshme për të krijuar rehati për burrin e saj, megjithëse të lirë, por gjithsesi të nevojshme për një person të zënë me punë të rënda. Ajo ishte, sipas nevojës, kopjuesja, hartuesja, lexuesja, mësuesja dhe libri i kujtimeve të tij.
Kaluan pesë minuta heshtje të rëndë, të thyera me trishtim nga tingulli i çalë i orës së ziles, prej kohësh i njohur dhe i mërzitshëm: një, dy, tre, tre: dy goditje të pastra, e treta me një ndërprerje të ngjirur. Almazov u ul pa e hequr pallton dhe kapelën dhe u kthye anash... Vera qëndroi dy hapa larg tij, po ashtu në heshtje, me vuajtje në fytyrën e saj të bukur, nervoze. Më në fund foli e para, me kujdesin me të cilin vetëm femrat flasin pranë shtratit të një të dashur që është i sëmurë rëndë...
- Kolya, si është puna jote?.. A është keq?
Ai ngriti supet dhe nuk u përgjigj.
- Kolya, u refuzua plani juaj? Thjesht më thuaj, gjithsesi do ta diskutojmë së bashku.
Almazov u kthye shpejt nga gruaja e tij dhe foli nxehtë dhe nervoz, siç thonë zakonisht, duke shprehur një fyerje të përmbajtur prej kohësh.
- Epo, po, po, po, ata e refuzuan, nëse vërtet doni ta dini. Nuk mund ta shihni vetë? Gjithçka ka shkuar në dreq!.. Gjithë këto plehra, - dhe me inat theu çantën me vizatimet me këmbë, - të paktën hidhini tani në furrë gjithë këto mbeturina! Këtu është akademia për ju! Një muaj më vonë ai u kthye përsëri në regjiment, dhe me turp dhe fatkeqësi. Dhe kjo është për shkak të një njolle të keqe... Oh, dreq!
- Çfarë njolle, Kolya? Unë nuk kuptoj asgjë.
Ajo u ul në krahun e karriges dhe e mbylli krahun rreth qafës së Almazov. Ai nuk rezistoi, por vazhdoi të shikonte në qoshe me një shprehje të ofenduar.
- Çfarë lloj njollë, Kolya? – pyeti sërish ajo.
- Epo, një njollë e zakonshme, me bojë jeshile. E dini, unë nuk shkova në shtrat deri në orën tre të djeshme, duhej të mbaroja. Plani është vizatuar dhe ndriçuar bukur. Kështu thonë të gjithë. Epo, dje u ula shumë, u lodha, duart filluan të më dridheshin - dhe mbolla një njollë... Për më tepër, një njollë kaq e trashë... e yndyrshme. Fillova ta pastroj dhe e lyej edhe më shumë. Mendova dhe mendova se çfarë të bëj me të tani, dhe vendosa të përshkruaj një tufë pemësh në atë vend... Doli shumë mirë dhe është e pamundur të dallosh që kishte një njollë. Do t'ia sjell profesorit sot. “Po, po, po. Ku i gjetët shkurret këtu, toger?" Më duhet t'ju tregoj saktësisht se si ndodhi gjithçka. Epo, ndoshta ai thjesht do të qeshte... Megjithatë, jo, ai nuk do të qeshë, një gjerman kaq i zoti, një pedant. Unë i them atij: "Këtu me të vërtetë rriten shkurre". Dhe ai thotë: "Jo, unë e njoh këtë zonë si pjesa e pasme e dorës sime dhe nuk mund të ketë asnjë shkurre këtu." Fjalë për fjalë, ai dhe unë filluam të bënim një bisedë të madhe. Dhe kishte ende shumë oficerë tanë. “Nëse thua kështu, ai thotë se ka shkurre në këtë shalë, atëherë të lutem shko atje me mua nesër me kalë... Unë do të të vërtetoj që ose ke punuar pa kujdes, ose e ke nxjerrë direkt nga harta trevargëshe.. .”
- Po pse thotë me kaq besim se aty nuk ka shkurre?
