Taxhikistani, një shtet i lashtë, i cili çdo vit po merr gjithnjë e më shumë vëmendje mes turistëve nga e gjithë bota. Dhe nuk është e çuditshme. Këtu të gjithë mund të gjejnë atë që i pëlqen më shumë për turizmin. Këtu ka pamje antike: monumente të Sogdianës dhe qytete antike në Rrugën e Mëndafshit. Për më tepër, në Taxhikistan mund të ngjiteni në malet e pabesueshme të Pamirit, të bëni banja termale shëruese dhe të shijoni kuzhinën Taxhike. Ka gjithçka për një pushim aktiv ose relaksues. Duket se asgjë nuk mund t'ju ndalojë të kaloni një pushim të mirë. Por ka një pikë që ende mund të ketë një efekt të pakëndshëm në udhëtimin tuaj - pengesa gjuhësore.
Për të parandaluar që ky problem t'ju sjellë ndonjë shqetësim, ne dëshirojmë t'ju paraqesim në vëmendjen tuaj një libër të shkëlqyer frazash ruso-taxhikisht. Është në dispozicion falas në faqen tonë të internetit. Mund ta shkarkoni ose ta printoni direkt nga faqja, dhe gjithçka është plotësisht falas. Për lehtësi më të madhe, libri i frazave është i ndarë në tema që do t'ju nevojiten gjatë udhëtimit tuaj.
Adresat e sjellshme
| Mirmengjesi | Subh ba khair! / Assalomu alejkum |
| Mirëdita | Assalomu alejkum |
| Mirëmbrëma | Assalomu alejkum |
| pershendetje | Salom! / Assalom! |
| Natën e mirë | Shabi khush! |
| Mirupafshim. | Flokët |
| Mirupafshim/Shihemi së shpejti. | Ky është një bozdid |
| fat të mirë! | Barori kor! |
| Emri im është... | Nomi njeri. . . |
| Kam ardhur nga Rusia. | Man az Rusiya omadaam. |
| Ky është z... | Në Kas Chanobi... |
| Kjo është znj... | Në Kas Honumi... |
| si ja kaloni? | Korhoyaton ferri i kujt? |
| Gjithçka është në rregull. Po ju? | Hub. Az zhurma çantë? |
| Mirë oreks! | Ishtikhoi sof / vëllim! |
| Jini të shëndetshëm! | Salomat boshed! |
Në hotel
| Regjistrimi (administratori). | Sabt / Mamuriyat |
| A keni ndonjë dhomë në dispozicion? | khuchrai shenjtë dored? |
| Dhomë teke? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Dhomë dyshe? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Do të doja të rezervoja një dhomë. | Njeriu khuchra giriftaniam. |
| Me banjë / Me dush. | Bo hammokhona |
| Jo shumë e shtrenjtë. | Na onkadar kimat |
| Për një natë. | Baroi jak shab |
| Për një javë. | Baroi jak hafta |
| Sa kushton një dhomë për një natë për person? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Unë do të paguaj me para në dorë. | Njeriu plumba nakd mediham. |
| Unë kam nevojë për një hekur. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Drita nuk funksionon. | Charog kor mekunad. |
| Diçka ndodhi me dushin. | Hamm / Dush kor hintunad. |
| Diçka ka ndodhur me telefonin. | Foleja e telefonit |
| Të lutem më zgjo në orën 8. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Ju lutemi porosisni një taksi për orën dhjetë. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Në stacion
Duke ecur nëpër qytet
Pyetje dhe kërkesa
Transaksionet në monedhë
Në doganë
| Këtu është pasaporta ime dhe deklarata doganore. | Në shinosnoma va elomiyai gumrukii njeri |
| Ky është bagazhi im. | Në bori njeri |
| Ky është një udhëtim privat. | Në safari shakhsy ast. |
| Ky është një udhëtim pune. | Në safari kory ast. |
| Ky është një udhëtim turistik. | Në safari turistik ast. |
| Unë jam duke udhëtuar si pjesë e një grupi turne. | Man dar guruhi turistikon safar mekunam |
| Më falni, nuk e kuptoj. | Bubakhshed, njeri namefakhmam. |
| Unë kam nevojë për një përkthyes. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Thirrni drejtuesin e grupit. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Më përshëndesin. | Maro peshvoz megirand. |
| Doganat. | Gumruk |
| Nuk kam asgjë për të deklaruar. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Këto janë sende për përdorim personal. | Në chizkhoi shakhsiyi njeri. |
