Tabby mustaqe
Njëherë e një kohë ishte një vajzë. Si ishte emri i saj?
Kush thirri
Ai e dinte
Por ju nuk e dini. 
Sa vjeç ishte ajo?
Sa dimra
kaq shumë vite -
Ende jo dyzet
Dhe vetëm katër vjet. 
Dhe ajo kishte... Kë kishte?
Gri,
Mustaqe,
Të gjitha me vija.
Kush eshte ky? Kotele.
Vajza filloi ta vendoste kotelen në shtrat.
Këtu është nën shpinë
Shtrat i butë me pupla.
Mbi shtratin me pupla
Një fletë e pastër.
Ja për veshët tuaj
Jastëkë të bardhë.
Mbushje jorgan
Dhe një shami në krye.
E vura kotelen në shtrat dhe shkova për darkë.
Kthehet - çfarë është? 
Bishti është në jastëk,
Ka veshë në fletë.
Kështu flenë ata? Ajo e ktheu kotelen dhe e shtriu siç duhet:
Nën shpinë -
Perinku.
Në shtratin me pupla -
Një fletë.
Nën veshët -
Jastëkët.
Dhe ajo shkoi në darkë. Ai vjen përsëri - çfarë është? 
Asnjë pendë në sy
Jo një fletë
Jo një jastëk
Nuk mund të shoh
Dhe ai me mustaqe,
Me vija
U zhvendos sipër
Nën krevat.
Kështu flenë ata? Çfarë kotele budallaqe!
Një vajzë donte të lante një kotele.
sjellë
Një copë
sapun,
Dhe një leckë larëse
E kuptova,
Dhe pak ujë
Nga kaldaja
Në çajtore
Kupa
E solli.
Kotelja nuk donte të lahej -
Ai rrëzoi luginën
Dhe në cepin pas gjoksit
Filloi të lahej me gjuhë.
Faqja 1 nga 2
me vija mustaqe (varg)
Njëherë e një kohë ishte një vajzë. Si ishte emri i saj?
Kush thirri
Ai e dinte
Por ju nuk e dini. 
Sa vjeç ishte ajo?
Sa dimra
kaq shumë vite -
Ende jo dyzet
Dhe vetëm katër vjet. 
Dhe ajo kishte... Kë kishte?
Gri,
Mustaqe,
Të gjitha me vija.
Kush eshte ky? Kotele.
Vajza filloi ta vendoste kotelen në shtrat.
Këtu është nën shpinë
Shtrat i butë me pupla.
Mbi shtratin me pupla
Një fletë e pastër.
Ja për veshët tuaj
Jastëkë të bardhë.
Mbushje jorgan
Dhe një shami në krye.
E vura kotelen në shtrat dhe shkova për darkë.
Kthehet - çfarë është? 
Bishti është në jastëk,
Ka veshë në fletë.
Kështu flenë ata? Ajo e ktheu kotelen dhe e shtriu siç duhet:
Nën shpinë -
Perinku.
Në shtratin me pupla -
Një fletë.
Nën veshët -
Jastëkët.
Dhe ajo shkoi në darkë. Ai vjen përsëri - çfarë është? 
Asnjë pendë në sy
Jo një fletë
Jo një jastëk
Nuk mund të shoh
Dhe ai me mustaqe,
Me vija
U zhvendos sipër
Nën krevat.
Kështu flenë ata? Çfarë kotele budallaqe!
Një vajzë donte të lante një kotele.
sjellë
Një copë
sapun,
Dhe një leckë larëse
E kuptova,
Dhe pak ujë
Nga kaldaja
Në çajtore
Kupa
E solli.
Kotelja nuk donte të lahej -
Ai rrëzoi luginën
Dhe në cepin pas gjoksit
Filloi të lahej me gjuhë.
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza filloi ta mësonte kotelen të thoshte: 
- Kotele, thuaj: top.
Dhe ai thotë: mjau!
- Thuaj: kalë.
Dhe ai thotë: mjau!
- Thuaj: mjekësi elektronike-tre-gjë.
Dhe ai thotë: mjau-mjau!
Gjithçka është "meow" dhe "meow"!
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza filloi të ushqente kotelen. 
Solli bollgur
U kthye nga kupa.
