Nga qindra poezitë e mrekullueshme që kam lexuar nga Emily Dickinson, kam zgjedhur këtu të preferuarat e mia, duke i shoqëruar me një përkthim të shkëlqyer, për mendimin tim, në rusisht. Nuk gjeta autorët e disa poezive të përkthyera.
Emily Elizabeth Dickinson(1830, Amherst, Massachusetts - 1886, atje) - Poet amerikan.
Gjatë jetës së saj, ajo botoi më pak se dhjetë poezi (shumica e burimeve japin numrat nga shtatë në dhjetë) nga një mijë e tetëqind që shkroi. Edhe ajo që u botua iu nënshtrua një rishikimi të madh editorial për t'i përshtatur poezitë me normat poetike të kohës. Poezitë e Dickinson nuk kanë analoge në poezinë bashkëkohore. Rreshtat e tyre janë të shkurtra, titujt në përgjithësi mungojnë dhe shenjat e pikësimit dhe përdorimi i pazakontë janë të zakonshëm. shkronjat e mëdha. Shumë nga poezitë e saj përmbajnë motivin e vdekjes dhe të pavdekësisë, dhe të njëjtat tema përshkojnë letrat e saj drejtuar miqve.
Megjithëse shumica e të njohurve të saj e dinin që Dickinson shkruante poezi, qëllimi i punës së saj u bë i njohur vetëm pas vdekjes së saj.
Merimanga - nga vetja - rrotullohet
rosë e argjendtë -
Duke u çlodhur si një balerin
Skicë vezulluese -
Thirrja e tij është të dekoroj
Mjerimi i mureve tona -
Sikur nga zbrazëtia - duke krijuar
Sixhadeja juaj e mrekullueshme -
Nga mendimi - tërë bota endje -
Dhe një ylber - nga errësira -
Kështu që pas një ore të varet në një gungë
Nga fshesa e pronarit -
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Familja Dickinson zuri një pozicion të respektueshëm në Amherst, Massachusetts. Gjyshi i poetes ishte një nga themeluesit e Kolegjit Amherst, ku babai i saj shërbeu si arkëtar, ndërsa njëkohësisht ushtronte drejtësi dhe aktivitete politike - një herë ai u zgjodh edhe në Dhomën e Përfaqësuesve të SHBA. Fëmijët e rritur nuk u larguan nga foleja: vëllai më i madh Austin, pasi u martua, jetonte në një shtëpi fqinje, motra më e vogël Lavinia, si Emily, nuk u martua.
Ngjarja kryesore e rinisë së Emily Dickinson ishte, me sa duket, miqësia e saj me avokatin e ri Benjamin Newton, i cili u internua në zyrën e babait të saj. Ai udhëhoqi leximin, mësoi të admirojë poezinë e madhe, të kuptojë bukurinë dhe madhështinë e botës. Ai u largua nga Amherst në 1850 dhe vdiq tre vjet më vonë. Shumë më vonë, Dickinson kujtoi: "Kur isha vetëm vajzë, kisha një mik që më mësoi Pavdekësinë, por ai guxoi të afrohej shumë me të dhe nuk u kthye më".
Në ndarjen nga Njutoni, Emily kishte idenë t'i kushtonte jetën e saj poezisë. Por pas vdekjes së shoqes së saj më të madhe, burimi i poezisë së saj u tha. Një jetë e re erdhi në fund të viteve 1850, në mes të një lidhjeje epistolar me një prift dyzet vjeçar nga Filadelfia, Charles Wadsworth. Pavarësisht nëse ishte dashuri, dashuri shpirtërore apo intimitet mistik, një gjë është e qartë - ishte një ndjenjë e intensitetit të jashtëzakonshëm. Ai shkaktoi një shpërthim të vërtetë krijues: vlerësohet se në vetëm tre vjet nga 1862 deri në 1864 ajo shkroi më shumë se shtatëqind poezi.
Në të njëjtin vit, 1862, ndodhi që Emily Dickinson filloi një korrespondencë me shkrimtarin e famshëm të Nju Anglisë, Thomas Higginson, i cili u bë korrespondenti i saj i vazhdueshëm dhe "mentori poetik" për shumë vite, si dhe botuesi i koleksionit të saj të parë të poezive. - por pas vdekjes së poetes.
I vendosa fjalët "mentor i poezisë" në thonjëza sepse marrëdhënia e tyre ishte unike: në secilën letër, Emily i kërkoi Higginson-it vlerësim dhe këshilla, e quajti veten një studente të përulur, por kurrë nuk mori këshillën e tij dhe vazhdoi të bënte gjithçka sipas mënyrës së saj. Dhe ai vuri në dukje llogaritjet e gabuara dhe të metat në poezitë e saj - ritme dhe rima të pasakta, gramatikë të çuditshme - gjithçka që ishte stili individual, kryesisht novator i Dickinson-it dhe që vetëm kritikët e shekullit të 20-të ishin në gjendje ta vlerësonin në mënyrë adekuate.
Trashëgimia letrare e Emily Dickinson është rreth një mijë e tetëqind poezi, shumica e cila u gjet në një komodë pas vdekjes së saj dhe tre vëllime letrash, shumë prej të cilave nuk janë më pak të shquara se poezitë e saj.
Grigory Kruzhkov
(nga parathënia e përkthimeve të poezisë së vetë E.D.)
**************************************** **************************************** ******************
***
Ata thonë se "Detyrimet kohore" -
Koha nuk e qetësoi kurrë -
Një vuajtje e vërtetë forcohet
Siç bëjnë Sinews, me moshën-
Koha është një provë e telasheve,
Por jo një ilaç -
Nëse vërtetohet kështu, vërtetohet gjithashtu
Nuk kishte asnjë sëmundje -
Ata thanë: "Koha shëron".
Nuk shërohet kurrë.
Vuajtja, si muskujt,
Vitet vetëm do ta forcojnë atë.
Por koha është si një provë
Për ata që mbijetuan.
A është bërë më e lehtë me kalimin e viteve?
Epo, kjo do të thotë se nuk isha i sëmurë.
(përkthim?)
Shumë pak mëngjese,
Skanoni shumë netët.
Nuk mund të ketë strehim
Për kënaqësitë
Që vjen në tokë për të qëndruar,
Por asnjë apartament nuk gjendet
Dhe largohu.
Këtu ditët janë shumë të shkurtra
Dhe netët janë të varfra
Që të munden
Fokusimi
Të kënaqur që donin të jetonin këtu,
Por ata nuk gjetën strehë
Dhe ata fluturuan larg.
(përkthyer nga Leonid Sitnik)
Rruga u ndriçua me hënë dhe yll -
Pemët ishin të ndritshme dhe të qeta -
Përshkruar unë-nga e largëta Drita
Një udhëtar në një kodër -
Tek Perpendikulat magjike
Duke u ngjitur, megjithëse Terrene-
E panjohura e fundit e tij vezulluese-
Por ai e përshkroi shkëlqimin -
Ylli mbi fushë - dhe hëna
Argjendi shpatin -
Udhëtar i largët në kodër
I rrethuar nga shkëlqimi -
Çfarë lartësish ai stuhi -
Djali i trishtuar i fushës?
Por kjo distancë dhe dritë qumështi -
Ai justifikoi - një -
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Për të ndrequr çdo Besim të copëtuar
Ka një panair gjilpërash
Edhe pse asnjë pamje nuk tregon
"Kjo është fije në ajër
Dhe megjithëse nuk vishen
Sikur nuk mbaron kurrë
“Është vërtet shumë komode
Dhe i gjerë si më parë
Për ta rregulluar mjeshtërisht
Besim i thyer -
Keni nevojë për një fije të padukshme -
Nga ajri - për shembull -
Qepje e padukshme me gjilpërë -
Hidhini një sy - sa i zgjuar është -
Dhe përsëri ajo është e paprekur -
Shkëlqen si një gjë e re!
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Si shumë do të thotë momenti aktual
Për ata që "nuk kanë asgjë më shumë -
Fop - Krap - Ateist -
Vendosni një dyqan të tërë
Rim i cekët në një moment
Ndërsa ata udhëtonin me këmbë
Përrenjtë e Përjetësisë
Bëj gjithçka përveç përmbytjeve -
Sa do të thotë një moment për ata
Kush është i pasur në të!