- O Zot, pse? Çfarë pyetjesh fëminore po bëni, për Zotin? Po, sepse prej njëzet vjetësh ai e njeh këtë zonë më mirë se sa dhoma e tij e gjumit. Pedanti më i shëmtuar në botë, dhe një gjerman për çizme... Epo, në fund do të dalë që po gënjej dhe po hyj në një debat... Përveç kësaj...
Gjatë gjithë bisedës ai nxori shkrepset e djegura nga tavëllja që kishte përpara dhe i theu në copa të vogla dhe kur heshti, i hidhëruar i hodhi në dysheme. Ishte e qartë se ky burrë i fortë donte të qante.
Burri dhe gruaja u ulën për një kohë të gjatë në mendime të rënda, pa shqiptuar asnjë fjalë. Por befas Verochka u hodh nga karrigia e saj me një lëvizje energjike.
- Dëgjo, Kolya, duhet të ikim menjëherë! Vishu shpejt.
Nikolai Evgrafovich u rrudh gjithandej, si nga dhimbja fizike e padurueshme.
- Oh, mos fol marrëzi, Vera. A mendoni vërtet se do të shkoj të kërkoj justifikime dhe të kërkoj falje? Kjo do të thotë të nënshkruani drejtpërdrejt një fjali për veten tuaj. Ju lutem mos bëni asgjë marrëzi.
"Jo, nuk është e pakuptimtë," kundërshtoi Vera, duke goditur këmbën e saj. - Askush nuk ju detyron të shkoni me një falje ... Por thjesht nëse nuk ka shkurre të tilla budallaqe atje, atëherë ato duhet të mbillen tani.
– Bimë?.. Shkurre?.. – zgjeroi sytë Nikolai Evgrafovich.
- Po, mbille. Nëse kam thënë tashmë një gënjeshtër, duhet ta korrigjoj atë. Bëhu gati, më jep një kapelë... Një bluzë... Nuk po shikon këtu, shiko në dollap... Një çadër!
Ndërsa Almazov, i cili u përpoq të kundërshtonte, por nuk u dëgjua, kërkonte një kapele dhe bluzë. Vera nxori shpejt sirtarët e tavolinave dhe komodinat, nxori kosha dhe kuti, i hapi dhe i shpërndau në dysheme.
- Vathët... Epo, këto nuk janë asgjë... Nuk do të japin asgjë për ta... Por kjo unazë me diamant është e shtrenjtë... Duhet ta blejmë patjetër... Do të jetë keq nëse ajo zhduket. Byzylyku... do të japin edhe shumë pak. Antike dhe e përkulur... Ku është kutia jote e cigareve prej argjendi, Kolya?
Pesë minuta më vonë, të gjitha bizhuteritë u vendosën në rrjetë. Vera, tashmë e veshur, shikoi përreth për herë të fundit për t'u siguruar që asgjë nuk ishte harruar në shtëpi.
"Ne po shkojmë," tha ajo përfundimisht me vendosmëri.
- Po ku po shkojmë? - Almazov u përpoq të protestonte. "Tani do të errësohet dhe faqja ime është pothuajse dhjetë milje larg."
- Marrëzi... Le të shkojmë!
Para së gjithash, Almazovët u ndalën në një dyqan pengjesh. Dukej qartë se vlerësuesi ishte mësuar aq shumë me spektaklet e përditshme të fatkeqësisë njerëzore, sa nuk e preknin fare. Ai i shqyrtoi gjërat e sjella në mënyrë kaq metodike dhe për një kohë të gjatë sa Verochka kishte filluar të humbiste durimin. Ai e ofendoi veçanërisht duke e testuar unazën e diamantit me acid dhe, pasi e peshoi, e vlerësoi në tre rubla.
"Por ky është një diamant i vërtetë," u indinjua Vera, "kushton tridhjetë e shtatë rubla, dhe vetëm për rastin."
Vlerësuesi mbylli sytë me një indiferentizëm të lodhur.
- Për ne është e njëjta gjë, zonjë. "Ne nuk pranojmë fare gurë," tha ai, duke hedhur gjënë tjetër në peshore, "ne vlerësojmë vetëm metalet, zotëri."