Si fëmijë, më pëlqeu shumë libri "Me mustaqe dhe me vija" - ndoshta, nga poezitë më "fëminore" të Marshak, ishte poezia ime e preferuar. Meqë ra fjala, edhe fëmijët e mi kërkuan të lexonin më shpesh se poezitë e tjera "Mustakeja dhe me vija". Si i rritur, vazhdova, si në fëmijëri, të më pëlqente ndërthurja e poezisë dhe prozës, më pëlqeu loja në të cilën autori përfshin lexuesin - dhe fëmijëve të mi u gjetën qesharake ato rreshta ku vajza mëson kotelen të flasë - pasi të gjithë, ata janë të zgjuar dhe të mëdhenj, në Ndryshe nga një kotele budalla, ata mund të thonë "energji elektrike" dhe "kalë" dhe fjalë të tjera komplekse.
Historia e krijimit të kësaj poezie fillon gjithashtu me faktin se Yasha Marshak i vogël, djali i tretë i Samuil Yakovlevich, e donte vërtet historinë e babait të tij për kotelen dhe i kërkoi atij ta tregonte përsëri dhe përsëri:
“Mbaj mend që djali im më kërkoi të lexoja me zë të lartë një libër kur ai nuk ishte ende dy vjeç, por asnjë nga librat me poezi nuk e ndaloi vëmendjen e tij Filloi ta lexonte në prozë, por më pas kaloi në heshtje në poezi. Parathënia, drejtuar drejtpërdrejt dëgjuesit tim të vogël, e interesoi menjëherë librin “Me mustaqe dhe me shirita”.(nga një letër nga S.Ya. Marshak drejtuar V.D. Razova)
dhe një fragment nga një artikull i I.S. Marshak "Djali im, të jap këtë këngë":
""Kur vëllai im filloi të kuptonte shumë fjalë, babai i tij filloi t'i tregonte përralla: për një pulë dhe një vezë, për një kotele. Në këto përralla, proza ndërthurej me poezinë, e cila u kompozua menjëherë. Vëllai im e donte njërin prej tyre më së shumti:
“Një herë ishte një vajzë që e quajti atë, por ju nuk e dini ... ky është kush!”
Vëllai i saj i kërkoi asaj që ta tregonte përsëri dhe përsëri. Dhe në fund, u zhvillua një "tekst kanonik" i kësaj përrallë, të cilin babai im e shkroi. Rezultati ishte libri "Me mustaqe dhe me vija", botimi i parë i të cilit u botua në vitin 1930, me vizatime të mrekullueshme nga V.V. Lebedeva. Në pjesën e pasme të kopertinës ishte mbishkrimi i babait të tij me bojë blu si bojë:
"Dedikuar Jakovit të vogël. S. Marshak."
Fati i kësaj poezie në shtyp nuk ishte i qetë - një grup i madh shkrimtarësh (S. Fedorchenko, A. Barto) morën armët kundër tij drejtpërdrejt në vitin 1930 në letrën "Letër e hapur për M. Gorky" (përgjigje ndaj artikullit të Gorky " Njeriu i të cilit veshët janë të mbyllur me pambuk”) dhe shumë të tjerë). Ata shkruan për veprat e Marshakut, duke përfshirë "Mustaqet me shirita", se "ata janë të huaja, të egra dhe absurde për letërsinë tonë për fëmijë" (nga artikulli i V. Razova "Gorky dhe Marshak").
Dhe në artikullin “Iriqi” të B. Shatilovit (revista “Tetor, 1929, nr. 12) shkruhet kështu:
Letërsia për fëmijë po degjeneron gjithnjë e më shumë në art letrar të vdekur...
Shkrimtarët, dhe veçanërisht një grup shkrimtarësh të Leningradit (Marshak, Chukovsky dhe bashkëpunëtorët e tyre), shpallën përparësinë e formës mbi përmbajtjen. "Shkrimtarët e mirë" - këta kontrabandistë të zgjuar, Ezopët e ditëve tona - kontrabandojnë përmes përmbajtjes së kalbur nën një formë të mirë. Çdo njeri i arsyeshëm do të bindet për këtë nëse shikon me kujdes revistën "më të mirë" të fëmijëve "Iriqi"... Marshak dhe Chukovsky mbeten ende përtej kufijve të ditëve tona dhe cicërojnë për "tema të përjetshme".
