Fjalë e urtë franceze për dashurinë. Fjalët e urta franceze me përkthim në rusisht

Ndikimi i gjuhës frënge në kulturën ruse është i madh. Para së gjithash, kjo është për shkak të përdorimit afatgjatë të frëngjishtes si gjuhë e folur midis fisnikërisë dhe aristokracisë ruse të shekullit të 18-të, si dhe dashurisë së madhe të inteligjencës ruse për letërsinë franceze.

Shumë fjalë të urta dhe thënie i konsiderojmë “tonat” edhe pse kanë rrënjë franceze. Këto janë thënie të tilla si "kështu është jeta!", "Kërko një grua", fjalë të urta "të largohesh është pak për të vdekur" (një frazë nga poezia e Edmond Haraucourt (1856-1941) "Rondel de l'Adieu" , e cila përfundimisht u bë një proverb), "oreksi vjen gjatë vakteve" dhe të tjera.

Një Beau Mentir qui Vient de Loin. Është e lehtë për dikë që ka qenë larg të gënjejë.
La Guerre Comme? la Guerre. Në luftë, si në luftë.
Aujourd"hui en Fleurs, Demain en Pleurs. Sot festa është mal, nesër shkoj me çantë.
Au rrezik në Conna? t les Braves. Dihet se trimat janë në rrezik.
Cheval Donn? , në ne Regarde pas la Dent. Mos shikoni një kalë dhuratë në gojë.
l"E pamundur nul n"est Tenu. Nuk ka gjyq.
p? re Avare, Fils Prodigue. Një baba dorështrënguar ka një djalë harxhim.
Kopracët vdesin dhe fëmijët hapin gjoksin.
Aide - toi, le Ciel t"Aidera. Besoni në Zot, por mos bëni gabim vetë. Zoti i ruan ata që janë të kujdesshëm.
Ami de Tous, ami de Personne. Një mik për të gjithë nuk është mik i askujt.
Aimer n"est pas Sens Amer. Pasi të biesh në dashuri, trishtohesh.
Amour Peut Beaucoup, Argent Peut Tout. Dashuria është e fortë, por paraja është më e fortë.
Amour, toux, fum? e, dhe Argent ne ce Peuvent Cacher Longtemps. Nuk mund të fshehësh dashurinë, zjarrin dhe kollën nga njerëzit.
Avec le Renard në Renarde. Të fluturosh me sorrat - të kërcesh me sorrat.
Prill? s la Panse Vient la Danse. Është mirë të këndosh këngë pas drekës.
Ange? l"? Glise et Diable? la Maison. Një engjëll në publik, një djall në shtëpi.
Autant de Langes qu"un Homme Sait Parler, Autant de Fois est - il Homme. Ai që di shumë gjuhë jeton jetën e shumë njerëzve.
A d? Faut du Pardon, Laisse Venir l "Oubli. Atë që nuk mund ta falësh, është më mirë ta harrosh.
Ao? Nuk shkon? t. Vapa e gushtit i jep një buqetë verës.

Beaucoup de Bruit Pour Rien. Shumë zhurmë për asgjë.
Beau Boucaut, Mauvaise Morue. Kokrra e kuqe është e kuqe, por ka shije të hidhur. (fjalë për fjalë: Një fuçi e bukur është një merluc i keq. Belle Fille et m? Chante Robe Trouvent Toujours qui les Accroche. Një vajzë e bukur dhe një fustan i keq gjithmonë gjejnë diçka për të kapur.
Bon Jour, Bonne Oeuvre. Në një festë, gjërat janë festive.
Bouche Bais? e ne Perd pas sa fra? Cheur. Puthjet nuk i zbejnë buzët.
Dance Bien? Qui la Fortune Chante. Këndohet mirë për ata që janë me fat.
Bon Repas Doit Commencer par la Faim. Erëza më e mirë për ushqimin është uria.
Bien Repu, në Oublie qu"il est des Affam? s. një person i ushqyer mirë nuk është mik i të uriturit.
Belles Paroles et Mauvais Faits. Shtrihet butësisht, por fle fort.
Bouche de Miel, Coeur de Fiel. Ka mjaltë në gjuhë dhe akull në zemër.
Bon? Tout, mirë? Rien. Ai provon gjithçka, por gjithçka dështon.
Belles Paroles ne Font pas Bouillir la Marmite. Duke folur nuk mund të gatuaj qull.

Comme un tablier? une Vache. Si shalë lope.
Chacun? djali p? ch? Mignon. Ne të gjithë nuk jemi pa mëkat.
Chaque zgjodhi djalin Temps. Çdo gjë ka kohën e vet.
Zgjodhi Premtimin, Zgjodhi Detyrën. Unë premtova - bëjeni!
Claire Comme le Jour. I pastër si dita.
C "est la vie. Kështu është jeta.
Ce que Femme Veut, Dieu le Veut. Atë që një grua do, do Zoti.
C "est la Bonne Femme qui Fait le bon Mari. Një grua e mirë bën një burrë të mirë.
Celui qui ne pas Beau? 20 ans, nuk ka Fort? 30 ans, nuk Riche? 40 ans, ti Sage? 50. ans, ne Sera Jamais ni Beau, ni Fort, ni Riche, ni Sage. Kush nuk është i mirë në 20, jo i shëndetshëm (i fortë) në 30, jo i pasur në 40, jo i mençur në 50, nuk do të jetë kurrë i tillë.
Chacun est l "Artisan de son Bonheur. Çdo person është arkitekti i lumturisë së tij.
Caresse de Femmes, Caresse de Chatte. Përkëdhelja e një gruaje, përkëdhelja e një mace. (Putrat prej kadifeje dhe kthetra të mprehta. Choisissez Votre Femme par l "Oreille Bien Plus que par les Yeux. Zgjidhni gruan tuaj jo me sytë tuaj, por me veshët tuaj.
Zgjodhi Donn? eDoit? tre lou? e. dhurata nuk blihet, jo Hajat, por lavdërohet.
Corbeau Contre Corbeau ne se cr? ve Jamais les Yeux. Një korb nuk do të nxjerrë syrin e sorrës.
Krahasimi nuk është provë.
Celui qui Sait Beaucoup Dort peu. Sa më pak të dini, aq më mirë flini.
Connais - toi toi - m? mua. Njih veten.

Dans le Doute, Abstiens - toi! Nëse keni dyshime, përmbahuni!
Dieu est l? o? Zakon l "Dashuria. Ku ka dashuri, atje është Zoti.
Dis - moi qui tu Hantes, je te Dirai qui tu es. Më thuaj kush është shoku yt dhe unë do të të them kush je.
Demain il Fera Jour. Zoti ka shumë ditë përpara: le të punojmë shumë.
Du Dire au Faire la Distance est Grande. Nga fjala në vepër - njëqind faza.
A shkon? ts et des Couleurs il ne Faut pas Discuter. Shijet ndryshojnë. (Nuk ka shokë për shije dhe ngjyrë. De Tristesse et Ennui, nul Fruit. Trishtimi nuk është ndihmë për telashet.
De Fortune et de Sant? il ne Faut Jamais Vanter. Mos u mburr për shëndetin dhe pasurinë tuaj.
Demandez? un Malade s"il Veut la Sant. Kush nuk ka qenë i sëmurë nuk e di vlerën e shëndetit. (Pyete pacientin nëse dëshiron të jetë i shëndetshëm. Deux Bras et la Sant? Font le Pauvre ais. Sikur të kishte shëndet, por pasuria është një çështje fituese.
De Mauvaise vie Mauvaise fin. Ai jetoi mëkatar dhe vdiq qesharak. (Një jetë e keqe ka një fund të keq. Ecoute Beaucoup et Parle peu. Flisni më pak, dëgjoni më shumë.
Ecoute les Conseils de Tous et Prends Celui qui te Convient. Dëgjoni të gjitha këshillat dhe zgjidhni atë që ju përshtatet.
En ce Monde Tous les Biens Sont Communs. Ka të gjitha bekimet në këtë botë, ju vetëm duhet të dini se si t'i merrni ato.
En mer Calme Tous Sont Pilotes. Në mot të qetë, gruaja sundon.
Envie Passe Avarice. Zilia është më e keqe se lakmia.
Ansambli, ? Ngarkesa; s? par? s, Furnizime. Është e mërzitshme së bashku, por e mërzitshme veçmas. (Mjerë me ty, ndëshkim pa ty. Enfants et Fous Disent la v? rit. Budallai dhe i vogël gjithmonë thonë të vërtetën.

Faire l"?ne Pour Avoir du Bran. Luaj një budalla, nuk do të humbësh.
Faute de Grives në Mange des Merles. Pa peshk dhe kancer, peshk.
Fais ce que tu Peux, si tu ne Peux Fair ce que tu Veux. Jeto jo ashtu siç dëshiron, por ashtu siç mundesh.
Force n"est pas Droit. Forca nuk është në forcë, por në të vërtetë.
Fais ce que je dis et non ce que j"ai Fais. Ndiqni fjalët e mia, jo gjurmët e mia.
Femmes Sont Anges? l"? Glise, Diables? la Maison et Singes au lit. Ka një engjëll në njerëz, jo një grua, Satani është në shtëpi me burrin e saj.
Femme Bonne Vaut Couronne. Një grua e mirë është një thesar.
Femme Querelleuse është Pire que le Diable. Një grua e keqe në shtëpi është më e keqe se djalli në pyll.

Graine de Paille ne Vaut Jamais Graine de Bois de lit. Mos prisni një fis të mirë nga një farë e keqe.
Gens de m? mua Farine. Dy çizme në një palë.
Goutte? Goutte l "eau Creuse la Pierre. Një pikë e konsumon një gur pikë pas pike.
Gouvern ta Bouche Selon ta Bourse. Zgjatni këmbët përgjatë rrobave.
Gracieuset? et Propret? Valent Mieux que Sale Beaut. Pastërtia është e njëjta bukuri.
Guerre et Piti? ne s"Accordent pas. Lufta nuk njeh keqardhje.

H? te-toi Lentement! Nxitoni, mos nxitoni!
Homme Chiche n"est ka Riche. Pasaniku koprrac është më i varfër se lypësi.
Heureux au jeu, Malheureux en Amour. I lumtur në lojë, i pakënaqur në dashuri.
Honni Soit qui mal y Pense. Le të turpërohet ai që mendon keq për këtë.

Il Faut Manger Pour Vivre, et non pas Vivre Pour Manger. Duhet të hani për të jetuar, por jo të jetoni për të ngrënë.
Il n"y a pas de Bonne f? te Sans Lendemain. Nuk ka argëtim pa hangover.
Il n"y a pas de Roses Sans? Pisha. Nuk ka trëndafil pa gjemba.
Il Crie Avant qu"on l"? Corche. Nuk e kanë prekur ende dhe ai tashmë po bërtet.
Il ne Faut pas Courir Deux li? Vres? la Fois. Nëse ndjek dy lepuj, nuk do të kapësh asnjërin.
Il ne Faut pas Jouer Avec le feu. Ju nuk duhet të luani me zjarrin.
Il Vaut Mieux Tuer le Diable Avant que le Diable Vous tue. Është më mirë të vrasësh djallin para se të të vrasë djalli.
A është kjo? nga Reprendre et Difficile de Faire Mieux. Është e lehtë të korrigjosh punën e dikujt tjetër, por është e vështirë ta bësh atë më mirë.
Il Vaut Mieux? Tre Seul que mal Accompagn. Vetmia është më mirë se shoqëria e keqe.
Il Vaut Mieux Faire Envie que Piti. Është më mirë të jesh subjekt i zilisë sesa dhembshurisë.
Il Vaut Mieux Glisser du Pied que de la Langue. Është më mirë të rrëshqasësh sesa të gabosh.