Rake - Dapper - Ateist -
I dashur si një thesar -
Një moment i shkurtër -
Pikërisht në këmbët tuaja
Çiban - duke i përmbytur ato -
Rrjedha e pavdekësisë -
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Një fjalë ka rënë pa kujdes në një faqe
Mund të stimulojë një sy
Kur paloset në tegel të përhershëm
Gënjeshtra The Wrinkled Maker
Infeksioni në fjali lind
Ne mund të thithim Dëshpërimin
Në distanca të shekujve
Nga Malaria -
Një linjë e rastësishme
Ndonjëherë bie në sy -
Kur nuk ka asnjë gjurmë të krijuesit -
Infeksioni i frazave është i fortë -
Dhe pas shekujsh,
Ndoshta do të marrësh frymë -
Ajo mjegull dëshpërimi -
Ajo malaria që dridhet.
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Unë mbajta një xhevahir në gishtat e mi -
Dhe shkoi të flejë -
Dita ishte e ngrohtë, dhe erërat ishin pro-
Unë thashë ""Twill mbajtur" -
U zgjova - dhe tunda gishtat e mi të ndershëm,
Guri ishte zhdukur -
Dhe tani, një kujtim i Ametistit
A është gjithçka që zotëroj -
Unë shtrydha ametistin në dorën time -
Dhe shkoi në shtrat -
"Ai është i imi," pëshpërita në gjumë,
Nuk ka asnjë të keqe në të.”
U zgjova - ku është hajmali im?
U zhduk - në një ëndërr -
Vetëm trishtim ametist -
Më la për mua -
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Nëse do të vini në vjeshtë,
Do ta kaloja verën
Me një gjysmë buzëqeshje, e gjysmë të përmbajtur,
Siç bëjnë amvisat, një mizë.
Nëse do të mund të të shihja brenda një viti,
Unë do t'i ktheja muajt në topa ---
Dhe vendosini secilën në sirtarë të veçantë,
Nga frika, numrat bashkohen ---
Sikur vetëm shekuj të vonuar,
Unë do t'i numëroja në dorën time,
Duke zbritur, derisa gishtat e mi ranë
Në tokën e Van Dieman-it,
Nëse është e sigurt, kur kjo jetë ishte jashtë ---
Kjo është e jotja dhe e imja, duhet të jetë
Do ta hidhja atje, si një lëkurë,
Dhe merr përjetësinë ---
Por, tani, e pasigurt për gjatësinë
Nga kjo, që është ndërmjet,
Më shkon mua pelqej Bleta Goblin ---
Kjo nuk do të thotë --- thumbimi i saj.
Pëshpërit se do të vish në vjeshtë -
Dhe unë do ta fshij verën
Si një grerëz e mërzitshme,
Mbërthyer në dritare.
Dhe nëse duhet të prisni një vit -
Për të shpejtuar numërimin -
Do t'i kthej muajt në topa
Dhe do t'i vendos në komodinë.
Dhe nëse ka shekuj përpara,
Do të pres - lëre të shkojë
Shekujt notojnë si retë
Në një parajsë jashtë shtetit -
Dhe nëse takimi është i destinuar
Jo këtu - në një botë tjetër,
Unë do ta heq jetën - si një lëvore -
Dhe unë do të zgjedh përjetësinë -
Por - mjerisht - nuk e di kohën -
Dhe dita është e fshehur në mjegull -
Dhe pritja është si një grenzë
I uritur - sarkastik.
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Ka rënë kaq poshtë - për mendimin tim -
Kam dëgjuar se u godit në tokë -
Dhe bëhuni copë-copë mbi Gurët
Në fund të mendjes sime -
Megjithatë fajësoi fatin që e hodhi atë - më pak
Se sa denoncova veten,
Për mallra të kromuara argëtuese
Mbi raftin tim -
Ai ra kaq poshtë - në sytë e mi -
Unë pashë se si ai -
Papritur u copëtua -
Duke bërë një zile të trishtuar -
Por unë nuk e qortova fatin -
Dhe vetëm unë vetëm -
Çfarë ngritët - një objekt i tillë -
Në një lartësi të tillë -
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Jo të gjithë vdesin herët, vdesin të rinj -
Pjekuria e fatit
Konsumohet në mënyrë të barabartë
Në shekuj, ose një natë -
Një djalë Hoary, unë kam ditur të largohem
E tërë statuja — anash
Nga Junior of Fourscore - "twas Act
Jo Periudha-që vdiq.
Jo të gjithë ata që vdiqën të rinj
Rënia e parakohshme -
Ndonjëherë një i ri është me flokë gri,
Fëminore - një plak.
Fati ndodh mbi to
Kush arriti të bëhej vetvetja -
Veprat numërohen, jo vitet
Vendos se kush është i pjekur.
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Të grumbullohen si Thunder deri në fund
Pastaj shkërmoqeni larg
Ndërsa gjithçka e krijuar u fsheh
Kjo - do të ishte poezi -
Ose Dashuria - vijnë të dy bashkëkohësit -
Ne të dy dhe asnjëri nuk dëshmojmë -
Përjetoni ose konsumoni -
Sepse askush nuk e sheh Zotin dhe nuk jeton -
Grumbulloni botët - si bubullima -
Dhe i thyej ato në pluhur -
Kështu që të gjithë dhe gjithçka të dridhet -
Bëhet fjalë për poezinë -
Dhe për dashurinë - ata janë të barabartë -
Të dyja - U ndezën -
Dhe - Errësira - kush e pa Zotin -
Kështu që ai nuk do të jetë gjallë -
(përkthyer nga Grigory Kruzhkov)
Të vdekurit kanë nevojë për pak, i dashur,
Një gotë ujë është e gjitha,
Fytyra pa vëmendje e një luleje
Për të shënuar Murin,
Një tifoz, ndoshta, një keqardhje e një miku
Dhe me siguri atë
Asnjë ngjyrë në Ylber
Perceptoni, kur të jeni larguar.
Çfarë na duhet në orën e vdekjes?
Për buzët - një gllënjkë ujë,
Për keqardhje dhe bukuri -
Ka një lule në komodinë,
Një shikim lamtumire - një psherëtimë e qetë -
Dhe - kështu që për sytë e dikujt -
Tani e tutje ngjyra e qiellit është zbehur
Dhe drita e agimit u shua.
Një fjalë ka vdekur
Kur thuhet,
Disa thone.
E them thjesht
Fillon të jetojë
Atë ditë.
Mendimi vdes, thonë ata
Sapo u fol.
Dhe unë do të them
Çfarë në këtë moment
Ajo ka lindur.
KJO ZONJË E çuditshme DICKINSON
Skica e jetës së saj është e thjeshtë dhe e njohur në çdo detaj. Familja Dickinson zuri një pozicion të respektueshëm në Amherst, Massachusetts. Gjyshi i poetes ishte një nga themeluesit e Kolegjit Amherst, ku babai i saj shërbeu si arkëtar, ndërsa njëkohësisht ushtronte drejtësi dhe aktivitete politike - një herë ai u zgjodh edhe në Dhomën e Përfaqësuesve të SHBA. Fëmijët e rritur nuk u larguan nga foleja: vëllai më i madh Austin, pasi u martua, jetonte në një shtëpi fqinje, motra më e vogël Lavinia, si Emily, nuk u martua.
Ngjarja kryesore e rinisë së Emily Dickinson ishte, me sa duket, miqësia e saj me avokatin e ri Benjamin Newton, i cili u internua në zyrën e babait të saj. Ai udhëhoqi leximin, mësoi të admirojë poezinë e madhe, të kuptojë bukurinë dhe madhështinë e botës. Ai u largua nga Amherst në 1850 dhe vdiq tre vjet më vonë. Shumë më vonë, Dickinson kujtoi: "Kur isha vetëm një vajzë, kisha një mik që më mësoi Pavdekësinë, por ai guxoi të afrohej shumë me të dhe nuk u kthye më".