Shatilov citon Marshakun "Me mustaqe dhe me vija" dhe shpall:
"Zgjohu, zoti Marshak! Rehatia e maces nuk është më... poezitë e tua, jo vetëm për të rritur, por edhe për fëmijë, janë të pafuqishme dhe të këqija." (fundi i citatit nga komenti i letrës së L.K. Chukovskaya drejtuar A.I. Panteleev të datës 31 janar 1930, cituar nga libri "L. Panteleev - L. Chukovskaya. Korrespondencë" (M.: Rishikimi i ri letrar, 2011, f. 19. )
Dhe shumë vite më vonë, kur "The Mustache-Striped One" ishte ribotuar tashmë për të njëqindtën herë në shtëpi të ndryshme botuese, ai u kritikua akoma - në një letër të vitit 1949 nga S.Ya. Marshak i shkruan gruas së tij se në artikullin e P. Berezov "Kërkesat e mëdha të lexuesve të vegjël" (tetor, 1949, nr. 7) autori qorton "Mustake dhe me vija".
Në faqen e internetit të S. Marshak gjenden 7 botime të ndryshme të këtij libri. Shpresoj që me kalimin e kohës do të ketë më shumë, që të mund të gjendet botimi i parë i poezisë (atëherë quhej "Rreth një kotele") në revistën "Iriqi" për vitin 1929 dhe që botimet e para të do të gjendet libri me ilustrime. V. Lebedeva.
Dhe në këtë postim dua të jap tekstin e edicionit më të hershëm të “Usatiy”, që ndodhet në koleksionin tonë, me ilus. B. Kryukova, Detizdat, SSR e Ukrainës, 1935, dhe tregoni disa ilustrime. Ai është dukshëm i ndryshëm nga versioni i mëvonshëm me të cilin jemi njohur (Marshak nuk e ka ndryshuar atë që nga viti 1955, nëse më kujtohet mirë). Teksti gjithashtu ndryshon nga botimet e mëvonshme - 1937, 1948, Marshak ndryshoi rreshta, shtoi strofa dhe paragrafë të tëra. Unë do t'i tregoj këto libra në një nga postimet e mëposhtme.
Pra, "Me mustaqe me shirita":
Njëherë e një kohë ishte një vajzë. Si ishte emri i saj?
Kush thirri
Ai e dinte.
Por ju nuk e dini.
Sa vjeç ishte ajo?
sa vjec jeni?
kaq shumë vite -
Ende jo dyzet
Dhe vetëm katër vjet.
Dhe ajo e kishte atë. Kush kishte ajo?
Gri,
Mustaqe,
Të gjitha me vija.
Kush eshte ky? Kotele.
Vajza filloi ta vendoste kotelen në shtrat.
Këtu është nën shpinë -
Shtrat i butë me pupla.
Në majë të shtratit me pupla -
Një fletë e pastër.
Këtu është nën veshët tuaj -
Jastëkë të bardhë.
Mbushje jorgan
Dhe një shami në krye.
E vura kotelen në shtrat dhe shkova për darkë.
Ajo kthehet - çfarë është ajo?
Bisht kali në jastëk
Ka veshë në shtratin me pupla.
Kështu flenë ata? Ajo e ktheu kotelen dhe e shtriu siç duhet.
Nën shpinë -
Perinku.
Në shtratin me pupla -
Një fletë.
Nën veshët -
Jastëkët.
Dhe ajo shkoi në darkë.
Ajo vjen - çfarë është ajo?
Asnjë pendë në sy
Jo një fletë
Asnjë jastëk në sy
Dhe ai me mustaqe
Me vija
Ai lëvizi poshtë krevatit.
Kështu flenë ata? Çfarë kotele budallaqe!
Një vajzë donte të lante një kotele.
Solli një copë sapun
Dhe mora një leckë larëse,
Dhe ujë nga bojler
E solla në një filxhan çaji.
Kotelja nuk donte të bënte banjë -
Ai iku nga lug.
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza filloi ta mësonte kotelen të fliste.
Kitty, thuaj: buh-bush-ka.
Dhe ai thotë: mjau.
- Thuaj: kalë.
Dhe ai thotë: mjau.
- Thuaj: u-chi-tel-nitsa.
Dhe ai thotë: mjau.
- Thuaj: e-lek-tre-i ndershëm.
Dhe ai thotë: mjau.
Të gjitha mjaullime dhe mjaullime.
Çfarë kotele budallaqe!
Ata filluan të ushqejnë kotelen.
Ia dhanë në një filxhan
Qull bollgur.