Je Vous Passe la Casse, Passez - moi le s? n. ju - për mua, unë për ju.
Më jepni një lëshim dhe unë do t'ju dorëzohem.
Jeunesse Paressese, Vieillesse Pouilleuse. Mësoni që në moshë të re që të mos vdisni nga uria.
Jamais Chiche ne fut Riche. Nuk është i pasur ai që është dorështrënguar.
Jamais Deux Sans Trois. Zoti e do një trinitet.
Je le dis? toi, ma Fille; Entends - moi Bien, ma Fill? tre. Po të them, bijë, por ti nuse, dëgjo.
Jeux de Chat, Larmes de Souris. Macja është një lodër, dhe miu ka lot.
Jupiter, tu te f? Ches, Donc tu a Tort. Je i zemëruar, Jupiter, kjo do të thotë se e ke gabim.

L "Affaire est Dans le sac. Është në çantë (puna ka mbaruar.
L"Amour ne se Commande pas. Nuk do të jesh i mirë me forcë.
L "Argent n" a pas d "Odeur. Paraja nuk mban erë.
L "Argent non Fait pas le Bonheure. Paraja nuk blen lumturinë.
L"Espoir Fait Vivre. Shpresa e mban jetën.
La n? Cessit? n"a Point (n"a pas) de loi. Nevoja nuk e njeh ligjin, por ecën përmes tij.
Le Besoin Fait la Vieille Trotter. Gol është dinak në shpikjet e saj.
Le Mieux est l"Ennemi du Bien. Më i miri është armiku i së mirës.
Le Temps c"est de l"Argent. Koha është para.
Le Temps Perdu ne se Rattrape Jamais. Nuk mund ta kthesh kohën që ka kaluar.
Les Absents në Toujours Tort. Shpifje kundër të vdekurve.
Les Affaires Sont les Affaires. Është një çështje fakti.
Les Apparences Sont Trompeuses. Paraqitjet janë mashtruese.
La Vengeance është një Plat qui se Mange Froid. Hakmarrja është një pjatë që hahet e ftohtë.
Les Chiens Aboient, la Caravane Passe. Qentë lehin, por karvani vazhdon. (Qeni leh - fryn era. Les p? res ont Mang? des Raisins Verts et les Enfants ont eu mal aux Dents fëmijët e tyre paguajnë për mëkatet e baballarëve (nga shprehja “Baballarët hëngrën rrush të thartë, por fëmijët Dhëmbët janë të vendosur në buzë.”
Loue le Beau Jour au Soir et la vie? la Mort. Lavdëroni ditën në mbrëmje dhe jeta është afër vdekjes.
L "Amour est Aveugle. Dashuria është e verbër.
L "Amour est de Tous les? ges. Të gjitha moshat i nënshtrohen dashurisë.
Lorsque la Pauvret? Entre par la Porte l"Amour s"en va par la fen? tre. Kur varfëria hyn në shtëpi, dashuria fluturon nga dritarja.
L "Amour Fait Perdre le Repas et le Repos. Nga dashuria, si nga sëmundja, humbasin gjumin dhe oreksin.
Le Coeur a Toujours ses Raisons. Zemra ka ligjet e veta.
Les Yeux Sont le Miroir de l"? me. Sytë janë pasqyra e shpirtit.
L "app? tit Vient en Mangeant. Oreksi vjen me të ngrënit.
Le Prix s"Oublie, la Qualit? Reste. Çmimi harrohet, cilësia mbetet.
Le Potier au Potier Porte Envie. Tullaci i kishte zili tullacit.
La Vengeance është Plus Douce que le Miel. Hakmarrja është më e ëmbël se mjalti.
La Hakmarrja est la Joie des am? s Basses. Hakmarrja është kënaqësia e një shpirti të ulët.
La Main qui Donne est au - Dessus de Celle que re? oit. Dora që jep është e bekuar.
Art de Louer Commen? a l"art de Plaire. Aftësia për të kënaqur filloi me aftësinë për të bërë lajka.
La Racine du Travail është? re, Maisson Fruit est Doux. Puna është e hidhur, por buka është e ëmbël.
L "Oisivet? est la m? re des Tous les Vises. Përtacia (përtacia) është nëna e të gjitha veseve.
La Nuit Porte Conseil. Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.
La Parole est d"Argent, le Silence est d"or. Fjala është argjend, heshtja është flori.
La r? p? Tition est la m? re de la Science. Përsëritja është nëna e të mësuarit.
Les Mots que l"on n"a pas dit les Fleurs du Silence. Fjalët e pathëna janë lulet e heshtjes.
La v? rit? Rendit de la Bouche des Enfants. E vërteta flet nga goja e një bebeje.
Les Meilleurs m? Decins Sont le Dr. Gai, le Dr. Di? te et le Dr. I qetë. Mjekët më të mirë: humor të mirë, ushqim të shëndetshëm dhe paqe.
Le Temps gu? rit Tout. Koha shëron.
La vie n"est pas Tout Rose. Të jetosh nuk është një fushë për t'u kaluar.

Mieux Vaut Tard que Jamais. Më mirë vonë se kurrë.
Mieux Vaut? Tre que Para? tre. Është më mirë të jesh sesa të dukesh.
Mieux Vaut Bonne Attente que Mauvaise h? te. Nëse nxitoni, do t'i bëni njerëzit të qeshin.
Malheur Partag? n"est Malheur qu"? Demi. Mjerimi për dy është gjysmë pikëllimi.
Mieux Vaut peu que Rien. Më mirë pak se asgjë.
Maison Sans Femme, Corps Sans? mua. Pa një zonjë, një shtëpi është një jetim.
M? Moire du mal a Longue Trace, m? Moire du Bien Tant? tPass. Gjërat e këqija mbahen mend, por gjërat e mira harrohen.
Mordu de Chien un de Chat, c"est Toujours la b? te du? Quatre Pattes. Rrika nuk është më e ëmbël se rrepka. (Çfarëdo gishti që të kafshoni, gjithçka ju dhemb.
Kalimi i Malit? n"est que Song. Të gjitha hallet u zhdukën se ranë në ujë.
Mariage Prompt, Regrets Longs. U martua me nxitim, por për një kohë të gjatë.
Marie on Fils Quand tu Voudras et ta Fille Quand tu Pourras. Martojeni djalin tuaj kur të doni dhe martojeni vajzën tuaj kur të mundeni.
Mieux Vaut Assez que Trop. Njihni moderimin në çdo gjë.
Mieux Vaut Moins Mais Mieux. Më pak është më shumë.
M? Decin gu? ris - toi toi - m? mua. Doktor, shërojeni veten!
Mieux Vaut Savoir que Penser. Është më mirë të dish sesa të hamendësosh.

E nevojshme? Besimi loi. Need shkruan ligjin e vet.
Nuk ka profet në atdheun e tij.
Ne fais pas? Autrui ce que tu ne Voudrais pas qu"on te Fasse. Mos u bëni të tjerëve atë që nuk do të dëshironit për veten tuaj.
Ne Remets pas au Lendemain ce que tu Peux Faire Aujourd"hui. Mos e shtyni për nesër atë që mund të bëni sot.
Notre Jour Viendra. Dhe do të ketë një festë në rrugën tonë.
Ne Jettez pas nga Perles aux Pourceaux. Shpatat nuk janë perla para derrit.
Nul Miel Sans Fiel. Nuk ka trëndafil pa gjemba. (Nuk ka mjaltë pa hidhërim. Nettet? Nourrit Sant. Pastërtia është çelësi i shëndetit.
Detyrim fisnik. Pozicioni detyron.

Oeil Pour Oeil, Dent Pour Dent. Një sy për një sy, një dhëmb për një dhëmb.
Në Conna? t l "ami Dans le Besoin një mik njihet në nevojë.
On ne Fait pas d"Omelette Sans Casser les Oeufs. Nuk mund të bësh vezë të fërguara pa i thyer vezët.
Në ne pr? te qu"aux Pasuritë për të pasurit dhe portat janë të hapura.
Në ne Prend pas un Homme Deux Fois nuk dënohet dy herë për të njëjtin krim.
On ne Meurt qu"une Fois. Dy vdekje nuk mund të ndodhin, por një nuk mund të shmanget.
Në Doit Dire le Bien du Bien. Nuk mund të thuash asgjë të keqe për diçka të mirë.
O? la Femme r? gne, le Diable est Kryeministër. Aty ku sundon gruaja, djalli është kryeministër.

Pauvret? n"est pas Vice. Varfëria nuk është ves.
Hidh? tre Belle il Faut Souffrir. Bukuria kërkon sakrificë.
Partir, c"est Mourir un peu. Të largohesh është paksa si të vdesësh.
Prenez mon Jona. Më kurse këtë.
Parler është Bien, Mais Faire është Encore Mieux. Veprimet janë më të forta se fjalët.
Paris n"est pas Faite en un Jour. Moska nuk u ndërtua menjëherë.
Plus në një d'Argent, Plus në një de Soucis Paratë shtesë do të thotë telashe shtesë.
Peu de Bien, peu de Soucis. Flini më mirë pa para.
Durimi dhe Longoeur de Temps Font Plus që Force nuk është Rage. Durimi dhe koha janë më të forta se dhuna dhe zemërimi.
Petits Enfants, Petite Peine, Grands Enfants, Grande Peine. Fëmijët e vegjël janë telashe të vogla, fëmijët e mëdhenj janë gjëra të mëdha dhe të varfëra.
Pas? pas on vas Loin. Nëse vozitni më qetë, do të shkoni më tej.
Pain Tant qu"il Dure, Mais vin? Mesure. Hani bukë sa të doni dhe pini verë me masë.
Pas de Nouvelles, Bonnes Nouvelles. Asnjë lajm nuk është lajm i mirë.
Presque, Quasi et Peut -? tre emp? che de Mentir. Duket se ata pothuajse, ndoshta, ju shpëtojnë nga gënjeshtrat.