| Kjo është një dhuratë. | Në tuhfa ast. |
| Ato janë dhurata. | Inho tuhfaand. |
Numrat
Në dyqan
| po shikoj | Man fakat dida istodam. |
| Më trego këtë të lutem | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| do të doja… | Burri mehostam, ki... |
| Ma jep të lutem | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Sa kushton? | Në chand pul ast? |
| Unë do ta marr atë | Burri në megiram |
| Ju lutemi shkruani çmimin | Iltimos, narkhashro u var |
| Është shumë e shtrenjtë | Në rruaza kimat ast |
| A mund ta provoj këtë? | Njeriu metavonam inro pushida binam? |
| Ku është dhoma e montimit (dhoma)? | Inro dar kuço metavonam pushida binam? |
| Kjo nuk më mjafton | Në baroi njeriu hurd |
| Është shumë e madhe për mua | Në baroi man kalon |
| Kjo më përshtatet mua | Në baroi man meshawad |
| A keni ndonjë gjë më shumë? | Kalontarash hast? |
Fraza të zakonshme
Në një taksi
| Ku mund të marr një taksi? | Man az kucho metavonam taksi giram? |
| Thirrni një taksi ju lutem | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Sa kushton për të shkuar në...? | Se...chand pul meshawad? |
| Në këtë adresë ju lutem! | Ba in cho bared, iltimos |
| Më merr... | Maro ba...bared. |
| Më çoni në aeroport. | Maro ba aeroporti i zhveshur |
| Më çoni në stacionin e trenit. | Maro ba stacione rohi ohan bared |
| Më çoni në hotel... | Maro ba mehmonkhonai ... bared |
| Më çoni në një hotel të mirë. | Maro ba yagon mekhmonhonai khub bared. |
| Më çoni në një hotel të lirë. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Më çoni në qendër të qytetit. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Majtas | Ba kap |
| E drejta | Lartësia Ba |
| Më duhet të kthehem. | Njeriu boyad bozgardam. |
| Ndalo këtu, të lutem. | hamin ço isted. |
| Sa kam borxh? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Mund të më presësh? | Metavoned maro intizor rruhet, iltimos? |
Emergjencat
Kërkoni për mirëkuptim të ndërsjellë - kjo temë përfshin fraza që do t'ju ndihmojnë të gjeni një gjuhë të përbashkët me popullsinë lokale, për shembull, mund të pyesni një person nëse ai flet anglisht, t'i kërkoni atij të shkruajë adresën e një vendi të caktuar, etj.
Formulat e përshëndetjeve dhe mirësjelljes - me ndihmën e këtyre frazave mund të tregoni kulturën tuaj të komunikimit: përshëndetje, ju uroj një ditë të mirë dhe natën e mirë, prezantohuni dhe thoni nga jeni dhe shumë më tepër.
Hotel - një listë frazash dhe fjalësh që do t'ju ndihmojnë të hyni ose të dilni nga hoteli, si dhe të ndiheni rehat atje gjatë qëndrimit tuaj.
Në stacion - një listë frazash që janë të nevojshme dhe të përdorura shpesh në stacionet e autobusëve dhe hekurudhave.
Orientimi në qytet - të gjitha fjalët që do të jenë të dobishme për ju ndërsa ecni nëpër një nga qytetet e Taxhikistanit.
Shkëmbimi i parave - fraza me të cilat mund të bëni një këmbim valutor, të zbuloni se ku është banka më e afërt, sa është kostoja e këmbimit valutor etj.
Kontrolli i pasaportave dhe doganat - fjalë që do t'ju ndihmojnë të shpjegoni se cili është qëllimi juaj i udhëtimit në Taxhikistan, ku saktësisht po shkoni dhe shumë fjalë të tjera që do t'ju ndihmojnë të kaloni doganën dhe kontrollin e pasaportave.
Blerje - duke hapur këtë temë në librin e frazave ruso-taxhikisht, mund të bëni lehtësisht çdo blerje pa ndjerë një pengesë gjuhësore midis jush dhe shitësit.
Kërkesa standarde - nëse keni nevojë të kërkoni diçka në Taxhikisht, kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë.
Taksi - fraza që do t'ju ndihmojnë të merrni një taksi, të shpjegoni se ku duhet të shkoni dhe të zbuloni se sa do të kushtojë kjo apo ajo rrugë që ju nevojitet.