Por ai nuk dëshiron.
Ia dha në një tas
Qepë dhe rrepkë.
Por ai nuk dëshiron.
Ata më dhanë një disk qumësht -
Ai e fshiu diskun me gjuhë.
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza doli për shëtitje. Vjen në shtëpi - nuk ka kotele. Shikova nën tryezë - nuk është atje, nën karrige - nuk është atje, nën shtrat - nuk është atje, në komodinë - nuk është atje, në sobë - nuk është atje. Ku është kotelja?
Nuk kishte minj në shtëpi, por kishte shumë lapsa.
Ata ishin shtrirë në tryezën e babait tim
dhe ra në putrat e koteles.
Si vrapoi duke kapërcyer,
E kapa lapsin si mi.
Dhe le ta marrim për një udhëtim, -
Nga poshtë dollapit nën krevat.
Nga muri në stol.
Nga komodina te bufeja,
Nga bufeja te dera -
Më shpejt dhe më shpejt.
Dola për të parë babanë tim për punë
Një burrë me syze dhe një kapele.
Eci nëpër dhomë me nxitim,
Nuk e pashë lapsin.
Rrëshqiti
rrugës,
Të shtrirë
në prag -
Ra.
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza e mbështolli kotelen me një shall dhe shkoi me të në Kopshtin Veror.
Njerëzit pyesin: - Kush është ky?
Dhe vajza thotë: "Kjo është vajza ime".
Njerëzit pyesin: - Pse vajza juaj ka faqe gri?
Dhe vajza thotë: "Ajo nuk është larë për një kohë të gjatë".
Njerëzit pyesin: - Pse i ka putrat me gëzof dhe mustaqe si babai i saj?
Dhe vajza thotë: "Ajo nuk është rruar për një kohë të gjatë".
Dhe sapo kotelja u hodh jashtë, ndërsa vrapoi, të gjithë panë që ishte një kotele.
Çfarë kotele budallaqe!
Dhe pastaj,
Dhe pastaj
Ai u bë një mace e zgjuar.
Dhe vajza është rritur gjithashtu dhe studion në një shkollë të nivelit të parë.
I gjithë libri mund të shihet në faqen e internetit të S. Marshak -
Si fëmijë, më pëlqeu shumë libri "Me mustaqe dhe me vija" - ndoshta, nga poezitë më "fëminore" të Marshak, ishte poezia ime e preferuar. Meqë ra fjala, edhe fëmijët e mi kërkuan të lexonin më shpesh se poezitë e tjera "Mustakeja dhe me vija". Si i rritur, vazhdova, si në fëmijëri, të më pëlqente ndërthurja e poezisë dhe prozës, më pëlqeu loja në të cilën autori përfshin lexuesin - dhe fëmijëve të mi u gjetën qesharake ato rreshta ku vajza mëson kotelen të flasë - pasi të gjithë, ata janë të zgjuar dhe të mëdhenj, në Ndryshe nga një kotele budalla, ata mund të thonë "energji elektrike" dhe "kalë" dhe fjalë të tjera komplekse.
Historia e krijimit të kësaj poezie fillon gjithashtu me faktin se Yasha Marshak i vogël, djali i tretë i Samuil Yakovlevich, e donte vërtet historinë e babait të tij për kotelen dhe i kërkoi atij ta tregonte përsëri dhe përsëri:
“Mbaj mend që djali im më kërkoi të lexoja me zë të lartë një libër kur ai nuk ishte ende dy vjeç, por asnjë nga librat me poezi nuk e ndaloi vëmendjen e tij Filloi ta lexonte në prozë, por më pas kaloi në heshtje në poezi. Parathënia, drejtuar drejtpërdrejt dëgjuesit tim të vogël, e interesoi menjëherë librin “Me mustaqe dhe me shirita”.(nga një letër nga S.Ya. Marshak drejtuar V.D. Razova)
dhe një fragment nga një artikull i I.S. Marshak "Djali im, të jap këtë këngë":
""Kur vëllai im filloi të kuptonte shumë fjalë, babai i tij filloi t'i tregonte përralla: për një pulë dhe një vezë, për një kotele. Në këto përralla, proza ndërthurej me poezinë, e cila u kompozua menjëherë. Vëllai im e donte njërin prej tyre më së shumti:
“Një herë ishte një vajzë që e quajti atë, por ju nuk e dini ... ky është kush!”