Në ndarjen nga Njutoni, Emily kishte idenë t'i kushtonte jetën e saj poezisë. Por pas vdekjes së shoqes së saj më të madhe, burimi i poezisë së saj u tha. Një jetë e re erdhi në fund të viteve 1850, në mes të një lidhjeje epistolar me një prift dyzet vjeçar nga Filadelfia, Charles Wadsworth. Qoftë dashuri, dashuri shpirtërore apo intimitet mistik, një gjë është e qartë - ishte një ndjenjë e intensitetit të jashtëzakonshëm. Ai shkaktoi një shpërthim të vërtetë krijues: vlerësohet se në vetëm tre vjet nga 1862 deri në 1864 ajo shkroi më shumë se shtatëqind poezi.
Në të njëjtin vit 1862, ndodhi që Emily Dickinson filloi një korrespondencë me shkrimtarin e famshëm të Nju Anglisë, Thomas Higginson, i cili u bë korrespondenti i saj i vazhdueshëm dhe "mentori poetik" për shumë vite, si dhe botuesi i koleksionit të saj të parë të poezive. - por pas vdekjes së poetes.
I vendosa fjalët "mentor i poezisë" në thonjëza sepse marrëdhënia e tyre ishte unike: në secilën letër, Emily i kërkoi Higginson-it vlerësim dhe këshilla, e quajti veten një studente të përulur, por kurrë nuk mori këshillën e tij dhe vazhdoi të bënte gjithçka sipas mënyrës së saj. Dhe ai vuri në dukje llogaritjet e gabuara dhe të metat në poezitë e saj - ritme dhe rima të pasakta, gramatikë të çuditshme - gjithçka që ishte stili individual, kryesisht novator i Dickinson-it dhe që vetëm kritikët e shekullit të 20-të ishin në gjendje ta vlerësonin në mënyrë adekuate.
Trashëgimia letrare e Emily Dickinson përbëhet nga rreth një mijë e tetëqind poezi, shumica e të cilave u gjetën në një komodë pas vdekjes së saj, dhe tre vëllime letrash, shumë prej të cilave nuk janë më pak të shquara se poezitë e saj. Veçanërisht interesante janë letrat e para për Thomas Higginson, në të cilat ajo skicon disa prekje në portretin e saj, në mënyrë që bashkëbiseduesi ta imagjinojë atë. Këtu janë disa nga ato prekje.
Pamja e jashtme
“... nuk jam aq i gjatë sa mendoj... jam i vogël, si zog trumcak, flokët i kam të vrazhdë, si gjembat në një gështenjë, dhe sytë e mi janë si qershia në fund të një gotë nga e cila një i ftuar piu një koktej. Epo, si?" (Kur tetë vjet më vonë T. Higginson erdhi për ta vizituar, ai pa para tij një "grua të vogël të shëmtuar", nëse besoni atë që ai i shkruante në një letër gruas së tij, por një burrë i matur duhet të kishte shkruar: "e shëmtuar" - në shmangien e komplikimeve familjare.)
Rreth miqve dhe aktiviteteve
“Ju po pyesni për shokët e mi. Kodrat, zotëri, dhe Sunsets, dhe një qen - po aq i gjatë sa unë - që më bleu babai ... Unë mendoj se ju do të donit Carlo - ai është trim dhe budalla ... Kur shkoja shpesh në pyll si vajzë e vogël , më thanë se mund të më kafshojë një gjarpër, se mund të marr një lule helmuese ose se gnomet mund të më rrëmbejnë, por unë vazhdova të shkoja në pyll dhe nuk takova askënd, përveç engjëjve, të cilët ishin më të turpëruar nga unë sesa Unë isha pranë tyre…”
Rreth poezive të mia
“Mendja është kaq afër vetes - nuk mund të shohë mjaft qartë, dhe nuk kam me kë të konsultohem... Nuk kam shkruar poezi - përveç ndoshta një ose dy para këtij dimri, zotëri. Kam pasur frikë që nga shtatori dhe nuk mund t'i tregoja askujt për këtë - dhe këndoj si një djalë që këndon në varreza, sepse kam frikë ...
Duke vdekur, Mësuesi im tha se do të donte të jetonte për të parë kohën kur unë do të bëhesha poet, por Vdekja doli të ishte më e fortë, nuk mund ta përballoja. Dhe kur, shumë më vonë, ndriçimi i papritur në kopsht ose një tingull i ri në zhurmën e erës më tërhoqi papritur vëmendjen, unë u paralizova - vetëm poezia më çliroi prej saj ...
Jam i lumtur që jam nxënësi juaj dhe meritoj mirësinë, të cilën ende nuk mund ta shpërblej... Do t'i vini në dukje gabimet e mia - sinqerisht, sikur t'i thoni vetes? Unë nuk do të vdes, thjesht do të zhytem nga dhimbja. Njerëzit i drejtohen një kirurgu jo për të lavdëruar kockën tënde, por për ta vendosur atë... Në fund të fundit, unë jam thjesht një kangur në sallat e Bukurisë...”
Deri në moshën njëzet e pesë vjeç, Emily ishte një zonjë e re e zakonshme që nuk dallohej veçanërisht nga rrethi i saj; por sa më thellë zhytej në shkrimin e poezisë, aq më shumë bota e saj e brendshme zëvendësonte atë të jashtmen. Që nga viti 1864, ajo nuk u largua më nga Amherst, dhe që nga vitet 1870 ajo praktikisht nuk u largua nga shtëpia. Një nga arsyet ishte ndrojtja e dhimbshme, pasojë e ndjeshmërisë së shtuar - ajo e perceptoi gjithçka aq akute sa kontakti i drejtpërdrejtë me botën e jashtme e lëndoi atë. Një arsye tjetër ishte vetëpërmbajtja e vetëdijshme:
Ata që nuk kishin aq shumë etje nuk e dinin
Çmenduria e thellësive -
Festa e abstinencës do të eklipsojë
Festat e verërave të zakonshme -
Kur ajo që dëshironi është në buzët tuaja -
Por mos pini një pikë -
Kështu që realiteti të mos përfundojë në mënyrë të vrazhdë
Zinxhirë me gaz -
(1430)
Dhe pse të përdorni karroca dhe trena nëse imagjinata mund të bëjë shumë më tepër? "Faqet e një libri janë si velat, / Tërheqja e një fregate, / Poezitë janë më të shpejta se një kalë / Ata do të fluturojnë në çdo distancë ..." Kështu gradualisht ajo u kthye për fqinjët dhe të njohurit në "atë Miss Dickinson" - megjithatë, pa ndryshim miqësor me njerëzit, por që preferonin jetën e një të vetmuari vullnetar. Jo, ajo nuk i prishi lidhjet me botën, por gjithnjë e më shumë morën karakter epistolar. Ndër miqtë e saj të stilolapsit ishin kushërinjtë e saj Louisa dhe Frances Norcross, z. Holland, redaktori i Springfield Republic dhe gruaja e tij Elizabeth Holland, bashkëredaktorja e së njëjtës gazetë, gazetari brilant Samuel Bowles, Charles Wadsworth tashmë i përmendur. dhe Thomas Higginson, gruaja e një mësuesi të Kolegjit Amherst, znj. Mabel Todd, gjykatësi Otis Lord (dashuria e saj e fundit), si dhe gruaja e vëllait të saj Susan, e cila jetonte në një shtëpi fqinje, por vazhdimisht merrte shënime dhe poezi nga Emily.
Pra, nuk keni nevojë të mendoni se Emily shkruante vetëm "në tavolinë" ajo kishte një rreth të tërë miqsh të cilëve u dërgonte rregullisht, duke filluar nga vitet 1860, poezitë e saj, disa në disa adresa njëherësh.
Këtu lind një paralele e papritur me John Donne, themeluesin e “shkollës metafizike”, i cili, në fund të fundit, shkroi edhe për një rreth të ngushtë miqsh dhe të njohurish; poezitë e tij u botuan dy vjet pas vdekjes së tij.