Emergjencat janë një temë e rëndësishme që do t'ju ndihmojë të gjeni fjalët e duhura në situata emergjente. Thirrni një ambulancë, polici, etj.
Numrat, numërimi - një seksion në të cilin do të gjeni përkthime të numrave nga Rusishtja në Taxhikisht.
Teknologjitë moderne kanë bërë të mundur krijimin e një shërbimi për përkthime të menjëhershme të gjuhës Taxhikisht për t'iu përshtatur nevojave të të gjithëve. Janë marrë parasysh parametra të tillë si komoditeti, shpejtësia, mungesa e tarifave dhe nevoja për një numër të madh drejtimesh përkthimi. Përpjekjet u kurorëzuan me krijimin e një përkthyesi në internet taxhik në rusisht, nga rusishtja, si dhe gjuhë të tjera. Mos e kufizoni zgjedhjen tuaj vetëm në Taxhikisht, përdorni m-translate për të gjitha nevojat tuaja.
Përkthyes joortodoksë Yandex ose Google
Të jesh më i miri për ne do të thotë të kombinosh të gjithë punën tonë, si dhe praktikën më të mirë të gjigantëve të tillë si Google dhe Yandex. Cili është përkthyesi ynë në internet Taxhik? Së pari, është më afër përdoruesit: një ndërfaqe intuitive, lehtësi në përdorim nga pajisjet celulare. Së dyti, ky është produkti ynë kryesor dhe ne kemi vënë të gjithë dashurinë dhe përpjekjet tona në zhvillimin e tij. Së treti, shërbimi i përkthimit pa pagesë m-translate ka qenë gjithmonë dhe do të jetë përtej politikës, ekonomisë dhe paragjykimeve të tjera. Ne punojmë për ju!
Aftësia për të përkthyer tekste
Aftësia kryesore e përkthyesit në internet ruso-taxhik është të punojë me tekste. Ata nuk e kanë të ndaluar përkthimin e një numri të madh fjalësh. Një burim i mundësive të pakufizuara të përkthimit është në duart tuaja. Është krijuar për përdorim të përditshëm të thjeshtë dhe të kuptueshëm nga njerëzit e zakonshëm, jo nga përkthyesit. Prandaj, përkthyesi Taxhik punon në modalitetin cloud - në internet. Kjo do të thotë se nuk ka nevojë të instalohet, aktivizohet ose blihet. Thjesht përdorni atë për qëllimet tuaja!
Multifunksionaliteti i përkthyesit të internetit Rusisht-Taxhik
Përdoruesi ka mundësinë të zgjedhë një punë: përkthim të rregullt ose fjalor. Përcaktimi automatik i drejtimit të përkthimit do të ndihmojë jo vetëm në rastin e Taxhikishtes, por në çdo gjuhë të panjohur për ju. Përditësimet e vazhdueshme ofrojnë akses në 104 nga gjuhët më të përdorura në botë dhe ju jep një mjet falas për të mësuar në shkallë të plotë të çdo gjuhe, qoftë Taxhikisht apo ndonjë tjetër.
Taxhikistani, një shtet i lashtë, i cili çdo vit po merr gjithnjë e më shumë vëmendje mes turistëve nga e gjithë bota. Dhe nuk është e çuditshme. Këtu të gjithë mund të gjejnë atë që i pëlqen më shumë për turizmin. Këtu ka pamje antike: monumente të Sogdianës dhe qytete antike në Rrugën e Mëndafshit. Për më tepër, në Taxhikistan mund të ngjiteni në malet e pabesueshme të Pamirit, të bëni banja termale shëruese dhe të shijoni kuzhinën Taxhike. Ka gjithçka për një pushim aktiv ose relaksues. Duket se asgjë nuk mund t'ju ndalojë të kaloni një pushim të mirë. Por ka një pikë që ende mund të ketë një efekt të pakëndshëm në udhëtimin tuaj - pengesa gjuhësore.
Për të parandaluar që ky problem t'ju sjellë ndonjë shqetësim, ne dëshirojmë t'ju paraqesim në vëmendjen tuaj një libër të shkëlqyer frazash ruso-taxhikisht. Është në dispozicion falas në faqen tonë të internetit. Mund ta shkarkoni ose ta printoni direkt nga faqja, dhe gjithçka është plotësisht falas. Për lehtësi më të madhe, libri i frazave është i ndarë në tema që do t'ju nevojiten gjatë udhëtimit tuaj.