Por byzylyku i vjetër dhe i lakuar, krejt papritur për Verën, u vlerësua shumë lart. Gjithsej, megjithatë, kishte rreth njëzet e tre rubla. Kjo shumë ishte më se e mjaftueshme.
Kur Almazovët mbërritën te kopshtari, nata e bardhë e Shën Petersburgut ishte përhapur tashmë në qiell dhe në ajër si qumësht blu. Kopshtari, një çek, një plak i vogël me gota të arta, sapo ishte ulur në darkë me familjen e tij. Ai ishte shumë i befasuar dhe i pakënaqur me paraqitjen e vonuar të klientëve dhe kërkesën e tyre të pazakontë. Ai ndoshta dyshoi për një lloj mashtrimi dhe iu përgjigj shumë thatë kërkesave të vazhdueshme të Verochka:
- Më fal. Por unë nuk mund të dërgoj punëtorë kaq larg natën. Nëse dëshironi nesër në mëngjes, jam në shërbimin tuaj.
Pastaj mbeti vetëm një ilaç: t'i tregonte kopshtarit në detaje të gjithë historinë e vendit të pafat, dhe Verochka bëri pikërisht këtë. Kopshtari në fillim dëgjoi me mosbesim, pothuajse armiqësor, por kur Vera arriti në pikën ku i lindi ideja të mbillte një shkurre, ai u bë më i vëmendshëm dhe buzëqeshi disa herë me dhembshuri.
Nikolai Evgrafovich Almazov mezi priti derisa gruaja e tij hapi derën për të dhe, pa e hequr pallton, hyri në zyrën e tij me kapelë. Gruaja, sapo pa fytyrën e tij të vrenjtur me vetulla të thurura dhe duke kafshuar me nervozizëm buzën e poshtme, pikërisht në atë moment kuptoi se kishte ndodhur një fatkeqësi shumë e madhe... Ajo ndoqi në heshtje të shoqin. Në zyrë, Almazov qëndroi në një vend për një minutë, duke parë diku në qoshe. Pastaj lëshoi çantën, e cila ra në dysheme dhe u hap, dhe u hodh në një karrige, duke shtrënguar gishtat me inat… Almazov, një oficer i ri, i varfër, ndoqi leksionet në Akademinë e Shtabit të Përgjithshëm dhe tani sapo është kthyer prej andej. Sot ai i prezantoi profesorit punën e tij praktike të fundit dhe më të vështirë – rilevimin instrumental të zonës... Deri më tani, të gjitha provimet kishin kaluar me sukses dhe vetëm Zoti dhe gruaja e Almazov e dinin se çfarë pune të tmerrshme kishin kushtuar... Fillimisht, edhe hyrja në akademi në fillim dukej e pamundur. Për dy vjet radhazi, Almazov dështoi triumfalisht dhe vetëm në vitin e tretë ai i kapërceu të gjitha pengesat me punë të palodhur. Nëse nuk do të ishte për gruan e tij, ai, ndoshta, duke mos gjetur energji të mjaftueshme në vetvete, do të kishte hequr dorë nga gjithçka. Por Verochka nuk e la të humbiste zemrën dhe e mbante vazhdimisht të gëzuar... Ajo mësoi ta përballonte çdo dështim me një fytyrë të pastër, pothuajse gazmore. Ajo i mohoi vetes gjithçka të nevojshme për të krijuar rehati për burrin e saj, megjithëse të lirë, por gjithsesi të nevojshme për një person të zënë me punë të rënda. Ajo ishte, sipas nevojës, kopjuesja, hartuesja, lexuesja, mësuesja dhe libri i kujtimeve të tij. Kaluan pesë minuta heshtje të rëndë, të thyera me trishtim nga tingulli i çalë i orës së ziles, prej kohësh i njohur dhe i mërzitshëm: një, dy, tre, tre: dy goditje të pastra, e treta me një ndërprerje të ngjirur. Almazov u ul pa e hequr pallton dhe kapelën dhe u kthye anash... Vera qëndroi dy hapa larg tij, po aq në