Emily Dickinson nuk e lexoi Donne (në atë kohë pothuajse e harruar), ajo njihte dhe donte vetëm ndjekësin e tij të ndjerë Henry Vaughan, megjithatë, farefisnia e poezisë së saj me "shkollën metafizike" mund të gjurmohet mjaft qartë. Për shembull, një tendencë për të bërë krahasime të papritura dhe për të tërhequr materiale në poezi shkencat natyrore. Për Donne këto janë astronomia, gjeografia, mjekësia, alkimia, fizika dhe shkenca dixhitale. Në poezitë e Dikinsonit, në mënyrë të ngjashme, ndeshim "pushimin elektrik" (fizikë) dhe "karbonatet" (kimia) dhe "eksponentin e ditëve" (matematikën) dhe terma të veçantë nga astronomia dhe botanika. Edhe më e rëndësishme, Dickinson, ashtu si Donne, fokusohet në çështjet përfundimtare të ekzistencës - shpirti, vdekja, pavdekësia. Poezitë e saj për vdekjen në numrin dhe përqendrimin e tyre mund të konkurrojnë me elegjitë funerale dhe "sonetet e shenjta" të poetit-priftit.
Vdekje, hap portat -
Lërini delet tuaja të hyjnë!
Vendos një kufi për bredhjet,
Lodhja ka mbaruar.
Vapa jote e deleve është natë,
Të dridhura dhe heshtje -
Jeni padurueshëm afër -
Tepër e butë.
(1065)
Në një numër poezish të Emily Dickinson, si dhe në poetin spanjoll të shekullit të 17-të, Juan de la Cruz, ndodh një shkrirje mistik e shpirtit në formën e Nuses me Dhëndrin e saj të dashur. Ato mund të perceptohen në dy nivele - si shprehje e dashurisë tokësore dhe dashurisë qiellore drejtuar Zotit.
Titulli hyjnor është i imi!
Pa foltore - Gruaja!
Perandoresha e Golgotës -
Kështu u quajta!
Këto poezi të vitit 1862 - dhe disa "poema të tjera nusërie" të së njëjtës periudhë - zakonisht lidhen me Charles Wadsworth, ndaj të cilit Dickinson ndjeu një përkushtim të dashur (pa ndonjë pretendim të vërtetë për një paterfamilias të respektuar). Por këtu nuk është i rëndësishëm adresuesi, i rëndësishëm është vetë pasioni - emanimi i shfrenuar i dashurisë që buron nga burimi i një zemre të vetmuar femërore.
Diçka në këtë intensitet të ndjenjës - gjithëpërfshirëse dhe e fshehur, e lidhur nga "zinxhiri i shkëlqyeshëm" i vetëpërmbajtjes - është qartësisht monastike. Duket se rreth mesit të viteve 1860 Dickinson më në fund zgjodhi skemën e saj vullnetare. Në të njëjtën kohë, ajo filloi të vishte gjithmonë një fustan të thjeshtë të bardhë - një veshje që u bë e pandashme nga imazhi i të ngujuarit nga Amherst.
Dhe ndodhi - Zoti e di -
Çështje solemne -
Për t'u bërë një sekret i papërlyer -
Bëhuni një grua në të bardha -
Është një gjë e shenjtë të heqësh dorë nga jeta
Në vjollcën pa fund
Dhe prisni - pothuajse një përjetësi - prisni -
Kështu që ajo - të kthehet -
(271)
Vjollca e Dickinson është ngjyra e triumfit dhe e lavdisë. Ajo dyshonte pafund në vetvete, e përçmonte veten, e megjithatë vetëdija për drejtësinë e saj poetike nuk e la poeten. Nuk është çudi në të shënim për vetëvrasje ka vetëm dy fjalë: "Thirret përsëri". I tërhequr. Nëse revokohet, do të thotë se ishte thirrur- do të thotë se ajo besonte në thirrjen e saj, mesazhin e saj. Në faktin se - sipas fjalëve të Marina Tsvetaeva - "poezitë e mia, si verërat e çmuara, do të kenë radhën e tyre".
Dickinson shpesh krahasohet me Tsvetaeva - për sa i përket karakterit të saj entuziast - dhe në pamjen poezitë e saj, të copëtuara nga vizat e shumta. Vërtet ka ngjashmëri. Në letra - emocionale, aforistike, ndonjëherë në mënyrë misterioze të paqarta - ndoshta shprehet më qartë. Por poezitë e Dickinson nuk kanë të bëjnë me këtë. Përveçse duket se ka një bollëk vizash supergramatikore, të cilat, si ajo e Tsvetaevas, shërbejnë si shenja intonacioni.
Në përgjithësi, përdorimi i një vize në fund të fjalive në vend të pikës ose elipsës është në përputhje me traditën epistolare angleze të shekullit të 19-të. Por nëse në tekstin rus vendosni një pikë ose elipsë në vend të një vize, efekti do të jetë krejtësisht i ndryshëm. Fakti është se një periudhë, si një frenim i shtypur ashpër, ndalon rrjedhën e të folurit; pas pikës, nxitimi i vargut duhet të fillojë përsëri. Një tjetër gjë është viza. Funksioni i tij është i dyfishtë: vizat në të njëjtën kohë shkëputet dhe lidhet segmente të të folurit. Duke bërë pauzën e nevojshme, ajo njëkohësisht ruan inercinë e të folurit, e çon zërin lart dhe premton vazhdimësi. Kjo është arsyeja pse në përkthimet e mia u përpoqa të ruaj këtë veçori të pikësimit të Dickinson - si në fund ashtu edhe në fjalitë e brendshme. Një veçori tjetër, shkrimi i emrave me shkronje e madhe(që në rusisht duket më e pazakontë se në anglisht), u ruajt në mënyrë selektive dhe minimale - vetëm aty ku theksimi i fjalës dukej vërtet i nevojshëm.
Emily Dickinson nuk ishte fetare në kuptimin e zakonshëm të fjalës - ajo ndaloi së shkuari në kishë herët, sfidoi dogmat e kishës - dhe, megjithatë, shumë nga idetë e saj kryesore ishin marrë nga Bibla, nga ideologjia e krishterë. Këto janë idetë e zgjedhjes, pavdekësisë dhe sakrificës. Ajo shkruajti:
Zoti ju çon larg
Fëmijët tuaj më të mirë -
Më shpesh - përmes ferrave të djegur,
Se një kopsht i lulëzuar.
Jo me dorën tënde - me kthetrat e një dragoi -
Nga zjarret e tokës -
Të çon në një tokë të largët, të dashur
Të zgjedhurit tuaj.
(1021)
“Kush thotë: Krijimtaria, thotë: Sakrificë”. Kështu formuloi Paul Valery ligjin e palëkundur të artit, i cili, ndoshta, mban çelësin e fatit të Emily Dickinson. Ajo e ndërroi jetën e saj me poezi, megjithëse, si çdo njeri i gjallë, shpresonte për një kohë të gjatë që fati të mos merrte gjithçka.
Poezitë e Dikinsonit janë si episode të ndonjë drame simbolike, personazhet kryesore të së cilës: Shpirti, Pavdekësia, Bleta, Zogu i Zi, Robin, Zoti, Lulja, Vera, Përjetësia - të gjithë po aq të rëndësishëm. Dhe gjithashtu - Era, Ylli, Vjeshta, Fluturimi...
Këtu kujtojmë pararendësin e simbolistëve, William Blake, i cili këndoi lavdërimet e Mizës dhe e quajti veten "miza e lumtur", autori i "Këngët e pafajësisë" dhe "Këngët e përvojës", i cili mësoi të shikonte botën në një kokërr rërë dhe qielli në filxhanin e një luleje. Vërtetë, për Blake nuk ishte vetëm "bota në përgjithësi", por edhe Londër, Angli, jo vetëm engjëj, por edhe e keqja, mëkati, e kështu me radhë. dhe te Dikinson Natyra është një e mirë absolute, jeta është një lumturi absolute dhe në përgjithësi armiku i vetëm i njeriut është Vdekja, madje edhe atëherë nuk dihet nëse është armik, sepse ajo hap portën e Pavdekësisë.
Vlen të thuhet këtu se Dickinson nuk dinte asgjë për Blake, ringjallja letrare e të cilit ndodhi pas vdekjes së saj. Por ajo lexoi John Keats dhe jehona e odës së tij "Vjeshtë" dëgjohet në të poezitë e vjeshtës. Një nga poezitë më të famshme të Dickinson bazohet në formulën e famshme të Keats: "Bukuria është e vërteta, e vërteta është bukuri".
