Koleksioni, kushtuar 80 vjetorit të anëtarit korrespondues të RAS A. V. Bondarko, përfshin artikuj nga gjuhëtarë rusë dhe të huaj kushtuar problemeve të gjuhësisë teorike dhe historike, semantikës gramatikore, theksimit, tipologjisë, historisë së gjuhësisë, semantikës leksikore. Vëmendje e veçantë...
G. S. Starostin Gjuhësia Në mungesëLibri, i shkruar në zhanrin e dialogut me përfaqësuesit e shkollës së studimeve krahasuese të Moskës, është një prezantim i arritshëm i bazave teorike dhe metodologjike mbi të cilat është e mundur të rindërtohen proto-gjuhët e lashta, në të cilat daton diversiteti modern gjuhësor. Kryesor...
T. V. Matveeva Gjuhësia Në mungesë
Fjalori përmban më shumë se 900 koncepte dhe terma të përdorur në gjuhësinë moderne ruse dhe shkencën e të folurit, duke përfshirë të gjitha termat bazë mbi të cilët bazohet mësimi i gjuhës ruse, kulturës së të folurit, stilistikës dhe retorikës në shkollën e mesme. Termat interpretohen në një formë të aksesueshme, të sistemuar…
Koleksion artikujsh Gjuhësia Studia filologjike
Koleksioni i artikujve i kushtohet përvjetorit të Akademik Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov, një shkencëtar me famë botërore me një gamë të gjerë interesash. Autorët - kolegë dhe studentë të heroit të ditës nga Rusia, SHBA, Franca dhe vende të tjera - diskutojnë në veprat e tyre çështje të ndryshme që në një mënyrë ose në një tjetër u ngritën në veprat e V.V.
E. S. Kubryakova Gjuhësia Sjellje dhe gjuhë e arsyeshme. Gjuha dhe arsyetimi
Ky botim përmban veprat më të fundit të E. S. Kubryakova, një gjuhëtar i shquar, krijues i prirjes onomasiologjike në gjuhësinë ruse, themelues i paradigmës njohëse-diskursive të kërkimit gjuhësor si një nga fushat kryesore të shkencës njohëse në vendin tonë ...
L. V. Rakhmanin Gjuhësia Trashëgimia stilistike
Manuali zbulon konceptet bazë të stilistikës së të folurit të biznesit dhe diskuton bazat e redaktimit. Shqyrtohen çështjet që lidhen me rregullat për hartimin dhe redaktimin e dokumenteve zyrtare të llojeve të ndryshme. Shembujt dhe sistemi i ushtrimeve të paraqitura në manual bazohen në parimin “nga e thjeshta në...
Koleksion artikujsh Gjuhësia Revista "Çështje të farefisnisë gjuhësore"
Revista u themelua në vitin 2008 nga K. V. Babaev dhe botohet në Rusi bashkërisht nga Instituti i Gjuhësisë i Akademisë Ruse të Shkencave dhe Universiteti Shtetëror Humanitar Rus (RGGU). Botuar gjithashtu në SHBA nga Gorgias Press. Revista është përfshirë në listën e publikimeve shkencore të rekomanduara nga VA...
V. G. Kuznetsov Gjuhësia Në mungesë
Monografia i kushtohet një analize historiografike nga këndvështrimi i gjuhësisë moderne të trashëgimisë shkencore të Shkollës së Gjenevës - një nga fushat kryesore të gjuhësisë së shekullit të 20-të, e cila pati një ndikim të rëndësishëm në zhvillimin e shkencës së gjuhës dhe ka nuk e ka humbur rëndësinë e saj. Një vlerësim gjithëpërfshirës i shkencës…
A. M. Kamchatnov Literaturë edukative Në mungesë
Manuali është shkruar në përputhje me programin për lëndën “Hyrje në Gjuhësi”. Shqyrtohet struktura e brendshme dhe shoqërore e gjuhës, jepen informacione bazë për tipologjinë gjuhësore dhe farefisninë gjuhësore. Vëmendje e veçantë i kushtohet filozofisë së gjuhës. Për studentë, studentë të diplomuar, mësues filologji...
Yu. Rasskazov Gjuhësia Në mungesë
Pjesa e parë shqyrton interpretimet e pranuara përgjithësisht të fjalës "Volga", qasje standarde etimologjike dhe ide krahasuese për zhvillimin e gjuhës. U zbulua sipërfaqësimi, falsiteti dhe palogjikshmëria (mitologjia) e tyre. Në përputhje me një linjë tjetër (jo krahasuese) të krahasimit historik...
N. Yu Gjuhësia Studia filologjike
Libri përfshin vepra të zgjedhura të shkruara nga autori gjatë dyzet viteve të fundit dhe të botuara në revista dhe koleksione të ndryshme ruse dhe të huaja, si dhe tekstin e zgjeruar dhe të korrigjuar të librit "Përemri dhe kuptimi" (1988). Këto punime mbulojnë një gamë të gjerë problemesh që lidhen me gjuhën ruse...
Qëllimi i fjalorit është të ndihmojë lexuesit të kapërcejnë vështirësitë në rritje në perceptimin e teksteve të së kaluarës: ka shumë në to që janë të pakuptueshme për bashkëkohësit tanë.
Fjalori përfshin rreth shtatë mijë fjalë të vjetruara dhe shprehje të grupuara të gjuhës ruse, të gjetura në tekstet e trillimeve të shekujve 18 - fillimi i 20-të, të cilat sot ose janë humbur ose riinterpretuar dhe përdoren në fjalorin aktiv me një kuptim të ri. Fjalori përmban gjithashtu më shumë se 500 ilustrime artistike që ju ndihmojnë të zbuloni se si dukeshin disa realitete historike, profesione, kostume etj. të asaj kohe.
Një hyrje në fjalor përfshin një fjalë ose shprehje të titullit, karakteristikat gramatikore të fjalëve, interpretimin e tyre, njësi frazeologjike që përfshijnë fjalën e titullit, citate nga tekste letrare, si dhe komente historike dhe etimologjike. Fjalori është i pajisur me një listë fjalësh dhe frazash të interpretuara dhe një listë të autorëve të cituar me një listë titujsh artikujsh që përmbajnë citate nga këto vepra.
U drejtohet kryesisht nxënësve të shkollave të mesme, duke i ndihmuar ata të kuptojnë më mirë veprat e letërsisë klasike ruse të përfshira në kurrikulën e shkollës, si dhe studentët e filologjisë, mësuesit e letërsisë dhe të gjithë ata që duan të bëjnë me kujdes, pa shkurtime, përmes syve të autorit të veprës. , shikoni, vlerësoni dhe kuptoni realitetet e një kohe të shkuar.
A.
ABBOT, a, m 1. Igumen i një manastiri katolik. 2. Prifti katolik në Francë. Pierre shkoi në një rreth tjetër, ku po fliste abati. L. Tolstoi. Lufta dhe Paqja. Princesha Kubenskaya emëroi një tutor, një francez, një ish-abat. Turg. Dv. z.
s ABBETESS, s, w. - Abesia e një manastiri katolike. ABBATIAL.
€ Nga lat. abbas, abbatis< сир. abba - отец, предок.
ABBEY, a, er. Manastiri katolik me pasuritë e tij. Dhe së shpejti abacia madhështore u përfshi nga flakët dërrmuese dhe dritaret e saj kolosale gotike shikonin ashpër përmes valëve ndarëse të zjarrit. Gog. Taras B.
€ Shih Abati.
ABERRACIONE, dhe, g. 1. Mendim i gabuar, shmangie nga e vërteta (libër). Koincidenca e çuditshme e kësaj rrethane me një shmangie të fundit të mendimit, që të kujton gjithashtu Volodka-n e ndjerë, preku Judushka. S.-Sch. z. Qëllimi. 2. Shtrembërim ose qartësi e pamjaftueshme e imazheve të prodhuara nga instrumentet optike; zhvendosja e dukshme e trupave qiellorë e shkaktuar nga lëvizja e Tokës rreth Diellit dhe rrotullimi i saj rreth boshtit të tij (i veçantë).
Shkarkoni e-librin falas në një format të përshtatshëm, shikoni dhe lexoni:
Shkarkoni librin Fjalori i ilustruar shpjegues i fjalëve të harruara dhe të vështira të gjuhës ruse, Glinkina L.A., 2008 - fileskachat.com, shkarkim i shpejtë dhe pa pagesë.
- Një fjalor i ri shpjegues i gjuhës ruse për të gjithë ata që duan të jenë të shkolluar, Alabugina Yu.V., Shagalova E.N., Glinkina L.A., 2014
- Fjalori toponimik i Rusisë Qendrore, Smolitskaya G.P., 2002
- Fjalori i rasteve të vështira të përdorimit të fjalëve bashkëtingëllore në gjuhën ruse, Surova N.V., Tyumentsev-Khvylya M.V., Khvylya-Tyumentseva T.M., 1999
M.: World of Encyclopedias Avanta+, 2008. - 432 f.: ill. - ISBN 978-5-98986-208-5 Qëllimi i fjalorit është të ndihmojë lexuesit të kapërcejnë vështirësitë në rritje në perceptimin e teksteve të së kaluarës: shumë gjëra janë të pakuptueshme për bashkëkohësit tanë shprehjet e gjuhës ruse që gjenden në tekstet e trillimit XVIII - fillimi i shekujve XX, të cilat sot ose janë humbur ose riinterpretuar dhe përdoren në fjalorin aktiv me një kuptim të ri. Fjalori përmban gjithashtu më shumë se 500 ilustrime artistike që ju ndihmojnë të zbuloni se si dukeshin disa realitete historike, profesione, kostume etj. e asaj kohe Hyrja e fjalorit përfshin kryefjalën ose shprehjen, karakteristikat gramatikore të fjalëve, interpretimin e tyre, njësitë frazeologjike duke përfshirë fjalën e titullit, citate nga tekstet letrare, si dhe komentin historik dhe etimologjik. Fjalori është i pajisur me një listë fjalësh dhe frazash të interpretuara dhe një listë të autorëve të cituar me një listë titujsh artikujsh ku jepen citate nga këto vepra. Ai u drejtohet kryesisht nxënësve të shkollave të mesme, duke i ndihmuar ata të kuptojnë më mirë veprat e Letërsia klasike ruse e përfshirë në kurrikulën e shkollës, si dhe për studentët e filologjisë, mësuesit e letërsisë dhe të gjithë ata që duan të shohin, vlerësojnë dhe kuptojnë me kujdes, pa prerje, përmes syve të autorit të veprës realitetet e një kohe të shkuar.
Skedari do të dërgohet në adresën e zgjedhur të emailit. Mund të duhen deri në 1-5 minuta para se ta merrni.
Skedari do të dërgohet në llogarinë tuaj Kindle. Mund të duhen deri në 1-5 minuta para se ta merrni.
Ju lutemi vini re se duhet të shtoni emailin tonë [email i mbrojtur]
në adresat e miratuara të postës elektronike. Lexo më shumë.
Ju mund të shkruani një përmbledhje libri dhe të ndani përvojat tuaja. Lexuesit e tjerë do të jenë gjithmonë të interesuar për mendimin tuaj për librat që keni lexuar. Pavarësisht nëse e keni dashur librin apo jo, nëse jepni mendimet tuaja të sinqerta dhe të hollësishme, atëherë njerëzit do të gjejnë libra të rinj që janë të përshtatshëm për ta.
Gjuha është lidhja më e gjallë, më e bollshme dhe e qëndrueshme, që lidh brezat e vjetëruar, të gjallë dhe të ardhshëm në një tërësi të madhe të gjallë historike. K.D. Ushinsky Kam frikë të mendoj se fëmijët e mi nuk do ta kuptonin gjuhën time, dhe pas saj - konceptet, ëndrrat, aspiratat e mia, dashuria ime për natyrën time të varfër, për njerëzit e mi vendas, për fshatin tim me kashtë, për vendin tim, i cili, qoftë mirë apo keq, ti i shërben vetes. V.G. Korolenko Është për të ardhur keq që ne i perceptojmë mësimet e hidhura dhe qesharake të historisë si shumë joserioze dhe disi të mbyllura, dhe pyetjet e gjuhës si diçka që qëndron veçmas nga çështjet kryesore të jetës mrekullohu me çmueshmërinë e gjuhës sonë: çdo tingull është një dhuratë, e madhe, si vetë perla, dhe, me të vërtetë, një emër tjetër është edhe më i çmuar se vetë sendi 1'374 BBK 4 Mbështetja financiare e Agjencisë Federale për Shtypin dhe Komunikimet Masive në kuadrin e Programit Federal të Targetit "Kultura e Rusisë" Dizajni i bërë nga studioja e projektimit "Porcupine" Nënshkruar për printim më 19 qershor 2008 Formati i letrës 84x108/16 Fleta e shtypjes "Newton" 45.36 Nr. Kopje. Raporti epidemiologjik nr. fjalët e gjuhës ruse: përafërsisht. 7000 njësi: më shumë se 500 të sëmurë. / L.A. Glinkina; artist MM. Saltykov. – M.: World of Encyclopedias Avanta+, 2008. – 432 f.: ill. ISBN 978 5 98986 208 5 (Enciklopeditë World of Avanta+) Qëllimi i fjalorit është të ndihmojë lexuesit të kapërcejnë vështirësitë në rritje në perceptimin e teksteve të së kaluarës: shumëçka është e pakuptueshme për bashkëkohësit tanë. Fjalori përfshin rreth shtatë mijë fjalë të vjetruara dhe shprehje të grupuara të gjuhës ruse, të gjetura në tekstet e trillimeve të shekujve 18 - fillimi i 20-të, të cilat sot ose janë humbur ose riinterpretuar dhe përdoren në fjalorin aktiv me një kuptim të ri. Fjalori përmban gjithashtu më shumë se 500 ilustrime artistike që ndihmojnë për të zbuluar se si dukeshin disa realitete historike, profesione, kostume etj. të asaj kohe. Një hyrje në fjalor përfshin një fjalë ose shprehje të titullit, karakteristikat gramatikore të fjalëve, interpretimin e tyre, njësitë frazeologjike, duke përfshirë fjalën e titullit, citate nga tekstet letrare, si dhe komentin historik dhe etimologjik. Fjalori është i pajisur me një listë fjalësh dhe frazash të interpretuara dhe një listë të autorëve të cituar me një listë titujsh artikujsh që përmbajnë citate nga këto vepra. U drejtohet kryesisht nxënësve të shkollave të mesme, duke i ndihmuar ata të kuptojnë më mirë veprat e letërsisë klasike ruse të përfshira në kurrikulën e shkollës, si dhe studentët e filologjisë, mësuesit e letërsisë dhe të gjithë ata që duan të bëjnë me kujdes, pa shkurtime, përmes syve të autorit të veprës. , shikoni, vlerësoni dhe kuptoni realitetet e kohës së kaluar. UDC 881.161.1'374 BBK 81.2RUS4 ISBN 9785989862085 (World of Avanta+ Encyclopedias) © Gllinkina L.A., 2008 © Saltykov M.M., Illustrations, 2008 Parathënie sot në shoqërinë tonë ka pasur qartë një tendencë alarmante drejt një ulje në lexim në përgjithësi dhe The General and the General and the Genery dhe The klasike në veçanti. Kjo fsheh një kërcënim real të tjetërsimit të letërsisë ruse nga vlerat shumë morale dhe, si pasojë, kërcënimin e humbjes së kujtesës kombëtare. Një nga arsyet objektive për atë që po ndodh janë vështirësitë në rritje në perceptimin e teksteve të së kaluarës: bashkëkohësit tanë nuk kuptojnë shumë rreth tyre. Gjuha po evoluon vazhdimisht, por fjalët individuale bëhen të vjetruara dhe bëhen të pakuptueshme ose të vështira për t'u kuptuar edhe në kontekst. Pra, kur lexoni veprat e I.A. Krylova, A.S. Griboyedova, A.S. Pushkina, M.Yu. Lermontova, N.V. Gogol, I.S. Turgeneva, L.N. Tolstoi dhe klasikët e tjerë rusë, ne ndonjëherë zhvillojmë një ide shumë të paqartë për objektet, njerëzit dhe konceptet e përshkruara. Për shembull, çfarë do të bëjë Nozdryov i paparashikueshëm, duke iu lutur Çiçikovit: "Më lër, shpirti im, do të të godas me një shuplakë!" (Gogol. Shpirtrat e vdekur)? Cilat janë mëkatet e gjyqtarit Lyapkin Tyapkin, i cili është "shumë i sjellshëm" (Gogol. Inspektori i Përgjithshëm)? Ku shërbeu babai i Tatyana Larinës nëse ai ishte kryepunëtor, siç vijon nga epitafi: "Mëkatari i përulur, Dmitry Larin, shërbëtori dhe përgjegjësi i Zotit, shijon paqen nën këtë gur" (Pushkin. Evgeniy Onegin)? Nxënësit e shkollës kanë vështirësi të mësojnë përmendësh fabulat e I.A. Krylova. Dhe të rriturit nuk mund t'u shpjegojnë fëmijëve parashkollorë se çfarë është spell i zier, të cilin Balda e kërkoi nga prifti për zellin e tij. Kur nuk ka shpjegime ndërlineare në dispozicion, lexuesi më së shpeshti injoron vende të tilla "të errëta" dhe kuptimi i padeshifruar i fjalëve të panjohura ose të panjohura kthehet në një vizion të varfër të botës së së kaluarës. Vetëm në raste të rralla, kur lexojmë dhe rilexojmë klasikët, i drejtohemi fjalorëve shpjegues të gjuhës ruse1. Midis tyre, libri më i plotë i referencës është ende "Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse" në 17 vëllime. Megjithatë, për një sërë arsyesh ai nuk është i aksesueshëm për lexuesin mesatar. Për më tepër, fjalori pasiv i gjuhës ruse, i cili përfaqësohet gjerësisht në të, si në fjalorë të tjerë aktualë, shpërndahet midis dhjetëra mijëra fjalëve aktive. Fjalët e vjetruara shpesh ilustrohen me citate nga veprat e shkrimtarëve rusë që nuk studiohen në shkollë: A.I. Ertelya, V.M. Garshina, N.G. Garin Mikhailovsky dhe të tjerët Autorët e "Fjalorit shpjegues shkollor të gjuhës ruse", sipas fjalëve të tyre, "nuk përfshinin qëllimisht një shpjegim të fjalorit të trillimit në zhvillimin e tij historik, interpretimin e fjalëve shumë të specializuara, termave ... fjalët e folura, emrat e përveçëm etj. Vitet e fundit, disa fjalorë me fjalë të vjetruara janë shfaqur pothuajse njëkohësisht2. Ato ndihmojnë në përmirësimin e kulturës filologjike dhe të përgjithshme të lexuesit, japin gëzimin e zbulimeve të vogla dhe ruajnë lidhjen shpirtërore të brezave. Nuk mund të mos shqetësohemi nga fjalët e V.G. Korolenko: "Kam frikë të mendoj se fëmijët e mi nuk do ta kuptonin gjuhën time, dhe pas saj - konceptet, ëndrrat, aspiratat e mia, dashuria ime për natyrën time të varfër, për njerëzit e mi vendas, për fshatin tim me kashtë, për vendin tim. të cilit, për mirë a për keq, i shërben vetes”. 