heshtje, me vuajtje në fytyrën e saj të bukur, nervoze. Më në fund foli e para, me kujdesin me të cilin vetëm femrat flasin pranë shtratit të një të dashur që është i sëmurë rëndë... - Kolya, si është puna jote?.. A është keq? Ai ngriti supet dhe nuk u përgjigj. - Kolya, u refuzua plani juaj? Thjesht më thuaj, gjithsesi do ta diskutojmë së bashku. Almazov u kthye shpejt nga gruaja e tij dhe foli nxehtë dhe nervoz, siç thonë zakonisht, duke shprehur një fyerje të përmbajtur prej kohësh. - Epo, po, po, po, ata e refuzuan, nëse vërtet doni ta dini. Nuk mund ta shihni vetë? Gjithçka ka shkuar në dreq!.. Gjithë këto plehra, - dhe me inat ia theu çantën me vizatimet me këmbë, - të paktën hidhini tani në furrë gjithë këto mbeturina! Këtu është akademia për ju! Një muaj më vonë ai u kthye në regjiment, dhe me turp dhe fatkeqësi. Dhe kjo është për shkak të një njolle të keqe... Oh, dreq! - Çfarë njolle, Kolya? Unë nuk kuptoj asgjë. Ajo u ul në krahun e karriges dhe e mbylli krahun rreth qafës së Almazov. Ai nuk rezistoi, por vazhdoi të shikonte në qoshe me një shprehje të ofenduar. - Çfarë lloj njollë, Kolya? - pyeti sërish ajo. - Epo, një njollë e zakonshme, me bojë jeshile. E dini, unë nuk shkova në shtrat deri në orën tre të djeshme, duhej të mbaroja. Plani është vizatuar dhe ndriçuar bukur. Kështu thonë të gjithë. Epo, dje u ula shumë, u lodha, duart filluan të më dridheshin - dhe mbolla një njollë... Për më tepër, një njollë kaq e trashë... e yndyrshme. Fillova ta pastroj dhe e lyej edhe më shumë. Mendova dhe mendova se çfarë të bëj me të tani, dhe vendosa të përshkruaj një tufë pemësh në atë vend... Doli shumë mirë dhe është e pamundur të dallosh që kishte një njollë. Do t'ia sjell profesorit sot. “Po, po, po. Ku i gjetët shkurret këtu, toger?" Më duhet t'ju tregoj saktësisht se si ndodhi gjithçka. Epo, mbase ai thjesht do të qeshte ... Megjithatë, jo, ai nuk do të qeshë - një gjerman kaq i zoti, një pedant. Unë i them atij: "Këtu me të vërtetë rriten shkurre". Dhe ai thotë: "Jo, unë e njoh këtë zonë si pjesa e pasme e dorës sime dhe nuk mund të ketë asnjë shkurre këtu." Fjalë për fjalë, ai dhe unë filluam të bënim një bisedë të madhe. Dhe kishte ende shumë oficerë tanë. “Nëse thua kështu, ai thotë se ka shkurre në këtë shalë, atëherë të lutem shko atje me mua nesër me kalë... Unë do të të vërtetoj që ose ke punuar pa kujdes, ose e ke nxjerrë direkt nga harta trevargëshe.. .” - Po pse thotë me kaq besim se aty nuk ka shkurre? - O Zot, pse? Çfarë pyetjesh fëminore po bëni, për Zotin? Po, sepse prej njëzet vjetësh ai e njeh këtë zonë më mirë se sa dhoma e tij e gjumit. Pedanti më i shëmtuar në botë, dhe një gjerman për çizme... Epo, në fund do të dalë që po gënjej dhe po hyj në një debat... Përveç kësaj... Gjatë gjithë bisedës ai nxori shkrepset e djegura nga tavëllja që kishte përpara dhe i theu në copa të vogla dhe kur heshti, i hidhëruar i hodhi në dysheme. Ishte e qartë se ky burrë i fortë donte të qante. Burri dhe gruaja u ulën për një kohë të gjatë në mendime të rënda, pa shqiptuar asnjë fjalë. Por befas Verochka u hodh nga karrigia e saj me