Vëllai i saj i kërkoi asaj që ta tregonte përsëri dhe përsëri. Dhe në fund, u zhvillua një "tekst kanonik" i kësaj përrallë, të cilin babai im e shkroi. Rezultati ishte libri "Me mustaqe dhe me vija", botimi i parë i të cilit u botua në vitin 1930, me vizatime të mrekullueshme nga V.V. Lebedeva. Në pjesën e pasme të kopertinës ishte mbishkrimi i babait të tij me bojë blu si bojë:
"Dedikuar Jakovit të vogël. S. Marshak."
Fati i kësaj poezie në shtyp nuk ishte i qetë - një grup i madh shkrimtarësh (S. Fedorchenko, A. Barto) morën armët kundër tij drejtpërdrejt në vitin 1930 në letrën "Letër e hapur për M. Gorky" (përgjigje ndaj artikullit të Gorky " Njeriu i të cilit veshët janë të mbyllur me pambuk”) dhe shumë të tjerë). Ata shkruan për veprat e Marshakut, duke përfshirë "Mustaqet me shirita", se "ata janë të huaja, të egra dhe absurde për letërsinë tonë për fëmijë" (nga artikulli i V. Razova "Gorky dhe Marshak").
Dhe në artikullin “Iriqi” të B. Shatilovit (revista “Tetor, 1929, nr. 12) shkruhet kështu:
Letërsia për fëmijë po degjeneron gjithnjë e më shumë në art letrar të vdekur...
Shkrimtarët, dhe veçanërisht një grup shkrimtarësh të Leningradit (Marshak, Chukovsky dhe bashkëpunëtorët e tyre), shpallën përparësinë e formës mbi përmbajtjen. "Shkrimtarët e mirë" - këta kontrabandistë të zgjuar, Ezopët e ditëve tona - kontrabandojnë përmes përmbajtjes së kalbur nën një formë të mirë. Çdo njeri i arsyeshëm do të bindet për këtë nëse shikon me kujdes revistën "më të mirë" të fëmijëve "Iriqi"... Marshak dhe Chukovsky mbeten ende përtej kufijve të ditëve tona dhe cicërojnë për "tema të përjetshme".
Shatilov citon Marshakun "Me mustaqe dhe me vija" dhe shpall:
"Zgjohu, zoti Marshak! Rehatia e maces nuk është më... poezitë e tua, jo vetëm për të rritur, por edhe për fëmijë, janë të pafuqishme dhe të këqija." (fundi i citatit nga komenti i letrës së L.K. Chukovskaya drejtuar A.I. Panteleev të datës 31 janar 1930, cituar nga libri "L. Panteleev - L. Chukovskaya. Korrespondencë" (M.: Rishikimi i ri letrar, 2011, f. 19. )
Dhe shumë vite më vonë, kur "The Mustache-Striped One" ishte ribotuar tashmë për të njëqindtën herë në shtëpi të ndryshme botuese, ai u kritikua akoma - në një letër të vitit 1949 nga S.Ya. Marshak i shkruan gruas së tij se në artikullin e P. Berezov "Kërkesat e mëdha të lexuesve të vegjël" (tetor, 1949, nr. 7) autori qorton "Mustake dhe me vija".
Në faqen e internetit të S. Marshak gjenden 7 botime të ndryshme të këtij libri. Shpresoj që me kalimin e kohës do të ketë më shumë, që të mund të gjendet botimi i parë i poezisë (atëherë quhej "Rreth një kotele") në revistën "Iriqi" për vitin 1929 dhe që botimet e para të do të gjendet libri me ilustrime. V. Lebedeva.
Dhe në këtë postim dua të jap tekstin e edicionit më të hershëm të “Usatiy”, që ndodhet në koleksionin tonë, me ilus. B. Kryukova, Detizdat, SSR e Ukrainës, 1935, dhe tregoni disa ilustrime. Ai është dukshëm i ndryshëm nga versioni i mëvonshëm me të cilin jemi njohur (Marshak nuk e ka ndryshuar atë që nga viti 1955, nëse më kujtohet mirë). Teksti gjithashtu ndryshon nga botimet e mëvonshme - 1937, 1948, Marshak ndryshoi rreshta, shtoi strofa dhe paragrafë të tëra. Unë do t'i tregoj këto libra në një nga postimet e mëposhtme.