1 2 Shih Bibliografinë. Pikërisht atje. 5 PARATHËNIE Në propozimin "Fjalorin shpjegues të ilustruar të fjalëve të harruara dhe të vështira të gjuhës ruse", autori ka ruajtur themelet thelbësore të "Fjalorit të ilustruar të fjalëve të harruara dhe të vështira nga veprat e letërsisë ruse të shekujve 18-19". (rreth 3000 fjalë / Përpiluar nga L.A. Glinkina . - Orenburg, 1998). Për botimin e vitit 1998, përzgjedhja fillestare e leksemave u krye nga vetë nxënësit e shkollave të mesme në seksionin "Filologu i Ri" i shoqërisë shkencore të studentëve në Pallatin e Pionierëve dhe Nxënësve të Chelyabinsk (1964-1984). Kur lindi ideja për të përgatitur një libër të ri, përzgjedhja fillestare u testua dy herë në një audiencë të shkollës masive gjatë eksperimenteve, dhe më pas në klasa filologjike të liceut dhe kolegjeve. Analiza konfirmoi nevojën për të ribotuar fjalorin dhe për ta ndryshuar atë. Libri i ri përfshin dy herë më shumë njësi të interpretuara (rreth 7000), komente të rregullta etimologjike për çdo hyrje fjalori dhe ilustrime artistike, prej të cilave janë më shumë se 500 në fjalor (janë të përditësuar plotësisht në krahasim me botimin e mëparshëm). Përfitimi i ilustrimeve në një botim të këtij lloji nuk mund të mbivlerësohet, sepse fjalori është i destinuar kryesisht për nxënësit e shkollave, për të cilët qartësia e tekstit është shumë e rëndësishme. Kur fjalët e vështira dhe tani të harruara si crucible, kanzu, tashka ilustrohen me vizatime që historikisht përcjellin me saktësi të gjitha tiparet e objektit të përshkruar, vlera edukative e librit rritet ndjeshëm. Këto ilustrime jo vetëm që përshkruajnë me saktësi objekte, kostume, kafshë, bimë, etj. Midis tyre ka skica komplote dhe portrete. Përveç kësaj, disa prej tyre janë kompozime që ilustrojnë fragmentet e dhëna të veprave letrare. Pavarësisht ndryshimeve dhe shtesave të tilla serioze, "Fjalori i ilustruar shpjegues i fjalëve të harruara dhe të vështira të gjuhës ruse" mbeti një fjalor dhe libër referimi "i adresuar" për nxënësit e shkollave të mesme dhe mësuesit e arteve gjuhësore, studentët e filologjisë dhe thjesht për mendimtarët, kureshtarët ". djem të zgjuar.” Synimi i hartuesit dhe botuesve të këtij libri është të ndihmojë lexuesin që me kujdes, pa prerje, përmes syve të autorit të shohë, vlerësojë dhe kuptojë realitetet e së shkuarës. Të punosh me fjalor është punë serioze. Dhe nuk mund të mos pajtohemi me një nga kritikët e talentuar letrarë modernë, Yu.M. Lotman, i cili tha: "Kënaqësia e artit nuk i jepet lirisht as injorantit dhe as dembelit - është një shpërblim për vetë-edukimin, duke e mësuar shpirtin të punojë si një gjendje normale". Objektivat e fjalorit janë: të japë një interpretim filologjik të fjalëve, frazave dhe kuptimeve të vjetruara; PËRBËRJA DHE STRUKTURA E FJALORIT PARIMET E ZGJEDHJES SË FJALËVE DHE FRAZAVE TË QËNDRUESHME Fjalori i përket një lloji të diferencuar, domethënë për shumicën dërrmuese të njësive të zgjedhura përmban vetëm ato kuptime që janë errësuar nga koha ose kanë dalë jashtë përdorimit masiv. . Për shembull, i drejtë është i mirë, megjithëse kjo fjalë ka edhe një kuptim tjetër, modern - i madh, domethënës në madhësi, sasi, forcë. Objekti i interpretimit ishin kryesisht fjalët e vjetruara dhe komplekset foljore të qëndrueshme, të cilat sot ose humbasin ose riinterpretohen dhe përdoren në fjalorin aktiv me një kuptim të ri. (Prandaj, gjatë përcaktimit të kuptimeve të fjalëve, si rregull, nuk ka sqarime kronologjike.) Midis tyre dallohen historizmat dhe arkaizmat. Historizmat janë fjalë që kanë dalë jashtë përdorimit me zhdukjen e koncepteve, objekteve, fakteve dhe dukurive në lidhje me evolucionin e ekonomisë, politikës, kulturës së përditshme dhe shpirtërore të njerëzve. Për shembull, va=khmistr - në ushtrinë cariste: nënoficer në një skuadron kalorësie; obla=tka – rreth i vogël letre a ngjitësi i lagur me ngjitës, që përdoret për vulosjen e shkronjave dhe për ngjitjen e letrave; vrapime - në Rusi në shekujt 18-19: për-shtesë për udhëtime me kuaj postare. Arkaizmat përfshijnë njësi të gjuhës që, në procesin e zhvillimit të saj, u zëvendësuan nga të tjera dhe gjithashtu përfunduan në rezervën pasive. Në varësi të asaj që vjetërohet (kuptimi, struktura, tingulli ose forma gramatikore e fjalës), dallohen katër lloje arkaizmash: a) semantike leksikore, nëse fjala del jashtë përdorimit tërësisht ose pjesërisht: waterpru = f - pallto i papërshkueshëm nga uji, mushama. , mushama, si dhe pallto e gjatë verore për femra; vertogra=d – kopsht, vresht; verte=p – shpellë; gjallë=t – jetë; b) fjalëformim leksikor, nëse njëra prej morfemave zëvendësohet duke ruajtur të njëjtin varg kuptimesh: vestovshchi = k - lajmëtar, endacak = ha - endacak; c) leksiko-fonetik, nëse tingulli i fjalës bëhet i vjetëruar: zertsa = lo - pasqyrë, natë - natë; d) gramatikore, nëse forma fillestare e fjalës humbet ose ndryshohet, për shembull gjinia ose numri i emrave: mish =, оUв, shumës; esi=, 2 l. prezente vr. nga të jetë. Një fjalë arkaike mund të lëvizte në ndërgjegjen tonë nga neutrale në ngjyrë shprehëse: kjo, për shembull, ndodhi me leksemat nonsense = dhe istuka = n, të cilat fituan një kuptim vlerësues ashpër negativ. Një shtresë e veçantë e fjalorit të komentuar përbëhet nga transferimet dhe krahasimet metaforike të autorit, të cilat janë të pakuptueshme për një të ri modern që nuk ka përvojë në njohuritë e mitologjisë antike. Këta janë, si rregull, emrat e perëndive të lashta, heronjve mitologjikë dhe letrarë, personave të famshëm të vërtetë nga historia e popujve dhe shteteve të ndryshme, emra të dukurive të personifikuara natyrore ose objekteve të përditshmërisë së largët dhe të panjohur: augu=r, Amu. =r, Ba=khus, valpu= Nata e Zotit, Croesus, Le=ta, Nero=n, Parna=s etj. Fjalori përfshin disa leksema të veçanta dhe të librit që nuk kanë ndryshuar kuptimin e tyre, por janë të kufizuara në funksionim dhe prandaj kërkojnë koment: atashe=, apopleksi=ya, hime=ra. 7 PËRBËRJA DHE STRUKTURA E FJALORIT Libri nuk përfshin formacione të reja të autorit individual dhe rajonalizma të qëllimshëm si ukrainizmi “ka zna scho” - djalli di çfarë (Gogol. Mbrëmje në një fermë afër Dikankës). Një numër botimesh leksikografike, si dhe literaturë speciale për historinë e kulturës dhe shtetit rus, shërbyen si mbështetje për shpjegimin e kuptimit të fjalëve dhe frazave. Ky është, para së gjithash, "Fjalori shpjegues i gjuhës ruse" nga S.I. Ozhegov dhe N.Yu. Shvedova, "Fjalori i gjuhës moderne ruse" në 17 vëllime, "Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V.I. Dalia. Informacioni etimologjik është dhënë kryesisht nga "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" nga M. Vasmer, "Fjalori etimologjik i gjuhëve sllave", ed. AI. Trubachev, "Fjalor historik dhe etimologjik" nga P.Ya. E zezë. Përveç vetë fjalorit, libri përmban dy shtojca: 1. Një listë fjalësh të interpretuara dhe fraza të fiksuara sipas rendit alfabetik. 2. Një listë e veprave nga autorë të cituar me një listë titujsh artikujsh që përmbajnë citate nga këto vepra. Shtojca e parë liston të gjitha njësitë e fjalorit kryesor të regjistruara në indeksin e kartës. Në të dytën, fjalët dhe frazat e harruara klasifikohen sipas autorit dhe punës individuale. Fotografitë grupohen në përputhje me renditjen alfabetike të fjalëve të koncepteve të pasqyruara në to dhe lidhen me kuptimet e vjetruara të fjalëve. NDËRTIMI I HYRJES SË FJALORIT Fjala e titullit Fjalori miraton rendin alfabetik të njësive të titullit. Njësia e titullit mund të jetë: 1. Një fjalë në trajtën fillestare (emër, mbiemër, folje, ndajfolje etj.): ABBAM, a, m.; AUGUSTEE, oh, ajo; Angazhohem, prish, prish; TË PAREVOKUESHME, adv. 2. Variantet fonetike dhe drejtshkrimore funksionalisht ekuivalente të kryefjalës (të dhëna krah për krah të ndara me presje): ALEXANDRIMYKA, dhe, ALEXANDRIMNKA, dhe, KSANDREMYKA, dhe, zh.; ÇËSHTJE, dhe, ÇËSHTJE, dhe, f.; FJALË, a, FJALË, a, FJALË, FJALË, a, FJALË, a, m 3. Fjalë të gjinive të ndryshme gramatikore me të njëjtën bazë dhe të njëjtin kuptim (të dhëna krah për krah të ndara me presje): AMBRA, ы, zh. , AMBREM, uncl., mesatar; KOPSHT, a, m., KOPSHT, s, GARI1, s, f. 4. Dy trajta numerike të kryefjalës - shumës dhe njëjës - me përdorim më të shpeshtë të shumësit (jepen krah për krah të ndarë me presje): BAKENBAMRDY, aUrd, shumës, BAKENBAMRDY, s, zh.; VERIMGI, iUg, shumës; VERIMGA, dhe, w. 5. Sinonimet e barasvlefshme fjalëformuese të kryefjalës (të dhëna krah për krah të ndara me presje): MUHOMRTNY, aya, oe, MUHOMRTNY, aya, oh; THEN, THEN, THEN, THEN, THEN, LET'S MEAN, adv. 6. Disa forma gramatikore të vjetra sllave ose ruse të vjetra të vjetruara: VIZHD, led. duke përfshirë. nga shiko; LAMYAY, aktiv. prib. nga lehja. 7. Pjesa përbërëse e fjalëve të ndërlikuara, që u sjell një kuptim të caktuar, jepet pa ilustrime në një hyrje të veçantë fjalori: KAMMER..., LIB..., STAB (SHTABS)... etj 8. Terminologjik i qëndrueshëm. frazat dhe njësitë frazeologjike, nëse përbërësi përkatës i fjalës nuk interpretohet ose përdoret jashtë njësisë frazeologjike: GOMARI I BALAAMM, NATA E VALPURGIT. Nëse një nga përbërësit e një frazeologjike jepet në fjalor si një titull i pavarur 8 PËRBËRJA DHE STRUKTURA E njësisë së FJALORIT, atëherë frazat frazeologjike me këtë fjalë jepen brenda hyrjes së fjalorit pas shenjës ♦ (shih frazat frazeologjike brenda fjalorit hyrje). 9. Frazat terminologjike dhe njësitë frazeologjike dhe sinonimet e rrënjës së tyre bisedore (të dhëna krah për krah të ndara me presje): VOLNYE LOMSHADY, VOLNYE, oh, shumës. në kuptim emëror; GJERGJI KRYQI, GJERGJI, I, m. Fjalët që tingëllojnë njësoj, por kanë kuptime të ndryshme (homonime) jepen në artikuj të veçantë me një tregues dixhital: LYUMDI1, uncl., cf. Emri i shkronjës L në cirilik për të treguar tingullin [l]; LUMDY2, eUy, shumë. Shërbëtorë, shërbëtorë. Karakteristikat gramatikore të fjalëve Duke qenë se hyrja e fjalorit përmban material që lidhet me fjalën me të gjitha trajtat e saj dhe në tërësinë e kuptimeve të vjetruara, kryefjala pasohet nga karakteristikat e saj gramatikore. 1. Kryefjala jepet në trajtën e pranuar përgjithësisht të fjalorit fillestar të rasës emërore njëjës për të gjithë emrat e lakuar: AMBRIS, AVANTAMZH, BLAGOCHINNY, BULAMT. 2. Pjesa dërrmuese e emrave jepen në njëjës, me përjashtim të atyre rasteve kur fjalët përdoren vetëm në shumës: DRUZHKI, KEQJA, KOMZLY, POMKHVI. Nëse trajta e shumësit është më e shpeshtë, jepen të dyja trajtat numerike: BANESA, ov, pl., APARTAMENTE, a, m.; ANËSH, aUrd, pl. , BAKENBARMDA, s, w. 3. Forma origjinale pasohet nga një tregues i rasës gjinore të njëjësit për emrat e modifikuar: ZOLOMVKA, dhe; KANKAMN, a; DROMZHKI, ek. Emrat e padukshëm të huazuar kanë një shenjë të veçantë: BANDOW, i pathyeshëm; RAMOLIW, përfshirë. 4. Për emrat njëjës caktohet gjinia gramatikore: BENUAMP, a, m.; BERLESTA, s, BERESTAW, ыU, zh.; BLANMANGE0, uncl., cf. Për mbiemrat, ndryshimet në gjini tregohen në mbaresat: BESTALAMNY, aya, oe. Kur shndërrohen në emër, tregohet: në kuptim. emër: I PËRKOHSHËM, uaë, m në kuptim. emër 5. Forma origjinale e fjalorit të foljes është tradicionalisht trajta e pashquar, ose e paskajshme: ALCAME, BAMYAT, SIPER. Pasohet nga trajta normative e cunguar e vetës së parë dhe të dytë njëjës të kohës së tashme, duke pasur parasysh variacionin: ALCAM, aUlchu (alkaUyu), aulchesh (alkaUeesh); BAM, BAM, BAM; Ju urreni, por ju urreni dhe ju urreni. Në raste të rralla, nëse nuk përdoren trajtat e foljeve në vetën e parë dhe të dytë, sugjerohet forma e vetës së tretë njëjës: PËRGJIGJE, zets. Foljet kanë karakteristika aspekti, kalimtar/pakalimtar. 6. Lidhëzat, parafjalët, pjesëzat, pasthirrjet, ndajfoljet përcaktohen në përputhje me pjesën e ligjëratës së tyre: 9 PËRBËRJA DHE STRUKTURA E FJALORIT ZANE0, lidhëza; NAMEMSTO, fjali; VISH, i shpeshtë; AHTIW, ndër.; PËRHERSHME, adv. 7. Në disa raste jepet një karakteristikë gramatikore shtesë: BAS-RELIEF, a, m. te “bazoreliev”. Karakteristikat semantike të fjalëve Interpretimi i kuptimit të fjalëve dhe frazave të vjetruara jepet kryesisht në mënyrë përshkruese, pra duke nxjerrë në pah veçoritë dalluese të objektit, veprimit, personit, dukurisë së emërtuar. Ndonjëherë interpretimi përfshin informacion enciklopedik. Kuptime të ndryshme të fjalës së titullit në të njëjtin artikull tregohen nga një numër i trashë arab me një pikë. Si fjalë e kuptime të pavarura të një fjale polisemantike, veçohen: a) fjalët me kuptim të figurshëm përgjithësisht të pranuar, që bazohet në një metaforë: BAYBAMK, aU, m 1. Brejtës i madh stepë nga gjinia e marmotave kalojnë dimrin dhe vjeshtën në letargji. 2. Personi i ngathët, dembel, patate e shtratit<…>.; VAMNKA, dhe, m VAMNKI, ek, shumës. Një taksixhi, kryesisht fshatar, mbi një kalë të keq me parzmore të dobët, i cili erdhi në qytet për të fituar para.<…>b) emrat e zakonshëm të formuar nga emrat e përveçëm me transferim metonimik: LEMTA, y, zh. 1. Në mitologjinë e lashtë greke: lumi i harresës në botën e krimit. 2. Simboli i harresës<…>. c) mbiemrat dhe pjesoret ne kuptimin e emrave: BEMLENKAYA, oh, zh. (bashkëbiseduese), kuptim emër Kartëmonedhë në prerje prej 25 rubla.