një lëvizje energjike. - Dëgjo, Kolya, duhet të ikim menjëherë! Vishu shpejt. Nikolai Evgrafovich u rrudh gjithandej, si nga dhimbja fizike e padurueshme. - Oh, mos fol marrëzi, Vera. A mendoni vërtet se do të shkoj të kërkoj justifikime dhe të kërkoj falje? Kjo do të thotë të nënshkruani drejtpërdrejt një fjali për veten tuaj. Ju lutem mos bëni asgjë marrëzi. "Jo, nuk është e pakuptimtë," kundërshtoi Vera, duke goditur këmbën e saj. - Askush nuk ju detyron të shkoni me një falje ... Por thjesht nëse nuk ka shkurre të tilla budallaqe atje, atëherë ato duhet të mbillen tani. "Bimë?.. Shkurre?.." Nikolai Evgrafovich zgjeroi sytë. - Po, mbille. Nëse tashmë keni thënë një gënjeshtër, duhet ta korrigjoni atë. Bëhu gati, më jep një kapelë... Një bluzë... Nuk po shikon këtu, shiko në dollap... Një çadër! Ndërsa Almazov, i cili u përpoq të kundërshtonte, por nuk u dëgjua, po kërkonte një kapele dhe bluzë, Vera nxori shpejt sirtarët e tavolinave dhe komodat, nxori shporta dhe kuti, i hapi dhe i shpërndau në dysheme. - Vathët... Epo, këto nuk janë asgjë... Nuk do të japin asgjë për ta... Por kjo unazë me diamant është e shtrenjtë... Duhet ta blejmë patjetër... Do të jetë keq nëse ajo zhduket. Byzylyku... do t'ju japin edhe shumë pak. Antike dhe e përkulur... Ku është kutia jote e cigareve prej argjendi, Kolya? Pesë minuta më vonë, të gjitha bizhuteritë u vendosën në rrjetë. Vera, tashmë e veshur, shikoi përreth për herë të fundit për t'u siguruar që asgjë nuk ishte harruar në shtëpi. "Ne po shkojmë," tha ajo përfundimisht me vendosmëri. - Po ku po shkojmë? - Almazov u përpoq të protestonte. "Tani do të errësohet dhe faqja ime është pothuajse dhjetë milje larg." - Marrëzi... Le të shkojmë! Para së gjithash, Almazovët u ndalën në një dyqan pengjesh. Dukej qartë se vlerësuesi ishte mësuar aq shumë me spektaklet e përditshme të fatkeqësisë njerëzore, sa nuk e preknin fare. Ai i shqyrtoi gjërat e sjella në mënyrë kaq metodike dhe për një kohë të gjatë sa Verochka kishte filluar të humbiste durimin. Ai e ofendoi veçanërisht duke e testuar unazën e diamantit me acid dhe, pasi e peshoi, e vlerësoi në tre rubla. "Por ky është një diamant i vërtetë," u indinjua Vera, "kushton tridhjetë e shtatë rubla, dhe vetëm për rastin." Vlerësuesi mbylli sytë me një indiferentizëm të lodhur. - Për ne është e njëjta gjë, zonjë. "Ne nuk pranojmë fare gurë," tha ai, duke hedhur gjënë tjetër në peshore, "ne vlerësojmë vetëm metalet, zotëri." Por byzylyku i vjetër dhe i lakuar, krejt papritur për Verën, u vlerësua shumë lart. Gjithsej, megjithatë, kishte rreth njëzet e tre rubla. Kjo shumë ishte më se e mjaftueshme. Kur Almazovët mbërritën te kopshtari, nata e bardhë e Shën Petersburgut ishte përhapur tashmë në qiell dhe në ajër si qumësht blu. Kopshtari, një çek, një plak i vogël me gota të arta, sapo ishte ulur në darkë me familjen e tij. Ai ishte shumë i befasuar dhe i pakënaqur me paraqitjen e vonuar të klientëve dhe kërkesën e tyre të pazakontë. Ai ndoshta dyshoi për një lloj mashtrimi dhe iu përgjigj shumë thatë kërkesave të vazhdueshme të Verochka: - Më fal. Por unë nuk