Pra, "Me mustaqe me shirita":
Njëherë e një kohë ishte një vajzë. Si ishte emri i saj?
Kush thirri
Ai e dinte.
Por ju nuk e dini.
Sa vjeç ishte ajo?
sa vjec jeni?
kaq shumë vite -
Ende jo dyzet
Dhe vetëm katër vjet.
Dhe ajo e kishte atë. Kush kishte ajo?
Gri,
Mustaqe,
Të gjitha me vija.
Kush eshte ky? Kotele.
Vajza filloi ta vendoste kotelen në shtrat.
Këtu është nën shpinë -
Shtrat i butë me pupla.
Në majë të shtratit me pupla -
Një fletë e pastër.
Këtu është nën veshët tuaj -
Jastëkë të bardhë.
Mbushje jorgan
Dhe një shami në krye.
E vura kotelen në shtrat dhe shkova për darkë.
Ajo kthehet - çfarë është ajo?
Bisht kali në jastëk
Ka veshë në shtratin me pupla.
Kështu flenë ata? Ajo e ktheu kotelen dhe e shtriu siç duhet.
Nën shpinë -
Perinku.
Në shtratin me pupla -
Një fletë.
Nën veshët -
Jastëkët.
Dhe ajo shkoi në darkë.
Ajo vjen - çfarë është ajo?
Asnjë pendë në sy
Jo një fletë
Asnjë jastëk në sy
Dhe ai me mustaqe
Me vija
Ai lëvizi poshtë krevatit.
Kështu flenë ata? Çfarë kotele budallaqe!
Një vajzë donte të lante një kotele.
Solli një copë sapun
Dhe mora një leckë larëse,
Dhe ujë nga bojler
E solla në një filxhan çaji.
Kotelja nuk donte të bënte banjë -
Ai iku nga lug.
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza filloi ta mësonte kotelen të fliste.
Kitty, thuaj: buh-bush-ka.
Dhe ai thotë: mjau.
- Thuaj: kalë.
Dhe ai thotë: mjau.
- Thuaj: u-chi-tel-nitsa.
Dhe ai thotë: mjau.
- Thuaj: e-lek-tre-i ndershëm.
Dhe ai thotë: mjau.
Të gjitha mjaullime dhe mjaullime.
Çfarë kotele budallaqe!
Ata filluan të ushqejnë kotelen.
Ia dhanë në një filxhan
Qull bollgur.
Por ai nuk dëshiron.
Ia dha në një tas
Qepë dhe rrepkë.
Por ai nuk dëshiron.
Ata më dhanë një disk qumësht -
Ai e fshiu diskun me gjuhë.
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza doli për shëtitje. Vjen në shtëpi - nuk ka kotele. Shikova nën tryezë - nuk është atje, nën karrige - nuk është atje, nën shtrat - nuk është atje, në komodinë - nuk është atje, në sobë - nuk është atje. Ku është kotelja?
Nuk kishte minj në shtëpi, por kishte shumë lapsa.
Ata ishin shtrirë në tryezën e babait tim
dhe ra në putrat e koteles.
Si vrapoi duke kapërcyer,
E kapa lapsin si mi.
Dhe le ta marrim për një udhëtim, -
Nga poshtë dollapit nën krevat.
Nga muri në stol.
Nga komodina te bufeja,
Nga bufeja te dera -
Më shpejt dhe më shpejt.
Dola për të parë babanë tim për punë
Një burrë me syze dhe një kapele.
Eci nëpër dhomë me nxitim,
Nuk e pashë lapsin.
Rrëshqiti
rrugës,
Të shtrirë
në prag -
Ra.
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza e mbështolli kotelen me një shall dhe shkoi me të në Kopshtin Veror.
Njerëzit pyesin: - Kush është ky?
Dhe vajza thotë: "Kjo është vajza ime".
Njerëzit pyesin: - Pse vajza juaj ka faqe gri?
Dhe vajza thotë: "Ajo nuk është larë për një kohë të gjatë".
Njerëzit pyesin: - Pse i ka putrat me gëzof dhe mustaqe si babai i saj?
Dhe vajza thotë: "Ajo nuk është rruar për një kohë të gjatë".
Dhe sapo kotelja u hodh jashtë, ndërsa vrapoi, të gjithë panë që ishte një kotele.
Çfarë kotele budallaqe!
Dhe pastaj,
Dhe pastaj
Ai u bë një mace e zgjuar.