Adresat e sjellshme
| Mirmengjesi | Subh ba khair! / Assalomu alejkum |
| Mirëdita | Assalomu alejkum |
| Mirëmbrëma | Assalomu alejkum |
| pershendetje | Salom! / Assalom! |
| Natën e mirë | Shabi khush! |
| Mirupafshim. | Flokët |
| Mirupafshim/Shihemi së shpejti. | Ky është një bozdid |
| fat të mirë! | Barori kor! |
| Emri im është... | Nomi njeri. . . |
| Kam ardhur nga Rusia. | Man az Rusiya omadaam. |
| Ky është z... | Në Kas Chanobi... |
| Kjo është znj... | Në Kas Honumi... |
| si ja kaloni? | Korhoyaton ferri i kujt? |
| Gjithçka është në rregull. Po ju? | Hub. Az zhurma çantë? |
| Mirë oreks! | Ishtikhoi sof / vëllim! |
| Jini të shëndetshëm! | Salomat boshed! |
Në hotel
| Regjistrimi (administratori). | Sabt / Mamuriyat |
| A keni ndonjë dhomë në dispozicion? | khuchrai shenjtë dored? |
| Dhomë teke? | khuchra baroi yak kas/nafar |
| Dhomë dyshe? | khuchra baroi do kas/nafar |
| Do të doja të rezervoja një dhomë. | Njeriu khuchra giriftaniam. |
| Me banjë / Me dush. | Bo hammokhona |
| Jo shumë e shtrenjtë. | Na onkadar kimat |
| Për një natë. | Baroi jak shab |
| Për një javë. | Baroi jak hafta |
| Sa kushton një dhomë për një natë për person? | Narhi yak sabbath baroi yak kas chand pul / somon ast? |
| Unë do të paguaj me para në dorë. | Njeriu plumba nakd mediham. |
| Unë kam nevojë për një hekur. | Ba man darzmol lozim ast. |
| Drita nuk funksionon. | Charog kor mekunad. |
| Diçka ndodhi me dushin. | Hamm / Dush kor hintunad. |
| Diçka ka ndodhur me telefonin. | Foleja e telefonit |
| Të lutem më zgjo në orën 8. | Iltimos/Lutfan, maro soati hasht bedor kuned. |
| Ju lutemi porosisni një taksi për orën dhjetë. | Iltimos/Lutfan, ba man taksiro ba soati dah farmoed. |
Në stacion
Duke ecur nëpër qytet
Pyetje dhe kërkesa
Transaksionet në monedhë
Në doganë
| Këtu është pasaporta ime dhe deklarata doganore. | Në shinosnoma va elomiyai gumrukii njeri |
| Ky është bagazhi im. | Në bori njeri |
| Ky është një udhëtim privat. | Në safari shakhsy ast. |
| Ky është një udhëtim pune. | Në safari kory ast. |
| Ky është një udhëtim turistik. | Në safari turistik ast. |
| Unë jam duke udhëtuar si pjesë e një grupi turne. | Man dar guruhi turistikon safar mekunam |
| Më falni, nuk e kuptoj. | Bubakhshed, njeri namefakhmam. |
| Unë kam nevojë për një përkthyes. | Ba man tarchumon lozim ast. |
| Thirrni drejtuesin e grupit. | Sardori gurukhro cheg zaned. |
| Më përshëndesin. | Maro peshvoz megirand. |
| Doganat. | Gumruk |
| Nuk kam asgjë për të deklaruar. | Man chise baroi elomiya nadar. |
| Këto janë sende për përdorim personal. | Në chizkhoi shakhsiyi njeri. |
| Kjo është një dhuratë. | Në tuhfa ast. |
| Ato janë dhurata. | Inho tuhfaand. |
Numrat
Në dyqan
| po shikoj | Man fakat dida istodam. |
| Më trego këtë të lutem | Ba man inro nishon dikhed, iltimos |
| do të doja… | Burri mehostam, ki... |
| Ma jep të lutem | Inro ba man dikhed, iltimos |
| Sa kushton? | Në chand pul ast? |
| Unë do ta marr atë | Burri në megiram |
| Ju lutemi shkruani çmimin | Iltimos, narkhashro u var |
| Është shumë e shtrenjtë | Në rruaza kimat ast |
| A mund ta provoj këtë? | Njeriu metavonam inro pushida binam? |
| Ku është dhoma e montimit (dhoma)? | Inro dar kuço metavonam pushida binam? |