Qui est bien ne se meuve. Ata nuk kërkojnë të mirën nga e mira.
Qui ne dit mot Pëlqimi. Heshtja është një shenjë e pëlqimit.
Qui Vivra Verra. Le të presim dhe të shohim.
Quand on n"a pas ce que l"on Aime, il Faut Aimer ce que l"on a. nëse nuk mund të kesh atë që do, duaje atë që ke.
Qui Dort d? ne. Ai që fle ha darkë. (Një person i fjetur nuk kërkon bukë. Qui se Garde? Carreau n"est Jamais Capot. Zoti i mbron ata që janë të kujdesshëm.
Qui s? me le Vent r? Colte la Temp? te. Ai që mbjell erën do të korrë shakullinë.
Qui Cesse d"? tre ami ne l"a Jamais? t. kushdo që pushon së qeni miku juaj nuk ka qenë kurrë.
Të largohem? t Donne, Deux Fois Donne. Ai që ndihmoi shpejt ndihmoi dy herë.
Qui Peus le Plus, Peut le Moins. Ai që është i madh në shumë, nuk kujdeset për pak.
Qui m"Aime, Aime mon Chien Kush me do mua do qenin tim.
Qui n"est Point Jaloux n"Aime Point. Ai që nuk është xheloz nuk do.
Qui Bien Fera, Bien Trouvera. Ata paguajnë për të mirën me të mirë.
Qui Cherche, Trouve. Ai që kërkon do të gjejë gjithmonë. Qui Donne aux Pauvres pr? ju? Dieu. Dora e dhuruesit nuk do të dështojë kurrë. Qui n"a Rien ne Craint Rien. Ai që s'ka asgjë nuk ka frikë nga asgjë. Qui s"Justesë s"Akuzo. Ai që kërkon falje akuzon veten. Qui vit Sans Compte, vit? Honte. Të jetosh përtej mundësive të tua - shekull për t'u pikëlluar Qui Langue a, do ta dijë

Thënie dhe fjalë të urta franceze

Disa fjalë të urta dhe thënie pranohen përgjithësisht, domethënë të njohura në të gjithë botën, por në gjuhë të ndryshme, në përputhje me rrethanat, ato tingëllojnë ndryshe, për shembull, fjalët e urta franceze kanë ekuivalentet e tyre ruse. Dhe ka variante të tilla thëniesh që janë unike për një kombësi të caktuar. Këtu do t'i shikojmë të dyja opsionet, disa prej tyre janë të njohura për ju nga programi shkollor ose ato janë dëgjuar prej kohësh nga publiku i gjerë.

Pra, fjalët e urta dhe thëniet franceze (nëse ka një ekuivalent rus, atëherë përdoret si përkthim, nëse nuk ka një ekuivalent të tillë në gjuhën ruse, atëherë këtu është një përkthim fjalë për fjalë që përcjell kuptimin kryesor të thënies):

1. Fr.: À la guerre comme à la guerre. Rusisht: Në luftë, mirë, si në luftë.
2. Frengjisht: Que Femme veut - dieu le veut. Rusisht: Nëse një grua dëshiron diçka, atëherë kjo i pëlqen Zotit.
3. Frengjisht: Au rrezik mbi connaît les braves. Rusisht: Dihet se guximtarët janë në rrezik.
4. Frengjisht: Ma vie, Mes Regles. Rusisht: Jeta ime sipas rregullave të mia.
5. Fr.: C'est la vie. Rusisht: E tillë është jeta.
6. Fr.: Chaque zgjodhi en son temps. Rusisht: Çdo gjë do të ketë kohën e vet.
7. Fr.: Cache ta vie. Rusisht: Mos e ekspozo jetën tënde.
8. Fr.: Zgjedh premtimin, zgjodhi të duhurin. Rusisht: Jo më shpejt se u bë!
9. Frengjisht: Claire comme le jour. Rusisht: E qartë si dita.
10. Frengjisht: Gouverner c’est prévoir. Rusisht: Të udhëheqësh do të thotë të parashikosh.
11. Fr.: Il faut manger pour survivre, et non pas survivre pour grazhd. Rusisht: Nuk duhet të jetoni për ushqim, por të hani për të jetuar.
12. Frengjisht: L'affaire est dans le sac. Rusisht: Gjithçka është në çantë.
13. Frengjisht: Croire a son etoile. Rusisht: Besoni në yllin tuaj.
14. Frengjisht: L'argent ne fait pas le bonneur. Rusisht: Paraja nuk blen lumturinë.
15. Frengjisht: Le devoir avant tout. Rusisht: Detyra është e para.
16. Frengjisht: L'argent n'a pas d'odeur. Rusisht: Paratë nuk kanë erë.
17. Fr.: Le temps c'est de l'argent. Rusisht: Koha është para.
18. Frengjisht: L'espoir fait vivre. Rusisht: Shpresa të bën të jetosh.
19. Frengjisht: L'exactitude est la politesse des rois. Rusisht: Saktësia është mirësjellja e mbretërve.
20. Frengjisht: Le petit poisson deviendra grand. Rusisht: Një peshk i vogël do të rritet në një pike të madhe.
21. Frengjisht: Les bons comptes font les bons amis. Rusisht: Nota e miqësisë nuk prishet.
22. Frengjisht: Les affaires sont les affaires. Rusisht: Biznesi është biznes.
23. Frengjisht: Le temps perdu ne se rattrape jamais. Rusisht: Koha e humbur nuk mund të kthehet.
24. Frengjisht: Mieux vaut tard, que jamais. Rusisht: Më mirë vonë se kurrë.
25. Frengjisht: On connaît l'ami dans le besoin. Rusisht: Një mik do të provojë veten në telashe.
26. Fr.: On ne fait pas d’omelette sans casser les œufs. Rusisht: Nuk do të merrni vezë të fërguara derisa t'i thyeni vezët.
27. Frengjisht: Pour être belle il faut souffrir. Rusisht: Bukuria kërkon sakrificë.
28. Frengjisht: Tout va quand la santé va. Rusisht: Shëndeti është i pari. Ose: nëse ka shëndet, do të ketë gjithçka!
29. Frengjisht: Qui ne edit mot, pëlqim. Rusisht: Heshtja është një shenjë e pëlqimit.
30. Frengjisht: Qui vivra, verra. Rusisht: Do të presim dhe të shohim.
31. Frengjisht: Tel maître, tel valet. Rusisht: Si zotëria, si shërbëtori.
32. Frengjisht: Tout passé, tout lasse, tout casse,. Rusisht: Asgjë nuk zgjat përgjithmonë nën diell.
33. Frengjisht: Qui n'a jamais connut ce que c'est que l'amour, n'a jamais pu savoir ce que c'est que la peine. Rusisht: Ata që nuk e kanë njohur dashurinë nuk mund ta dinë kurrë se ia vlen.
34. Fr.: La plus belle façon de voir le soleil se coucher est de le voir dans les yeux de celui qu’on aime. Shqip: Mënyra më e mirë për të parë perëndimin e diellit është të shikoni në sytë e të dashurit tuaj.
35. Fr.: Chaque baiser est la belle fleur, dont la racine est le coeur. Rusisht: Një puthje është e krahasueshme me një lule, rrënjët e së cilës vijnë nga zemra.
36. Fr.: Il n’y a qu’un remede a l’amour: aimer davantage. Rusisht: Ka vetëm një mjet për dashuri: të duash më shumë.
37. Frengjisht: L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage. (Samuel Johnson). Rusisht: Dashuria është mençuri për budallenjtë, por për një të mençur është marrëzi. (Samuel Johnson).
38. Fr.: Një çmim tout. Rusisht: Me çdo kusht.
39. Fr.: De l'amour a la haine, il n'y a qu'un pas. Rusisht: Nga dashuria në urrejtje ka vetëm një hap.
40. Frengjisht: L'amitie est une preuve d'amour. Rusisht: Miqësia është dëshmi e dashurisë.
41. Fr.: Le baiser est la plus sure facon de se taire en disant tout. Rusisht: Një puthje është një mënyrë e besueshme për të qëndruar në heshtje kur flasim për gjithçka.
42. Fr.: Pour simboliser la force il y a le lion, pour symboliser la paix il ya la colombe, pour simboliser l’amour que j’ai pour toi je suis la. (Simboli i fuqisë është një luan, simboli i paqes është një pëllumb, ka një pëllumb dhe simboli i dashurisë është prania ime.)
43. Frengjisht: Quand sur ta joue une larme coule, tout autour de moi s’ecroule. Rusisht: Kur lotët bien në faqet tuaja, gjithçka shembet rreth meje.
44. Fr.: Si a chaque fois que je pensais de toi une fleur poussait alors le monde serait un grand jardin. Rusisht: Nëse sa herë që mendoja për ju një lule do të lulëzonte, bota do të bëhej një kopsht i madh.
45. Frengjisht: Aimes-moi comme je t'aime et je t'aimerais comme tu m'aimes. Rusisht: Më duaj ashtu siç të dua unë, dhe unë do të të dua ashtu siç më do ti mua.
46. Fr.: Tu persistes a m’ignorer encore, je persiste a t’aimer plus fort. Rusisht: Po më injoron qëllimisht përsëri, kjo më bën të të dua gjithnjë e më shumë.
47. Frengjisht: Chaque jour je t'aime davantage, aujourd'hui plus qu'hier mais moins que demain. Rusisht: Të dua çdo ditë, më e fortë se dje, por më e dobët se nesër.
48. Frengjisht: L'amour c`est une equation de coeur qui se resoud avec deux personnes inconnus. Rusisht: Dashuria është një ekuacion i zemrës që duhet zgjidhur me ndihmën e dy të panjohurave.
49. Frengjisht: Në dit que l'amour est aveugle. C'est dommage qu'il ne puisse voir ta beaute. Rusisht: Ata thonë se dashuria është e verbër. Është keq që ata nuk do të mund ta shohin bukurinë tuaj.
50. Frengjisht: J'ai perdu le temps que j'ai passe sans amour. (Le Tasse). Rusisht: Kam humbur kohën që kalova pa dashuri. (Taso)

Kjo nuk është një listë e plotë, ka po aq fjalë të urta franceze sa ka edhe ruse, dhe mësimi i një gjuhe të huaj thjesht të detyron të njohësh të paktën disa fjalë të urta të famshme franceze, nuk mund të bësh pa to, sepse është pjesë e gjuha, pjesë e kulturës, pjesë e Francës!

Proverbes français d'amour Për ditën e Shën Valentinit, fjalë të urta për dashurinë në frëngjisht me përkthim. L'amour est de tous les âges. Të gjitha moshat i nënshtrohen dashurisë. Mungesa est l'ennemi de l'amour. Ndarja është armiku i dashurisë. Loin de yeux, luan du coeur. Pa sy, jashtë mendjes. Aimer n'est pas sans amer. Nuk ka dashuri pa hidhërim. L'amuor a ses plaisirs aussi que ses peines. Dashuria ka gëzimet dhe hidhërimet e saj. Dashuria e madhe shkakton grande douleur. Sa më shumë të duash, aq më shumë vuash. L'amour apprend aux âns à danser. Dashuria do ta mësojë një gomar të kërcejë. L'amour couvre toutes les fautes.