<…>RRECHER, i tij, m., kuptimi. emër Një gjuetar i vjetër që stërvit zagarët, kujdeset për ta dhe menaxhon zagarët dhe zagarët gjatë gjuetisë. Shenjat stilistike dhe të tjera 1. Tregohet fusha e përdorimit të fjalës: libërore, bisedore, bisedore, poetike, tradicionalisht poetike, e veçantë. Shenja vendoset para interpretimit nëse vlen për të gjithë fjalën në tërësi, dhe pas interpretimit nëse ka të bëjë vetëm me këtë kuptim: BALAKHOMNNIK, a, m. Fshatar i veshur keq.<…>EGOZAM, ыU, m dhe f. (bashkëbiseduese). Një person i ngarkuar, tepër aktiv; nervoz, majë rrotulluese.<…>2. Identifikohen kuptime dytësore të qëndrueshme, duke përfshirë edhe ato shprehëse; figurativ, ironik, i njohur, shpërfillës: KRASNOBAMY, I, m. Folës; adhurues i fjalimeve të bukura e të pakuptimta. Ilustrime teksti 1. Citate nga letërsia artistike dhe (rrallë) epistolare e shekujve 18 dhe 191 shoqërojnë çdo interpretim dhe jepen në një kontekst të mjaftueshëm për të kuptuar frazën. Shkurtesat e tekstit tregohen me elipse. 2. Kur teksti paraqitet si rresht i vazhdueshëm, një varg poezie zakonisht theksohet me shkronjë të madhe në fillim. 3. Shpjegimet në citat, në veçanti, një tregues i personit që vepron ose që flet, vendosen në kllapa katrore. Përjashtim bëjnë veprat e shkruara në fillim të shekullit të 20-të nga I.A. Bunina, V.G. Korolenko, A.I. Kuprina, A.N. Tolstoi, të cilat përmbajnë fjalë të harruara nga përditshmëria e së shkuarës. 1 10 PËRBËRJA DHE STRUKTURA E FJALORIT 4. Citimet e marra nga fjalorë të tjerë në mungesë të materialeve përkatëse në indeksin tonë të kartës janë shënuar *. 5. Gjatë citimit, fjalimi i drejtpërdrejtë pa fjalët hyrëse të autorit nuk theksohet në mënyrë specifike; transmetimi i fjalës së drejtpërdrejtë me fjalët e autorit është i formatuar sipas rregullave të pranuara përgjithësisht. 6. Shenjat e pikësimit, drejtshkrimi dhe grafika korrespondojnë me burimet letrare, prandaj nuk ka unifikim të rreptë gjatë shkrimit të emrave të përveçëm me shkronjë të madhe ose të vogël; 7. Referencat për autorin dhe titullin e veprës jepen në sistemin e shkurtesave të pranuara. Njësitë frazeologjike brenda një hyrje fjalori 1. Njësitë frazeologjike jepen brenda një hyrje fjalori pas shenjës J nëse një nga përbërësit e njësisë frazeologjike jepet në fjalor si njësi e pavarur e titullit. BAMNCHIK, a, m Lojë e lashtë ruse me letra.<…>J Hidhe një fuçi. Nëse ka disa njësi frazeologjike, ato renditen sipas rendit alfabetik: BREMNNY, aya, oe. I prishshëm, kalimtar.<…>J Jeta. Kjo është një gjë e vërtetë. Mbetjet e thyera. Botë e çmendur. 2. Nëse fjala e titullit ka një ose më shumë kuptime, dhe njësia frazeologjike vlen për të gjitha kuptimet, atëherë ajo vjen pas interpretimit dhe citimeve që lidhen me kuptimin e fundit, nga vija e kuqe: OVERSTAMT, ayu, aesh, sov., pereh. . 1. Rekrutoni; punësoni ose bëhuni ushtar.<…>2. Endow (tokë, pasuri, gradë, rrogë etj.).<…>J Verst = një = verst = – barazoj në atë që l. Shlyeni një borxh - kërkoni pagesën e një borxhi. 3. Nëse kryefjala ka disa kuptime, por njësia frazeologjike i referohet një kuptimi specifik, ajo qëndron në fund të këtij kuptimi: ALTAM, IU, m lartësi; altar.<…>J Alta = lumi i dashurisë =.<…>2. Pjesa kryesore e ngritur lindore e kishës së krishterë, e rrethuar me ngecje ikonash.<…>J Para altarit. 4. Në disa raste, njësive frazeologjike mund t'u jepen interpretime dhe ilustrime teksti: BIVAMK, BIVUAMK, a, m<…>; trupat pushojnë në ajër të hapur.<…>J Në bivouacs - sipas kampingut. "Unë ju paralajmërova, vizitori im i dashur," filloi Vasily Ivanovich, "se ne jetojmë këtu, si të thuash, në bivouacs." Turg. Etërit dhe bijtë. Derivatet nga kryefjala 1. Derivatet nga kryefjala, ose fjalët e së njëjtës rrënjë (derivatet), jepen në vijën e kuqe pas shenjës s. BEREMITOR, a Specialist që thyen kuajt<…>. <…>s BEREWYTORSKY. Nëse ka disa derivate, ato renditen sipas rendit alfabetik: PËRFITI, a, m Një shfaqje teatrale, të ardhurat nga e cila shkojnë në dobi të njërit prej pjesëmarrësve. Në Moskë, në performancën time të përfitimit, të rinjtë më sollën një masë të tillë kurora me dafina sa nuk dija ku t'i vendosja. çeke. Diskutim dhe pov. s PËRFITUES PËRFITUES. 2. Nëse kryefjala ka një ose më shumë kuptime, por derivati u referohet të gjitha kuptimeve, atëherë ajo vjen pas interpretimit dhe citimeve që lidhen me kuptimin e fundit: ANFILAMDA, y, zh. 1. Një numër ambientesh (dhoma, salla), të vendosura në vijë të drejtë dhe që komunikojnë me njëri-tjetrin me dyer përgjatë të njëjtit aks.<…>2. Rrugë e vazhdueshme (përkth.).<…>s ENFILAD. 3. Nëse kryefjala ka disa kuptime, por derivati i referohet një kuptimi të caktuar, ajo vjen në fund të atij kuptimi. 11 PËRBËRJA DHE STRUKTURA E FJALORIT I DASHUR, oh, oh. 1. Personi i dashur, dashuri frymëzuese.<…>s dashnor. KURTESI. ME MIRËSITË. 2. Lyube=i ditur, wow, m., kuptimi. emër dashuri = njohja, oh, mirë, kuptimi. emër I dashur.<…>3. Si ankim. 4. Në disa raste, derivateve mund t'u jepen shënime gramatikore, interpretime dhe ilustrime teksti: ZYRA, dhe, g. Departamenti i institucionit përgjegjës për punë në zyrë; dhoma ku ndodhej.<…>s Nëpunës i zyrës, a, m. shkrues. Me siguri mora vesh se tregtarët dhe disa nëpunës donin të na bënin një fyerje të ulët duke na lyer me katranë portat e shtëpisë. Ven. Prest. e kështu me radhë 5. Nëse një njësi frazeologjike nuk i referohet kryefjalëve, por konkretisht derivatit, jepet pas rrjedhorit: BUKOMLIKA, i, zh. Një vepër letrare që përshkruan në mënyrë ideale jetën baritore dhe fshatare në prehrin e natyrës; baritore.<…>s BUCOLIWICAL, oh, oh. Idealizuar, romantik.<…>J Poezia bukolike është e njëjtë me bukolike. Informacion historik dhe etimologjik Informacioni historik dhe etimologjik jepet në fund të hyrjes së fjalorit. Pas shenjës € tregohet gjuha e huazimit, fjala e kësaj gjuhe që ka shërbyer si prototip i kësaj gjuhe dhe kuptimi i saj. Kuptimi i këtyre certifikatave është të thellojë kuptimin e fjalëve të vjetruara: PALARA, aya, oh. I pakorruptueshëm, vetëmohues.<…>€ Nga MYT – detyrë; ryshfet. KLYAMUZA, s, f. 1. Shpifje, denoncim, thashetheme. 2. Çështje e vogël gjyqësore, padi e vogël. [Bashka] arriti të bënte qindra gjëra të zgjuara.<…>. € Nga lat. clausula - një klauzolë në një akt juridik. Aparati i referencës Lidhjet jepen në rast se: 1. Kjo fjalë është një variant drejtshkrimor i titullit, i cili nuk përkon me të sipas renditjes alfabetike: ALSAMIAN, stsa, ALSAMIAN, stsa, m.<…>ALSAMIAN shih te alsasisht. 2. Kjo fjalë është derivat i kryefjalës, që nuk përkon me të sipas rendit alfabetik (nëse nuk i kushtohet një artikull i veçantë këtij derivati): AVANTAMZH, a, m.<…>s<…>E PAPANTUARA. JO AVANTAGE shih Avantage. 3. Kjo fjalë është një njësi frazeologjike që lidhet me fjalën e titullit dhe nuk korrespondon me artikullin e titullit në renditje alfabetike (përveç nëse kësaj njësie frazeologjike i kushtohet një artikull i veçantë): DYMBA, ы, zh. Instrumenti i torturës<…>. <…>J Skrap<…>. THYES MBI TYM shih te Raft. Shënimet e fjalorit në të cilat njësia e titullit nuk është një fjalë, por një frazë ose njësi frazeologjike, renditen sipas rendit alfabetik të fjalës së parë. Që lexuesi të mund të marrë informacion edhe nëse e nis kërkimin me ndonjë fjalë tjetër në shprehje, jepen edhe referenca prej tyre. SËMUNDJE shih në anglisht (anglisht) sëmundje, Sëmundje në rënie<…>. 12 PËRBËRJA DHE STRUKTURA E FJALORIT Për çdo përbërës të një njësie frazeologjike që ndodhet brenda hyrjes së fjalorit, jepen edhe referenca: fillimisht për këtë njësi frazeologjike dhe më pas (në kllapa dhe me shkronjë të madhe) për kryefjalën në të cilën kjo frazeologjike jepet njësia: DEMLO shih mjeshtri i rastit Zaplechnykh (Back master); Urdhri i punëve të fshehta (Urdhri). DUDAM shih Dhe suedez, dhe korrës, dhe lojtar mbi tipin (Igretsky). Përveç referencave të tilla, fjalori përdor lidhje Shih gjithashtu. Ato ndodhen në fund të hyrjes së fjalorit pas referencës historike dhe etimologjike dhe u referohen hyrjeve të fjalorit ose njësive frazeologjike të vendosura brenda hyrjeve. Këto fjalë ose njësi frazeologjike kanë lidhje tematike me këtë hyrje fjalori. Lidhje të tilla bëhen për ata që duan të marrin informacion shtesë mbi temën e artikullit. DUMMA, s, f. Këshilli i Boyarëve në Rusinë e Lashtë.<…>Shihni gjithashtu Duma me gjashtë zëra. MENDIMI GJASHTË GLAME (burimi). Që nga viti 1785, ai ishte një organ i zgjedhur në qytetet provinciale dhe rrethore, i përbërë nga gjashtë "zanore", domethënë deputetë nga klasa të ndryshme me të drejtë vote, të udhëhequr nga kryetari i bashkisë. Nëse lidhja Shih gjithashtu i referon lexuesit njësive frazeologjike të vendosura brenda artikullit, atëherë lidhja së pari tregon këtë njësi frazeologjike dhe më pas (në kllapa dhe me shkronjë të madhe) emrin e artikullit të cilit i referohet: DOUCHAM, iU, zh., pl. shpirtra, dushe, shpirtra.<…>€ Nga Praslav. *duchja – shpirt. Shihni gjithashtu<…>Për zgjimin e shpirtit (Zgjimi)<…>. KUJTOJ, a, m 1. Kujtim, përmend.<…>2. Përkujtim (kishë). J Të kujtosh shpirtrat =<…> Ilustrime artistike Lidhja midis ilustrimeve dhe tekstit kryhet duke përdorur titrat. Nëse ilustrimi zbatohet për të gjitha kuptimet e fjalës së titullit, numri i kuptimit nuk tregohet. Nëse fjala e titullit ka disa kuptime, por ilustrimi i referohet vetëm njërit prej tyre, atëherë numri i kuptimit tregohet pranë titullit (për shembull, Qengji 1). Kur ilustroni një homonim, indeksi i tij tregohet në titull (për shembull, Sultan1, Sultan2). ALFABET RUS Lloji Aa Bb Vv Gy Dd Her Zz Ii Yy Kk Emri a be ve ge de e e zhe ze i y ka Lloji Ll Mm Nn Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Emri el em en o pe er es te u ef ha tse Mbishkrim Chch Shsh Shch Ъъ ыы ьь Ee Yuyu Yaya Emri che sha sha shenjë e fortë ы shenjë e butë e yu i ALFABET LATINE Mbishkrim Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm 14 Emërto a be tse de eef ha dhe yota ka el em Shqiptimi ab c, k d e f g x i y k l m Mbishkrimi Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Xx Yy Zz Emri en o pe ku er es te u ve x upsilon zeta Shqiptimi n o p k r s, z t u bY s ill c o p r s t q f Emër az buk7ki ve7di folja 7 mire7 eshte jeshile e gjalle7 toka dhe dhe ka7ko njerezit mendojne se e jona ai eshte pjesa tjeter e fjales fort uk fert Vlera dixhitale 1 2 3 4 5 6 7 10 8 20 30 40 50 70 80 100 200 300 400 500 Vlera dixhitale Emri i letres w c h w m y y h yu "~ # @ > \ k j f v omega 800 tsy 900 krimb 90 sha sha er ery ery yat yu (i)ya (i)e yus i vogel yus i madh yotov. yus yotov i vogël. yus big xi 60 psi 700 fita7 9 i7zhitsa 600 Në procesin e zhvillimit të grafikës ruse, shkronjat humbën: s (zelo), i (i), w (omega), h (yat), # (yus i vogël), @ (yus i madh) , yotated ", ~, >, \; k (xi), j (psi), f (fita), v (izhitsa). Shkronjat e (është), i (iUzhe), n (jonë , q kanë ndryshuar stilin e tyre (UK LISTA E SHKURTESAVE DHE BURIMEVE LETRARE) - AKSAKOV S.T dhe mendimet - Nga ditari - Esetë historike - Letrat - GOGOL N.V. - Mbrëmjet në një fermë afër Dikankas. Gruaja e mbytur, Letra e humbur, Nata para Krishtlindjes, Hakmarrja e tmerrshme, Ivan Fedorovich Shponka dhe halla e tij, Vendi i magjepsur Viy Zhen. - Martesa Zap. libër – Fletore Zap. shuma – Shënime të një të çmenduri Lojtarët 16 rrota. - Karroca ka vdekur. d – Shpirtrat e vdekur Nevsk. ave. – Nevsky Prospekt Nos Letters.* – Letters Pov. për këtë - Historia se si Ivan Ivanovich u grind me Ivan Nikiforovich. Portret – Portreti i Rev. - Inspektor Rome Starosv. pom. – Pronarët e tokave të botës së vjetër Taras B. – Teatri Taras Bulba. Udhëtim - Udhëtim teatrale pas prezantimit të komedisë së re të Shin. - Pardesy GONCH. - GONCHAROV I.A. Kujtoni – Kujtime të Mil. i munduar – Një milion mundime. ist. – Rajoni i historisë së zakonshme. – Oblomov Arr. – Cliff Fregate – Fregata “Pallada” KËRPUDHA. – GRIBOEDOV A.S. Mjerë nga Wit DAL – DAL V.I. E fundit - Fjalët e urta të popullit rus. – Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë DERZH. – DERZHAVIN G.R. Himni – Himn epik lirik për dëbimin e francezëve nga vargu i Atdheut. – Poezi MIRA. – DOBROLUBOV N.A. Art. – Artikuj LISTA E SHKURTESAVE TË MBIEMRAVE TË AUTORËVE... NDER. – DOSTOEVSKY F.M. I varfër l. - Njerëz të varfër Bel. n. – Netët e Bardha Br. Kar. - Vëllezërit Karamazov z. Prokharchin - Z. Prokarchin Xhaxhai. ëndërr - Ëndrra e xhaxhait Zap. nga të vdekurit. d – Shënime nga një lojtar i vdekur, Netochka i panjohur. – Netochka Nezvanova Teenager Prest. e kështu me radhë – Diskutim për krimin dhe dënimin. – Tregime të fshatit hap. – Fshati Stepanchikovo dhe banorët e tij Slab. zemër - Zemër e dobët Poshtërim. dhe Osk. – Të poshtëruar dhe të fyer nga ERSH. – ERSHOV P.P. Kon.Kungë. - BRUMBULLI i vogël me gunga. – ZHUKOVSKY V.A. Pika. - Baladat e Iliadës. - Iliada Orleans. vashë – Çupë e Orleans Letters. – Letrat varg. – Poezi nga KARAMZ. – KARAMZIN N.M. E gjora Lisa Letrat nga rusishtja. vënë. – Letrat e udhëtarit rus KOZMA PR. – Zhemchuzhnikov A.M. dhe V.M., TOLSTOY A.K. Op. – Veprat e KING. – KOROLENKO V.G. Pa gjuhën e Lindjes. modernen time – Historia e Raskut tim bashkëkohor. – Tregime: Në shoqërinë e keqe, dy fotografi, prapa ikonës, pylli është i zhurmshëm, ferma e Marusyas, paradoksi, i përuluri, dita e gjykimit, i verbër i mrekullueshëm. muzikë – Muzikant i verbër KR. - KRYLOV I.A. Basn. – Fabulat: Fisniku, Ujku dhe Qyqja, Sorra dhe pula, Lisi dhe Kallam, Kuarteti, Macja dhe Kuzhinieri, Fshatari dhe Dele, Fshatari dhe Punëtori, Fshatari dhe Grabitësi, Fshatari dhe Vdekja, Luani dhe Leopardi, Luani dhe Miu, Dhelpra dhe rrushi , Fluturim dhe udhëtar, Gënjeshtar, majmun, kopshtar dhe filozof, orakull, gomar dhe bilbil, pallua dhe bilbil, përdhes dhe merimangë, grabitës dhe taksi, kërcim peshku, cicë, elefant në krahinë, pilivesa dhe milingona, mjeshtër dhe minj, pike dhe Cat Oda “Mëngjesi” KUPR. – KUPRIN I.A. Gran. byzylyk – byzylyk me granatë – Tregim Dueli. – Tregime: Shkretëtirë, LERM i vogël i skuqur. – LERMONTOV M.YU. B. Orsha – Boyar Orsha Vadim G. n. vr. – Heroi i kohës sonë Dem. – Demoni Izm Beu – Ismael Beu Spanjollët Kaukazi. pl. – I burgosuri kaukazian Musk. – Maskarada Mongo Mts. - Kënga Mtsyri për një tregtar - Këngë për Car Ivan Vasilyevich, një gardian i ri dhe një tregtar i guximshëm Kalashnikov Sashka Verse. - Poezi nga Tamb. thesarit – Tambov arkëtar LESK. – LESKOV N.S. zv i panjohur – Shënime nga Zahudi i panjohur. Klani - Klani i rrëmbyeshëm i Zonjës Makbeth - Zonja Makbeth i rrethit Mtsensk Ochar. faqe – Endacak i magjepsur Peç. milingona. – Pechersk Antiques Russ. – Tregime: Shqiponja e Bardhë, Luftëtarët, Mali, Zonja dhe