| Kjo nuk më mjafton | Në baroi njeriu hurd |
| Është shumë e madhe për mua | Në baroi man kalon |
| Kjo më përshtatet mua | Në baroi man meshawad |
| A keni ndonjë gjë më shumë? | Kalontarash hast? |
Fraza të zakonshme
Në një taksi
| Ku mund të marr një taksi? | Man az kucho metavonam taksi giram? |
| Thirrni një taksi ju lutem | Taksiro cheg zaned, iltimos |
| Sa kushton për të shkuar në...? | Se...chand pul meshawad? |
| Në këtë adresë ju lutem! | Ba in cho bared, iltimos |
| Më merr... | Maro ba...bared. |
| Më çoni në aeroport. | Maro ba aeroporti i zhveshur |
| Më çoni në stacionin e trenit. | Maro ba stacione rohi ohan bared |
| Më çoni në hotel... | Maro ba mehmonkhonai ... bared |
| Më çoni në një hotel të mirë. | Maro ba yagon mekhmonhonai khub bared. |
| Më çoni në një hotel të lirë. | Maro ba yagon mehmonhonai arzon bared. |
| Më çoni në qendër të qytetit. | Maro ba Markazi Shahr Bared. |
| Majtas | Ba kap |
| E drejta | Lartësia Ba |
| Më duhet të kthehem. | Njeriu boyad bozgardam. |
| Ndalo këtu, të lutem. | hamin ço isted. |
| Sa kam borxh? | Ba shumo chand pul / sum / somon dikham? |
| Mund të më presësh? | Metavoned maro intizor rruhet, iltimos? |
Emergjencat
Kërkoni për mirëkuptim të ndërsjellë - kjo temë përfshin fraza që do t'ju ndihmojnë të gjeni një gjuhë të përbashkët me popullsinë lokale, për shembull, mund të pyesni një person nëse ai flet anglisht, t'i kërkoni atij të shkruajë adresën e një vendi të caktuar, etj.
Formulat e përshëndetjeve dhe mirësjelljes - me ndihmën e këtyre frazave mund të tregoni kulturën tuaj të komunikimit: përshëndetje, ju uroj një ditë të mirë dhe natën e mirë, prezantohuni dhe thoni nga jeni dhe shumë më tepër.
Hotel - një listë frazash dhe fjalësh që do t'ju ndihmojnë të hyni ose të dilni nga hoteli, si dhe të ndiheni rehat atje gjatë qëndrimit tuaj.
Në stacion - një listë frazash që janë të nevojshme dhe të përdorura shpesh në stacionet e autobusëve dhe hekurudhave.
Orientimi në qytet - të gjitha fjalët që do të jenë të dobishme për ju ndërsa ecni nëpër një nga qytetet e Taxhikistanit.
Shkëmbimi i parave - fraza me të cilat mund të bëni një këmbim valutor, të zbuloni se ku është banka më e afërt, sa është kostoja e këmbimit valutor etj.
Kontrolli i pasaportave dhe doganat - fjalë që do t'ju ndihmojnë të shpjegoni se cili është qëllimi juaj i udhëtimit në Taxhikistan, ku saktësisht po shkoni dhe shumë fjalë të tjera që do t'ju ndihmojnë të kaloni doganën dhe kontrollin e pasaportave.
Blerje - duke hapur këtë temë në librin e frazave ruso-taxhikisht, mund të bëni lehtësisht çdo blerje pa ndjerë një pengesë gjuhësore midis jush dhe shitësit.
Kërkesa standarde - nëse keni nevojë të kërkoni diçka në Taxhikisht, kjo temë do t'ju ndihmojë me këtë.
Taksi - fraza që do t'ju ndihmojnë të merrni një taksi, të shpjegoni se ku duhet të shkoni dhe të zbuloni se sa do të kushtojë kjo apo ajo rrugë që ju nevojitet.
Emergjencat janë një temë e rëndësishme që do t'ju ndihmojë të gjeni fjalët e duhura në situata emergjente. Thirrni një ambulancë, polici, etj.
Numrat, numërimi - një seksion në të cilin do të gjeni përkthime të numrave nga Rusishtja në Taxhikisht.