Dhe vajza është rritur gjithashtu dhe studion në një shkollë të nivelit të parë.
I gjithë libri mund të shihet në faqen e internetit të S. Marshak -
Njëherë e një kohë ishte një vajzë. Si ishte emri i saj?
Kush thirri
Ai e dinte.
Por ju nuk e dini.
Sa vjeç ishte ajo?
Sa dimra
kaq shumë vite -
Dyzet nuk janë ende.
Dhe vetëm katër vjet.
Dhe ajo kishte... Kë kishte?
Gri,
Mustaqe,
Të gjitha me vija.
Kush eshte ky? Kotele.
Vajza filloi ta vendoste kotelen në shtrat.
- Këtu është nën shpinë
Shtrat i butë me pupla.
Mbi shtratin me pupla
Një fletë e pastër.
Ja për veshët tuaj
Jastëkë të bardhë.
Mbushje jorgan
Dhe një shami në krye.
E vura kotelen në shtrat dhe shkova për darkë.
Kthehet - çfarë është?
Bishti është në jastëk,
Ka veshë në fletë.
Kështu flenë ata? Ajo e ktheu kotelen dhe e shtriu siç duhet:
Nën shpinë -
Perinku.
Në shtratin me pupla -
Një fletë.
Nën veshët -
Jastëkët.
Dhe ajo shkoi për darkë. Ai vjen përsëri - çfarë është?
Asnjë pendë në sy
Jo një fletë
Jo një jastëk
Nuk mund të shoh
Dhe ai me mustaqe,
Me vija
U zhvendos sipër
Nën krevat.
Kështu flenë ata? Çfarë kotele budallaqe!
Një vajzë donte të lante një kotele.
sjellë
Një copë
sapun,
Dhe një leckë larëse
E kuptova,
Dhe pak ujë
Nga kaldaja
Në çajtore
Kupa
E solli.
Kotelja nuk donte të lahej -
Ai rrëzoi luginën
Dhe në cepin pas gjoksit
Ai lan putrën e tij me gjuhë.
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza filloi ta mësonte kotelen të thoshte:
- Kotele, thuaj: top.
Dhe ai thotë: mjau!
- Thuaj: kalë.
Dhe ai thotë: mjau!
- Thuaj: mjekësi elektronike-tre-gjë.
Dhe ai thotë: mjau-mjau!
Të gjitha "meow" dhe "meow"! Çfarë kotele budallaqe!
Vajza filloi të ushqente kotelen.
solli tërshërë -
U kthye nga kupa.
I solli rrepka -
Ai u largua nga tasi.
Ajo më solli një copë proshutë.
Kotelja thotë: - Nuk mjafton!
Çfarë kotele budallaqe!
Nuk kishte minj në shtëpi, por kishte shumë lapsa. Ata ishin shtrirë në tavolinë
babi dhe ra në putrat e koteles. Ndërsa ai kapërceu, ai kapi një laps,
si një mi
Dhe le ta marrim atë për një udhëtim -
Nga poshtë karriges nën krevat,
Nga tavolina në stol,
Nga komodina te bufeja.
Jepini një shtytje dhe merrni një gërvishtje!
Dhe më pas e futi nën dollap.
Duke pritur në qilim pranë dollapit,
Ai u fsheh, mezi merrte frymë...
Putra e shkurtër e maces
Nuk mund të marrë një laps!
Çfarë kotele budallaqe!
Vajza e mbështolli kotelen me një shall dhe shkoi me të në kopsht.
Njerëzit pyesin: "Kush është ky?"
Dhe vajza thotë: "Kjo është vajza ime".
Njerëzit pyesin: "Pse vajza juaj ka faqe gri?"
Dhe vajza thotë: "Ajo nuk është larë për një kohë të gjatë".
Njerëzit pyesin: "Pse ajo ka putra me gëzof dhe mustaqe si të babit?"
Vajza thotë: "Ajo nuk është rruar për një kohë të gjatë."
Dhe sapo kotelja u hodh, ndërsa vrapoi, të gjithë panë që ishte një kotele -
me mustaqe, me vija.
Çfarë kotele budallaqe!
Dhe pastaj,
Dhe pastaj
Ai u bë një mace e zgjuar
Dhe vajza gjithashtu u rrit, u bë edhe më e zgjuar dhe po studion në klasën e parë.
shkolla e parë.