Teofela, Fryma e Zotit, Dëmi i lepurit, Për vulën e engjëllit, Bisha, Dita e dimrit, Improvizuesi, Burra interesantë, Majtë, Gjërat e vogla të jetës së kryepriftit, në Fundi i botës, Pellgu i pafajshëm, Mashtrimi, Odnodum, Kokrra e zgjedhur, Mesnata, Udhëtimi me një nihilist, Aza e bukur, Dordoleci, E qeshura dhe pikëllimi, Buffaons, Psikopatët e lashtë, Gjeniu i vjetër, Artisti budalla, Ora e lirisë, Kukullat e djallit, Yudol Qaj. - Soborians LOM. – LOMONOSOV M.V. OdaElis. – Ode në ditën e ngjitjes në fronin e perandoreshës Elisaveta Petrovna MAM.SIB. – MAMINSIBIRYAK D.N. Ndaloni. mil. – Privalovsky miliona Rask. – Tregime: Koka, Lumturia e egër, Mali, Vetullat e Okhoninit, Grabitësit, Buka M.PECH. – MELNIKOVPECHERSKY P.I. Në pyje Në malet NEKR. – NEKRASOV N.A. Gjyshi folës. – Gjyshi 17 LISTA E SHKURTESAVE TË MBIEMRAVE TË AUTORËVE... Zhel. dor. – Hekurudha për ata që jetojnë mirë në Rusi – për ata që jetojnë mirë në Rus' Box. - Kryqi i ambulantëve. fëmijë – Fëmijë fshatarë Moroz, Kr. n. – Frost, hundë e kuqe ruse. bashkëshortet – Gratë ruse Sasha Verse. - Poezi nga OGAR. – OGAREV N.P. Rrjedha e fateve është e mprehtë. - OSTROVSKY A.N. I varfër Nuk është koha. – Varfëria nuk është ves. - Gruaja e pastrehë Beshen. para – Para të çmendura Rich. nev. – Nusja e pasur Ujqërit dhe delet Bubullima Dm. Mashtruesi - Dmitry Mashtruesi dhe Vasily Shuisky Dokh. vend - Vend fitimprurës Çfarë ju shkoni për të - Çfarë ju shkoni për atë që ju do të gjeni Pylli është i mençur për të gjithë. - Thjeshtësia mjafton për çdo të urtë Nuk kishte asnjë qindarkë - Nuk kishte asnjë qindarkë, por befas Altyn Jo gjithçka është gjalpë për macen. - Jo gjithçka është Maslenitsa për korin e vërtetë të maceve. - E vërteta është e mirë, por lumturia është më e mirë se Puteshi. përgjatë Vollgës - Udhëtoni përgjatë Vollgës nga origjina e saj në Nizhny Novgorod Njerëz të Shenjtë. – Njerëzit tanë – le ta konsiderojmë veten Snegur. - Snow Maiden Kavk. pl. – I burgosuri kaukazian Kam. mysafir – Stone Guest Cap. d - Vajza e kapitenit Medn. dielli. – Kalorësi bronzi Murgu Mots. dhe S. - Mozart dhe Salieri Këngët zap. sl. – Këngët e sllavëve perëndimorë Këngë për gjërat. O. – Këngë për Këngën profetike Oleg për St. Një herë. – Këngë për Stepan Razin Peak. d – Festa e Mbretëreshës së Spades në kohë. plague - Festë gjatë murtajës Letrat. – Letra nga Pov. Belk. - Tregime të të ndjerit Ivan Petrovich Belkin: Gjuajtje, Blizzard, Undertaker, Stationmaster, Young Fshatare Lady Tjetër. Kor. – Imitim i Kuranit Polt. – Poltava Put. në Arzr. – Udhëtim në Arzrum Rus. - Rusalka Rusl. dhe Lud. - Ruslan dhe Lyudmila Skaz. – Përralla: Përralla e priftit dhe punëtorit të tij Balda, Përralla e gjelit të artë, Përralla e princeshës së vdekur dhe e shtatë kalorësve, Përralla e peshkatarit dhe e peshkut, Përralla e Car Saltan Kopraci. kalorës – Vargu Koprang Knight. – Poezi Sc. nga kalorësit vr. – Skena nga kohërat kalorësore të Tazit Tsig. - Epigr Cigane. – Epigramet e Pushçit. – PUSHCHIN I.I. Zap. rreth P. – Shënime për Pushkin LETRAT. – PISEMSKY A.F. mijë dush. – Një mijë shpirtra gëzohen. – RADISHCHEV A.N. Vendos. nga P. në M. – Udhëtoni nga Shën Petersburg në Moskë POMYAL. – POMYALOVSKY N.G. Shumë mirë bursa – Ese mbi bursën RYL. – RYLEEV K.F. Poezi. – Poezi nga PUSHK-u. – PUSHKIN A.S. Ange. – Angelo Arap P. – Arap Pjetri i Madh Bakhch. f. – Shatërvani Bakhchisarai Boris G. – Boris Godunov Le Havre. – Gavriiliada Konti Nulin – Konti Nulin Shtëpia në Kolomna Dubr. - Dubrovsky E. O. - Evgeny Onegin Egjipt. netët – netët egjiptiane Zhurn. – Artikuj dhe shënime kritike revistash dhe autobiografike Ist. Gor. - Historia e fshatit Goryukhina Lindore. P. – Historia e Pugachev S.Shch. – SALTYKOVSHCHEDRIN M.E. Blagon. fjalimet – Fjalimet me qëllime të mira Mes njerëzve të moderuar. – Në një mjedis moderim dhe saktësie, z. Qëllimi. - Z. Golovlev z. tashk. - Zotërinj të Tashkent Guba. shumë mirë - Ese krahinore Ditari. – Ditarët e të hutuarve. rasti - Rasti i hutuar jashtë vendit në Lindje. një malet – Historia e një qyteti Gjëra të vogla në jetë Nevin. histori – Tregime të pafajshme Letra tezeve. – Letra tezes Letra për Prov. – Letra për krahinën 18 LISTA E SHKURTESAVE TË MBIEMRAVE TË AUTORËVE... Pompad. dhe pompë – Pompadours dhe pompadours Poshekh. Art. - Poshekhonskaya Prem vjetër. rërë – Minnow i mençur Shenjat e kohërave. – Shenjat e kohës Rrëfim. – Tregime satire – Satira në prozë Svyatoch. histori – Përrallë me tregime të Krishtlindjeve. – Përralla: Pronari i egër tokash, idealisti krucian krucian, guga e urtë TOLST. A.K. – TOLSTOY A.K. Libër Ser. – Prince Silver Shih John Gr. – Vdekja e Ivan the Terrible Car Boris – Car Boris Car Fed. Gjoni - Car Fjodor Ioannovich TOLST. A.N. – TOLSTOY A.N. Ivan the Terrible - Ivan The Terrible Pjetri I - Pjetri Rask i Parë. – Tregime: Polina Gebl, Mjeshtri i çalë, E premtja e zezë, Katër shekuj, Cranks TOLST. L. – TOLSTOY L.N. Anna K. – Anna Karenina Vl. errësira - Fuqia e errësirës, ose thua është mbërthyer, i gjithë zogu është i humbur Lufta dhe Paqja Ringjallja. – Ringjallja Kujto. – Memoirs Decembrists Childhood Diary. – Ditarët e Djallit Kaukaz. pl. – Robër Kaukazian Kozakët At Sergius Otroch. – Djalëria e letrave. – Letrat Rruga e jetës Rrëfim. – Tregime: Albert, Dy Hussarë, Djalli, Blizzard, Rreth urisë, Distiluesi i Parë, Pas topit, Kuponi i rremë, Canvasser Sev. r. - Tregimet e Sevastopolit Tikhon dhe Mal. - Tikhon dhe Malanya Morning u vendosën. - Mëngjesi i pronarit të tokës HaxhiM. – Haxhi Murat Rinia TURG. – TURGENEV I.S. Asya Veshn. ujërat – Ujërat e burimit Hamleti dhe Don Kishoti Dv. z. – Foleja fisnike Smoke Notes kau. - Shënimet e një gjahtari: Khor dhe Kalinych, Ermolai dhe gruaja e mullirit, Uji me mjedër, Mjeku i rrethit, Fqinji im Radilov, Odnodvorets Ovsyanikov, Lgov, livadhi Bezhin, Kasyan me shpatën e bukur, Burmaster, Zyra, Biryuk, Lebedyan, Tatyana Borisovna dhe nipi i saj, Vdekja, dy pronarë tokash, këngëtarë, Pyotr Petrovich Karataev, Date, Hamleti i rrethit Shchigrovsky, Tchertop-hanov dhe Nedopyuskin, Fundi i Tchertop-hanov, Relike të gjalla, Trokitje!, Pylli dhe Steppe Mes. në fshat – Një muaj në fshatin Nakan. – Në prag të Etërve dhe Bijve të Ri të Parë. dashuri – Postimi i parë i dashurisë. oborr - Inn Russk. – Tregime: Mungesa e parave, Brigadier, Dy shokë, Dy katranë, Mjaft, Burrë qesharak, Mëngjesi, I kalitur, I qetë, Historia e toger Ergunovit, Mbretëria e kaltër, I palumtur, Kënga e dashurisë triumfuese, Petushkov, Fantazmat, Pu nin dhe Baburin, Ëndrra, Mbreti i Stepave Lear, Histori e çuditshme, Tre portrete, Bachelor, Ora e vrazhdë. - Rudin TYUTCH. – TYUTCHEV F.I. Poezi. – Poezi USP. G. – USPENSKY G.I. Mëkate të rënda Gjëra të vogla të reja. vr. – Kohë të reja, shqetësime të reja Letra nga rruga. – Letra nga rruga USP. N. – USPENSKY N.V. Nga larg dhe afër FET – FET A.A. Poezi. – Poezi nga FONV. – FONVIZIN D.I. Brig. - Brigadier Ned. – E zeza e vogël. – CHERNYSHEVSKY N.G. Alferev Dn. – Ditarët Tregime të vogla. – Tregime të vogla Çfarë d – Çfarë duhet bërë? ÇEKË. – CHEKHOV A.P. Vish. Me. - Kopshti i Qershisë Xhaxhai V. - Xhaxhai Vanya Ivanov Bear Sharp. Sah. - Letrat e ishullit Sakhalin. – Letrat Rask. dhe pov. – Tregime dhe përralla: Anna në qafë, Sipërmarrësja nën divan, Ariadna, Peshkopi, Ba 19 LISTA E SHKURTESAVE TË MBIEMRAVE TË AUTORËVE... do të ishte, Mbretëria indiane, ballëbardhë, Vanka, Në banjë, Takimi, Në mërgim, Në pasuri, Gusev, Zonja me qen, Shtëpi me një kat i ndërmjetëm, Qen i dashur, Dramë në gjueti, Budalla, E dashur, Duel, Gjuetar, Gruaja, Keqbërësi, Intrigë, Jonike, Kashtanka, Shpifje, Princeshë, Rrëzëlli , Kuzhinieri po martohet, Mbiemri i kalit, Djemtë, Frost, Burri, Burrat, Jeta ime, Në gjueti, Gjatë Javës së Shenjtë, Nusja, Telashe, Dacha e re, Natën para gjyqit, Reparti nr.6, Funeral shërbim, Dashnori i parë, Rrokulliset në fushë, I kripur, Polenka, Kërcimi, Mohikani i fundit, Puthja, Posta, Propozimi, Sekuestrimi, Incidenti, Një rast bosh, Historia e një personi të panjohur, qymyr rus, Data, megjithëse ndodhi , por. ... të njohurit, Unter Prishibeev, mësues letërsie, kameleon, kirurgji, gjakftohtësi, vajzë kori, cinik, burrë në një rast, ndeshje suedeze, 75,000 Dasma e tre motrave. – Tri motra Pulëbardhë Jubile ÇEKE. M. - CHEKHOV M.P. Gjatë festave të GJUHËVE - GJUHËT N.M. Poezi. – Poezi SHKURTESAT KONVENCIONALE Shqip. - Anglisht Arab. - Arabisht arkaike. - Balt arkaik. - bezl baltik. - Bibla jopersonale. - biblikizëm bolg. – krunde bullgare. - fjalë betimi. - fjalë për fjalë në. – shekulli Hung. – lindje hungareze.#lavdi. - Koha e sllavëve lindorë. - koha është e lartë. – mikrobe të larta. – gjermanisht ch. – folje goll. – gram holandez. - greqishtja gramatikore. – Data greke. – dhanore (rasë) dv. h – numër i dyfishtë i trajtës ndajfoljore. - pjesore aktive - thirrja e vërtetë. – dialektore; dialekt para Krishtit – BC të tjerët – të tjerë, të tjerë të tjerë #në.#it. – Gjermane e vjetër e lartë tjetër #germ. – gjermanike e lashtë, e tjera #greke. – greqishtja e vjetër tjetër #Heb. – Hebraisht dr.#irl. – Irlandez i vjetër tjetër #isl. – I vjetër islandez tjetër#gjerman. – Gjermane e vjetër tjetër #ruse. – Tjetër rus i vjetër #finlandez. – Njësia e vjetër finlandeze. h – njëjës jarg. - zhargon – femërore (gjinore) #evropiane perëndimore. - Emri i Evropës Perëndimore. – kuptim vokativ (rasë). - do të thotë për ta. – emërore (rasë) ind.#evropian. – indoevropiane etj – dhe irl të tjera. - Hekuri irlandez. - spanjolle ironike - Spanjisht ist. – Historicizmi italian. – italisht etj. - dhe kështu me radhë balenë. - Libër kinez. - studiues i librit f. – trajtë e shkurtër kush#l. - kushdo l. - fytyrë lat. - Latinisht Letonisht. – Lituanishtja Letoneze. – lituanisht m – mashkullore (gjinore) int. - ndërthurja e vendeve. – përemër shumës h – shumës Mong. - Emri mongol – emri i bojës. – humor (e foljes) adv. - ndajfolje - emër i përbashkët – unizëm i tashëm (kohë). - memec i pandryshueshëm. - Gjermanishtja është e pamiratuar. - duke mos miratuar nondef. - mosndërhyrje e pacaktuar. – jokalimtare (folje) uncl. – i papërkulshëm 21 nes. – rajon i papërsosur (lloj). - apeli rajonal - apel për publikun e gjerë. - neg i përbashkët sllav. – rënie negative. – rasti parësor – e përkthyer fillimisht – transferim figurativ (kuptimor). – kalimtare (folje) Pers. - udhëhequr nga Persiani. – urdhërore (gjendje shpirtërore) vonë. – vonë plot – e plotë (formë) polonisht. - Ambasadori polak - proverb i poetit. - postim poetik. - Praslav i respektuar. - Eprori protosllav. – superlativ (shkallë) paraardhëse. - pretekst përbuzjeje. - përbuzje përçmuese. – mbiemër dismissive. – mbiemër mbiemër. - parashtesa pr. - pjesëza e origjinës – origjina është e thjeshtë. - e kaluar bisedore, bisedore. – e shkuar (koha) bisedore. - gjinia bisedore. – gjinore (rast) farefisnore. - lidhur semite. – semite ser. - zotëri i mesëm. - Përrallë siriane. – kallëzues shih – shih (ato) koleksion. - buf kolektiv. – perfekt (lloji) modern. – shkurtesa moderne. - kombinim i shkurtuar. - kombinim i veçantë – Të mërkurën speciale. - krahaso kf. – mesatare (gjinore) mesatare. Art. - varg i shkallës krahasuese. - poezi nga Arti. - Emër i vjetër kishtar sllav. – emër tat. - Krijim tatar. – instrumental (rast) torzh. – traditë solemne.#poet. - tradicionalisht një turq poetik. - Turk turk. – turqisht ukrainas – zvogëluese ukrainase - zvogëluese - Finlandisht i vjetëruar. – Frëngjisht finlandez – kishë franceze.#lavdi. - Pjesa kishtare sllave. - një grimcë çeke. – Numri çek – numëror çfarë#l., çfarë#l. - diçka, diçka ose diçka me shaka. - japonez me humor. – KONVENCA JOJONE J – e ndjekur nga një zonë frazeologjie s – e ndjekur nga derivatet e kryefjalës (derivatet) € – e ndjekur nga një zonë etimologjie< – в зоне этимологии обозначает «является источником» >– në zonën e etimologjisë do të thotë “vjen nga” A ABBAT, a, m. 2. Prifti katolik në Francë. Pierre shkoi në një rreth tjetër, ku po fliste abati. L. Tolstoi. Lufta dhe Paqja. Princesha Kubenskaya emëroi një tutor, një francez, një ish-abat. Turg. Dv. z. s ABBATE$SA, s, w. - Abesia e një manastiri katolike. ABBA$TSKIY. € Nga lat. abbas, abbatis< сир. abba – отец, предок. АББАТСТВО, а, ср. Католический монастырь с его владениями. И скоро величественное аббатство обхва тилось сокрушительным пламенем, и колоссальные готи ческие окна его сурово глядели сквозь разделявшие волны огня. Гог. Тарас Б. € См. Аббат. АБЕРРАЦИЯ, и, ж. 1. Заблуждение, отклонение от истины (книжн.). Странное совпадение этого обстоя тельства с недавнею аберрацией мысли, тоже напомина вшей о погибшем Володьке, умилило Иудушку. С.Щ. Госп. Гол. 2. Искажение или недостаточная отчетливость изо бражений, даваемых оптическими приборами; кажуще еся смещение небесных светил, вызываемое движением Земли вокруг Солнца и вращением ее вокруг своей оси (спец.). € От лат. aberratio < aberrare – заблуждаться, укло няться от чегол. АБОНИРОВАТЬ, рую, руешь, несов. и сов., перех. По лучать (получить) по абонементу, приобретать (приоб рести) право пользования чемл. на определенный срок. Рояль недавно куплен, раньше был абонированный. Черн. Что д.* s АБОНИ$РОВАТЬСЯ, руюсь, руешься, несов. и сов. Санин покидал Петербург..., только что нанявши и обмеб лировавши отличную квартиру, даже абонировавшись на представление итальянской оперы. Тург. Вешн. воды.* € От нем. abonnieren – соглашаться на чтол., подпи сываться. АБОРИГЕН, а, м. 1. Коренной житель страны или местности. Считая себя на равной ноге, как аборигены, они [молодые приказные из местных] начали проявлять свой характер. Леск. Расск. 2. Постоянный член опреде ленного сообщества (перен.). Аборигены училища, на сильно посаженные за книгу, образовали из себя товари щество, которое стало во враждебное отношение к на чальству. Помял. Оч. бурсы.* € От лат. aborigines: ab origine – от начала. Букв.: жи вущие (здесь) с самого начала. АБРЕК, а, м. Горец, вед ший борьбу против царской администрации и русских войск в период присоедине ния Кавказа к России. Говори ли про него [Азамата], что он любит таскаться за Кубань с абреками... Лерм. Г. н. вр. Не смотря на то, что казаки каждый час ожидали перепра вы и нападения абреков..., на кордоне не соблюдалось особен ной осторожности. Л. Толст. Казаки. € От перс. abreg – горец, разбойник, грабитель. АБРИС, а, м. Очертание предмета, контурный рису нок. Я вам показал легкий абрис профиля одной из них; не те черты, вы видите. Черн. Что д.