Unë vdiqa për bukurinë -
Por ajo sapo u shtri në arkivol,
Siç më pyeti fqinji im -
Pse vdiqa?
"Për bukurinë," thashë,
Të jesh rehat me errësirën -
"Dhe unë jam për të vërtetën," tha ai, "
Jemi në një me ju.”
Pra nën tokë, si vëlla dhe motër,
Ai dhe unë pëshpëritëm
Derisa myshku më preku buzët
Dhe ai nuk i fshehu emrat.
Nëse parimi kryesor poezia - duke arritur efektin maksimal me mjete minimale, atëherë Emily Dickinson është, natyrisht, një nga poetet më arketipale. Koha nuk i ka dëmtuar poezitë e saj. Gjatë më shumë se një shekulli, shumë dukuri në letërsi janë zbehur dhe janë shkatërruar, madje janë harruar plotësisht. Por ky mistike Miss Dickinson jo vetëm që nuk u shkatërrua, por dukej se ishte bërë vetëm më e re - si engjëjt e Swedenborg, nga të cilët "më i moshuari duket se është më i riu". Duket se John Priestley nuk e teproi kur tha për Dickinson: "Kjo përzierje e një shërbëtoreje plakë dhe një djali të keq në të mirën e saj është një poet me aq forcë dhe guxim sa në krahasim me të burrat, poetët e kohës së saj, duken të turpshme dhe të mërzitshme.”
Grigory Kruzhkov
Emily DickinsonPËRKTHIMET E REJA
Zemër! Ne do ta harrojmë atë
(47)
Zemër, le ta harrojmë plotësisht -
Ne madje do të fshijmë gjurmët -
Do ta harrosh ngrohtësinë e tij,
Do ta harroj dritën.
Kështu që filloni - unë jam pas jush
Unë me guxim do të shkoj përpara -
Nxito! Nëse hezitoni -
Kujtimi do ta kthejë atë.
Unë kurrë nuk kam humbur aq shumë, por dy herë
(49)
Dy herë humba gjithçka -
Ashtu si tani
Dy herë - lypës dhe zbathur -
Duke trokitur në derën e Zotit.
Dhe dy herë - nga Parajsa - dëmi im
U kthye në tërësi.
Hajduti im - Bankier - Babai -
Unë jam i thyer përsëri.
Ngazëllimi është duke shkuar
(76)
Frymëzimi është rruga për të dalë
Në det - një miu tokësor -
Kështu rrëshqet një skunë nëpër valë -
Kaloni skelën - kaloni kepin -
Pra, një marinar, i lindur në male,
Me spërkatje pluhuri të kripur
Hops hyjnore thithin
Milja e parë e oqeanit -
Nuk e kam dëgjuar kurrë fjalën "Ik"
(77)
Do të dëgjoj rastësisht: "Ik" -
Dhe zemra ime do të rrahë kështu,
Është sikur ai dëshiron të fluturojë larg
Dhe ai po përpiqet për lirinë!
Do të dëgjoj rastësisht: "Rebelim" -
Dhe nuk mund të fle -
Dhe përsëri, si një fëmijë, unë dridhem
Baret tuaja!
Këto janë ditët kur zogjtë kthehen
(130)
Në një kohë të tillë - rastësisht -
Një nga tufat fluturuese
Papritmas do të fluturojë prapa.
Dhe dielli - duke na futur marrëzinë -
Derdh kaltër të artë
Në sy të hapur.
Ngrohtësi - por ngrohtësi e shkurtër,
Mjerisht, ju nuk mund ta mashtroni bletën -
Ajri transparent është i pastër,
Por livadhet holluan buqetën -
Dhe ngadalë përmes dritës së ftohtë
Një gjethe e lëkundur fluturon.
O mister i ditëve të perëndimit të diellit,
Bashkësia e hijeve vendase -
A lejohet vërtet?
Unë dua të shijoj bukën tuaj të shenjtë -
Pranoni dhuratat tuaja - pini
Verë e pavdekshme!
Nëse nuk do të isha gjallë
(182)
Nëse nuk ia dal
Deri në ditët e janarit,
Ushqehu për mua
Kuqe të kuqe.
Nëse thërrimet funerali
Ju u dhatë atyre
Dije që të falënderoj
Ti nga nëntoka.
Mbaja një xhevahir në gishta
(245)
Unë shtrydha ametistin në dorën time -
Dhe shkoi në shtrat -
"Ai është i imi," pëshpërita në gjumë,
Nuk ka asnjë të keqe në të.”
U zgjova - ku është hajmali im?
U zhduk - në një ëndërr -
Vetëm trishtim ametist -
Më la për mua -
Unë jam Askush! Kush je ti?
(288)
Unë jam askush! Dhe ju - Askush?
Pra jemi dy prej nesh.
Qetë - për të mos u gjetur -
Le të fshihemi nga sytë!
Sa e mërzitshme është të jesh dikush!
Çfarë lloj pune vulgare -
Kërkim me zë të lartë për t'ju bërë të qeshni
Pellg me bretkosa!
Shpirti zgjedh Shoqërinë e vet
(303)
Shoqëria juaj hyjnore
Shpirti do të gjejë -
Të gjitha të preferuarat e saj janë mbledhur -
Dhe hyrja është e mbyllur -
Lërini qerret - para dritareve -
Ata lëngojnë kuajt -
Le të gjunjëzohen perandorët
Ata qëndrojnë para saj -
Vetëm një gjë - ajo konvergon në të -
Si një pykë - dritë -
Ai do ta gjejë dhe do ta mbyllë derën si një perle,
Dhe nuk ka asnjë boshllëk -
Herezia më e ëmbël e marrë
(387)
Njëra - më e këndshme - është
Nga herezitë tokësore -
Kthejeni njëri-tjetrin në besim -
Në fenë e dyve -
Ka kaq shumë kisha në tokë -
Kaq i vogël - një ritual -
Ai hir është i pashmangshëm -
Ti – skeptik – i humbur –
Nëpërmjet Dark Sod - si Edukim
(392)
Përmes shkollës së errësirës - Shkolla e hirit -
Së pari kaloni -
Të jesh i veshur me shkëlqim saten -
Dhe lulëzon -
Kështu që si një zambak në mes të luginës -
Mbretërimi - kumbues -
Duke harruar erën e rëndë të baltës
Në shkëlqimin e ditës -
Nëse do të vini në vjeshtë
(511)
Pëshpërit se do të vish në vjeshtë -
Dhe unë do ta fshij verën
Si një grerëz e mërzitshme,
Mbërthyer në dritare.
Dhe nëse duhet të prisni një vit -
Për të shpejtuar numërimin -
Do t'i kthej muajt në topa
Dhe do t'i vendos në komodinë.
Dhe nëse ka shekuj përpara,
Unë do të pres - më lejoni
Shekujt notojnë si retë
Në një parajsë jashtë shtetit -
Dhe nëse takimi është i destinuar
Jo këtu - në një botë tjetër,
Unë do ta heq jetën - si një lëvore -
Dhe unë do të zgjedh përjetësinë -
Por - mjerisht - nuk e di kohën -
Dhe dita është e fshehur në mjegull -
Dhe pritja është si një grenzë
I uritur - sarkastik.
Mora fuqinë në dorë
(540)
Unë dola për të luftuar me botën -
Në krenari, si në forca të blinduara -
David ishte pak më i fortë -
Por unë - dyfish i guximshëm -
Unë arrita të hedh një guralec -
Dhe fuqia më fshiu -
Ishte një Goliath - shumë i madh -
Apo jam shumë i vogël?