Njohja e një gjuhe të huaj jo gjithmonë garanton mirëkuptim të ndërsjellë midis njerëzve. Jini të vetëdijshëm përse një francez bëhet i shëndoshë dhe mund t'ju sugjerojë të zieni një vezë :) Dhe një përkthim profesional nga frëngjishtja do t'i shpëtojë patjetër gabimet :) 20 nga fjalët e urta dhe thëniet më qesharake franceze (dhe si t'i përdorni ato siç duhet) 1. Francezët nuk të “nxjerrin” nga vetja, ata “të mposhtin katrahurën”. (Faire chier quelqu'un). 2. Francezët nuk do t'ju quajnë "budalla", por "memec si një fshesë". (Être con comme un balai). 3. Francezët nuk "përpiqen t'ju shqyejnë", ata "ju japin një grabujë". (Se prendre un râteau). 4. Francezët nuk thonë: “Nuk më intereson”, thonë: “Për mua është po aq e rëndësishme sa bluza ime e parë”. (S'en foutre comme de sa première chemise). 5. Francezët, në vend të shprehjes "Kjo më bezdis", do të thonë: "Kjo më bën të ënj". (Ça me gonfle). 6. Francezët nuk do t'ju kërkojnë t'i "lëni të qetë", ata do t'ju ftojnë të "shkoni të zieni një vezë". (Aller se faire cuire un œuf). 7. Francezët nuk do t'ju quajnë inat, do të thonë se ju "pjerdhni anash". (Avoir un pet de travers). 8. Francezët nuk “çmenden”, ata “thyejnë fitilin”. (Péter un plomb). 9. Francezët nuk do të të quajnë të ngathët, do të thonë se i ke “të dyja këmbët në një këpucë”. (Avoir les deux pieds dans le même sabot). 10. Francezët nuk marrin energji, hanë patate apo patate të skuqura. (Avoir la patate/la frite). 11. Francezët nuk do t'ju thonë kurrë: "Mos fusni hundën në punët e njerëzve të tjerë", ata do t'ju kërkojnë të "mendoni harkun tuaj". (Occupe-toi de tes oignons). 12. Francezët nuk janë “të thyer”, ata janë “të kositur si arat me grurë”. (Être fauché comme les bles). 13. Francezi nuk thotë për veten e tij "Unë jam një humbës" - ai ka "fat si një kuq". (Avoir une veine de cocu). 14. Francezët nuk thonë: “Është e kotë”, thonë: “Është si të shkruash në violinë”. (Pisser dans un violon). 15. Francezët nuk janë “mosmirënjohës”, ata thjesht “pështyjnë në supë”. (Cracher dans la supe). 16. Francezët nuk “merren kot”, thjesht mbulojnë gjithçka me djathë. (En faire tout un fromage). 17. Francezët nuk do t'ju "rrahin", ata "do t'ju bërtasin sikur të jeni një peshk i kalbur". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri). 18. Francezët nuk “flenë me të gjithë”, ata “zhytin biskotat e tyre”. (Biskota Tremper son). 19. Francezët nuk janë arrogantë, ata thjesht “bien pordhë mbi gomarët e tyre”. (Péter plus haut que son cul). 20. Francezët nuk i kërkojnë dikujt "të heshtë", ata këshillojnë "të godasësh sqepin me gozhdë". (Clouer le bec de quelqu'un).

Njohja e një gjuhe të huaj jo gjithmonë garanton mirëkuptim të ndërsjellë midis njerëzve. Jini të vetëdijshëm se përse një francez bëhet i shëndoshë dhe mund t'ju sugjerojë të zieni vetes një vezë :)

Dhe një profesionist do të shpëtojë patjetër nga gabimet :)

20 proverbat dhe thëniet më qesharake franceze (dhe si t'i përdorim ato siç duhet)

1. Francezët nuk të “zhurnojnë”, ata “të rrëzojnë katrahurën”. (Faire chier quelqu'un).
2. Francezët nuk do t'ju quajnë "budalla", por "memec si një fshesë". (Être con comme un balai).
3. Francezët nuk "përpiqen t'ju shqyejnë", ata "ju japin një grabujë". (Se prendre un râteau).
4. Francezët nuk thonë: “Nuk më intereson”, thonë: “Për mua është po aq e rëndësishme sa bluza ime e parë”. (S'en foutre comme de sa première chemise).
5. Francezët, në vend të shprehjes "Kjo më bezdis", do të thonë: "Kjo më bën të fryhem". (Ça me gonfle).
6. Francezët nuk do t'ju kërkojnë t'i "lëni të qetë", ata do t'ju ftojnë të "shkoni të zieni një vezë". (Aller se faire cuire un œuf).
7. Francezët nuk do t'ju quajnë inat, do të thonë se ju "pjerdhni anash". (Avoir un pet de travers).
8. Francezët nuk “çmenden”, ata “thyejnë fitilin”. (Péter un plomb).
9. Francezët nuk do të të quajnë të ngathët, do të thonë se i ke “të dyja këmbët në një këpucë”. (Avoir les deux pieds dans le même sabot).
10. Francezët nuk marrin energji, hanë patate apo patate të skuqura. (Avoir la patate/la frite).
11. Francezët nuk do t'ju thonë kurrë: "Mos fusni hundën në punët e të tjerëve", ata do t'ju kërkojnë të "mendoni harkun tuaj". (Occupe-toi de tes oignons).
12. Francezët nuk janë “të thyer”, ata janë “të kositur si arat me grurë”. (Être fauché comme les bles).
13. Francezi nuk thotë për veten e tij "Unë jam një humbës" - ai ka "fat si një kuq". (Avoir une veine de cocu).
14. Francezët nuk thonë: “Është e kotë”, thonë: “Është si të shkruash në violinë”. (Pisser dans un violon).
15. Francezët nuk janë “mosmirënjohës”, ata thjesht “pështyjnë në supë”. (Cracher dans la supe).
16. Francezët nuk “merren kot”, thjesht mbulojnë gjithçka me djathë. (En faire tout un fromage).
17. Francezët nuk do t'ju "rrahin", ata "do t'ju bërtasin sikur të jeni një peshk i kalbur". (Engueuler quelqu'un comme du poisson pourri).
18. Francezët nuk “flenë me të gjithë”, ata “zhytin biskotat e tyre”. (Biskota Tremper son).
19. Francezët nuk janë arrogantë, ata thjesht “bien pordhë mbi gomarët e tyre”. (Péter plus haut que son cul).
20. Francezët nuk i kërkojnë dikujt "të heshtë", ata këshillojnë "të godasësh sqepin me gozhdë". (Clouer le bec de quelqu'un).

Artikulli origjinal:

Fjalët e urta, thëniet, frazat dhe shprehjet janë pjesë përbërëse e kulturës së çdo kombi. Fjalët e urta dhe thëniet pasqyrojnë gjithmonë mençurinë popullore, dhe shprehjet dhe aforizmat popullore janë përfundime lakonike të bëra në bazë të reflektimeve për jetën dhe vlerat e saj.

Shumë fjalë të urta dhe thënie ruse kanë rrënjë franceze për shkak të ndikimit të madh të gjuhës frënge në kulturën tonë. Kjo për faktin se përfaqësuesit e fisnikërisë dhe aristokracisë ruse të shekullit të 18-të përdorën frëngjisht midis tyre për një kohë të gjatë si gjuhë bisedore. Dhe inteligjenca ruse ka pasur gjithmonë një dashuri të madhe për letërsinë franceze.

Thënie të tilla si “C’est la vie! “Kështu është jeta!”, “Cherchez la femme! “Kërkoni një grua”, janë të njohur në mbarë botën. Dhe fjalët e urta “Partir, c’est mourir un peu. "Të largohesh është të vdesësh pak" (një frazë nga poezia "Rondel de l'adieu", shkruar nga Edmond Arocourt (1856-1941), e cila më vonë u bë një proverb), "L'appétit vient en mangeant - Oreksi vjen me të ngrënit”, Tout est bien qui finit bien. Gjithçka mirë që përfundon mirë dëgjohet gjithmonë.

Veprat e artit popullor janë të shkëlqyera për zgjerimin e fjalorit, si dhe për të mësuar struktura të caktuara gramatikore. Përdorimi i fjalëve të urta dhe thënieve të thjeshta, të kuptueshme kontribuon në zhvillimin e të folurit francez. Analizoni gjithmonë strukturën gramatikore të çdo fjalie për të mësuar se si të ndërtoni vetë fjali të ngjashme.

Një përzgjedhje e fjalëve të urta dhe thënieve franceze me përkthim të mirëfilltë në Rusisht, si dhe analoge të tyre në Rusisht.