* € От нем. Abriß – чертеж, план. АВАНГАРД, а, м. Часть войск (или флота), находя щаяся впереди главных сил. Войска авангарда располо жились впереди Вишау, в виду цепи неприятельской, усту павшей нам место при малейшей перестрелке в продолже ние всего дня. Л. Толст. Война и мир. € От фр. avantgarde – передняя часть охраны. АВАНПОСТ, а, м. В некоторых армиях (в том числе и в царской России): передовой сторожевой пост, а также место его расположения невдалеке от неприятеля для предупреждения о его нападении. Австрийский генерал граф Ностиц, стоявший на аванпостах, поверил словам Абрек 23 АВАНТАЖ парламентера Мюрата и отступил, открыв отряд Баг ратиона. Л. Толст. Война и мир. € От фр. avantposte – передовой пост. АВАНТАЖ, а, м. Благоприятное положение, преиму щество, польза. Марья Николаевна в тот день принаря дилась очень к своему «авантажу», как говаривали наши бабушки. Тург. Вешн. воды.* Военные... чувствовали себя тогда в большом авантаже и, по современному выраже нию, «сильно форсили». Леск. Печ. ант. J В авантаже – [быть (находиться)] в хорошем положении. Не в аванта´´ же – [быть (находиться)] в плохом положении. – Ну, а как здоровье старухи? Надеюсь, что не тиф? – Тиф не тиф, а не в авантаже обретается. Л. Толст. Анна К. s АВАНТА$ЖНЫЙ, ая, ое. Привлекательный, вид ный, хороший. [Устинья Наумовна:] Ишь ты, как выря дилась, – платьицето на тебе какое авантажное. Остр. Св. люди. АВАНТА$ЖНО. НЕАВАНТА$ЖНЫЙ. € От фр. avantage – выгода, преимущество. АВГУР, а, м. В древнем Риме: жрец – толкователь воли богов по крику и поле ту птиц; человек, делающий вид, что посвящен в особые тайны (перен.). Тогда, по смотрев значительно друг другу в гла за, как делали римские авгуры, по сло вам Цицерона, мы начинали хохотать, а нахохотавшись, расходились, до вольные своим вечером. Лерм. Г. н. вр. € От лат. augur < avis – птица. АВГУСТЕЙШИЙ, ая, ее. Почетный титул императо ра и членов императорской семьи. Карамзин читал тог да в присутствии покойного государя и августейшей сес тры его некоторые главы Истории Государства Россий ского. Пушк. Журн.* Я знаю, – перебил Билибин, – что не только военный министр, но и августейший император и король Франции не будут очень осчастливлены вашею по бедой. Л. Толст. Война и мир. € От лат. augustus – священный > augustissimus - më e shenjta - për nder të perandorit romak Augustus. AUDITOR shih Auditor. AURORA, s, f. 1. Në mitologjinë e lashtë romake: perëndeshë e agimit. 2. Simboli i agimit (poet.). Është koha, bukuroshe, zgjohu: Hapi sytë e mbyllur drejt Aurorës veriore, shfaqu si ylli i veriut! Push. Poezi. Malet ishin të dukshme në veri. Me shkëlqimin e mëngjesit Aurora... Kazbek qëndronte më i gjatë se gjithë të tjerët. Lerm. Dem. AUTOMEDON, a, m 1. Emri i karrocierit të mbretit Akil në poemën e Homerit "Iliada". 2. Karrocier, karrocier (duke bërë shaka, përkthyer). Automedonët janë luftëtarët tanë, trojkat tona janë të palodhura. Push. E. O. AGARYAN, yaGn, shumë. myslimanë, turq. [Lukerya:] Dhe pastaj një lexues tjetër më tha: ishte një vend i caktuar dhe Hagarët e pushtuan atë vend... Turg. Shënime oh. Augur 24 € Nga emri biblik Hagar (Hagar është gruaja anësore e patriarkut biblik Abraham dhe nëna e Ismailit, e dëbuar me djalin e saj nga shtëpia e Abrahamit). Lit.: pas pasardhësve të Ismailit, djalit të Hagarit. ANGLISHT SEMUND shih te anglishtja semundje. ANGLISHT, oh, oh, ANGLISHT, oh, oh. 1. Anglisht. Një qen anglez, me këmbë të gjata të holla, vrapoi përpara tij. Gog. I vdekur. D. [Princi:] - Të pashë sot në dyqan. [Nina:] - Cilin? [Princi:] - Në anglisht. Lerm. Musk. 2. Ashtu si anglishtja, në mënyrën angleze. ... Më poshtë është një pellg i mbuluar me gjelbërim, i cili, megjithatë, nuk është i pazakontë në kopshtet angleze të pronarëve rusë. Gog. I vdekur. d. s POA$GLITSKI. POA$NGLITSKI. € Nga polonishtja anglik - anglez. QENGJ, ntsa, m (libër). 1. Qengj. 2. Një simbol i përulësisë, butësisë, bindjes dhe sakrificës së pambrojtur të krishterë. Në ritin hebre: një qengj (qengji) është një kafshë që i flijohej Zotit, në veçanti, për nder të festës së Pashkës. J Qengji i Zotit. Si një qengj. Si një qengj i Zotit. Me të Iskra është e qetë, indiferente, Si një qengj, e bindur ndaj fatit të tij. Push. Polt. Ajo ishte e bukur dhe e butë, si një qengj i Zotit në thertore. Lerm. Musk. € Nga lavdia e kishës. QENGJ. AGONIA, dhe, g. 1. Gjendje afër vdekjes së trupit. Agonia e kësaj sëmundjeje është torturuese. Chern. Çfarë d.* 2. Faza e fundit e ekzistencës së diçkaje. (përkthyer). [Anija] u mbyt pa përgjigje. Pjesa e harkut të saj u fundos: një foto e trishtë, si fotografia e çdo agonie. Gonç. Fregatë*. € Nga greqishtja. ago¯nia – luftë. ADAM, a, m Sipas legjendave biblike: emri i personit të parë në Tokë, nga i cili ka rrjedhur raca njerëzore; paraardhës. Nuk menduat ta merrnit me të njëjtën mjekër si një lopatë? Pra, me mjekër, një dhi eci nëpër botë më herët se paraardhësi Adami. Dhe edhe tani një dhi konsiderohet budalla! Nekr. Kujt në R. € Nga të tjera heb. (h)a¯da¯m – person. Shih gjithashtu Paraardhës Adam (Paraardhës). ADAMANT, a, m. simbol i fortesës (përkthyer). Olga Sergeevna ishte po aq e ngurtësuar sa këmbëngulëse. S.Shch. z. tashk.* s ADAMANTONE. € Nga greqishtja. adamas, adamantos – diamant, diamant; Grekët e lashtë përdorën gjithashtu metal dhe çelik. KOKA E ADAMIT. Një emërtim simbolik i vdekjes dhe helmit në formën e një kafke me dy kocka të shtrira në mënyrë tërthore poshtë saj, një nga shenjat sekrete të përkatësisë në një shoqëri fetare-etike. ...Duke parë përsëri duart e të njohurit të tij të ri, [Pierre] hodhi një vështrim më të afërt në unazën Lamb 1 ACADEMIC DICTIONARY. Ai pa kokën e Adamit mbi të, një shenjë e Masonerisë. L. Tolstoi. Lufta dhe Paqja. EKOHA E ADEMIT (KOHËT). Kohët e lashta, kohët e lashta. Kjo ishte në moshën e Adamit, në jetën time, dhe jo tani. Kr. Basn. € Në emër të njeriut të parë në tokë - Adamit, të cilin, sipas traditës biblike, Zoti e krijoi në ditën e gjashtë pas krijimit të botës. ORA E ADMIRALIT (duke bërë shaka). Është mesditë, koha për drekë herët, pije dhe ushqime. Dhe unë dhe kapiteni do të pimë një pije, nderi juaj, ora e admiralit ka kaluar prej kohësh - a mund ta porosisni? letra mijë dush*. € Nga Admiralti (dhe më vonë Kalaja e Pjetrit dhe e Palit), një gjuajtje topi nga e cila u njoftua popullsia për orën e mesditës nga viti 1865 deri në 1938. Tradita u rivendos në ditën e kremtimit të 250 vjetorit të Leningradit. ADRESALENDAR, яG, m. Një libër i botuar çdo vit në Rusi para revolucionit me një listë të institucioneve shtetërore, emrat dhe pozicionet e zyrtarëve të institucioneve shtetërore, departamenteve fetare dhe rojeve. [Repetilov:] Të gjithë janë bërë fisnikë, të gjithë janë të rëndësishëm tani, shikoni adresën në kalendar. Kërpudha. Mjerë nga mendja. Zyrtari lexon adresën dhe kalendarin me shumë kënaqësi disa herë në ditë. Gog. Mbrëmjet. € Nga gjermanishtja. Adresa Kalender. Lit.: Vjetari i adresave. GURI I FERNIT (i veçantë). Nitrat argjendi, lapis për kauterizimin e plagëve. Tre ditë më vonë, Bazarov hyri në dhomën e babait të tij dhe e pyeti nëse kishte një gur ferri. Turg. Etërit dhe bijtë. € Nga lat. lapis infernalis - gur djallëzor. ADJUTANT, a, m Oficer që caktohet te një komandant ushtarak për të kryer detyra zyrtare ose punë shtabi. "Të lutem, e dashura ime," tha ai, duke iu drejtuar ndihmësit të tij, një i ri mjaft i zgjuar me pamje të këndshme, "urdhër që të sillet pela e gjirit këtu". Gog. Karrige me rrota. Zonjat komplotuan për t'i dhënë atij të gjithë fëmijët e tyre si adjutantë. L. Tolstoi. Lufta dhe Paqja. Oficeri i gëzuar, energjik, me mjekër blu, i cili ofronte shërbimet e tij në çdo gjë, ishte i këndshëm me natyrën e tij të mirë. L. Tolstoi. të dielën s ADJUTA$NTIK. ADJUTANTSKY. € Nga lat. adjutans; adjutántis – duke ndihmuar. Agjitacion, dhe, g. Gjendje e emocionuar, eksitim. Anninka kaloi pjesën tjetër të ditëve në emocionin më të madh. S.Shch. z. Qëllimi. s AGITATORE. GËZUAR. € Nga lat. agitatio – vënia në lëvizje; eksitim. GJITHASHTU, pjesë., lidhëz (e thjeshtë). Vërtet, vërtet? Si e morët vesh këtë? Çfarë jeni ju - a jeni edhe një profet? Ruff. Kon.Kungë. € Përbërja A + NJËJTËSI + POR. АЗ1, аГ, m 1. Emri i shkronjës A në alfabetin cirilik - alfabeti i parë kishtar sllav dhe i vjetër rus - për të treguar tingullin [a]. - Az, ahu, plumbi; "Hajde, o budalla", tha një zë i ngjirur, "az, ahu, plumb, folje... Turg." Shënime oh. Nëse nuk e shihni Az-in, nuk dini asgjë. Jo një gjë themelore - asgjë (për të mos ditur, për të mos kuptuar). 2. vetëm shumës. letra. Rreth Lomovit... Masha rreshtoi fletoren e tij dhe shkroi bazat. Gonç. Rajoni J Bazat dhe Ahu - shkronja fillestare. Shpejt u largua nga konvikti, i mërzitur nga përsëritja e gjërave bazë dhe bu ki... Lerm. Sashka. Shih gjithashtu Nga aza në Izhitsa (Izhitsa). AZ2, sedilje. (libër). Ya [Kuteikin:] Unë jam një krimb..., jo një njeri. Fonv. javë € sllave e vjetër. Az, rusisht tjetër "z – z. AZA NË SYTË NUK PARAQET shih Az1. AZY DHE BUKI shih Az1. AZYAM, a, OZYAM, a, m. Një kaftan i gjatë fshatar pa rrufe, prej pëlhure të punuar në shtëpi, ose sermyaga. Plaku ishte i veshur. në një ozyam të paguar dhe pantallona prej pëlhure AZYA$MCHIK, a, m .: mantel prej liri persian, m.Akademi 2. Student i një institucioni të lartë arsimor Njohës i përpiktë i gjërave (mashkull dhe femër; përkth., më dhëntë Zoti të takohem në një ballo, Ose duke kaluar në verandë me një seminarist në një shtëpi të verdhë, Ose me një akademik në një kapak E. O. €). Akademia Greke - kopshti origjinal i Akademisë (a), heroi mitik i shkollës filozofike të Platonit. FJALOR AKADEMIK. Shpjeguesi me katër vëllime "Fjalori i Akademisë Ruse" (1789-1794), duke përfshirë 43,257 fjalë. Ai u shkrua dhe u botua në vetëm 11 vjet (krh. - fjalori akademik i gjuhës frënge u deshën 80 vjet për t'u krijuar). Në krijimin e saj morën pjesë 47 persona nga 60 anëtarë të akademisë. Një nga autorët – iniciator dhe redaktor – E.R. Dashkova. Fjalori paraqet sllavizma të larta të letërsisë së shekullit të 18-të. dhe pasqyron të folurit bisedor. Rrokja ime e dobët mund të kishte qenë shumë më pak verbuese me fjalë të huaja, edhe pse kisha kërkuar në Fjalorin Akademik të dikurshëm. Push. E. O. Azyam 25 AKATHIST AKATHIST, a, m Këngë lavdëruese kishtare, e cila kryhej dhe dëgjohej vetëm në këmbë. [Lukerya:] Unë do të lexoj "Ati ynë", "Theotokos", akathist "Për të gjithë ata që hidhërohen" - dhe përsëri shtrihem me veten time pa asnjë mendim. Turg. Shënime oh. Të dielave, në dhomën e pritjes, një nga pacientët, me urdhër të tij, lexon me zë të lartë një akathist. çeke. Diskutim dhe pov. Ai [prifti i ri] këndon dhe lexon lutje me akathistët, por nuk shikon Librin e Urtësisë së Sirakut. Lesk. Diskutim € Nga greqishtja. akathistos himnos – ndezur. himni i pa ulur, d.m.th. një këngë lavdërimi ortodokse, e cila dëgjohet dhe interpretohet nga të gjithë të pranishmit në këmbë. AKI, bashkim (libër, ironik). Sikur, ashtu si, sikur. Ky femohues bleu një dash dhe të nesërmen urdhëroi të therte vajzën e tij të paligjshme Gapka, duke rezervuar se i duhej sallo për kaganë dhe qirinj në atë orë. Gog. Pov. për atë. AKORD, a, m. Në kohën e Pjetrit I, si term ushtarak, nënkuptonte dorëzim në kushte të caktuara. Nga ngurrimi për të derdhur gjak të krishterë, ju ofroj një akord të ndershëm. Dërgo një oficer me një flamur të bardhë. A.N. I trashë. Peter I.* J Me marrëveshje - për kushtet e kontratës. € Nga lat. akordium - marrëveshje. AXAMIT shih te Oksamit. AKSELBANT, a, m., AKSELBANTY, ov, pl. 1. Zbukurim i shpatullave me një kordon me fije ari dhe argjendi në uniformat e disa zyrtarëve ushtarakë dhe qeveritarë në Rusinë cariste. Ai [Anatoly Kuragin] ishte tani në një uniformë adjutante me një epoletë dhe një selbant. L. Tolstoi. Lufta dhe Paqja. 2. Patch shpatullash në veshjet e këmbësorëve. Një këmbësor gjigant me një frak të hapur, me xhama dhe çizme, doli me vrap nga hyrja. Gonç. Rajoni € Nga gjermanishtja. Achsel - supe dhe Band - fjongo, bishtalec, hobe. AKCIZA, a, m 1. Taksa e tërthortë shtetërore për mallrat e prodhimit vendas dhe të konsumit masiv (kripë, sheqer, shkrepse), si dhe për transportin, shërbimet komunale dhe shërbimet e tjera. Rreth kësaj kohe, Tatishchev themeloi tregtinë e shkëmbimit të Orenburgut dhe mblodhi detyrimin e parë për tregtimin dhe akcizën për shitjen e pijeve. Push. Ditari* 2. Emri i institucionit për mbledhjen e taksës shtetërore (koloquiale) [Kulygin:] Këtu është një zyrtar i akcizës, një farë Kozyrev. çeke. Tre motra. s EKSITALE. J Akciza. J Inspektor i Akcizës. Zyrtar i akcizës. Hiqni mënjanë, njerëz! Zyrtarët e akcizës Me kambana dhe pllaka, ata dolën me shpejtësi nga tregu. Nekr. Kujt në R. Aiguillette 1 26 € Nga fr. akcizë< accisum – вырезанное (налоговые сборы отмечали зарубками на бирках для контроля на логов). См. также Акцизный надзиратель (Надзиратель). АЛЕБАРДА, ы, ж. 1. В XIV–XVI вв. старинное ору жие на длинном древке в виде фигурного топорика. У дверей в спальню она поставила фигуру с алебардой, а над кроватями повесила венецианский фонарь. Чех. Расск. и пов. 2. В XVIII–XIX вв.: парадное оружие пехотного войска и вооружение полицейской стражи. Шум и визг... разбудили на другом конце города буточника, который, подняв свою алебарду, закричал спросонья, что стало мо чи: «Кто идет?». Гог. Мертв. д. Алебарда s АЛЕБАРДИ$СТ. АЛЕБА$РДНИК. АЛЕБА$РДНЫЙ. АЛЕБА$РДЩИК. € От фр. hallebarde – то же. АЛЕКСАНДРИЙКА, и, АЛЕКСАНДРИНКА, и, КСАНДРЕЙКА, и, ж. Бумажная ткань с трехцветными полосами белого, синего и желтого цвета. Парень лет семнадцати, в красивой рубашке розовой ксандрейки, при нес и поставил перед ними графины с разноцветными фруктовыми квасами. Гог. Мертв. д. € По назв. г. Александрия в Херсонской губернии, где изготовлялась эта ткань. АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ СТОЛП (поэт.). Памятник Александру I в Петербурге в виде огромной гранитной колонны. Воздвигнут в 1834 г. по заказу царя Николая I по проекту архитектора Огюста Ришара Монферрана в память о победе Александра I над Наполеоном. Я па мятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной Александрийского столпа. Пушк. Стих. АЛЕКСАНДРИНКА см. Александрийка. АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ. Неофициальное название ордена Святого Александра Невского, которым с 1725 года награждали за боевые заслуги и государственную службу. Его знаки - крест на красной ленте без каймы и серебряная восьмиконечная звезда. Этим орденом были награждены Суворов и Кутузов. АЛИ, АЛЬ, союз и част. (прост.). Или, иль (в разде лительном и вопросительном значении). Гей ты, верный наш слуга, Кирибеевич, Аль ты думу затаил нечестивую? Али славе нашей завидуешь? Али служба тебе честная прискучила? Лерм. Песня про купца. Что ж, матушка, аль и вправду женить меня? Л. Толст. Вл. тьмы*. € Соединение А + ЛИ. АЛИЛУЯ см. Аллилуйя. АЛЧНОСТЬ АЛКАНИЕ, я, ср. (торж.). Сильное желание, тяга. Се ра... в соединении с солью огненностью своею возбуждает в ней алкание... Л. Толст. Война и мир. € См. Алкать. АЛКАТЬ, аGлчу (алкаGю), аGлчешь (алкаGешь), несов., пе рех. Сильно желать. Давно ее воображенье, Сгорая негой и тоской, Алкало пищи роковой. Пушк. Е. О. ...