4 rusisht
II, -të, -të
1. rusѣ, ... dhe rus; gjuha ruse zaboni rusѣ; Kultura ruse Madaniyati Rus
2. ...dhe Rusia, ...dhe kishvari rus; -Historia ruse e Tarikha Rusisë; Natyra ruse tabiati kishvari rus vaj rus ravagani zard; Furrat e sobave ruse Rusi, otashdoni Rusi; Këmishë ruse kurtai rusi (kurtai uebgirebon); Çizme ruse muzai rusi (muzai soqdaroz)
5 Taxhikisht
toҷikiki, ...dhe toҷik; gjuha Taxhikisht Zaboni Toҷiki; Literatura taxhike adabiyoti tojik
6 përkthyes
m tarhumon, mutarҷim; shpjego veten nëpërmjet një përkthyesi ba vositai tarhumon guftugu cardan
7 bisedoni
2. e thjeshtë. (thashetheme, thashetheme) ovoza, gapu gapça, gapu kaloça
3. tarzi talaffuz (guftor); ai nuk ka një dialekt rus, fole tarzi talaffuzi ӯ rusѣ
4. gjuhësor sheva, lakha; dialektet jugore të gjuhës Taxhikisht shevahoi kanubii zaboni tokiki
8 në
1. me verë (tregon drejtimin e veprimit) ba, ba rui..., ba boloi...; bar; shko në rrugë ba kuça raftan; ulu në vendin tënd ba choi khud nishastan; vë në tavolinë ba rui miz guzoshtan; më rri larg syve! ba nazaram nanamo!; ofendohem nga smb. az kase hafa shudan; përgjigjja e pyetjes khavobi savol; abonim në gazeta ba gazetacho obunashavi
2. me verë. (kur tregon një pikë) ba, dar, ba muddati..., baroi; punë për nesër kor baroi fardo; shihemi të nesërmen dar ruzi digar vokhurdan; rezervoni dru zjarri për dimrin baroi zimieton gezum tayer-cardan; puno edhe nje jave te tere kor boz ba yak khaftai tamom merasad
3. me verë. (kur tregon një ndryshim sasior, epërsi apo disavantazh she-peni): vonohet pesë minuta panҷ dakika der mondan; dy vjet më i madh do sol kalon; një muaj më parë, si mund ta bëni? njëzet rubla më shumë bist som ziyodtar
4. me verë. (kur shënohet një shumëzues ose pjesëtues) ba; ndaje në tre ba se taksim cardan; shumëzo pesë me katër pankhro ba chor zarb dhënë; ndani ba do hissa taksim cardan në dy pjesë; Është koha për të prerë kardanin në copa
5. me verë (kur shënohet një masë, sasi që përcakton kufijtë e diçkaje) ba; blej për dhjetë rubla ba daҳ som kharidan; Do të ketë mjaftueshëm ba hama merasad për të gjithë. derr (kur përcakton një qëllim, qëllim) ba; adoptoj batarbia giriftan; përvojë smth. në fuqinë e makhamiya chisero san-kidan; dhomë për dy persona honai dukasa; dreke per pese veta hurok baroi pan kas
7. me verë (kur shënohen kushtet, rrethanat) bo; në stomak bosh ata ose dili nakhor ose dili gurusna; mbi kokë të freskët badi istirokhat // (me fjalë që shprehin një vlerësim emocional të ngjarjes) baroi, ba; në mal ba badbakhti, badbakhtona; për gëzimin tim khushbakhton
8. me verë (kur tregon një kurs veprimi) ba; besoj smb. mbi fjalën ba qavli kase bovar cardan; flas nga kujtesa yodaki gap set, az yod guftan
9. me verë. (kur tregon atributin e dikujt) bo, ba; çalë në një këmbë bayak këndoj langidan; i pandershëm dastash kalb, kadast
10. me fjali (kur cakton një vend) dar, ba, ba boloi..., bar boloi..., darrui..., dar peshi...; jetojnë në jug dar kanub zindagi kardan; uluni në një mbledhje të dar makhlis nishastan; lëmë në tavolinë ba boloi tavolinë monda raftan; në këmbë çizmet dar boot rrip // (korrespondon me parafjalën “në”) dar; në shërbimin ushtarak, dar hizmati harbi; punëtori i parë në fshat, betarin korkuni deha; mall në zemër dil hafa // (kur shënohen sende, persona në praninë e të cilëve bëhet diçka) dhuratë e këmbës...; në publik dar peshi mardum; para syve të mi dhuratën e njeriut peshi nazari; në botë dhe vdekja është e kuqe e fundit. margi bo yoron (bo doton) tui ast