• À la guerre comme à la guerre. Në luftë, si në luftë.
• Au rrezik mbi connaît les braves. Dihet se trimat janë në rrezik.
• C'est la vie. Kjo është jeta.
• Chaque zgjodhi en son temps. Çdo gjë ka kohën e vet.
• Bien danse à qui la fortune chante. Ai që i këndon fati kërcen mirë.
• Chacun est l'artisan de son bonheur. Secili është arkitekti i lumturisë së tij.
• La fortune vient en fjetur. Lumturia vjen gjatë gjumit ose një budalla fle, dhe lumturia është në kokën e tij.
• L'argent ne fait pas le bonheur. Paraja nuk blen lumturinë.
• La fortune couronne l'audace. Lumturia është shpërblimi i guximit.
• La belle cage ne nourrit pas. Një kafaz i bukur nuk do t'ju ushqejë, ose një kafaz i artë nuk do të jetë argëtues për një bilbil.
• La fortune sourit aux audacieux aux braves. Pasuria u buzëqesh guximtarëve dhe trimave.
• De tristesse et ennui, frut nul. Trishtimi dhe mërzia nuk japin asnjë fryt, ose trishtimi nuk i ndihmon telashet.
• Chacun porte sa croix en ce monde. Secili mban kryqin e vet në këtë botë.
• Zgjidh premtimin, zgjidh siç duhet. Unë premtova - bëjeni! (Jo më parë se u bë!)
• Claire Comme le Jour. I pastër si dita.
• Gouverner c'est prevoir. Të udhëheqësh do të thotë të parashikosh.
• Il faut grazhd pour vivre, et non pas vivre pour grazhd. Duhet të hani për të jetuar, por jo të jetoni për të ngrënë.
• L'affaire est dans le sac. Është në thes (Është bërë).
• L'argent ne fait pas le bonneur. Paraja nuk blen lumturinë.
• Argent n'a pas d'odeur. Paraja nuk ka erë.
• Le temps c'est de l'argent. Koha është para.
• L’amour fait perdre le repas et le repos – Dashuria ju bën të humbni gjumin dhe oreksin.
• Il faut aimer les amis avec leurs défauts - Ju duhet t'i doni miqtë tuaj me të metat e tyre.
• Mains froides, cœur chaud. Duar të ftohta, zemër të ngrohtë.
• Loin des yeux, loin du cœur. Pa sy, jashtë mendjes.
• L'amour apprend aux ânes à danser. Dashuria do t'i mësojë gomarët të kërcejnë.
• Qui n'est point jaloux n'aime point. Ai që nuk është xheloz nuk do.
• L'amour fait kalimtar le temps, et le temps fait kalimtar. Dashuria kalon me kohen dhe koha kalon.
• Amour, toux, fumée, et argent ne ce peuvent cacher longtemps. Nuk mund ta fshehësh dashurinë, zjarrin dhe kollën për një kohë të gjatë.
• L'amour ne se commande pas. Nuk do të jesh i mirë me forcë.
• Bouche de miel, cœur de fiel. Ka mjaltë në gojë, bile (akulli) në zemër.
• On ne badine pas avec l'amour. Mos bëni shaka me dashurinë.
• L'espoir fait vivre. Shpresa e mban jetën.
• L'exactitude est la politesse des rois. Saktësia është mirësjellja e mbretërve.
• Le petit poisson deviendra grand. Një peshk i vogël do të rritet në një pike të madhe.
• Les bons comptes font les bons amis. Rezultati i miqësisë nuk prishet.
• Les affaires sont les affaires. Biznesi është biznes.
• Mieux vaut tard, que jamais. Më mirë vonë se kurrë.
• On connaît l'ami dans le besoin. Një mik njihet në nevojë.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. Nuk mund të bëni vezë të fërguara pa thyer vezë.
• Hidh être belle il faut souffrir. Bukuria kërkon sakrificë.
• Quand la santé va, tout va. Shëndeti është i pari.
• Qui ne edit mot, pëlqim. Heshtja është një shenjë e pëlqimit.
• Qui vivra, verra. Le të presim dhe të shohim.
• Tel maître, tel shërbëtor. Siç është zotëria, ashtu është shërbëtori.
• Tout passé, tout casse, tout lasse. Dielli i mëngjesit nuk zgjat kurrë një ditë.
• Malheur partagé n'est malheur qu'à demi. Mjerimi për dy është gjysmë pikëllimi.
• Ami de tous n'est l'ami de personne. Një mik për të gjithë nuk është mik për askënd, ose dikush që i kënaq të gjithë nuk është i dobishëm për askënd.
• Les petit ruisseaux font les grandes rivières.
• Il vaut mieux être seul que mal accompagné. Është më mirë të jesh vetëm sesa në shoqëri të keqe.
• Il ne faut pas aller au bois sans cognée. Ata nuk hyjnë në pyll pa sëpatë.
• C’est en forgeant qu’on devient forgeron – Forging mëson një farkëtar ose një mjeshtër mëson.
• Qui ne travaille pas, ne mange pas. Ai që nuk punon nuk ha.
• Autres temps, autres mœurs. Kohë të ndryshme, zakone të ndryshme, ose çdo herë ka zakonet e veta.
• À qui se lève matin, Dieu (aide et) prêt la matin. Kush zgjohet herët në mëngjes, Zoti ia jep.
• Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse – Nuk është një kal i mirë që nuk plaket (Koha do ta plakë këdo).
• Les temps, c'est d'argent. Koha është para.
• Le temps, est un grand maître. Koha është një mësues i madh
• Qui ne vient à l'heure, dine par cœur. Ata që mbërritën në kohën e gabuar, darkuan me zemër ose mbërritën vonë, gjetën kockat.
• Le temps guérit tout. Koha shëron gjithçka.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. Nuk mund ta kthesh kohën që ka kaluar.
• Mieux vaut tard que jamais. Më mirë vonë se kurrë.
• Fisnikët obligojnë. Pozicioni detyron.
• Honni soit qui mal y pense. Turp për atë që mendoi keq.
• Il ne faut pas jouer avec le feu. Ju nuk duhet të luani me zjarrin.
• La nuit porte conseil. Mëngjesi është më i mençur se mbrëmja.
• Tout songe est mensonge. Të gjitha ëndrrat janë mashtruese.
• Qui n'a rien ne craint rien. Ai që nuk ka asgjë, nuk ka frikë nga asgjë.
• Qui s'excuse s'accuse. Ai që kërkon falje fajëson veten.
• La parole est d'argent, le silence est d'or. Fjala është argjend, heshtja është flori.
• Qui parle beaucoup, ment beaucoup. Ai që flet shumë gënjen shumë.
• Qui cherche, trouve. Ai që kërkon do të gjejë.
• Force n'est pas droit. Forca nuk është në forcë, por në të vërtetë.
• Ce que femme veut, Dieu le veut - Atë që një grua do, Zoti do.
• Dans le doute, abstiens-toi! Kur jeni në dyshim, mbajeni!
• Revenons à nos moutons. Le të kthehemi te delet tona ose të kthehemi te tema e bisedës.
• Clé d'or passe partout. Çelësi i artë hyn kudo ose çelësi i artë nuk flet, por bën shumë.
• La répétition est la mère de la Science. Përsëritja është nëna e të mësuarit.
• Celui qui sait beaucoup dort peu. Ai që di shumë fle pak.
• Voir est facile, prévoir est difficile. Është e lehtë për t'u parë, është e vështirë për t'u parashikuar (Nëse e dinit se ku të bini, më mirë të vendosni kashtë atje).
• Qui demande, apprend. Kushdo që pyet do ta marrë vesh.
• Rira bien qui rira le dernier. Ai që qesh i fundit qesh më së miri.
• Mieux vaut assez que trop. Është më mirë të kesh mjaftueshëm sesa të bësh shumë ose me moderim në çdo gjë.
• Notre jour viendra. Dita jonë do të vijë (Do të ketë një festë në rrugën tonë).
• Savoir, c'est pouvoir. Të dish do të thotë të jesh në gjendje ose dija është fuqi.
• La vie n'est pas tout rose. Jeta nuk është e gjitha rozë (jeta e gjallë nuk është një fushë për të kaluar).
• Partir, c'est mourir un peu. Të largohesh është pak si të vdesësh.
• Krahasimi n'est pas raison. Krahasimi nuk është provë.
• Pas de nouvelles, bonnes nouvelles. Asnjë lajm nuk është lajm i mirë.
• Œil pour œil, dent pour dent. Një sy për një sy, një dhëmb për një dhëmb.
• Presque, quasi et peut-être empêche de mentir. Rreth, pothuajse dhe ndoshta - ato parandalojnë gënjeshtrat.
• Il faut battre le fer varëse qu’il est chaud. Goditni ndërsa hekuri është i nxehtë.
• Le prix s'oublie, la qualité reste. Çmimi është harruar, cilësia mbetet.
• Le jeu n'en vaut pas la chandelle. Loja nuk ia vlen qiriun.
• Qui ne dit mot pëlqim. Heshtja është një shenjë e pëlqimit.
• Tout est bien qui fundit bien. Gjithçka mirë që përfundon mirë.

Përkthim: Anastasia Bochkar

E
Eau courante n'est jamais salissante- Uji i rrjedhshëm nuk është kurrë i ndotur
En buvant et en mangeant on perd l"appetit- Kur dehesh dhe ushqehesh, humbet oreksi
En chacune maison, sa croix et passion- Çdo shtëpi ka kryqin e vet dhe pasionin e vet
En chômant l"on apprend à mal faire- Duke qenë i papunë njeriu mëson të bëjë keq (Pa bërë asgjë mëson të bëjë keq)
En commençant, pense à finir- Pasi të keni filluar, mendoni se si të përfundoni
E kërkuar në va à Romë- Duke bërë pyetje, do të arrini në Romë.
En diskutant, në s"qëllim-Duke diskutuar bien dakord
Enseignant lentement, on apprend vite- Kur mëson ngadalë, mëson shpejt
En mer qetë, tous sont pilotët- Në një det të qetë të gjithë kapitenët
Në parlant, gjatë chemin se raccourcit- Të folurit shkurton një udhëtim të gjatë
En payant ses dettes on s"pasurohet- Duke shlyer detyrimet tona pasurohemi
En petit buisson trouve-t-on grand lièvre- Nën një shkurre të vogël mund të gjesh një lepur të madh
En remettant les affaires de jour a l"autre, la mort nous surprend- Duke i kaluar gjërat në një ditë tjetër, vdekja mund të na befasojë.
En trop bonne garde perd-on bien- Duke u ruajtur shumë mirë, humbasin shumë
En voulant avoir tout, on perd tout- Duke dashur të kenë gjithçka, ata humbasin gjithçka
En voyage et en mariage, ne prends conseil de personne- Kur shkoni në një udhëtim dhe martoheni, mos dëgjoni këshillat e askujt
Entend premier, parle le dernier- Dëgjo i pari, fol i fundit
Entre amis la nappe est inutile- Mes miqsh mbulesa e tavolinës është e kotë
Entre chien et loup- Mes një qeni dhe një ujku
Entreprenez doucement, mais poursuivez chaudement- Filloni butësisht, por vazhdoni të nxehtë
Épouse joyeuse est souvent femme pleureuse- Një grua e gëzuar është një grua që shpesh qan
Erreur n"est pas krimit- Një gabim nuk është krim
Étre entre le marteau et l "përfshirë- Të jesh midis një shkëmbi dhe një vendi të vështirë

F
Facile c"est de penser, difficile est pensée jeter- Është e lehtë të mendosh për të, është e vështirë ta vësh në veprim sapo ta mendosh
Faire bonne mine à mauvais jeu- Vendos një fytyrë të mirë në një lojë të keqe
Faire des Châteaux en Espagne- Ndërtoni kështjella në Spanjë
Faire l"infant. (Parler, s"amuser comme un infant)- Bëhuni fëmijë (Flisni duke u argëtuar, si fëmijët)
Faire son paradis en ce monde. (Passer sa vie dans les plaisirs)- Krijo parajsën tënde në këtë botë (Kaloje jetën në kënaqësi)
Fais bien sans cesse et sans demeure, en peu de temps se passe l"heure- Bëni mirë pa u ndalur dhe pa paralajmërim, dhe së shpejti do të vijë koha juaj
Fais-toi agneau, le loup te mangera- Bëhu qengj dhe ujku do të të hajë
Faites du bien à un chien, il vous pisse contre- Bëj mirë qenit dhe ai do të të piqet
Faut pranishëm pour voir- Duhet të presim për të parë
Faut battre le fer varëse qu"il est chaud- Duhet të godisni ndërsa hekuri është i nxehtë
Faut connaître les saints avant de les adorer- Ju duhet të njiheni me shenjtorët përpara se t'i adhuroni ata
Faut jurer de rien- Mos hezitoni
Faut laisser aller le monde comme (il) va- Ia vlen të largohesh nga bota ashtu siç shkon
Faut pas mettre la chèvre avec le chou- Nuk duhet ta lini dhinë me lakër
Faut pas parler de corde dans la maison du pendu- Mos fol për litar në shtëpinë e një njeriu të varur
Faut pas regarder dans la gorge d"un cheval donné- Nuk keni nevojë të shikoni në fytin e një kali dhuratë (Ju nuk shikoni dhëmbët e një kali dhuratë)
Faut pas remettre au lendemain ce qu"on peut faire le jour avant- Mos e shtyni për të nesërmen atë që mund të bëhet një ditë më parë.
Faut pas vendre la peau de l"jonë avant de l"avoir tué- Nuk duhet të shesësh lëkurën e një ariu para se ta vrisni
Faut peu parler, beaucoup écouter- Duhet të flasësh pak, të dëgjosh shumë
Faut prendre le temps comme il vient et les femmes comme elles sont- Duhet t'i kushtoni kohë si shkon dhe grave kur janë aty
Faut reculer pour mieux sauter- Duhet të tërhiqeni për të kërcyer më mirë
Faut rendre le bien pour le mal- Ia vlen të kthesh të mirën në vend të së keqes
Faut semer pour ramasser- Duhet të mbjellësh për të korrur të korrat.
Faut tourner sept fois la langue dans la bouche avant de parler- Para se të flisni, duhet ta ktheni gjuhën shtatë herë në gojë
Faut un desordre pour amener un ordre- Duhet çrregullim për të krijuar rend
Faute avouée est à moitié fal- Një gabim i pranuar është gjysma i falur
Femme qui se meurt d"amour, c"est chercher la lune en plein jour- Një grua që vdes nga dashuria është si të kërkojë hënën në dritë
Fille bonne à marier, est difficile à garder- Është e lehtë të martohesh si vajzë, është e vështirë të qëndrosh e tillë
Fol semble sage quand il se tait- Një i çmendur duket i mençur kur hesht
Forca besim loi- Mund të bëjë ligj