mund të dërgoj punëtorë kaq larg natën. Nëse dëshironi nesër në mëngjes, jam në shërbimin tuaj. Pastaj mbeti vetëm një ilaç: t'i tregonte kopshtarit në detaje të gjithë historinë e vendit të pafat, dhe Verochka bëri pikërisht këtë. Kopshtari në fillim dëgjoi me mosbesim, pothuajse armiqësor, por kur Vera arriti në pikën ku i lindi ideja të mbillte një shkurre, ai u bë më i vëmendshëm dhe buzëqeshi disa herë me dhembshuri. "Epo, nuk ka asgjë për të bërë," ra dakord kopshtari kur Vera mbaroi së treguari historinë e saj, "më trego, çfarë shkurre mund të mbjellësh?" Sidoqoftë, nga të gjitha speciet që kishte kopshtari, asnjë nuk doli të ishte i përshtatshëm: dashur apo jo, ai duhej të vendosej në shkurre jargavani. Më kot Almazov u përpoq të bindte gruan e tij të shkonte në shtëpi. Ajo dhe bashkëshorti i saj dolën jashtë qytetit, gjatë gjithë kohës kur mbilleshin shkurret, ajo u turbullua dhe shqetësoi punëtorët dhe vetëm atëherë pranoi të shkonte në shtëpi kur u bind se terreni rreth shkurreve nuk dallohej plotësisht nga bari. që mbulonte të gjithë shalën. Të nesërmen Vera nuk mundi të ulej në shtëpi dhe doli për të takuar të shoqin në rrugë. Nga larg, vetëm nga ecja e saj e gjallë dhe pak kërcimtare, ajo mësoi se historia me shkurret kishte përfunduar lumturisht... Vërtet, Almazov ishte mbuluar nga pluhuri dhe mezi qëndronte në këmbë nga lodhja dhe uria, por fytyra i shkëlqente me triumfin e fitores së tij. - Mirë! E mrekullueshme! - bërtiti ai dhjetë hapa më tej në përgjigje të shprehjes së alarmuar në fytyrën e gruas së tij. "Imagjinoni, ai dhe unë arritëm në këto shkurre." Ai i shikoi, shikoi, madje grisi një gjethe dhe e përtypi. "Çfarë lloj peme është kjo?" - pyet. Unë them: "Nuk e di, e juaja". - "Një pemë thupër, duhet të jetë?" - flet. Unë përgjigjem: "Duhet të jetë një pemë thupër, e jotja". Pastaj u kthye nga unë dhe madje zgjati dorën. "Më falni," thotë ai, "Toger." Duhet të filloj të plakem nëse i harroj këto shkurre.” Ai është një profesor i mirë dhe një djalë kaq i zgjuar. Vërtet, më vjen keq që e kam mashtruar. Një nga profesorët më të mirë që kemi. Njohuria është thjesht monstruoze. Dhe çfarë shpejtësie dhe saktësie në vlerësimin e terrenit - e mahnitshme! Por Verës nuk i mjaftuan ato që tha. Ajo e detyroi atë t'i tregonte me detaje të gjithë bisedën me profesorin herë pas here. Ajo ishte e interesuar për detajet më të vogla: cila ishte shprehja në fytyrën e profesorit, me çfarë toni foli për pleqërinë e tij, si ndihej vetë Kolya në të njëjtën kohë ... Dhe ata shkuan në shtëpi sikur të mos kishte njeri tjetër në rrugë përveç tyre: të kapur për dore dhe duke qeshur pa pushim. Kalimtarët ndaluan të hutuar për t'i hedhur një sy tjetër këtij çifti të çuditshëm... Nikolai Evgrafovich nuk kishte ngrënë kurrë me një oreks të tillë si atë ditë... Pas drekës, kur Vera solli një gotë çaj në zyrën e Almazov, burri dhe gruaja qeshën papritmas në të njëjtën kohë dhe shikuan njëri-tjetrin. - Çfarë po bën? - pyeti Vera.- Pse je? - Jo, ti fol fillimisht dhe unë më vonë. - Po, kjo është e pakuptimtë. M'u kujtua gjithë kjo histori me jargavanët. Dhe ju? - Edhe unë, marrëzi, dhe gjithashtu për jargavanët. Doja të thoja që jargavani tani do të jetë përgjithmonë lulja ime e preferuar...A. I. Kuprin