Я только со вета жажду, жажду – алчу наставления, как манны не бесной. Остр. На всяк. мудр. € От ст.слав. АЛ(Ъ)КАТИ – желать, жаждать. АЛКОРАН, а, АЛЬКОРАН, а, м. Коран – книга, со держащая догматы ислама. ...Хоть я для Алкорана, Между невольницами хана, Забыла веру прежних дней, Но вера матери моей Была твоя. Пушк. Бахч. ф. Дни мчатся. Начался байран. Везде веселье, ликованья; Мул ла оставил Алкоран, И не слыхать его призванья. Лерм. Изм.Бей. € От араб. alkur’on – коран (al – артикль). АЛЛЕГОРИЯ, и, ж. (книжн.) Иносказание, вымы сел. А ведь долго крепился давеча в трактире, заламливал такие аллегории и екивоки. Гог. Рев. Как это я сочинил такую аллегорию, да и вовсе не нужно было! Черн. Что д.* J Говорить аллегориями – неясно, с малопонятными на меками на чтол. € От греч. alle¯goria – иносказание, иноречие. АЛЛЕГРИ, нескл., ср. Салонная лотерея с немедлен ной выдачей выигрыша. Где пир, там и Иван Петрович. Затевается аллегри или спектакль с благотворительной целью – опять Иван Петрович. Леск. Расск. [Мисси:] Вы должны тоже пожертвовать для приюта. – Да я и не от казываюсь, но хочу приберечь всю свою щедрость до алле гри. Л. Толст. Воскр. € От итал. allegri – веселитесь! (надпись на безвыиг рышном билете). АЛЛИЛУЙЯ, йи, ж., род. мн. аллилуGй и нескл., ср., АЛИЛУЯ, и, ж. и нескл., ср. 1. Хвалебный припев в церковных христианских песнопениях. Эх, не доведи гос подь возглашать мне больше на крылосе алилуя, если бы, вот тут же, не расцеловал ее… Гог. Вечера. 2. Славосло вие, неумеренное восхваление когол. (ирон.). Кстати ли такое аллилуйя на могиле Дельвига? Пушк. Письм.* € От др.евр. hallelu¯ ja¯h >greke > lavdi e vjetër Thjesht: "Lavdëroni Zotin!" Shumë lutje dhe psalme të krishtera përfundojnë me këtë pasthirrmë. SHKRIMI, a, m Metoda e lëvizjes së kalit (galop, ecje, ecje, amble, gurore). Sapo zbritën tatëpjetën, ecja e tyre me trot padashur u shndërrua në galop. L. Tolstoi. Lufta dhe Paqja. € Nga fr. joshje - ecje. ALTAR, яG, m 1. Ndër popujt e lashtë: vendi i flijimit në formë lartësie; altar. Pashë vargmalet. E çuditshme, si ëndrra, Kur në orën e agimit Tymosur si altarë, Lartësitë e tyre në qiellin e kaltër. Lerm. Mts. Këngëtarja e re ka gjetur një fund të parakohshëm! Fryu stuhia, ngjyra e bukur u shua në agim të mëngjesit, zjarri në altar u shua! Shtyni. E.O.J Altari i DashurisëG. Altari i Atdheut. Altari i lavdisë. Tek altari. 2. Pjesa kryesore e ngritur lindore e kishës së krishterë, e rrethuar nga ikonostasi. Prifti doli nga pas altarit dhe filloi menjëherë. Push. Dubr. J Para altarit. 3. Kisha, feja (libra, poetë). Dhe sot mësoni, o mbretër: As ndëshkim, asnjë shpërblim, As strehë birucash, as altarë - gardhe që nuk janë të vërteta për ju. Push. Poezi. € Nga lat. altari< altus – высокий. АЛТЫН, а, м., род. мн. алтыGнов. Старинная русская монета достоинством в три копейки. J Алтын денег (пе рен.) – безденежье, бедность. Девка на выданье, а какое у ней приданое? Частый гребень, веник да алтын денег (прости бог!), с чем в баню сходить. Пушк. Кап. д. Ни ал тына за душой. s АЛТЫ$ННЫЙ. € От тюрк. altyn – золото, золотая монета. См. также Не было ни гроша, да вдруг алтын (Грош); Пятиалтынный. АЛТЫННИК, а, м. Корыстный, скупой человек. На родишко этот в скитах дрянной... и Христато продать готов, не токма что своего брата, – самые то есть ал тынники. С.Щ. Губ. оч.* s АЛТЫ$ННИЦА. АЛТЫ$ННИЧАТЬ. € См. Алтын. АЛТЫННЫЙ см. Алтын. АЛТЫННЫМ ГВОЗДЁМ ПРИБИТЬ. Тяжело до статься, дорого стоить. Положим, другим доставалось легко, но ведь для меня была всякая копейка, как говорит пословица, алтынным гвоздём прибита. Гог. Мертв. д. АЛХИМИЯ, и, ж. Средневековая мистическая на ука, направленная на поиск чудодейственного фило софского камня, который превращал бы простые металлы в золото. Когда он учился в университете, ему [Рагину] казалось, что медицину скоро постигнет участь алхимии. Чех. Расск. и пов. s АЛХИ$МИК. АЛХИМИ$ЧЕСКИЙ. € От поздн.лат. alchimia то же < араб. < alkîmiyâ (al – прист.) – черная магия. АЛЧБА, ыG, ж. Сильное желание, тяга. Подстрекаем наукой, алчбою, Ломоносов оставляет родительский дом. Рад. Пут. из П. в М. € См. Алкать. АЛЧНОСТЬ, и, ж. Жадность, страстное желание че Алтарь 1 27 АЛЧНЫЙ гол. Тут видна алчность дворянства, грабеж, мучитель ство наше и беззащитное нищеты состояние. Рад. Пут. из П. в М. Алчность к деньгам соединилась с жаждой на слаждений. Пушк. Арап. П. € См. Алкать. АЛЧНЫЙ, ая, ое. 1. Ненасытный в еде; голодный (иногда перен.). И ты издавала таинственный гром И алчную землю поила дождем. Пушк. Стих. 2. Жадный. Подобно племени Батыя, Изменит прадедам Кавказ, За будет алчной брани глас, Оставит стрелы боевые. Пушк. Кавк. пл. 3. Страстный. € См. Алкать. АЛЬ см. Али. АЛЬБИОН, а, м. Древнее наименование Британских островов. По гордой лире Альбиона Он мне знаком, он мне родной. Пушк. Е. О. € От лат. albus – белый. Букв.: «белые берега» – по ме ловым отложениям на берегах Британии. АЛЬБОМ, а, м. Домашний рукописный журнал для стихов, рисунков, посвящений, которые оставляли на память владелице. На первом листке этого альбома один из лизоблюдов и прислужников благодетельной помещицы начертал следующие стишки. Тург. Записки ох. Она [мать] читала: «Цветок засохший, безуханный, забытый в книге вижу я», и я видел этот цветок в ее собственном де вичьем альбоме... Бун. Жизнь Арс. € От фр. album < лат. album – белое. АЛЬЗАСЕЦ см. Эльзасец. АЛЬКОРАН см. Алкоран. АЛЬМАВИВА, ы, ж. Старинный широкий мужской плащ. Альберт простился с хозяйкой и, надев истертую шляпу с широкими полями и летнюю старую альмавиву..., вышел на крыльцо. Л. Толст. Альберт. € По имени одетого в широкий плащнакидку графа Альмавивы – персонажа французской комедии Пьера Огюстена Бомарше «Севильский цирюльник». АЛЬМАНАХ, а, м. Непериодическая подборка лите ратурнохудожественных и других произведений раз ных авторов, нередко под общим названием. Меж вет хих песен альманаха Был напечатан сей куплет. Пушк. Е. О. s АЛЬМАНА$ШНИК. АЛЬМАНА$ШНЫЙ. € От араб. almana¯h – календарь. АЛЬФА И ОМЕГА. Основа чегол., нечто главное. Альфа и омега кухни – кухарка Пелагея – возилась около печки. Чех. Расск. и пов. J От альфы до омеги – с само го начала до самого конца. € Альфа и омега – первая и последняя буквы греч. ал фавита; Ср. др.русск. «от аза до ижицы» и совр. «от А до Я», – по той же модели. АМАЗОНКА, и, ж. 1. В древнегреческой мифологии: женщинавоин из воинственного племени, целиком со стоящего из женщин. 2. Всадница в специальной одеж де для верховой езды. Дубков... так испугал меня предло 28 жением познакомить меня с этой амазонкой, что я опро метью убежал из манежа. Л. Толст. Юность. 3. Костюм особого покроя для верховой езды. ...Длинная красивая кавалькада, пестрея белыми офицерскими кителями и черными амазонками, шагом потянулась со двора. Чех. Расск. и пов. Рядом с ним, в черной амазонке, величавая и сухая, проежала по городским улицам его дочь. Корол. Расск. € От греч. amazo¯n: a – без + mazos – грудь. По преда ниям, для удобства стрельбы из лука легендарные ама зонки выжигали или туго перевязывали де вочкам правую грудь. Амазонка 1 Амазонка 2 АМАНАТ, а, м. Заложник; человек, взятый в залог, в обеспечение чегол. Хан требовал от губернатора воз вращения аманатов, отогнанного скота и выдачи бежав ших из орды рабов. Пушк. Ист. П. € От араб. ama¯na¯t – заложник. Русское диалектное АМАНАТ – обманщик – под влиянием ОБМАН, ОБ МАНУТЬ. АМБАР, а, АНБАР, а, м. Строение для хранения зер на, муки, припасов, а также товаров. Глядь – уж деревня стоит, Риги, сараи, амбары! Некр. Дед. В анбар и в по греб заглянуть, хозяйки глаз повсюду нужен. Пушк. Граф Нулин. € От тюрк. ambar – то же. АМБИЦИЯ, и, ж. Обостренное самолюбие, преуве личенное чувство собственного достоинства. А какое ему дело теперь до собственной подлости, до всех этих амбиций поручиков, немок, взысканий. Дост. Прест. и нак. Нельзя пробраться ни до какой человеческой слабости: ни АНАФЕМА до амбиции, ни до честолюбия. Черн. Что д.* А Дыма, хоть, может быть, думал то же самое, но, так как был человек с амбицией, то стукнул кружкой по столу и гово рит: – Долго ли ты будешь ругаться, старый!.. Корол. Без языка. s АМБИЦИО$ЗНЫЙ. АМБИЦИО$ННЫЙ. ПРЕАМ БИЦИО$ННЫЙ. € От лат. ambitio¯ – честолюбие; хвастовство; самолю бие; спесь, чванство. АМБРА, ы, ж., АМБРЕ, нескл., ср. 1. Стойкие тонкие дорогие духи на основе воскообразного ароматического вещества серого цвета, выделяемого кашалотами. 2. Благоухание (перен.) Испарения подымались гуще; каж дый цветок, каждая травка испускала амбру, и вся степь курилась благовонием. Гог. Тарас Б. [Анна Андреевна:] Я не иначе хочу, ...чтоб у меня в комнате такое было амбре, чтоб нельзя было войти, а нужно бы только этак зажму рить глаза. Гог. Рев. 3. Перен. Дурной запах, вонь. € От фр. ambré – имеющий запах амбры. АМВОН, а, м. В православной церкви: возвышение перед иконостасом, откуда читают проповеди. И сту пеньки амвона и старые почерневшие книги... – и все было залито светом. Л. Толст. Анна К. Какое многолюдство, какое грузное великолепие залитого сверху донизу иконо стаса, золотых риз причта, пылающих свечей, всякого чи на, теснящегося возле ступеней амвона, устланного крас ным сукном! Бун. Жизнь Арс. € От греч. ambo¯n – возвышенное место. АМИНЬ. 1. част. Верно, истинно (заключитель ное слово христианских молитв, проповедей). J Аминь, аминь, рассыпься! – магическое заклинание против не чистой силы. И сердцу, полному мечтою, «Аминь, аминь, рассыпься!» говорю. Пушк. Стих. 2. Аминь, я, м. (обычно в знач. сказ.) Конец чемул., все кончено. Вмиг аминь ли хой забаве: Попадешься на копье. Пушк. Стих. € От греч. amen – истинно, верно; да будет так! АМПЛУА, нескл., ср. 1. Специализация актера на ис полнении определенных ролей. [Паратов:] Он все амп луа прошел и в суфлерах был, а теперь в оперетках играет. Остр. Беспр. 2. Род занятий. € От фр. emploi – применение; должность; роль. АМУНИЦИЯ, и, ж. Снаряжение военнослужащего (кроме оружия и одежды), а также войсковое конское снаряжение. Не только генералы в полной парадной фор ме..., но каждый солдат, – с свежим вымытым и выбри тым лицом и до последней возможности блеска вычищен ной амуницией... – все чувствовали, что надвигается чтото значительное и торжественное. Л. Толст. Война и мир. s АМУНИ$ШНЫЕ, ых, мн. в знач. сущ. Деньги на ве щевое довольствие. Когда он амунишные получил, зна чит, он в расчете сполностью. Л. Толст. Сев. р. € От лат. (am)munitio – снаряжение, укрепление. АМУР, а, м. 1. В древнеримской мифологии: бог люб ви, изображаемый в виде крылатого мальчика с луком и стрелами; другое название – Купидон: в древнегреческой мифологии его имя Эрот или Эрос. [Лизанька:] Ах! Амур проклятый. Гриб. Горе от ума. Эполеты неимоверной вели чины были загнуты кверху в виде крылышек Амура. Лерм. Г. н. вр. 2. Ряженые под Амура. Еще амуры, черти, змеи На сцене скачут и шумят... Пушк. Е. О. 3. Символ любви, любовного влечения. Не веруют Амуру ныне, Забыт люб ви волшебный царь; Давно остыл его алтарь! Лерм. Тамб. казн. 4. Амуры, ов, мн. (прост.). Любовные делишки, шашни. Не пускаться бы на старости лет с клочком волос в амуры да в экивоки. Дост. Бедн. л. s АМУ$РИТЬСЯ (ирон.). АМУ$РНЫЙ, ая, ое (разг.). Любовный. [Простакова:] Я об заклад бьюсь, что оно [письмо] какоенибудь амурное. Фонв. Нед. По старом рогаче вдовицы плач амурный, Ворами со столбов отвин ченные урны... Такие смутные мне мысли все наводит. Пушк. Стих. АМУ$РНИЧАТЬ (разг., ирон.). € От лат. Amor < amor – любовь. См. также Зефиры и амуры (Зефир). АМФИТРИОН, а, м. (поэт.). Имя греческого царя, ставшее символом гостеприимства, радушия и хлебо сольства. Троекуров отдал полную справедливость винам своего Амфитриона и искусству его повара. Пушк. Дубр. Амфитрион был предводитель. – И в день рождения жены Порядка ревностный блюститель Созвал губернские чины и целый полк. Лерм. Тамб. казн. АНАЛОЙ, я, НА ЛОЙ, я, м. В православ ной церкви: высокий столик с наклонной верхней доской, на ко торый при богослуже нии кладут книги, ико ны и т.д. И слышал я, что будто старый поп... Двух молодых венчал перед на лоем. Пушк. Стих. В правом углу висел киот с образом Христа в терно вом венке и стоял аналой, и в правой же стороне стояла конторка проку рора. Л. Толст. Воскр. s АНАЛО$ЙНЫЙ, ая, ое. [Бабушка] взыскивала, чтобы попы в алтаре громко не сморкались и не обтирали бород аналойными полотенцами. Леск. Захуд. род. € От греч. analogeion – подставка для книг (церк.). АНАФЕМА, ы, ж. 1. Отлучение от церкви; прокля тие. Забыт Мазепа с давних пор; Лишь в торжествующей святыне Раз в год, с анафемой доныне, Грозя, гремит о нем собор. Пушк. Полт. ...Семь тысяч триста лет дьякон в православия день анафемой поминал бы меня, вместе с Гришкой Отрепьевым и Мазепой! Леск. Соб. J Будь я ана Аналой 29 АНАХОРЕТ фема! – божба. Никогда не пойду с вами рыбу ловить, будь я анафема! – промолвил Костяков. Гонч. Об. ист. 2. Упо требляется как ругательство. Чего куражился? На драку лез, анафема? Некр. Кому на Р. s АНА$ФЕМСКИЙ. € От греч. anathema – проклятие, отлучение от церкви. АНАХОРЕТ, а, м. 1. Отшельник; пустынник. Однаж ды летом у порогу Поникшей хижины своей Анахорет мо лился богу. Пушк. Стих. 2. Человек, избегающий обще ства, живущий уединенно. Онегин жил анахоретом... Уе диненье, тишина: Вот жизнь Онегина святая. Пушк. Е. О. € От греч. anacho¯re¯te¯s – отшельник, пустынник. АНБАР см. Амбар. АНГАЖИРОВАТЬ, рую, руешь, несов. и сов., перех. 1. Предлагать (предложить) ангажемент, то есть заклю чить контракт с артистом. 