Merimanga mban një top argjendi
(605)
Merimanga - nga vetja - rrotullohet
rosë e argjendtë -
Duke u çlodhur si një balerin
Skicë vezulluese -
Thirrja e tij është të dekoroj
Mjerimi i mureve tona -
Sikur nga zbrazëtia - duke krijuar
Sixhadeja juaj e mrekullueshme -
Nga një mendim - thurim një botë të tërë -
Dhe një ylber - nga errësira -
Kështu që pas një ore të varet në një gungë
Nga fshesa e pronarit -
Udhëtimi ynë kishte avancuar
(615)
Ne shkuam përsëri përpara -
Dhe rruga na çoi
Në atë udhëkryq të të gjitha rrugëve,
Ajo që quhet përjetësi -
Dridhje - hap pengues -
Ka një peshë plumbi në këmbët e mia -
Qyteti është përpara - por përballë tij -
pyll i vdekur i jetës së përtejme -
Por nuk ka tërheqje -
Dhe nuk ka kthim prapa -
Dhe atje - flamuri i bardhë i pavdekësisë -
Dhe Zoti është në çdo portë -
Nuk ka dallim jashtë vendit
(620)
Gjithçka do të jetë - njësoj si gjithmonë -
Dita do të largojë errësirën nga faqet tuaja -
Dhe Agimi do të hapet me zhurmë
podin tuaj të zjarrtë -
Dhe përrenjtë do të zhurmojnë -
Dhe gjethet e panjeve shushurijnë -
Dhe zogu i zi nuk do të humbasë -
Kur kalon kolona -
Golgota - ose Gjykimi i Fundit -
Bumblebee dhe pa pikëllim -
Ndarja nga Roza - për të -
Më e madhe se çdo telash.
Një gjumë i gjatë, i gjatë, një gjumë i famshëm
(654)
Oh ëndërr e gjatë - e gjatë - e mërzitshme -
Pa një pamje të agimit -
Aty ku nuk ngritën gishtin,
Mos i mbyll qerpikët -
Çfarë mund të krahasohet me këtë përtaci?
A është vërtet kështu - gjatë gjithë ditëve -
Të lëngojë në robëri guri,
Por të shkosh për një shëtitje është një jo-jo?
Ndrysho! Kur Kodrat bëjnë
(729)
Ndryshimi? Nëse
Malet do të bien në luginë -
Dyshim? Para -
Dielli do të kthehet prapa!
A duhet të heq dorë nga Ti?
Milingona e fushave -
Nga vesa e qiellit?
Nga vetja - shpejt -
Shprehja më vitale e dramës
(741)
Dramat janë standardi më i lartë -
Jeta e perditshme -
Ndër tragjeditë e përditshme -
Ato që premton dita -
Perish - si një aktor në skenë -
Më trimërisht -
Nëse ka zbrazëti - në tezga -
Nuk ka njeri në kuti
Hamleti nuk do të ekzistonte pa Shekspirin
Përfundoi tregimin -
Rreth Romeos dhe Zhulietës -
Nuk ka kujtime -
Zemra e njeriut -
Dhe rruga e tij është
Ky është i vetmi Teatër -
Ajo që nuk mund të mbyllet -
Ka rënë kaq poshtë
(747)
Ai ra kaq poshtë - në sytë e mi -
E pashë sesi ai...
Papritur u copëtua -
Bërja e një tingulli të trishtuar -
Por unë nuk e qortova fatin -
Por vetëm unë -
Ajo që ajo ngriti - një objekt i tillë -
Në një lartësi të tillë -
Kjo Ndërgjegje që është e vetëdijshme
(822)
Shpirti që i flet botës
Dhe vështron dritën,
Zbulon se çfarë është errësira
Dhe çfarë është vdekja?
Dhe një rrugë e vetmuar
Mes përvojave tokësore
Dhe testi kryesor është ai
Çfarë e pason atë -
Atëherë ajo do ta kuptojë përgjithmonë
Duke e njohur veten,
Çfarë njohurie nuk mund të transmetohet
Asnjë mënyrë dhe askush.
Të endesh përgjithmonë vetëm
Shpirti është i dënuar
Si me një qen të pandashëm,
E megjithatë - vetëm.
Ata pyesin por kënaqësinë tonë
(868)
Këto siss të Tokës
Në jetën e tyre është kalimtare
Një ëndërr është të jepni veten
Për hijen e një buzëqeshjeje të afërt -
Ne e tejkalojmë dashurinë si gjërat e tjera
(887)
Ne rritemi nga dashuria -
Dhe ne e fshehim gjënë në komodinë -
Ndërsa në stilin e gjyshes
Moda nuk do të vijë më.
Vdekja është një dialog ndërmjet
(976)
Vdekja është një bisedë mes dyve -
Fryma dhe Pluhuri debatojnë në të.
Vdekja thotë - "Gjithçka në botë është kalbje" -
Dhe Shpirti - "Sikur të mos ishte ashtu" -
Vdekja argumenton - baste -
Por Fryma nxiton larg,
Hiri juaj i vdekshëm - si një mantel i vjetër -
Duke hedhur në natë -
Jo të gjithë vdesin herët duke vdekur të rinj
(990)
Jo të gjithë ata që vdiqën të rinj
Rënia e parakohshme -
Ndonjëherë një i ri është me flokë gri,
fëmijëror - plak.
Fati ndodh mbi to
Kush arriti të bëhej vetvetja -
Veprat numërohen, jo vitet
Vendos se kush është i pjekur.
Të vdekurit kanë nevojë por pak, e dashur
(1026)
Çfarë na duhet në orën e vdekjes?
Për buzët - një gllënjkë ujë,
Për keqardhje dhe bukuri -
Ka një lule në komodinë,
Një shikim lamtumire - një psherëtimë e qetë -
Dhe - kështu që për sytë e dikujt -
Tani e tutje ngjyra e qiellit është zbehur
Dhe drita e agimit u shua.
Eksperimentoni për mua
(1073)
Të gjithë njerëzit janë një mister për mua -
Përmbajtur në të gjitha
Një pyetje e pabërë -
A është kjo arrë bosh?
Mundohuni të merrni me mend menjëherë -
Në pamje - aspak keq -
Për ketrin dhe për mua -
A është një dhuratë? Mashtrim?
Ka shenja në bujtinë të natyrës
(1077)
Bujtina e natyrës
Hapur gjatë gjithë vitit -
Për të eturit dhe të ftohtët
Këtu ka hyrje falas.
Mikpritja - kjo është ajo
Ligji i vetëm është
Për lypësin dhe bletën
Është po aq i përshtatshëm.
Të lodhurit dhe të uriturit - buka e tyre
Ajo gjithmonë do të japë -
Dy shenja mbi të - Agimi
Dhe ylli i parë.
Të grumbullohesh si Thunder është afër
(1247)
Grumbulloni botët - si bubullima -
Dhe i thyej ato në pluhur -
Kështu që të gjithë dhe gjithçka të dridhet -
Bëhet fjalë për poezinë -
Dhe për dashurinë - ata janë të barabartë -
Të dyja - ndizen -
Dhe - Errësira - kush e pa Zotin -
Kështu që ai nuk do të jetë gjallë -
Një fjalë ka rënë pa kujdes në një faqe
(1261)
Një linjë e rastësishme
Ndonjëherë bie në sy -
Kur nuk ka asnjë gjurmë të krijuesit -
Infeksioni i frazave është i fortë -
Dhe pas shekujsh,
Ndoshta do të marrësh frymë -
Ajo mjegull dëshpërimi -
Ajo malaria që dridhet.
Bakalaureati i shtatorit
(1271)
Bakalaureati i shtatorit
Përfshin britmën e sorrave -
Kriket pas murit - zhurma e erës -
Dhe rënkimi i korijes së vjetër -
Ai jep mësim gradualisht, pa fjalë
Budallai dhe njeriu i mençur -
Dhe është e lidhur me filozofinë
Zemra të lodhura.
Merimanga si Artist
(1275)
Merimanga - artist i bukurisë -
Jo shumë i famshëm -
Edhe pse talentet e tij
Do të konfirmojë gjithmonë për ju
Çdo fshesë e ndershme
Në çdo tokë në tokë.
O vëllai im i panjohur -
Më jep putrën tënde!
Potenciali i shkurtër i përzierjes
(1307)
Ky është hapi i fundit
E pashmangshme për të gjithë -
Zhurma dhe rrëmujë -
Ky pothuajse sukses -
Ky është pothuajse një skandal -
Vdekja është një goditje vizuale -
Do të hiqja dorë nga gjithçka dhe do të ikja -
Nëse mund të vrapoja -
Floss nuk do t'ju shpëtojë nga një humnerë
(1322)
Një fije nuk do t'ju shpëtojë nga humnera,
Më e besueshme - litar -
Edhe pse litari është si një suvenir -
pak e ashpër -
Por çdo rrugë është një dështim -
Dhe çdo hap është një shkelje -
Pra, çfarë ju duhet, zotëri, litar apo fije?