Shkurre jargavani
Nikolai Evgrafovich Almazov mezi priti derisa gruaja e tij hapi derën për të dhe, pa e hequr pallton, hyri në zyrën e tij me kapelë. Gruaja, sapo pa fytyrën e tij të vrenjtur me vetulla të thurura dhe një buzë të poshtme të kafshuar nga nervozizmi, e kuptoi pikërisht në atë moment se kishte ndodhur një fatkeqësi shumë e madhe... Ajo ndoqi në heshtje të shoqin. Në zyrë, Almazov qëndroi në një vend për një minutë, duke parë diku në qoshe. Pastaj lëshoi çantën, e cila ra në dysheme dhe u hap, dhe u hodh në një karrige, duke shtrënguar gishtat me inat…
Almazov, një oficer i ri, i varfër, ndoqi leksionet në Akademinë e Shtabit të Përgjithshëm dhe tani sapo është kthyer prej andej. Sot ai i prezantoi profesorit punën e tij praktike të fundit dhe më të vështirë – rilevimin instrumental të zonës...
Deri më tani, të gjitha provimet kishin kaluar me sukses dhe vetëm Zoti dhe gruaja e Almazov e dinin se çfarë pune të tmerrshme kishin kushtuar... Fillimisht, edhe hyrja në akademi në fillim dukej e pamundur. Për dy vjet radhazi, Almazov dështoi triumfalisht dhe vetëm në vitin e tretë ai i kapërceu të gjitha pengesat me punë të palodhur. Nëse nuk do të ishte për gruan e tij, ai, ndoshta, duke mos gjetur energji të mjaftueshme në vetvete, do të kishte hequr dorë nga gjithçka. Por Verochka nuk e la të humbiste zemrën dhe e mbante vazhdimisht të gëzuar... Ajo mësoi ta përballonte çdo dështim me një fytyrë të pastër, pothuajse gazmore. Ajo i mohoi vetes gjithçka të nevojshme për të krijuar rehati për burrin e saj, megjithëse të lirë, por gjithsesi të nevojshme për një person të zënë me punë të rënda. Ajo ishte, sipas nevojës, kopjuesja, hartuesja, lexuesja, mësuesja dhe libri i kujtimeve të tij.
Kaluan pesë minuta heshtje të rëndë, të thyera me trishtim nga tingulli i çalë i orës së ziles, prej kohësh i njohur dhe i mërzitshëm: një, dy, tre, tre: dy goditje të pastra, e treta me një ndërprerje të ngjirur. Almazov u ul pa e hequr pallton dhe kapelën dhe u kthye anash... Vera qëndroi dy hapa larg tij, po ashtu në heshtje, me vuajtje në fytyrën e saj të bukur, nervoze. Më në fund foli e para, me kujdesin me të cilin vetëm femrat flasin pranë shtratit të një të dashur që është i sëmurë rëndë...
- Kolya, si është puna jote?.. A është keq?
Ai ngriti supet dhe nuk u përgjigj.
- Kolya, u refuzua plani juaj? Thjesht më thuaj, gjithsesi do ta diskutojmë së bashku.
Almazov u kthye shpejt nga gruaja e tij dhe foli nxehtë dhe nervoz, siç thonë zakonisht, duke shprehur një fyerje të përmbajtur prej kohësh.
- Epo, po, po, po, ata e refuzuan, nëse vërtet doni ta dini. Nuk mund ta shihni vetë? Gjithçka ka shkuar në dreq!.. Gjithë këto plehra, - dhe me inat theu çantën me vizatimet me këmbë, - të paktën hidhini tani në furrë gjithë këto mbeturina! Këtu është akademia për ju! Një muaj më vonë ai u kthye përsëri në regjiment, dhe me turp dhe fatkeqësi. Dhe kjo është për shkak të një njolle të keqe... Oh, dreq!