2. Приглашать (пригласить) на танец. Ангажирую вас на мазурку. Лерм. Г. н. вр. s АНГАЖЕМЕ$НТ. € От фр. engager – приглашать, нанимать по договору. АНГЕЛ, а, м. 1. В иудаизме, христианстве, исламе: сверхъестественное существо, якобы покровительству ющее человеку на Земле по воле Бога. Внезапно ангел утешенья, Влетев, принес мне талисман. Пушк. Стих. Не ангел ли с забытым другом Вновь повидаться захотел... Лерм. Дем. J Ангел во плоти. Ангел смерти – ангел, уно сящий к Богу душу праведника. Тысячи бомб, ядер и пуль не переставали летать с бастионов в траншеи и с тран шей на бастионы, и ангел смерти не переставал парить над ними. Л.Толст. Сев. р. Ангелхранитель. День анге ла – именины. 2. Ласковое обращение к человеку. Мой ангел, жизнь моя, бесценный, душечка. Гриб. Горе от ума. 3. Идеал, лучшее олицетворение чегол. Все, что оста лось мне от жизни, это ты: Созданье слабое, но ангел кра соты. Лерм. Маск. s АНГЕЛО$К. АНГЕЛО$ЧЕК. А$НГЕЛЬСКИ. А$Н ГЕЛЬСКИЙ. АНГЕЛЬЧИК. € От греч. aggelos – вестник. См. также Падший ангел. АНГЛЕЗ, а, м. Английский бальный танец, распрост раненный в странах Европы в XVII–XIX вв. На этом по следнем бале танцевали только экосезы, англезы и только что входящую в моду мазурку. Л. Толст. Война и мир. € От фр. anglaise – английский танец. АНГЛИЙСКАЯ (АГЛИЦКАЯ) БОЛЕЗНЬ. Рахит. АНГЛИЙСКИЙ КЛУБ (КЛОБ). Мужской клуб по типу английских, который объединял столичных пред ставителей высшего дворянства обычно для отдыха, развлечений, политических и философских споров, ли тературных чтений, музыкальных и танцевальных вече ров (в России был основан англичанином Гарднером). [Чацкий:] Ну что ваш батюшка? Все Английского клоба Старинный верный член до гроба? Гриб. Горе от ума. В на 30 чале марта старый граф Илья Андреевич Ростов был оза бочен устройством обеда в Английском клубе для приема князя Багратиона. Л. Толст. Война и мир. АНГЛИНСКИЙ см. Аглицкий. АНГЛОМАН, а, м. Поклонник всего английского. Иван Петрович вернулся в Россию англоманом. Тург. Дв. гн. € От фр. anglomane – то же. АНДРЕЙ ПЕРВОЗВАННЫЙ. Неофициальное на звание ордена Святого Андрея Первозванного, который был учрежден Петром I в 1698 г. и выдавался в исключи тельных случаях военным и гражданским лицам, а чле ны императорского дома получали его при крещении или в день совершеннолетия. Его знаки – синий крест на голубой ленте через правое плечо и восьмиконечная серебряная звезда на груди слева с надписью: «За веру и верность». АНДРОНЫ, ов, мн. Двухколесная повозка с волоча щимися жердями для перевозки сена и снопов. J Анд роны едут – чепуха, вздор, ерунда. Какая же причина в мертвых душах? Даже и причины нет. Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку! Гог. Мертв. д. € Собств. имя АНДРОН в знач. нариц. – болтун, враль. Андроны АНЕКДОТ, а, м. 1. Небольшой рассказ о забавном, смешном происшествии. Но дней минувших анекдоты От Ромула до наших дней Хранил он в памяти своей. Пушк. Е. О. 2. Само такое происшествие. [Ноздрев] рассказал анекдот о необыкновенной ловкости Чичикова, как узнавши, что в его доме находилось на два миллиона фальшивых ассигнаций, опечатали дом его и приставили караул, на каждую дверь по два солдата, и как Чичиков переменил их в одну ночь. Гог. Мертв. д. s АНЕКДО$ТЕЦ. АНЕКДОТИ$СТ. АНЕКДОТИ$ЧЕ СКИЙ. АНЕКДОТИ$ЧНЫЙ. АНЕКДО$ТЧИК. € От фр. anecdote < греч. anekdotos – неизданный, не известный. АНИКАВОИН, АниGкивоGина, м. Хвастун, кича щийся своей силой; бойкий, задорный человек. Эх вы, АНТРЕ Аникивоины! Со стариками, с бабами вам только вое вать! Некр. Кому на Р. € От греч. aniktos – непобедимый. По имени Аники воина – персонажа древнерусского сказания, который вызвал на поединок смерть и погиб в бою с нею. АННА НА ШЕЕ, (разг.) АННА, ы, ж. Неофициаль ное название ордена Святой Анны, которым в России с конца XVIII и в XIX веке на граждали военных и граждан ских лиц, находившихся на государственной службе. Его знаки – покрытый красной финифтью золотой крест с изображением св. Анны в се редине на красной ленте с желтой каймой и восьмико нечная звезда с красным кре стом посередине и девизом вокруг него. Четыре степени различались по ширине лен ты, размеру креста, ношению на шее, через левое плечо, в петлице или на рукояти хо лодного оружия (медальон с крестом и короной). [Губернатор] был ни толст, ни тонок собой, имел на шее Анну. Гог. Мертв. д. Как ни трудно и странно было ему [Николаю] думать, что он уедет и не узнает из штаба..., произведен ли он будет в ротмистры, или получит Анну за последние маневры... Он знал, что надо ехать... Л. Толст. Война и мир. Пять лет назад, когда Косоротов получил орден святой Анны второй степени и пришел благодарить, то его сиятельство выразился так: «Значит, у вас теперь три Анны: одна в петлице, две на шее». Чех. Расск. и пов. АНТИК, а, м. 1. Памятник древнего искусства; ста ринный или редкий предмет художественной работы. 2. О человеке, необычном для данной среды, со своеоб разными манерами, привычками, поведением. [Кули гин:] – Пригляделись вы, либо не понимаете, какая красо та в природе разлита. [Кудряш:] – Ну, да ведь с тобой что толковать! Ты у нас антик, химик! Остр. Гроза. Да ведь слугато у нас антик; не дождешься ее, пока у ней язык то поворотится. Остр. Не все коту масл. Пусть в ней [России] никогда не переводятся и, вероятно, вперед не переведутся антики. Леск. Печ. ант. € От лат. antiquus – древний. АНТИХРИСТ, а, м. 1. В христианском вероучении: главный и последний враг Христа, который якобы явит ся перед концом мира. Пророк... возвестил, что Наполе он есть антихрист и держится на каменной цепи. Гог. Мертв. д. Божьи люди все посвоему с ужасом говорили о народных слухах про нашествие антихриста... Л. Толст. Война и мир. 2. Употребляется как бранное слово. [Де душка:] Жив быть не хочу, коли не повешу бездельника! На изнанку антихриста выворочу! Тург. Записки ох. Анна s АНТИ$ХРИСТОВ, а, о. А ты, видно, тоже анти христова войска? – обратился старик к Нехлюдову. Л. Толст. Воскр. € От греч. antichristos, букв.: против Христа. АНТИЧНЫЙ, ая, ое. Относящийся к истории и культу древних греков и римлян. У той [Элен] все осве щалось античною красотою тела. Л. Толст. Война и мир. € См. Антик. АНТОНОВ ОГОНЬ (спец.) Народное название ган грены; заражение крови. [Фельдшер:] Пришли бы вы ко мне деньками двумя пораньше – и ничего бы..., а теперь... того и гляди антонов огонь сделается. Тург. Записки ох. Доктор боялся одного – антонова огня. Л. Толст. Война и мир. Недели через три, через месяц было бы поздно, труд но: любовь делает неимоверные успехи, это душевный ан тонов огонь. Гонч. Обл. € Калька фр. feu SaintAntoine или нем. Anton ins feuer. В западноевроп. языках выражение возникло в средние века и связано с именем Антония Фивского (III–IV вв.), мощи которого будто бы исцеляли от этой болезни. АНТРАША, нескл., ср. 1. В классическом балете: легкий прыжок вверх, при котором ноги танцора быстро скрещиваются в возду хе, касаясь друг друга. Наташа взяла, округ лив руки, свою юбку, как танцуют, отбежа ла несколько шагов, пе ревернулась, сделала ан траша, побила ножкой об ножку и, став на са мые кончики носков, прошла несколько ша гов. Л. Толст. Война и мир. 2. Замысловатые движения ногами. Надевая под тяжки или повязывая галстук, он [Чичиков] расшарки вался и кланялся с особенной ловкостью, хотя никогда не танцевал, но сделал антраша. Это антраша произвело ма ленькое невинное действие: задрожал комод и упала со стола щетка. Гог. Мертв. д. € От фр. entrechat – прыжок. АНТРЕ, нескл., ж. и ср. 1. Парадный вход, перед няя в богатых домах. Дверь отворял и затворял толстый швейцар с булавой... Антре было великолепное, с цветами, коврами и зеркалами. Чех. Расск. и пов. 2. Первое блюдо, открывающее парадный обед, обычно легкая холодная закуска. [Граф Ростов:] Да, батюшка ты мой, я было и за был. Ведь надо еще и другую антре на стол. Л. Толст. Вой на и мир. 3. Клоунский номер – разговорная сценка или пантомима. Антраша 1 31 АНТРЕПРЕНЁР € От фр. entrée – вход. АНТРЕПРЕНЁР, а, м. Театральный предпринима тель, содержатель частного зрелищного предприятия (театра, цирка и т.д.). В гнусавом шепоте, похожем на сковородное шипение, артистке не трудно было узнать голос антрепренёра Индюкова. Чех. Расск. и пов. € От фр. entrepreneur – то же. АНТРЕСОЛИ, ей, мн., АНТРЕСОЛЬ, и, ж. 1. Верх ний низкий этаж (полуэтаж) дома. Ей отвели комнату в антресолях. Тург. Дв. гн. 2. Верхний полуярус в виде от крытой галереи с перилами, сооружавшимися в особен но высоких комнатах. Павел Владимирович сидел на ант ресолях и выпивал рюмку за рюмкой. С.Щ. Госп. Гол. В одной из отдаленных улиц Москвы, в сером доме с белесы ми колоннами, антресолью и покривившимся балконом жила некогда барыня. Тург. Расск. € От фр. entresol – промежуточный этаж, полуэтаж. АНТРОПОС, а, м. Человек. – О, как звучен, как пре красен греческий язык! – говорил он со сладким выражени ем, и, как бы в доказательство своих слов, прищуривал глаза, и, подняв палец, произносил: – Антропос! Чех. Расск. и пов. € От греч. antro¯pos – то же. АНФИЛАДА, ы, ж. 1. Ряд помещений (комнат, за лов), расположенных по прямой линии и сообщающих ся между собою дверями по одной оси. Вслед за обедом наступали ранние декабрьские сумерки и начиналась то скливая ходьба по длинной анфиладе парадных комнат. С.Щ. Госп. Гол. 2. Непрерывный путь (перен.). Этот туман, который покрывает все в блаженное то время, когда вотвот кончится детство, и из этого огромного круга, счастливого, веселого, делается путь все уже и уже, и весело и жутко входить в эту анфиладу, хотя она и светлая и прекрасная. Л. Толст. Анна К. s АНФИЛА$ДНЫЙ. € От фр. enfilade – ряд вытянутых в нить предметов. АНЧАР, а, м. Южноазиатское дерево с ядовитым со ком. В пустыне чахлой и скупой, На почве, зноем раска ленной, Анчар, как грозный часовой, Стоит - один во всей вселенной. Пушк. Стих. € От малайск. ančar – то же. АНЧОУС, а, м. Мелкая морская рыба из рода сель дей. [Гаев:] Вот возьми... Тут анчоусы, керченские сельди. Чех. Виш. с. € От фр. anchois – то же. Анчоус АОНИДЫ, иGд, мн. Музы. Резвая дева росла в хоре бо гиньаонид. Пушк. Стих. Прими ж мои благодаренья, По клонник мирных Аонид. Пушк. Е. О. € От греч. Aonides – то же. 32 АПАРТАМЕНТЫ, ов, мн., АПАРТАМЕНТ, а, м. 1. Парадное помещение из нескольких комнат. 2. О бед ном помещении (шутл., ирон.). На пороге флигелька бри гадир снова обратился ко мне с прежней екатерининской улыбкой: не угодно ли, мол, мне пожаловать в его апарта менты? Вошли и мы в этот «апартамент». Все в нем бы ло до крайности грязно и бедно. Тург. Расск. € От фр. appartement – квартира. АПЕЛЛЯЦИЯ, и, ж. Официальная жалоба на приго вор, решение, постановление, направленная в выше стоящую инстанцию. Секретарь повторил ему [Дубров скому] свое приглашение подписать свое полное и совер шенное удовольствие или явное неудовольствие, если... намерен в положенное время просить по апелляциям куда следует. Пушк. Дубр. s АПЕЛЛИ$РОВАТЬ. АПЕЛЛЯЦИО$ННЫЙ. € От лат. appellatio – жалоба, обращение. АПЛИКЕ см. Апплике. АПОКАЛИПСИС, а, м. 1. «Откровение Иоанна Бо гослова» – последняя книга Нового Завета, содержащая пророчество о скором втором пришествии Христа, о его борьбе с Антихристом, о Страшном суде и о последую щем вечном царстве Христа и праведников. И спотык нулся мой Державин Апокали&псис преложить. Пушк. Стих. 2. О конце света, об ужасных катаклизмах, ожида ющих человечество. s АПОКАЛИПСИ$ЧЕСКИЙ, ая, ое, АПОКАЛИП ТИ$ЧЕСКИЙ, ая, ое. Относящийся к апокалипсису; мистически предсказывающий по предметам, буквам, цифрам, числам какиел. события. Многие из чиновников и благородного дворянства..., зараженные мистициз мом..., видели в каждой букве, из которых было составле но слово Наполеон, какоето особенное значение; многие даже открыли в нем апокалипсические цифры (666). Гог. Мертв. д. € От греч. apokalypsis – откровение. АПОЛЛОН, а, м. 1. В древнегреческой мифологии: бог солнца, покровитель искусств; другое имя – Феб. И, вдохновенья снова полный, Услышу ваш волшебный глас! Он свят для внуков Аполло на. Пушк. Е. О. 2. О кра сивом, хорошо сложен ном молодом человеке (перен.). Аполлон 1 АРБА J Аполлон Бельведерский. Название скульптуры Лео хара, греч. мастера сер. IV в. до н. э., изобразившего гре ческого бога – покровителя искусств в фигуре прекрас ного юноши с кифарой и луком. Лук звенит, стрела трепещет, И, клубясь, издох Пифон, И твой лик победой блещет, Бельведерский Аполлон! Пушк. Эпигр. АПОПЛЕКСИЯ, и, ж. Кровоизлияние в мозг. Меди цинское следствие обнаружило апоплексию, происшедшую от купания после плотного обеда. Дост. Прест. и нак. s АПОПЛЕКСИ$ЧЕСКИЙ, ая, ое – с внешними признаками апоплексии. Еще позади с своими брылами и апоплексической шеей, выпятив грудь, шел князь Корча гин. Л. Толст. Воскр. J Апоплексический удар. Человек умирает от апоплексического удара. Лерм. Г. н. вр. € От греч. apople¯xia – поражение ударом. АПОСТОЛ, а, м. 1. В Новом Завете: каждый из две надцати учеников Христа. Апостол Павел говорит в од ном из своих посланий, что лучше взять себе жену, чем ид ти в геенну и во огнь вечный. Пушк. Письм.* ...