G
Gagner de l'argent d'abord, la vertu vient après. (Horace)
Garde ton porte-monnaie varëse que tu vis.
Gars de paille vaut fille d"or.
Gens qui craignent sont toujours en souci.
Gouverne-toi bien en jeunesse, si roi veux être en ta vieillesse.
Grand blagueur, petit faiseur.
Prometeur i madh, donner i vogël.
Grands oiseaux de coutume, sont privés de leur plume.
Kuzhina me bar, trashëgimi maigre.
Grossir, c"est vieillir.
H
Habile des dents, i aftë të de rien.
Habile à la tryezë, habile à l "ouvrage.
Hardi demandeur, mauvais payeur.
Heure de nuit porte ennui.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Heureux qui fait bien.
Honore les grands, ne méprise les petits.
I
Il a beau danser à qui fortune sonne.
Il a beau mentir celui qui vient de loin.
Il a bien d"autres chiens à fouetter.
Il convient apprendre avant d'enseigner.
Il croit que le soleil ne brille que pour lui.
Il en juge comme un aveugle des couleurs.
Il en sait autant qu"un cochon, qui ne sait compter que jusqu"à un.
Il est bien avancé, qui a bien commence.
Il est bien force d"être trim quand on ne saurait faire autrement.
Il est difficile de vivre heureux avec de mauvaises mæurs. (Menandre)
Il est plus difficile de donner que de prendre. (Montagne)
Il est plus facile conseiller que faire.
Il est temps de donner, temps de garder.
Il est trop tard de fermer la porte quand le loup est entré.
Il fait toujours bon temps pour quelqu"un.
Il faut avoir une bonne clef pour entrer en paradis.
Il faut ce qu"il faut.
Il faut fleurir pour porter fruit.
Il faut grazhd pour vivre, et non pas vivre pour grazhd. (Sokrat)
Il faut plus d"une hirondelle pour amener le printemps.
Il faut travailler en jeunesse, pour reposer en vieillesse.
Il faut vivre et laisser vivre.
Il n"a pas bruit pour néant.
Il n"est jamais feu sans fumée.
Il n"y a pas de belle rose qui ne porte gratte-cul.
Il ne faut jamais acheter la cage sans avoir l"oiseau.
Il ne faut jamais avoir les yeux plus grands que le ventre.
Il ne faut pas acheter chat en poche.
Il ne faut pas mettre la main entre le marteau et l"enclume.
Il ne faut pas mettre tous ses æufs dans la même corbeille.
Il ne faut pas penser voler plus haut que le ciel.
Il ne faut pas reveiller le chat qui dort.
Il vaut mieux plus tard que jamais.
Il vaut mieux un oiseau dans la main que six sur la cime.
Il y a un temps de ceci et un temps de cela.
J
J"aime mieux le croire que d"y aller voir.
J "aimerais mieux être le premier dans un village que le second dans Rome. (César)
Jamais chat miauleur n"a été bon chasseur.
Jamais deux montagnes ne se rencontrent.
Jamais peureux n"a eu belle amie.
Jamais une fortune ne vient seule.
Je ne suis jamais plus occupé que quand je n"ai rien à faire. (Scipion l"Afrika)
Jeter de l'huile sur le feu
Jeter des pierres dans le jardin de quelqu"un
Drejtësia vaut mieux que force.
L
L "agneau qui se confesse au loup est fou.
L"air du matin vaut de l"or.
L"ami de tout le monde n"est l"ami de personne.
L'amour est aveugle et rend aveugle.
L'appétit vient en mangeant et la soif en buvant.
L'argent est le Bon Dieu de ce monde.
L'argent fait parler les muets.
L"avenir d"un enfant est l"æuvre de sa mère. (Napoléon)
L'aveugle ne peut juger des couleurs.
L'habitude est une seconde nature (Evenus)
L'homme propose et Dieu dispose.
L"on ne peut fêter avant commencer.
L"në peut voler sans ailes.
La bonne vie dure toujours, la mauvaise vie aura un terme.
La femme est la porte de l"enfer. (Tertullien)
La nuit a conseil.
La nuit, tous les chats sont gris.
La perfeksioni n"est pas de ce monde.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre.
La robe ne fait pas le médecin.
La tête fait courir les jambes.
Le bien cherche le bien.
Le bon marché coûte cher
Les os sont pour les absents.
M
Mieux vaut mauvaise route que mauvais compagnon.
P
Pour bien connatîre les autres, il faut se connaître d"abord soi-même.
P
Qui sert au commun, ne sert pas à un.
Qui n"entend qu"une cloche n"entend qu"un son.
Qui couche avec le chien, se lève avec des puces.
Qui va à la chasse perd sa vend.
T
Tel auteur, tel livre.
Toujours est trop cher ce qui de rien ne sert.
Tout n"est pas or dans ce qui brille.
U
Un clou chasse l"autre.
V
Ventre affamé n"a point d"oreilles.

Fjalët e urta dhe thëniet franceze

Përmbajtja [Shfaq]

A

• À beau mentir qui vient de loin. - Është e lehtë për dikë që ka qenë larg të gënjejë.
• À un boiteux femme qui cloche. - Për burrin e çalë dhe gruan e çalë (ekuivalenti rus: Sipas Senkës dhe kapelës.)
• À la guerre comme à la guerre. - Në luftë është si në luftë.
• Ami au prêter, ennemi au rendre. - Të japësh borxh do të thotë të humbasësh miqësinë.
• Amour et mort? Rien n'est plus fort. - Dashuria dhe vdekja nuk njohin barriera.
• Au besoin on connaît l'ami. - Miqtë njihen në telashe.
• Aujourd'hui en fleurs, demains en pleurs. - Sot festa është mal, e nesër shkoj me çantë.
• Au risk on connait les braves. - Trimat njihen në rrezik.

B

• Beaucoup de bruit pour rien. - Shumë zhurmë për asgjë.

C

• Chaque chien est lion dans sa maison. - Çdo qen është një luan në shtëpinë e vet!
• Ça lui va comme un tablier à une vache. - I përshtatet si një përparëse për një lopë (ekuivalenti rus: Si një shalë për një lopë)
• Chacun à son péché mignon. - Secili ka mëkatin e vet.
• Chacun est artisan de sa fortune. - Secili është farkëtari i lumturisë së tij.
• Chaque zgjodhi en son temps. - Çdo gjë ka kohën e vet.
• Zgjidh premtimin, zgjidh siç duhet. - Të premtova - bëje! (Jo më parë se u bë!)
• Claire Comme le Jour. - E qartë si dita.
• C'est la vie. - Kështu është jeta.

D

• Des goûts et des couleurs, il ne faut pas diskutues. - Nuk ka shokë për shije dhe (për) ngjyrë; shijet ndryshojnë.

I

• Il faut grazhd pour vivre, et non pas vivre pour grazhd. - Duhet të hash për të jetuar, por jo të jetosh për të ngrënë.
• Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain. - Nuk ka argëtim pa hangover.
• Il n'y a pas de roses sans épines. - Nuk ka trëndafil pa gjemba.

L

• L'affaire est dans le sac. - Është në thes (Është bërë).
• L'amour a ses plaisirs aussi bien que ses peines. - Ku ka dashuri, ka sulm.
• L'amour est aveugle. - Dashuria është e verbër.
• L'amour ne se commande pas. - Nuk do të jesh i mirë me forcë.
• Argent n'a pas d'odeur. - Paraja nuk mban erë.
• L'argent ne fait pas le bonheur. - Paraja nuk blen lumturinë.
• L'espoir fait vivre. - Shpresa e mban jetën.
• L'exactitude est la politesse des rois - Saktësia është mirësjellja e mbretërve
• La belle cage ne nourrit pas l’oiseau. - Një kafaz i artë nuk është kënaqësi për një bilbil.
• La nécessité n'a point (n'a pas) de loi. Nevoja nuk e njeh ligjin, por ecën përmes tij.
• Le besoin fait la vieille trotter. - Nevoja për shpikje është dinake.
• Le petit poisson deviendra grand. - Një peshk i vogël do të rritet në një pike të madhe.
• Le temps c'est de l'argent. - Koha është para.
• Le temps perdu ne se rattrape jamais. - Nuk mund ta kthesh kohën që ka kaluar.
• Më pak mungon në tortën Toujours. - Shpifje për të vdekurit.
• Les affaires sont les affaires. - Biznesi është biznes.
• Les apparences sont trompeuses. - Paraqitjet janë mashtruese.

M

• Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse. - Mos ki njëqind rubla, por ki njëqind miq.
• Mieux vaut tard que jamais. - Më mirë vonë se kurrë.

N

• Domosdoshmëria fait loi. -Nevoja shkruan ligjin e vet.

O

• Œil pour œil, dent pour dent - Një sy për një sy, një dhëmb për një dhëmb.
• On connaît l'ami dans le besoin - Një mik njihet në nevojë.
• On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs. - Nuk mund të bëni vezë të fërguara pa thyer vezë (ekuivalenti rus: Mos e shtypni argjilën - nuk do të shihni asnjë tenxhere).
• On ne prête qu’aux riches - Për të pasurit, portat janë të hapura.
• On ne prend pas un homme deux fois - Nuk dënohet dy herë për të njëjtën faj.

P

• Pauvreté n'est pas vice. - Varfëria nuk është ves.
• Hidh être belle il faut souffrir. - Bukuria kërkon sakrificë.

P

• Qui aime bien chatie bien. - Atë që dua, e rrah.
• Qui dort dine - Ai që fle ka darkë.
• Qui est bien ne se meuve. - Ata nuk kërkojnë të mirën nga e mira.
• Qui ne dit mot pëlqim. - Heshtja është shenjë e pëlqimit.
• Qui vivra verra. - Le të presim dhe të shohim.

R

• Revenons à nos moutons. - Le të kthehemi te delet tona. (Nga farsa anonime "Avokati Pierre Patlin", rreth viteve 1470)

S

• Se ngjan comme deux gouttes d'eau. - Duken si dy bizele në një bishtajë.

T

• Tel maître, tel shërbëtor. - Si zotëria, si shërbëtori.
• Tout passé, tout cassé, tout lassé. - Asgjë nuk zgjat përgjithmonë nën diell.

V

• Vouloir le beurre et l'argent du beurre. - Dua edhe gjalpë edhe para për gjalpë.

Aforizmat që i atribuohen folklorit

Shënime

1. Fjalor enciklopedik i fjalëve dhe shprehjeve popullore / përpiluar nga V.V. Serov - M.: Lockid-Press, 2005.

Nuk është sekret që Franca është kryeqyteti i kuzhinës në botë. Së bashku me muzikën, pikturën, kinemanë, skulpturën dhe arkitekturën, gastronomia në Francë është gjithashtu një art. Në vitin 2004, madje u hap një universitet që studionte artet e kuzhinës. Popullariteti i politikanëve shpesh varet nga mënyra se si ata sillen në tavolinë. Nuk është për t'u habitur që ky qëndrim ndaj gatimit reflektohet në kulturën dhe gjuhën franceze. Vlen gjithashtu të theksohet se kuzhina franceze është heterogjene në rajone të ndryshme të vendit. Shumë rajone, si Burgundia, Provence, Normandia dhe të tjera, kanë traditat e tyre. Në fjalët e urta dhe thëniet franceze, numri i njësive leksikore të kuzhinës tejkalon ndjeshëm treguesit e ngjashëm në gjuhët e tjera.

provansale:

Ose, Vin, Ami, et Serviteur, le plus vieux est le meilleur. - Ari, vera, miqtë dhe shërbëtorët bëhen më të mirë me kalimin e moshës.
S'il y a pain et vin, le Roi peut venir. - Kur ka bukë dhe verë, atëherë mund të hyjë mbreti. Kur të ketë një festë, atëherë do të ketë një mysafir.
Filles, vignes, sont fort malaisées à garder: sans cesse quelqu’un passe qui voudrait y goûter. - Është e vështirë të kujdesesh për vajzat dhe rrushin, pasi të gjithë që kalojnë pranë duan t'i provojnë.
Un bon cuisinier goûte sept fois son plat. - Një kuzhinier i mirë e shijon gatimin e tij shtatë herë. Matni shtatë herë, prisni një herë.
Mieux vaut du pain dans la corbeille qu'un bel homme dans la rue. - Më mirë bukë në shportë (kuti buke) sesa një burrë i pashëm në rrugë. Një zog në dorë vlen dy në shkurre.
On ne fait pas le civet avant d'avoir le lièvre. - Nuk mund të bësh zierje lepuri derisa të ketë një lepur. Mos e vendos karrocën para kalit.
Qui a bien mangé croit les autres rassasiés. - Ata që kanë ngrënë mirë mendojnë se edhe të tjerët janë të ngopur. Çfarë më intereson mua për të tjerët - sikur të isha plot. Një burrë i ushqyer mirë nuk është mik i një njeriu të uritur.
L'espérance est le dhimbje du pauvre. - Shpresa është bukë për të varfërit.
L'eau gâte le vin, la charrette le chemin, et la femme l'homme. - Uji prish verën, karroca prish rrugën, gruaja prish një burrë.
Le pain de la vieillesse se pétrit varëse la jeunesse. - Buka për pleqëri brumoset gjatë rinisë. Një javë ushqen një vit. Në verë dita ushqen vitin.
La salcë fait passer le morceau. - Salca e bën ushqimin më të shijshëm.
Rêve de sucreries en dégustation… mashtrim. – Ëndrra për ëmbëlsirat bëhet zhgënjim kur realizohet.
Mange ton poisson, maintenant qu'il est frais, marie ta fille, maintenant qu'elle est jeune. - Hani peshkun tuaj sa është i freskët; martohu me vajzën tënde sa është e re. Të martohesh me vajzën tënde nuk është të gatuash një tortë. Fama e keqe do të kalojë, askush nuk do të martohet.
Celui qui tient la queue de la poêle, la tourne du côté qu’il veut. - Ai që është në krye të kuzhinës zgjedh çfarë të dojë. Ai që paguan thërret melodinë.
Celui qui se fie au repas des autres, dine tard et dine mal. - Kushdo që mbështetet në darkën e dikujt tjetër ha vonë dhe keq. Mbështetuni në drekën e dikujt tjetër, por kurseni tuajën.
Gros mangeur n'est pas donneur. - Një ngrënës i madh nuk jep asgjë.
Qui se couche sans darke, tourne toute la nuit. - Kushdo që shkon në shtrat pa darkuar, hedh e rrotullohet gjithë natën.

Falë klimës së saj të ngrohtë mesdhetare, Provence është një nga qendrat bujqësore të Francës. Kështu, është logjike që buka, vera dhe rrushi të mbizotërojnë në fjalët e urta dhe thëniet provansale.

Norman:

Qui a fait Normand, një fait Gourmand. - Një norman është një gustator.
Achète du beurre de mai, il est tout parfumé. - Blini vaj në maj, ai është më aromatik.
Soleil à Sainte-Eulalie, c'est du cidre à la folie. - Nëse dielli shkëlqen në ditën e Shën Eulalisë, do të ketë shumë musht. Domethënë, nëse dielli shkëlqen më 10 dhjetor (në këtë ditë Shën Eulalia nderohet nga Kisha Katolike), atëherë do të ketë një korrje të pasur mollësh, nga të cilat do të prodhohet musht.
Pêche à la morue: shef-lieu Fécamp. Sous-Prefekturat: flétan, capelan, hareng. -Peshkimi me merluc: qyteti kryesor është Fécamp. Nënprefektët: shojza e bardhë, kapelina, harenga. Fecamp është një port në departamentin francez të Senës së Poshtme.
Manger des huîtres les mois en r, grazhd des moules les mois sans r. - Hani goca deti në muaj me shkronjën “R”, hani midhje në muaj pa shkronjën “R”. Ka një histori të vjetër që nuk është më aktuale sot. Fakti është se më parë ata nuk i njihnin metodat e mbarështimit të gocave të detit dhe njerëzit detyroheshin të mos hanin gocë deti gjatë verës në mënyrë që të lejonin që gocat të riprodhoheshin. Të gjithë muajt e verës në frëngjisht janë përkatësisht pa shkronjën "R" (mai, juin, juillet et août).
Quant au plus jeune ce qu'il préfère c'est l'histoire de la tarte au concombre. - Më i vogli preferon një shaka për një tortë me tranguj. Kjo shaka ka të bëjë me personat me prapambetje mendore. Një ditë një budalla erdhi te bukëpjekësi dhe e pyeti: "A ke byrek të ëmbël me kastravec?" Baker: “Çfarë i çuditshëm je! Kjo nuk ndodh!” Budallai është larguar. Të nesërmen erdhën dy budallenj dhe kërkuan byrekë të ëmbël me kastravec. Kuzhinieri tha se nuk kishte dhe mendoi "Nga vijnë?" Budallenjtë janë zhdukur. Të nesërmen erdhën pesë budallenj dhe situata u përsërit. Kuzhinieri vendosi të fitonte para prej tyre dhe i pjeku këto byrekë me të gjitha kursimet e tij. Të nesërmen erdhi një turmë e tërë budallenjsh dhe pyetën nëse kuzhinieri kishte ndonjë byrek të ëmbël. Kuzhinieri u përgjigj me gëzim: “Po! po! kam!!”. Budallenjtë u përgjigjën: "Kjo është e neveritshme!" Dhe ata u larguan.

Sidri, peshku dhe prodhimet e detit zënë një vend të veçantë në kuzhinën normane. Ky fakt pasqyrohet në proverbat dhe thëniet normane.

Bretonisht:

Pour être ridée, une bonne pomme ne perd pas sa bonne odeur. – Edhe kur është e rrudhur, një mollë e mirë nuk e humb shijen e saj. Një kalë i vjetër nuk e prish brazdën.
Nourris bien ton corps, ton âme y restera plus tempes të gjata. - Hani mirë që shpirti të qëndrojë sa më gjatë në trup.
Un Breton sans pain n'est pas bien, sans beurre il se meurt et sans pinard il se barre. - Pa bukë nuk është i mirë një breton, pa gjalpë vdes, pa verë ikën.
En Bretagne on boira du lait quand les vaches mangeront du rrush - Në Brittany do të pinë qumësht vetëm kur lopët të fillojnë të hanë rrush. Fillimisht, kjo thënie iu atribuua aktorit të famshëm francez të filmit Jean Gabin, i cili tha: "Unë do të filloj të pi qumësht vetëm në ditën kur lopët fillojnë të hanë rrush". Bretonët e ndryshuan pak, duke e bërë thënien jopersonale dhe duke iu referuar të gjithë popullsisë së Brittany.
Breton en colère, la bière est trop chère. - Bretonët zemërohen kur birra është shumë e shtrenjtë.
L'alcool ne résout pas tous les problèmes, mais, ceci-dit, l'eau et le lait non plus. -
Alkooli nuk do t'i zgjidhë të gjitha problemet, por në këtë rast as uji dhe qumështi nuk do t'i zgjidhin ato.

Fjalët e urta Bretone dhe thëniet e kuzhinës shpesh përmendin pijet alkoolike. Por vlen të përmendet edhe fakti se në Brittany, ashtu si në Normandi, ka dukshëm më pak fjalë të urta dhe thënie të lidhura me fjalorin e kuzhinës në krahasim me disa rajone të tjera të Francës.

Korsikane:
L'huile d'olive de Balagne guérit toutes les tares. - Vaji i ullirit Balanj shëron të gjitha defektet.
Qui boit toujours de l' eau finit par avoir des grenouilles dans le ventre. - Ai që pi vetëm ujë, përfundon me bretkosa në stomak.
Le poivre aussi est petit mais il se fait sentir. - Speci është i vogël, por e ndjen mirë. I vogël dhe i zgjuar.
Mange à ton goût et habille toi à celui des autres. - Hani sipas shijes tuaj, por vishuni si të tjerët.
Asco vient en tête pour le miel et le fromage. - Asko të çon në mjaltë dhe djathë. Asko është një lumë, një nga rrugët ujore kryesore të ishullit.
Le temps produit le vieux fromage. - Djathi më i mirë është djathi i vjetër. Djathi piqet gradualisht.
Le sucre n'abîme pas les aliments. - Sheqeri nuk e prish ushqimin. Nuk mund ta prishësh qullin me vaj.
Être comme la châtaigne, belle à l’exterieur, gâtée dedans. - Të jesh si gështenja, e bukur nga jashtë, e kalbur nga brenda. Kokrra e kuqe është e kuqe, por ka shije të hidhur.
Hidh figues et femme në një du choix. - Ju duhet të zgjidhni fiqtë dhe gruan tuaj.
Épluche la figue pour ton ami, et la pêche pour ton ennemi. - Qëroni fikun për mikun dhe pjeshkën për armikun. Qërimi i fiqve për mysafirin konsiderohet si një favor miqësor, pasi mund të shkaktojë siklet te mysafiri. Ndër korsikanët, italianët dhe spanjollët, kjo është një shenjë respekti. Prerja e lëvozhgës së pjeshkës është më shumë një manifestim i "vëmendjes së dyshimtë" që duhet të ngrejë flamuj të kuq.
Tel cep, telle bouture, tel père, tel fils. - Si hardhia, si prerja, si babai, si djali. Molla nuk bie larg nga pema.

Fjalët e urta dhe thëniet korsike që lidhen me fjalorin e kuzhinës dominohen nga frutat e jugut (pjeshkë, fiq, gështenja), djathëra, vaj ulliri dhe produkte të tjera që prodhohen në ishull.

Burgundy:

Le vin de Bourgogne fait beaucoup de bien aux femmes, surtout quand ce sont des Hommes qui le boivent. - Vera burgundy u bën shumë të mira grave, veçanërisht kur pihet nga burrat.
Le vin de Bourgogne pour les rois, le vin de Bordeaux pour les gentilshommes, le vin de Champagne pour les duchesses. - Verë burgundy për mbretërit, Bordeaux për fisnikët, shampanjë për dukeshat.
Qui boit du Meursault, ne vit ni ne meurt sot. - Ai që pi Meursault nuk jeton dhe nuk vdes budalla. Meursault është një shumëllojshmëri e verës Burgundy.
Au matin, bois le vin blanc; le rouge au soir, pour faire le sang. - Pini verë të bardhë në mëngjes, verë të kuqe në mbrëmje, që të jetë i mirë gjaku.
Beauté sans bonté est comme vin éventé. - Bukuria pa mirësi është si vera bajate.
Si tu bois du vin, tu dormiras bien; si tu dors, tu ne pécheras pas; Si tu ne commets pas de péchés, tu sera sauvé. - Nëse pi verë, fle mirë; nëse fle, nuk mëkaton; nëse nuk mëkatoni, do të gjeni shpëtim.
Un bon vieillard i ngjan à un bon vin qui a déposé sa lie. - Një plak i mirë më kujton verën e mirë që lë sediment.
S'il pleut à la mi-août, le vin ne sera pas doux. - Nëse bie shi në mes të gushtit, vera do të jetë e pa ëmbëlsuar.

Burgundy është i famshëm kryesisht për verën e saj. Llojet e ndryshme të verërave, përdorimi dhe krahasimi i tyre, karakteristikat e tyre, si dhe promovimi dhe promovimi i shitjeve janë bërë një veçori e veçantë e fjalëve të urta dhe thënieve Burgundiane që lidhen me fjalorin e kuzhinës.