- Çfarë njolle, Kolya? Unë nuk kuptoj asgjë.
Ajo u ul në krahun e karriges dhe e mbylli krahun rreth qafës së Almazov. Ai nuk rezistoi, por vazhdoi të shikonte në qoshe me një shprehje të ofenduar.
- Çfarë lloj njollë, Kolya? – pyeti sërish ajo.
- Epo, një njollë e zakonshme, me bojë jeshile. E dini, unë nuk shkova në shtrat deri në orën tre të djeshme, duhej të mbaroja. Plani është vizatuar dhe ndriçuar bukur. Kështu thonë të gjithë. Epo, dje u ula shumë, u lodha, duart filluan të më dridheshin - dhe mbolla një njollë... Për më tepër, një njollë kaq e trashë... e yndyrshme. Fillova ta pastroj dhe e lyej edhe më shumë. Mendova dhe mendova se çfarë të bëj me të tani, dhe vendosa të përshkruaj një tufë pemësh në atë vend... Doli shumë mirë dhe është e pamundur të dallosh që kishte një njollë. Do t'ia sjell profesorit sot. “Po, po, po. Ku i gjetët shkurret këtu, toger?" Më duhet t'ju tregoj saktësisht se si ndodhi gjithçka. Epo, ndoshta ai thjesht do të qeshte... Megjithatë, jo, ai nuk do të qeshë, një gjerman kaq i zoti, një pedant. Unë i them atij: "Këtu me të vërtetë rriten shkurre". Dhe ai thotë: "Jo, unë e njoh këtë zonë si pjesa e pasme e dorës sime dhe nuk mund të ketë asnjë shkurre këtu." Fjalë për fjalë, ai dhe unë filluam të bënim një bisedë të madhe. Dhe kishte ende shumë oficerë tanë. “Nëse thua kështu, ai thotë se ka shkurre në këtë shalë, atëherë të lutem shko atje me mua nesër me kalë... Unë do të të vërtetoj që ose ke punuar pa kujdes, ose e ke nxjerrë direkt nga harta trevargëshe.. .”
- Po pse thotë me kaq besim se aty nuk ka shkurre?
- O Zot, pse? Çfarë pyetjesh fëminore po bëni, për Zotin? Po, sepse prej njëzet vjetësh ai e njeh këtë zonë më mirë se sa dhoma e tij e gjumit. Pedanti më i shëmtuar në botë, dhe një gjerman për çizme... Epo, në fund do të dalë që po gënjej dhe po hyj në një debat... Përveç kësaj...
Gjatë gjithë bisedës ai nxori shkrepset e djegura nga tavëllja që kishte përpara dhe i theu në copa të vogla dhe kur heshti, i hidhëruar i hodhi në dysheme. Ishte e qartë se ky burrë i fortë donte të qante.
Burri dhe gruaja u ulën për një kohë të gjatë në mendime të rënda, pa shqiptuar asnjë fjalë. Por befas Verochka u hodh nga karrigia e saj me një lëvizje energjike.
- Dëgjo, Kolya, duhet të ikim menjëherë! Vishu shpejt.
Nikolai Evgrafovich u rrudh gjithandej, si nga dhimbja fizike e padurueshme.
- Oh, mos fol marrëzi, Vera. A mendoni vërtet se do të shkoj të kërkoj justifikime dhe të kërkoj falje? Kjo do të thotë të nënshkruani drejtpërdrejt një fjali për veten tuaj. Ju lutem mos bëni asgjë marrëzi.
"Jo, nuk është e pakuptimtë," kundërshtoi Vera, duke goditur këmbën e saj. - Askush nuk ju detyron të shkoni me një falje ... Por thjesht nëse nuk ka shkurre të tilla budallaqe atje, atëherë ato duhet të mbillen tani.
– Bimë?.. Shkurre?.. – zgjeroi sytë Nikolai Evgrafovich.