А там и другая [просфора вынимается] в честь мучеников, в честь апостолов, пророков. Леск. Соб. 2. Проповедник, защитник определенной идеи (перен.). Апостол гибели, усталому Аиду Перстом он жертвы назначал, Но вышний суд ему послал Тебя. Пушк. Стих. 3. Новозаветная кни га «Деяния апостолов» и апостольские послания к цер ковным общинам. – Худо, – подумал Чичиков... – Бур милов – старый ханыга, читает по праздникам апостола в церквах. Гог. Мертв. д. s АПО$СТОЛЬСКИ, нареч. Както апостольски просто, Ровно всегда говорит. Некр. Дед. АПО$СТОЛЬ СКИЙ. € От греч. apostolos – посланник. АПОСТОЛЬНЫЙ см. Деяния апостольные (Дея ние). АПОСТОЛЬСКИЙ см. Апостол; Деяния апостоль ские (Деяние). АПОФЕОЗ, а, м., АПОФЕОЗА, ы, ж., АПОТЕ ОЗ, а. Прославление, возвеличение чегол. – Прокля тая жизнь! – проговорил он [Иван Дмитрич]. – И что са мое обидное, ведь эта жизнь кончится не наградой за страдания, не апофеозом, а смертью. Чех. Расск. и пов. € От греч. apotheo¯sis – обожествление. АППЛИКЕ$, АПЛИКЕ$, нескл., ср. и неизм. прил. 1. Изделие из дешевого металла, покрытое накладным серебром, золотом или никелем. [Антон] накрыл и убрал стол, поставил перед прибором почерневшую солонку ап лике о трех ножках. Тург. Дв. гн. 2. Накладное серебро. J Под аппликеG – с накладными серебряными укра шениями. Воротник [шинели] будет застегиваться на серебряные лапки под апплике. Гог. Шин. € От фр. appliqué < лат. applicatio – прикладывание. АРАБЧИК, а, АРАПЧИК, а, м. Истертый золотой червонец, который стремились сбыть с рук. С городовы ми [провинциальными купцами] лучше не связываться: все в долг, да в долг; а привезет ли, нет ли, так слепой ме лочью, да арабчиками, поглядишь – ни ног, ни головы, а на мелочи никакого звания давно уж нет. Остр. Св. люди*. € Этимология неизвестна. АРАП, а, м. 1. Темнокожий, чернокожий человек, негр. Зачем арапа своего Младая любит Дездемона, Как месяц любит ночи мглу? Пушк. Стих. 2. Темнокожий прислужник в царских дворцах и аристократических домах. Безмолвно, гордо выступая, Нагими саблями свер кая, Арапов длинный ряд идет Попарно, чинно. Пушк. Русл. и Люд. s АРА$ПСКИЙ. АРА$ПКА, и, ж. [Хлестова:] Какая у меня арапка для услуг: курчавая! Горбом лопатки! Да как черна! Да как страшна! Гриб. Горе от ума. АРАПЧЁНОК. € Тюрк. arap – араб. АРАПНИК, а, м. Длинная охотничья плеть с рукоят кой. Дадут ему [человеку низшего сословия] лошадь дрянную, спотыкливую..., арапником, будто по лошади, по нем задевают. Тург. Записки ox. [Доезжачие] беспрес танно хлопали арапниками, чтобы привести молодых, не помнивших себя от нетерпения псов к повиновению. Леск. Расск. s АРА$ПЕЛЬНИК. € От польск. harapnik < harap – окрик охотника, отго няющего собак от добычи. Арапник АРАПСКИЙ см. Арап. АРАПЧЁНОК см. Арап. АРАПЧИК см. Арабчик. АРБА$, ы, ж., мн. аGрбыG, арб. Высокая двухколесная телега в Средней Азии, в Крыму, на Кавказе и длинная четырехколесная – на юге России и Украине. Порою звериный топот коня раздавался на улице, сопровождае мый скрыпом ногайской арбы и заунывным татарским припевом. Лерм. Г. н. вр. € От тюрк. arăba – телега. Арба 33 АРБАЛЕТ АРБАЛЕТ, а, м. Старинное ручное метательное ору жие – усовершенствованный лук для метания стрел; са мострел. [Лаврецкий] стрелял из арбалета. Тург. Дв. гн. s АРБАЛЕ$ТНЫЙ. АРБАЛЕ$ТЧИК. € От фр. arbalète < лат. arcuballista: arcus – лук и ballis ta – метательное оружие. Арбалет АРГАМАК, а, м. Порода рослых легких и быстрых скаковых лошадей. Аргамак мой степной ходит весело. Лерм. Песня про купца. И Потоцкий не красовался бы больше на шеститысячном своем аргамаке..., если бы не спасло его находившееся в местечке русское духовенство. Гог. Тарас Б. € От тюрк. argamak – арабский благородный конь. АРГУС, а, м. (ирон.) Бдительный страж. Но скоро ар гусы заснут, Замкам предательным поверя. Пушк. Стих. € В др.греч. мифологии: многоглазый великан, у ко торого во время сна часть его глаз бодрствовала. АРЕДОВЫ (АРИДОВЫ) ВЕКИ. Бесконечно долго (о долголетии). Жилбыл пескарь. И отец и мать у него были умные: помаленьку да полегоньку аридовы веки в реке прожили и ни в уху, ни к щуке в хайло не попали. С.Щ. Сказ. € От имени библейского патриарха Иареда, прожив шего якобы 962 года. АРИЕРГАРД, а, АРЬЕРГАРД, а, м. Часть войск, нахо дящаяся позади главных сил. Он приехал к своему бывше му начальнику с приказанием от начальника ариергарда. Л. Толст. Война и мир. € От фр. arriére – тыловой и garde – отряд, задняя стража. АРКАДИЯ, и, ж. (поэт.) Символ счастливой страны и безмятежной жизни. А я прямехонько иду В леса Арка дии счастливой. Кр. Басн. s АРКА$ДСКИЙ, ая, ое – беззаботный. J Аркадская идиллия. Безмятежной аркадской идиллии Закатятся преклонные дни. Под пленительным небом Сицилии... как дитя, Ты уснешь. Некр. Стих. € По назв. гористой области в центре Пелопоннеса (Греция). АРКАН, а, м. 1. Длинная веревка с подвижной пет лей на конце для ловли лошадей и других животных (в старину – и для поимки пленных). В одно мгновенье вер ный бой Решит удар его могучий, И странника в ущелья гор Уже влечет аркан летучий. Пушк. Кавк. пл. 34 s ЗААРКА$НИТЬ. 2. Старая линейная мера, равная 12 саженям, или 25,56 м. € От тюрк. arkan – толстая веревка, канат. АРМЯК, аG, м. Старинная повсе дневная крестьянская мужская одеж да из толстого сукна в виде халата или прямого кафтана. Чтоб армяки мужицкие Носились, не сносилися! Некр. Кому на Р. Явился бурмистр. На нем был синий армяк, подпоясанный красным кушаком. Тург. Записки ох. К обширной площади бегут Несметные толпы: Чиновный люд, торговый люд, Разносчики, попы; Пестреют шляпки, бархат, шелк, Тулупы, армяки. Некр. Русск. жен. s АРМЯЧИ$ШКО, а, м. Загоре лые лица и руки, Армячишко худой на плечах, По котомке на спинах согну тых, Крест на шее и кровь на ногах. Некр. Стих. АРМЯ$ЧНЫЙ. АРМЯ ЧО$К. € От тюрк. ärmäk – одежда по кроя халата из верблюжьей шерсти. АРТИКУЛ, а, м. 1. Ружейный прием, предписывае мый воинским уставом. Артику&л ружьем выкидывал Так, что весь домишка вздрагивал. Некр. Стих. 2. Сам воин ский устав как собрание правил. € От лат. articulus – статья, раздел. АРФА см. Эолова арфа (Эол). АРХАЛУК, а, м. Стеган ный на вате короткий кафтан из цветной или полосатой ткани с застежками на крюч ках. На нем были серые рейту зы, архалук и черкесская шап ка. Лерм. Г. н. вр. ...Сам хозя ин отправлялся в коротеньком сюртучке, или архалуке, ис кать какогонибудь приятеля, чтобы попользоваться его экипажем. Гог. Мертв. д. Одет он [незнакомец] был в желтый, истасканный арха лук с черными плисовыми па тронами на груди и полинялы ми серебряными галунами по всем швам. Тург. Записки ох. € От тюрк. arkalyk < arka – спина. АРХАНГЕЛ, а, м. Высший по чину ангел в христиан ской религии. Архангелы в безмолвии сидят, Главы за крыв лазурными крылами. Пушк. Гавр. Армяк Архалук АССИГНАЦИЯ s АРХА$НГЕЛЬСКИЙ. € От ст.слав. АРХАНГЕЛЪ < греч. arche¯ – власть и aggelos – ангел. АРХИ... Первая составная часть сложных слов, обо значающая старшинство в том или ином отношении, максимальное проявление какогол. свойства. s АРХИБЕ$СТИЯ. АРХИПЛУ$Т. € От греч. archi – старший, главный. АРХИВ см. Разрядный архив (Разрядный). АРХИВНЫЙ ЮНОША. (разг.) Представитель при вилегированной группы молодых дворянских чиновни ков, служивших в Московском архиве Государственной коллегии иностранных дел. Архивны юноши толпою На Таню чопорно глядят. Пушк. Е. О. АРХИЕРЕЙ, я, м. Общее название для высших чинов духовенства в православии (епископа, архиепископа, митрополита, патриарха). Сисой был когдато экономом у епархиального архиерея. Чех. Расск. и пов. Тогда архи ерей с губернатором решили на основании незаконности брака разослать мужей, жен и детей в разные места ссылки. Л. Толст. Воскр. € От церк.слав. архи~рeи. См. также Викарный архиерей (Викарий). АРХИМАНДРИТ, а, м. Обычно: высшее звание свя щенникамонаха (обычно настоятель мужского мона стыря, ректор духовных учебных заведений). Я думаю, архимандрит не давал вам и понюхать горелки? Гог. Та рас Б. В соседней с нами епархии жил один архиманд рит... и славился начитанностью во всех науках. Леск. Расск. € От церк.слав. архимандритъ – то же. АРХИМЕДОВ РЫЧАГ. Символ движущей силы, стимулятор. Он [Рудин] доказывал, что человек без само любия ничтожен, что самолюбие – архимедов рычаг, ко торым землю с места можно сдвинуть. Тург. Руд. Он вы работал себе убеждения, что любовь, с силою архимедова рычага, движет миром. Гонч. Обл. € По имени Архимеда Сиракузского (около 287 – 212 гг. до н. э.), установившего законы рычага на основе ста тики. АРХИПЛУТ см. Архи... АРШИН, а, м. 1. Старая мера длины (в России с XV в.), равная 0,711 м. А вся гряда – сажени три, А в попе речь – аршин. Некр. Кому на Р. Наступает срок родин; Сына Бог им дал в аршин. Пушк. Сказ. Канцелярист и во лостной писарь третьего году взяли синей китайки по ше сти гривен аршин. Гог. Вечера. 2. Линейка указанной длины с делениями на четверти и вершки. Законная длина аршиналинейки была 16 вершков. [Вера] доста ла аршин из комода и вся углубилась в отмериванье полот на. Гонч. Обр.* J Свой аршин – аршин меньше обычно го, был у торговцев в лавках. Обычным аршином. Аршин проглотить. Мерить всех на один аршин. Мерить на свой аршин. Мерить обычным аршином. s АРШИ$ННЫЙ, ая, ое. Она, бывало, все вязала из ло скутков разных одеяла на аршинных спицах. Дост. Бедн. л. € От тюрк. aršyn – то же. АРШИННИК, а, м. (прост.). 1. Торговец тканями. 2. Недобросовестный торговец. [Городничий:] Что, са моварники, аршинники, жаловаться? Архиплуты, прото бестии, надувайлы морские? Гoг. Рев. s АРШИ$ННИЧАТЬ – нечестно заниматься торгов лей. € См. Аршин. АРШИННЫЙ см. Аршин. АРЬЕРГАРД см. Ариергард. АСЕССОР, а, м. В царской России: судебная долж ность и лицо, занимающее такую должность. [Фамусов:] Безродного пригрел и ввел в мое семейство... Дал чин асес сора и взял в секретари... Гриб. Горе от ума. ...Состоя в браке с асессором, [асессорша] многое от него перенесла... Леск. Расск. s АСЕ$ССОРСКИЙ. АСЕ$ССОРСТВО. АСЕ$ССОР ША. € От лат. assessor – судья, заседатель. См. также Коллежский асессор (Коллежский). АСПИД1, а, м. 1. Вид ядовитой змеи. 2. О злобном человеке, употребляется также как бранное слово (прост.). [Дикой:] Слышал, что шесты, аспид ты этакой, да ещето что? Остр. Гроза. € От греч. aspis, aspidos – ядовитая змея. АСПИД2, а, м. Кристаллическая слоистая горная по рода (употребляется для грифельных досок, крыш и т. д.). J Аспидная доска. Возьмика аспидную доску да ступай за мной. Пушк. Арап П. Дается аспидная доска, и грифель дается, так что они могут писать для развлече ния. Л. Толст. Воскр. € От греч. iaspis – род и iaspidos – яшма. Аспид1 1 АССАМБЛЕЯ, и, ж. Бал, общественное собрание, введенные Петром I. Иной бы рад был запереть жену в тереме, а ее с барабанным боем требуют на ассамблею. Пушк. Арап П. Что за ассамблею дал городничий... Гог. Пов. о том. € От фр. assemblée – собрание. АССИГНАЦИЯ, и, ж. 1. Название бумажных денеж ных знаков, выпускавшихся в России с 1769 по 1849 гг. до введения государственных кредитных билетов. Менее заглядывайте в окна магазинов: безделушки, в них вы 35 АССИГНОВАТЬ ставленные, прекрасны, но пахнут страшным количест вом ассигнаций. Гог. Невск. просп. За коней мы взяли триста рублей, разумеется, потогдашнему, на ассигна цию. Леск. Соб. 2. Бумажные деньги (в отличие от мед ных). Наклали шляпу полную Целковиков, лобанчиков, Прожженной, битой, трепаной Крестьянской ассигна ции. Ермило брал – не брезговал И медным пятаком. Некр. Кому на Р. € От лат. assignatio – указание, назначение, платежное распоряжение. АССИГНОВАТЬ, нуGю, нуGешь, несов. и сов. 1. Выде лять (выделить) определенные денежные средства на какиел. цели. 2. Выделять (выделить) чтол. для че гол. или когол. (перен.). Это кресло у меня ассигнова но для гостя: рады или не рады, но должны сесть. Гог. Мертв. д. € См. Ассигнация. АСТРОЛОГИЯ, и, ж.
Fjalori përfshin rreth tre mijë fjalë të vjetruara dhe fraza të vendosura të gjuhës ruse me citate nga tekste të trilluara për pesëqind fjalë.
U drejtohet nxënësve të shkollave të mesme, studentëve të filologjisë, mësuesve të letërsisë dhe, në përgjithësi, një rrethi të gjerë lexuesish që nuk janë indiferentë ndaj historisë së gjuhës së tyre amtare dhe kulturës ruse.
A.
ABBA T, a, m 1. Igumen i një manastiri katolik. 2. Prifti katolik në Francë. Pierre shkoi në një rreth tjetër, ku po fliste abati. L. Tolstoi. Lufta dhe Paqja; Princesha Kubenskaya emëroi një mësues, një francez, një ish-abat. Turg. Dv. z. ABBESA - abace e një manastiri katolike. ABBATIAL.
ABBEY, ah, krh. Manastiri katolik me pasuritë e tij. Dhe së shpejti abacia madhështore u përfshi nga flakët dërrmuese dhe dritaret e saj kolosale gotike shikonin ashpër përmes valëve ndarëse të zjarrit. Gog. Taras B.
ABERRACIJA, dhe, 1. Iluzioni, devijimi nga e vërteta (libër, përkthimi) Koincidenca e çuditshme e kësaj rrethane, që të kujton edhe të ndjerin e Gosp 2 Shtrembërim ose qartësi e pamjaftueshme e imazheve të prodhuara nga instrumentet optike, të shkaktuara nga lëvizja e Tokës rreth boshtit të saj (e veçantë).
PËRMBAJTJA
Hyrje
Alfabeti rus
Shkurtesat e kushtëzuara
fjalor
Shtojca 1. Lista e fjalëve të interpretuara dhe frazat e vendosura sipas rendit alfabetik
Shtojca 2. Indeksi i lëndës
Shtojca 3. Fjalor sipas autorëve
Lista e autorëve dhe burimeve letrare në sistemin e shkurtesave të pranuara
Lista e literaturës së përdorur.
Shkarkoni e-librin falas në një format të përshtatshëm, shikoni dhe lexoni:
Shkarkoni librin Fjalori i ilustruar i fjalëve të harruara dhe të vështira nga veprat e letërsisë ruse të shekujve 18-19, Glinkina L.A., 1998 - fileskachat.com, shkarkim i shpejtë dhe falas.
- Fjalor Enciklopedik i Studiuesit të Ri të Letërsisë, Novikov V.I., 1988
Tekstet dhe librat e mëposhtëm:
- Kush është kush në kritikën letrare ruse, fjalor biobibliografik-libër referencë, teoria dhe historia e kritikës letrare, Nikolyukin A.N., 2011
Përfshin rreth 3000 fjalë të vjetruara dhe fraza të caktuara të gjuhës ruse me thonjëza. Pesëqind fjalë shoqërohen me ilustrime grafike. Fjalori është i pajisur me një listë fjalësh dhe frazash të interpretuara dhe një listë të autorëve të cituar me një listë titujsh artikujsh që përmbajnë citate nga këto vepra.
U drejtohet nxënësve të shkollave të mesme, studentëve të filologjisë, mësuesve të letërsisë dhe, në përgjithësi, një game të gjerë lexuesish që nuk janë indiferentë ndaj historisë së gjuhës së tyre amtare dhe kulturës ruse.
Përpiluar nga:
L. A. Glinkina - Kandidat i Shkencave Filologjike, Profesor i Urdhrit Chelyabinsk të Distinktivit të Nderit të Universitetit Shtetëror Pedagogjik.
Rishikuesit:
L. A. Trostentsova - Laureate e Çmimit Shtetëror, Doktor i Shkencave Pedagogjike, Profesor i Universitetit Shtetëror Pedagogjik të Moskës; Departamenti i Gjuhës Ruse, Universiteti Shtetëror i Chelyabinsk; Departamenti i Gjuhës Ruse, Instituti Pedagogjik Shtetëror Tobolsk me emrin. D. I. Mendeleev.
Në punën për fjalorin morën pjesë mësues të Departamentit të Gjuhës Ruse të Universitetit Pedagogjik Shtetëror të Chelyabinsk: L. M. Bochkova, N. V. Viktorova, L. I. Zhuravleva, M. A. Zaikova, L. A. Konkova, G. G. Kukhtenkova , O. N. Pashkova, A. G. S. A. .
Përpiluesi falënderon mësuesit-metodologë G. V. Mosina (Chelyabinsk, shkolla e mesme nr. 6), N. S. Kokotchikova dhe V. Yu Zaitseva (Chelyabinsk, Kolegji "Shkenca") për kryerjen e një eksperimenti në vite të ndryshme duke përdorur materiale të përfshira në fjalor. si N.I. Perekopskaya për ndihmë në sistemimin e materialit.
Fjalori përfshin rreth tre mijë fjalë të vjetruara dhe fraza të vendosura të gjuhës ruse me citate nga tekste të trilluara për pesëqind fjalë.
U drejtohet nxënësve të shkollave të mesme, studentëve të filologjisë, mësuesve të letërsisë dhe, në përgjithësi, një rrethi të gjerë lexuesish që nuk janë indiferentë ndaj historisë së gjuhës së tyre amtare dhe kulturës ruse.
Shihni listën e literaturës së përdorur. Referencat dixhitale për burime të ndryshme janë të ndara me pikëpresje; referencë për autorin, vëllimin dhe faqen e burimit përkatës - një presje.
Përjashtim bëjnë veprat e V. G. Korolenko, A. I. Kuprin, A. N. Tolstoy të shkruara në shekullin e 20-të, të cilat përmbajnë fjalë të harruara nga përditshmëria e së kaluarës.