Kështu, bëhet e qartë se gatimi ka depërtuar thellë në fjalët e urta dhe thëniet franceze. Ky fakt është për shkak të veçantisë kulturore të francezëve, ku arti i kuzhinës tradicionalisht luan një rol të rëndësishëm në të gjitha sferat e jetës.

:

Blini një batanije leshi deveje në dyqanin online të tekstilit në shtëpi "Konstelacioni i ëndrrave"!

Fjalët e urta, thëniet, aforizmat janë pjesë përbërëse e kulturës së çdo kombi. Urtësia popullore shprehet me ndihmën e fjalëve të urta dhe thënieve, dhe përfundimet shprehen me ndihmën e aforizmave.
Fjalët e urta dhe thëniet janë gjithashtu të mira për të mësuar fjalë dhe struktura të vogla gramatikore. Përdorni fjalë të urta dhe thënie të thjeshta që i kuptoni për të studiuar. Mos harroni të analizoni strukturën gramatikore të fjalive, në mënyrë që të mos mësoni përmendësh fjali, por të jeni në gjendje të ndërtoni fjali të ngjashme. Përdorni seksionin "Gramatika franceze në 1 ditë".

A beau mentir qui vient de loin.

Është e lehtë për ata që ishin larg të gënjejnë

À la guerre comme à la guerre

Në luftë, si në luftë

Ami de tous, ami de personne

Miku i të gjithëve nuk është mik i askujt

Beaucoup de bruit pour rien

Shumë zhurmë për asgjë

Ecoute beaucoup et parle peu

Flisni më pak dhe dëgjoni më shumë

Claire comme le jour

I pastër si dita

L'affaire est dans le sac

Është bërë (Është bërë)

Le temps c'est de l'argent

Koha është para

Qui vivra, verra

Le të presim dhe të shohim

Savoir écouter c'est un art

Të dëgjuarit është një art

Si tu veux être un bon écrivain, écris.

Nëse doni të jeni një shkrimtar i mirë, shkruani

Qui ne edit mot, pëlqim

Heshtja është një shenjë e pëlqimit

L'argent ne fait pas le bonneur

Paraja nuk blen lumturinë

Pauvreté n'est pas vice

Varfëria nuk është ves

Shumë fjalë të urta dhe thënie i konsiderojmë “tonat” edhe pse kanë rrënjë franceze. Këto janë thënie të tilla si "Kështu është jeta!", "Kërkoni një grua". Faqja e internetit tania-soleil.com ka një përzgjedhje të fjalëve të urta franceze me përkthim në rusisht ose me analoge të tyre ruse. Shko>>

Frëngjishtja është një gjuhë shumë e bukur dhe melodioze. Nuk është për t'u habitur që disa njerëz zgjedhin fraza në frëngjisht për tatuazhet e tyre. Në këtë koleksion kemi mbledhur për ju citate, aforizma, fraza tërheqëse dhe thënie të njerëzve të famshëm. Ka fraza të gjata dhe të shkurtra, thjesht qesharake ose të mbushura me mendime të thella filozofike. Ky mbishkrim mund të përdoret për të dekoruar çdo pjesë të trupit: kyçin e dorës, klavikulën, shpinën, shpatullën, etj.

• L'amour vers soi-même est le début du roman qui dure toute la vie

  Dashuria për veten është fillimi i një romance që zgjat gjithë jetën.

• Toute la vie est la lutte

  E gjithë jeta është një luftë

• Si on vit sans por, on mourra pour rien

  Nëse nuk jeton për diçka, do të vdesësh për asgjë.

• Personne n'est parfait, jusqu'à ce qu'on tombe amoureux de cette personne

  Një person nuk është i përsosur derisa dikush bie në dashuri me atë person.

• Tout passe, tout casse, tout lasse

  Dielli i mëngjesit nuk zgjat kurrë një ditë

• Nje cmim i pershtatshem

  Me çdo kusht

• Ayant risqué une fois-on peut rester heureux toute la vie

  Pasi të rrezikoni, mund të qëndroni të lumtur për jetën

• Une seule sortie est la vérité

  E vetmja rrugëdalje është e vërteta

• Ma vie, mes regles

  Jeta ime - rregullat e mia

• Écoute ton coeur

  Dëgjoni zemrën tuaj

• Les rêves se realisent

  Ëndrrat bëhen realitet

• C'est l'amour que vous faut

  Dashuria është gjithçka që ju nevojitet

• L'homme porte en lui la semence de tout bonheur et de tout malheur

  Njeriu mbart brenda vetes farën e lumturisë dhe pikëllimit

• Plaisir de l'amour ne dure qu'un moment, ankth de l'amour dure toute la vie

  Kënaqësia e dashurisë zgjat vetëm një moment, dhimbja e dashurisë zgjat një jetë

• Vivre et aimer

  Jetoni dhe dashuroni

• L'amour est la sagesse du fou et la deraison du sage

  Dashuria është mençuria e një budallai dhe marrëzia e një të urti

• Telle quelle

  Ashtu siç është

• Tous mes rêves se realisent

  Të gjitha ëndrrat e mia bëhen realitet

• Rencontrerons-nous dans les cieux

  Më takoni në parajsë

• Le temps perdu ne se rattrape jamais

  Nuk mund ta kthesh kohën që ka kaluar

• L'amitié est une preuve de l'amour

  Miqësia është dëshmi e dashurisë

• Jouis de la vie, elle est livrée avec une date d`expiration

  Shijojeni jetën, ajo vjen me një datë skadence

• Chaque baiser est une fleur dont la racine est le coeur

  Çdo puthje është një lule rrënja e së cilës është zemra

• Lorsque deux nobles coeurs s`aiment vraiment, leur amour est plus fort que celle la mort

  Kur dy zemra fisnike dashurojnë vërtet, dashuria e tyre është më e fortë se vetë vdekja

• Mon comportement - le résultat de votre qëndrim

  Sjellja ime është rezultat i qëndrimit tuaj

• Il n’y a qu’un remède l’amour: aimer plus

  Ka vetëm një ilaç për dashurinë: të duash më shumë

• Chacun est entraîne par sa pasion

  Secili ka pasionin e vet

• Le suvenir est le parfum de l'âme

  Memories - parfum për shpirtin

• Chaque jour je t'aime plus qu`hier mais moins que demain

  Çdo ditë të dua më shumë se dje, por më pak se nesër

• Në dit que l'amour est aveugle. Trop mal qu'ils ne puissent voir ta beauté…

  Thonë se dashuria është e verbër. Është shumë keq që nuk mund ta shohin bukurinë tënde...

• Le baiser est la plus sure façon de se taire en disant tout

  Një puthje është mënyra më e besueshme për të heshtur kur flasim për gjithçka.

• Sois honnêt avec toi-même

  Jini të sinqertë me veten

• Le plus court chemin du plaisir au bonheur passe par la tendresse

  Rruga më e shkurtër nga kënaqësia në lumturi kalon përmes butësisë

• Mieux vaut tard que jamais

  Më mirë vonë se kurrë

• Le temps c'est de l'argent

  Koha është para

• Croire à son etoile

  Besoni në yllin tuaj

• Unë jam i dashuruar

  Dashuri e çmendur

• Sauve et garde

  Ruani dhe kurseni

• Sans espoir, j'espère

  Pa shpresë, shpresoj

• Un amour, une vie

  Një dashuri, një jetë

• Forte et tendre

  I fortë dhe i butë

• Ansambli Heureux

  Të lumtur së bashku

• L'espoir fait vivre

  Shpresa të mban gjallë

• La famille est dans mon coeur pour toujours

  Familja është gjithmonë në zemrën time

• Jaime mama

  Unë e dua nënën time

• Que femme veut - Dieu le veut

  Ajo që dëshiron një grua është ajo që kënaq Zotin

• C'est la vie

  Kjo është jeta

• L'amour qui ne ravage pas n'est pas l'amour

  Dashuria që nuk zbrazet nuk është dashuri

• De l'amour a la haine il n'y a qu'un pas

  Nga dashuria në urrejtje ka vetëm një hap

• Unfleur rebele

  lule rebele

• L'argent ne fait pas le bonneur

  Paraja nuk blen lumturinë

• J'ai perdu tout le temps que j'ai passé sans aimer

  Kam humbur gjithë kohën që kalova pa dashuri

• Tout le monde à mes pieds

  Gjithçka është në këmbët e mia

• Ce qui i ngjan një l’amour n’est que l’amour

  Ajo që duket si dashuri është dashuri

• Je vais au rêve

  Unë po shkoj drejt ëndrrës sime

• Aimes-moi comme je t’aime et je t’aimerais comme tu m’aimes

  Më duaj ashtu siç të dua unë dhe do të të duash ashtu siç më do mua

• Rejette ce qu'il ne t'es pas

  Hiqni atë që nuk jeni

• Je préfère mourir dans tes bras que de vivre sans toi

  Është më mirë të vdesësh në krahët e tu sesa të jetosh pa ty

• Qui ne savait jamais ce que c'est l'amour, celui ne pouvait jamais savoir ce que c'est la peine

  Ai që nuk e dinte kurrë se çfarë ishte dashuria, nuk mund ta dinte kurrë se ia vlente

• J`ai perdu tout, alors, je suis noyé, innondé de l’amour; je ne sais pas si je vis, si je mange, si je respire, si je parle mais je sais que je t’aime

  Humba gjithçka, e sheh, u mbyta, i përmbytur nga dashuria; Nuk e di nese jetoj, nese ha, nese marr fryme, nese flas, por e di qe te dua

• La vie est belle

  Jeta është e bukur

• Si la fleur poussait chaque fois que je pense à toi alors le monde serait un jardin i pamasë

  Nëse një lule do të lulëzonte sa herë që mendoja për ty, bota do të ishte një kopsht i madh.

• Il n`est jamais tard d`être celui qu`on veut - ekzekutoj les rêves

  Nuk është kurrë vonë për të qenë ai që dëshironi - realizoni ëndrrat tuaja

• Le meilleur moyen de lutter contre la tentation c’est d’y ceder

  Mënyra më e mirë për të luftuar tundimin është t'i dorëzohesh atij

• Fytyrë à la verité

  Përballuni me të vërtetën

• Ma famille est toujours dans mon coeur

  Familja ime është gjithmonë në zemrën time

• Otez l'amour de votre vie, vous en ôtez les plaisirs

  Hiqni dashurinë nga jeta juaj dhe hiqni të gjithë argëtimin.

• Si tu ne me parles pas, je remplirai mon coeur de ton silence pour te dire a quel point tu me manques et combien il est dur de t’aimer

  Nëse nuk flet me mua, do ta mbush zemrën time me heshtjen tënde, që pastaj të të them sa shumë më mungon dhe sa e vështirë është të duash.

• Chaque zgjodhi en son temps

  Për çdo gjë ka një kohë

• Momenti i Jouis de Chaque

  Shijoni çdo moment

• Respecte le passé, crée le future!

  Respektoni të kaluarën, krijoni të ardhmen!

• Aujourd'hui-nous changeons "demain", "hier"-nous ne changerons jamais

  Sot - ne do të ndryshojmë "nesër", "dje" - nuk do të ndryshojmë kurrë

• Cache ta vie

  Fshihni jetën tuaj

• Jamais perdre l'espoir

  Mos e humb kurrë shpresën!

• Aimer c'est avant tout prendre un risque

  Të duash është para së gjithash të rrezikosh