Ne e marrim me çmim të lirë -
Sa shumë do të thotë momenti i tanishëm
(1380)
Sa do të thotë një moment për ata
Kush është i pasur në të!
Rake - Dapper - Ateist -
I çmuar si një thesar
Një moment i shkurtër -
Pikërisht në këmbët tuaja
Çiban - duke i përmbytur ato -
Rrjedha e pavdekësisë -
Sa të brishtë janë kalatat
(1433)
Çfarë ure e pabesë, e lëkundur
Ai u shtri para besimit tonë -
Sa pafund – sipas tij
Përrua në këmbë -
Zoti shtroi një tabelë për ne
Përjetësisht -
Kontrollo - dërgova djalin tim -
Dhe ai tha - i qëndrueshëm.
Për të ndrequr çdo Besim të copëtuar
(1442)
Për ta rregulluar mjeshtërisht
Besim i thyer -
Keni nevojë për një fije të padukshme -
Nga ajri - për shembull -
Qepje e padukshme e gjilpërës -
Shiko - sa i zgjuar është -
Dhe përsëri ajo është e paprekur -
Shkëlqen si një gjë e re!
Rruga u ndriçua me hënë dhe yll
(1450)
Ylli mbi fushë - dhe hëna
Argjendi shpatin -
Udhëtar i largët në kodër
I rrethuar nga shkëlqimi -
Çfarë lartësish ai stuhi -
Djali i trishtuar i fushës?
Por kjo distancë dhe dritë qumështi -
Ai justifikoi - një -
Ftohja magjepsëse që lë Muzika
(1480)
Dehja e muzikës është një peng tokësor
Nga kënaqësitë e panjohura -
I dashur në shpirtin e njeriut
Kopsht aromatik
Lumturi e çuditshme, katastrofike -
Një shpirt endacak ose një demon,
Duke na tërhequr diku lart -
Por jo për Krijuesin e Qiellit.
Kaloni në Takimin tuaj të Dritës
(1564)
Kalim me mjegull
Aty ku Drita na pret -
Ju u hodhët mbi këtë errësirë -
Dhe ne ecim!
Kozmopolitë pa lutje
(1589)
Kozmopolitë të reve dhe korijeve
Atje - në qiell - sipër meje -
Ata fluturojnë - ku të duan -
Çdo rajon është vendas për ta.
i dëgjoj nga larg -
Dhe unë shoh dritën e qiellit -
Trokitni dhe ata do të hapen për ju -
Ky është Testamenti i tyre i thjeshtë.
Largimi nga një botë që ne njohim
(1603)
Kalimi nga bota në përjetësi
Ngjashëm me lojën e fëmijëve -
Kur mezi prisni ta zbuloni -
Çfarë ka pas atij mali?
Dhe pas malit është një botë e re
Dhe nuk mund të numërosh të gjitha llojet e mrekullive -
Por a ia vlente përpjekja?
A duhet kaq shumë kohë për t'u ngjitur në mal?
Brenda asaj Koshere të vogël
(1607)
Në këtë koshere të vogël
Aty ku zgjidhet çdo pikë mjalti,
Vetëm një kujtim -
Bleta e artë jeton.
Varri është vila ime e vogël
(1743)
Varri është shtëpia ime e vogël,
Ku ta ruaj rehatinë time?
Dhe unë jam duke pritur për ju,
Sapo të presin gratë.
Në fund të fundit, ndarja nuk është përgjithmonë,
Një lloj rrethi do të kalojë,
Dhe përjetësia do të na bashkojë
Me ty, mik i dashur.
Përkthimi nga anglishtja nga Grigory Kruzhkov
26.
Kjo është gjithçka që sjell sot,
Dhe një zemër për të nisur - ja ku është.
Kjo është e gjitha, zemra dhe të gjitha fushat,
Dhe të gjitha livadhet janë divorcuar.
Shiko, numëro - papritmas harroj,
Mos e konsideroni si punë:
Kjo është e gjitha, si zemra dhe ushtria e bletëve,
Se ata jetojnë në Tërfil.
1858
30.
Skelë, varkë, ku është skela juaj?!
Nata po bie!
Me siguri nuk do të ketë njeri
Mund të më ndihmoni të futem në marinë?
Dhe marinarët do të thonë - për dje -
Kur ra muzgu,
Anija u lodh dhe shkoi në fund,
Duke mos arritur në tokë.
Dhe engjëjt do të thonë - për dje -
Agimi sapo po bëhej i kuq -
Anija që u copëtua nga stuhia,
Ngriti direkët, ngriti velat -
Si një shigjetë ai u zhduk në distancë!
1858
36.
Flokët e borës
i numëruar; por ata kërcenin aq shumë sa përmes
I gjithë qyteti është duke kërcyer këpucë.
Mora një laps për të bërë një listë.
Këta njerëz të djallëzuar.
Po, ata u argëtuan shumë këtu -
Zjarri im pedant është zbehur,
Dhe të gjithë janë në këmbë
Le të fillojmë të kërcejmë vetë!
1858
67.
Suksesi konsiderohet më i ëmbla
Kush nuk e ka arritur kurrë.
Për të kuptuar se çfarë është nektari,
Ju duhet të dini se çfarë është nevoja.
Asnjë nga trupat e purpurt,
Kush e ka marrë flamurin tani,
Nuk do t'ju jap një përkufizim
Kaq e qartë - Fitorja -
Si ai i mundur, një kamikaz,
Në veshin e ndaluar të kujt
Tingujt e largët të triumfit shpërthyen
E padurueshme e qartë!
1859
74.
Zonja me të Kuqe - në Kodër -
Është një sekret për një vit.
Zonja me të bardha - në fushë
Ai fle në Zambakun e butë.
Dhe flladet janë kamxhik
Pluhuri fshihet nga bari.
Të nderuara nikoqire,
kë po pret?
Fqinji - as gjumë as shpirt,
Por Les buzëqeshi -
Dhe kopshti, dhe zhapi dhe zogu -
së shpejti, gati tani!
Por sa e qetë është gjithçka përreth,
Sa e qetë është rruga -
Është si "ringjallja"
Nuk është aspak e çuditshme për ta!
1859
214.
Unë shijoj hop të paparë -
Perla - turi ishte -
Ah, asnjë nga fuçitë e Rhine
Unë nuk e linda këtë!
Duke pirë ajër - do të jem -
Tearer - nga Dew - puth -
Po rrotullohem nëpër pafundësinë e një dite vere
në blunë e shkrirë -
Dhe kur i shuanin bletët e dehura
nga Foxglove -
dhe Fluturat do të refuzojnë - për rrugën -
Unë do të kërkoj më shumë!
Derisa Serafinët të heqin kapelet -
Shenjtorët - do të vrapojnë drejt dritareve -
dukej si një pijanec i vogël
mbështeti bërrylat e tij - në diell -
1860
258.
Drita ka një anim të tillë
Pas mesditës - në ditët e dimrit -
Që rëndon në zemër, si një ton
Zëri i organeve -
Kjo është plaga qiellore -
Nuk do të gjejmë asnjë mbresë
Dhe vetëm brenda, ku jetojnë kuptimet -
Dallimi i qartë.
Askush nuk do ta mësojë atë - Asgjë -
Kjo është vula e dëshpërimit -
Dhimbja mbretërore bie nga lart
Nga supi i dikujt tjetër -
Vjen - hijet mbajtën frymën
Dhe Firmamenti dëgjoi -
Lë - pastaj kjo ndjenjë e Dali -
Siç duket vdekja -
1861
Përkthimi nga anglishtja nga Inna Bliznetsova
Për punën e saj mund të shkruhet shumë më tepër sesa për biografinë e saj. Fakti është se fati i saj nuk ishte aspak i ngopur ngjarje të ndritshme, romanca me vorbull, ose të paktën disa kthesa. DHE per pjesen me te madhe sepse kjo ishte zgjedhja e saj e jetës. Një grua poete në shoqërinë amerikane të mesit të shekullit të 19-të mund të kishte qenë shumë e njohur, por fama, fama dhe kotësia e Emily Dickinson jete sociale Preferoja një izolim të qetë në vendlindjen time. Pse? Një pjesë të përgjigjes për këtë pyetje e jep poezia e saj. Pra, çfarë dimë për Emily Dickinson, poezitë e së cilës konsiderohen klasike të letërsisë amerikane?