11. me fjali (në pyetjen “kur”) dhuratë, dhuratë vakti...; gjatë pushimeve dar vakti ta'til; atë javë dar haftai oyanda; këto ditë dar khamin ruzho; në kujtesën tonë, dar hotiri (dar yodi) mo
12. me fjali (kur caktoni një automjet) bo; fluturoj në aeroplan bo aeroplan paridan; lundroni në varkën Bo Kishty Raftan; shëtitje me varkë bo kaik sar cardan
13. me fjali; (kur tregon një kurs veprimi): chorhezza-non në galop të plotë; në arrati davon, davon-davon; në fluturim 1) dar aini parvoz, parvozku-non 2) transfer. yakbora, darhol, tez; ai kap mendimet e mia në fluturim ӯ ba fikri man darhol pai mebarad
14. me fjali (nëpërmjet) dhuratë, bo; skuq në vaj dar ravgan biryong cardan
15. me fjali (kur caktoni një pajisje, pronë, gjendje) gdor; vagon mbi susta vagons me susta; dyshekë me susta Springador 1
6. me fjali në kombinim me v.: luaj piano piano navokhtan; flas rusisht bo zaboni rusy boshllëk dhënë; përkthe librin në gjuhën taxhikisht kitobro ba [zaboni] toҷikiki tarҷima cardan; lexoni rrjedhshëm në anglisht ba zaboni anglisi bemalol honda 1
7. me fjali (kur tregon të qenit në një gjendje të caktuar) dhuratë; rri ne sahat dar posboni istodan, karovuli kardan per cfare [realisht] (pavaresisht se si, edhe pse shume) har chand ki, agar chande.
grimcë në kuptim përrallë dekompozimi ma, mana; na, merr ma, gir; mbi ju librin mana ba tu kitob këto (ju) [dhe] në! ana!, obbo!, ana halos!; mbi ju! ana inro bin!; ana halos!, obbo!
grimcë: sido që hele ki boshad, har nave ki bo-shad; kush është kase ki (ki ki) boshad, har ki boshad, har kas; çfarëdo qofshin rruaza, kudo, nihoyat da-rakha, guzaro
parashtesë
1. parashtesë, ki baroi sokhtani fe'l va ismhoi fe'li kor farmuda shuda, ma'nohoi zerinro ifoda mekunad: 1) ravona shudani amal ba sathi subjekt - drejtuar David baromadan, David rui chizero pushondan; fluturoj parida omada hamla ovardan; vrapoj në barkhurdan, duchor shudan; daraftodan; përmbysur barkhurdan 2) boloi send guzoshtan - erë pechondan; qep az rӯy dӯkhtan, dӯkhta chaspondan 3) ba ҷo ovardani amal dar satҳi chise - ngri qirav bastan; yah bastan (cardan) 4) puri, az had ziyod budani amal - thonë rruaza boshllëk dhënë, laqidan; piqem pukhtan, pukhta tayer cardan; rruaza bajgash kashonda ovardan; kripë namak (shur) cardan, dar namak hobondan; ngrohje garm kardan, tafsondan 5) dar fe'lhoi bo "-sya" tamom meshudagi - sershavi, purra kanoat kardani shakhsi amalkunanda - chat hub gap zada giriftan; merr mjaft rruaza (hub) kor kardan 6) dar fe'lҳoi dori prapashtesaҳoi “iva”, “yva”, “sva” - sustshavi, andak ruy dodani amal - këndoj zamzama kardan; bilbil past-past khushtak kashidan 7) baroi sokhtani namudi mutlaki fe'l hizmat mekunad - shkruaj navishta tamom cardan, navishta shudan; vizato kashidan, suret kashidan
2. baroi sokhtani sifatu ismhoi doroi ma'noi zerin kor farmuda meshavad: boloi chise mavhudbuda - mëngë ruiostini; peshgir parzmore
3. baroi sokhtani zarfho kor farmuda shuda, darachai oli, haddi nikoi va alomati chizero ifoda mekunad - rruaza fort sakht; grumbull rruaza qiddi
9 stoli
m.,. nakshch, hum, gulshori, nakshu nigor; stoli e lashtë ruse nakshu nigori kadymii rusi.