Origjina
Emily Elizabeth Dickinson lindi në vitin 1830 në qytetin e vogël provincial të Amherst, SHBA. Udhëtimi i saj përfundoi atje në 1886.
Ajo ishte mesi i tre fëmijëve në familjen e avokatit dhe kongresmenit Edward Dickinson. Ajo mori një edukim puritan, i cili mund të ketë ndikuar më pas në stilin e jetës së saj. Ajo u rrit duke u bërë një vajzë e rezervuar dhe e devotshme. Familja ishte mjaft fetare dhe Emily-it iu rrënjos besimi te Zoti.
Arsimi
Pas diplomimit Shkolla fillore Poetesha e ardhshme vazhdoi studimet në Akademinë e vendlindjes së saj Amherst nga 1840 deri në 1847. Atje ajo studioi lëndë si latinishtja, aritmetika, psikologjia, gjuha angleze dhe letërsia. Më vonë pati një përpjekje për të studiuar në një seminar femrash, por Emily kaloi vetëm gjashtë muaj atje dhe u kthye në shtëpi. Që atëherë vendlindja u bë habitati i saj i përhershëm, ajo pothuajse nuk e la atë për pjesën tjetër të jetës së saj. Përjashtim bëri një udhëtim në Uashington, i shoqëruar nga babai i tij, i cili supozohej të merrte pjesë në Kongresin Amerikan.
Formimi i personalitetit të poetes
Sigurisht, vetë edukimi në frymën e asketizmit luajti një rol në hezitimin për të qenë i hapur për publikun. Dhe si rezultat, gjatë jetës së poetes bota pa vetëm më pak se një duzinë nga poezitë e saj. Çuditërisht, vetë Emily Dickinson kundërshtoi publikimin e veprave të saj, librat me tekstet e saj u shfaqën pas vdekjes së saj.
Në moshën 14-vjeçare ajo humbi shoqen e saj - atë kushëriri Sofia, pas së cilës ajo filloi të bjerë në një gjendje depresioni dhe madje kishte nevojë për rehabilitim. Kjo është vdekja e parë i dashur, me të cilën u ndesh Emily, gjë që padyshim i dha shtysë zhvillimit të mëtejshëm të temës së vdekjes, e cila ishte një nga kryesoret në veprën e Dickinson. Edhe pse pas kësaj ngjarje Emily filloi të frekuentonte në mënyrë aktive kishën, por, padyshim, duke mos gjetur ngushëllim të vërtetë atje, ajo ndaloi së bëri këtë dhe shprehu të gjitha mendimet e saj për kërkimin e kuptimit të jetës dhe kalueshmërinë e ekzistencës në linja poetike.
Dickinson ishte gjithashtu i njohur me prozën dhe poezinë e asaj kohe, veçanërisht me transcendentalizmin dhe romantizmin, dhe ndante shumë nga pikëpamjet e tyre. Kjo tregonte pasionin e saj për të gjitha idetë progresive. Madje, ajo korrespondonte me mendimtarin Emerson, prandaj dhe motivet filozofike të teksteve të saj.
Jeta personale
Ka shumë supozime për arsyet e izolimit të saj vullnetar, dhe të dashuruarit e shpjegimeve të parëndësishme sugjerojnë menjëherë dashurinë e pakënaqur, thonë ata, si mund të ishte ndryshe? Miku i familjes Ben Newton, studenti Henry Emmons dhe prifti Charles Wadsworth përfshihen gjithashtu në mesin e të dashuruarve të saj të dështuar, por nuk ka asnjë provë tjetër përveç uje i paster Biografët nuk kanë hamendje.
Është e vërtetë që Emily Dickinson, biografia e së cilës nuk është e mbushur me afera dashurie, nuk u martua kurrë, megjithëse ishte e bukur.
Po, është mjaft e çuditshme. Por ndoshta kjo ishte zgjedhja e saj e vetëdijshme, e diktuar nga botëkuptimi i saj: bota e pasur e brendshme e Emily Dickinson e bëri atë një person të vetëmjaftueshëm pa martesë apo nënë. Çfarëdo që të ishte, tekste dashurie dhe çështjet e zemrës nuk shfaqen aq shpesh në poezinë e saj, madje edhe nëse ka motive romantike, ato tingëllojnë në kontekstin e diçkaje më globale, për shembull, marrëdhëniet midis njeriut dhe natyrës, njeriut dhe Krijuesit.
Temat kryesore të krijimtarisë
Ajo nuk humbi kohë për vogëlsira, por donte të arrinte deri në fund të thelbit, ndaj preku të mëdhatë në poezinë e saj. Nëse përvijojmë motivet kryesore të veprave të saj, mund të nxjerrim në pah këto tema: perceptimi estetik i poetes për botën, natyrën, përvojat e brendshme të njeriut, përballjen midis jetës dhe vdekjes.
Thuhet për Emily Dickinson: "Ajo vdiq në çdo poezi". Po, poetesha, sikur të luante macen me miun me vdekjen, shpesh e imagjinonte veten të vdekur. Por të kuptuarit se gjithçka mund të zhduket në një çast nuk tërheq, por tmerron dhe trishton thellësisht heroinë lirike Dikinson. Dhe momentet e ndritshme të jetës - e njëjta dashuri, gëzim - janë vetëm një prolog për të përfunduar animacionin e pezulluar.
Ajo vajton për faktin se vdekja shkatërron harmoninë dhe sjell kaos, dhe për këtë arsye përpiqet të zbulojë misterin e pavdekësisë, shpesh duke u zhgënjyer në këtë kërkim dhe duke kuptuar se fati i njeriut është vetmia.
Por poetja nuk është e prirur ndaj nihilizmit absolut, ajo gjen butësi në të gjera te thjeshta, duke thënë se çdo gjë e mahnitshme është shumë afër, është sikur “një engjëll në çdo rrugë të marrë me qira shtëpinë fqinje”. Por, nga ana tjetër, Emily Dickinson, citon nga poezitë e së cilës shpreh mendimet e saj, kupton se një person nuk do të kuptojë kurrë gjithçka, veçanërisht kur bëhet fjalë për natyrën: "Në fund të fundit, sa më shumë t'i afrohemi asaj, aq më tej shkojmë. dhe për këtë arsye, "Është e mrekullueshme që nuk do të jepet kurrë në dorë."
Botime me poezi
Shumë njerëz e dinin që Emily shkruante poezi, përfshirë familjen e saj. Por vetëm pas vdekjes së saj ata arritën të kuptonin shkallën e punës së saj, kur motra e saj gjeti draftet.
Botimi i parë i veprave e pa botën në 1890. Por ka pësuar shumë modifikime. Vetëm në vitin 1955, falë Thomas Johnson, u botua një koleksion i plotë i poezisë së saj në 3 vëllime.
Emily Dickinson: përkthime
Për shkak të motiveve fetare, pak dihet për të në hapësirën post-sovjetike, sepse më parë puna e saj thjesht ishte injoruar.
Natyrisht, asgjë nuk mund ta zëvendësojë origjinalin, por kohët e fundit është bërë shumë për të përcjellë fjalët e poetes së madhe amerikane te njerëzit rusishtfolës. Për shembull, L. Sitnik, A. Grishin, J. Berger dhe të tjerë morën këtë punë. Por megjithatë, jo çdo një nga poezitë e 1800 të Emily Dickinson është përkthyer në Rusisht. Unë gjithashtu nuk dua të vlerësoj përshtatshmërinë profesionale në bazë të gjinisë, por ekziston një mendim se poezia e Dickinson mund të ndihet dhe të përcillet në mënyrë të përsosur te dëgjuesi nga një përkthyese femër, ndaj ia vlen të kujtojmë veprat e T. Stamova dhe V. Markova. .
Megjithatë, dua të besoj sinqerisht se së shpejti kjo poeteshë e shkëlqyer, e cila konsiderohet si një nga klasikët e letërsisë amerikane, do të bëhet edhe më e lexueshme në rusisht.