10 pionier
m matbaachii yakum(in), asosguzori kitobchopkuni; Pionieri rus Ivan Fedorov matbaachii yakumi(ni) rus Ivan Fedorov
11 përkthejnë
1. dikush_guzarondan; gg. fëmijët nëpër rrugë kodakonro az heap guzarondan
2. dikë a diçka guzarondan, kuçondan; transferimi i institucionit në një ndërtesë tjetër muassisaro ba binoi digar kuchondan; lëviz trenin në një anësor trainro ba rohi eҳtiyoti guzarondan // çfarë (lëviz) ovardan; lëviz akrepat e orës përpara acrabaki soatro pesh ovardan
3. dikush a diçka guzarondan, tain cardan; transferimi në një pozicion të ri ba vazifai nav tain kardan; transferimi i nxënësit në klasën e shtatë talabaro ba sinfi haftum guzarondan; transferimi i ndërmarrjes në korkhonaro ba hisobi hogagi guzarondan vetëfinancues; transferoni impiantin në një ditë pune shtatë-orëshe
4. se ravona cardan, nigarondan, dukhtan; zhvendose shikimin nga një foto në tjetrën az yak surat chashm kanda ba digare dukhtan çfarë transferohet. gardondan, ravona cardan; zhvendose bisedën në një temë tjetër soҳbatro ba mavzui digar gardondan
5. atë guzarondan, dodan, supurdan; transferoj kursimet te son puli pasandozro ba nomi pisar guzarondan o. ai firistodan, ravona cardan; transferimi i parave me telegraf pullro ba vositai telegraph firistodan
7. atë tarhuma cardan; përkthe një libër nga Taxhikishtja në Rusisht Kitobro az toҷiki ba rusѣ tarhuma kardan
8. atë gardondan; shndërrohen në masa metrike
9. se nuskha bardoshtan, kuchondan; përkthe vizatim nga nuskhai rasmro bardoshtan
10. dikush a diçka fole cardan, grup bargam, kushtan; përkthe mice muchoro fole gimbal
11. çfarë është zbërthimi? (mbeturina) bekora sarf cardan, behuda harҷ (isrof) cardan \marr fryme (merr fryme) 1) rritje nafas cardan 2) dam giriftan
12 përkthyes
13 bëhu më mirë
1. hatoi (sakhvi, galati) khudro durust (isloҳ, tasҳеҳ) cardan, ishtiboҳro az miyon bardoshtan; përkthyesi ka rikuperuar Mutarhim Khatoi Khudro Durust Kard
2. behtar shudan; punët e tij u përmirësuan korҳoi ӯ betar shudand
3. durust (sichat) shudan, shifo (ofiyat) yoftan; pacienti shëroi bemor sihat eft, bemor durust shud
4. farbekh shudan, gusht giriftan
14 bisedore
në të ndryshme kuptimi guftuguy, ...dhe guftuguy; Gjuha e folur Taxhikisht Zaboni Guftuguii Toҷikiki
15 rusisht
zani (dukhtari) rus, ruszanak, rusdukhtar
w raksi rusѣ va musiqii në rusisht shumës. Rusisht ruse
16 falas
1. ozodon, mustaquilon; ai e mban veten lirisht wai ozodona raftor mekunad, ӯ betaqaluf ast
2. vazo, kushod, farokh; kostum ulet mbi të lirshëm përshtaten Vasya ast
3. ba osoni, hub; ai flet rusisht rrjedhshëm wai ba rusi bemalol gap mezanad
4. (pa mbështetje) le të marrim frymë lirisht kështu
17 fjalor
1. lugat, Kitobi lugat, farhang, komus; fjalor rusisht-taxhikisht lugati rusѣ-toҷiki; fjalor shpjegues lugati tefsiri; fjalor enciklopedik lugati enciklopedi; fjalor xhepi lugati kisagi
2. lugat, fjalor, kalimaho; Fjalori i gjuhës ruse Lugati Zaboni Rusi
18 plepi
m safedor; kadusafedor plepi argjendi; plepi piramidal darakhti ar-ar; plepi Taxhik Roma; khavr plepi që dridhet; \plep blanca hadang
19 universiteti
m universitet; Universiteti Shtetëror Taxhik i Davlatia Tojikiston
