Mësoni armenisht me përkthim në rusisht. Si të gjeni kohë për të studiuar armenishten

] Në pamje të parë, duket se shkronjat armene nuk ngjajnë me asnjë alfabet tjetër popullor ekzistues. Shpesh dëgjoja se ishte përgjithësisht e pamundur të gjeje diçka të njohur në armenisht. Por kjo nuk është kështu, në gjeorgjisht, po, nuk ka shpëtim (epo, si mund të hedhim një gur në kopshtin e fqinjëve pa një gur?). Në arabisht, gjithashtu, nuk ka pothuajse asnjë korrespondencë, përveç ndoshta د(д) dhe kjo është e kushtëzuar. Por jo në armenisht. Pra, le të shkojmë.

Shkronja Α (а) është një version i vogël i a. Epo, nuk ka fjalë për shkronja të mëdha, është përshtatur për shkrim dore. Por nëse e zvogëlon shkopin e parë në një të madhe dhe e bën bishtin një vijë të kryqëzuar - siç shkruajnë me dorë, do të marrësh diçka shumë të ngjashme me alfa greke. Në përgjithësi, është vetëm një A me kokë poshtë me bishtin e rrëshqitur anash. Një simbol shumë i vjetër është i njëjti alef, origjina e të cilit thonë se vjen nga brirët e një demi.

Shkronja Β (b) - versioni me shkronja të vogla β - ngjashmëri e paqartë me greqishten betta në të dy variantet (β).

Shkronja Γ (g) versioni i madh γ - a ka parë dikush se si shkruhet shkalla e madhe greke? Tani kthejeni atë dhe kthejeni pak.

Shkronja D (д) versioni i vogël D - në mënyrë të ngjashme, vazhdoni bishtin më tej - ju merrni diçka që të kujton rusishten D.

Shkronja E (е) është një version i vogël i e - mirë, nuk duhet të shkoni larg këtu, E - ata sapo u ruajtën në shkopin e sipërm.

Shkronja E -(е) është e njëjta plehra si e, thjesht vija e fundit zbret poshtë dhe jo lart. Kapitali është. Siç thonë ata, tingulli është i ngjashëm, por paksa i ndryshëm.

Shkronja Ը - (anglisht a - si një artikull para emrave "një tabelë") - e madhe ը - domethënë, si një analog i e, vetëm në vend të një vize ka vetëm një rrumbullakim në krye, duke lënë të kuptohet se tingulli në përgjithësi është pothuajse e njëjtë, vetëm ju duhet një gojë si kjo raund kur e thoni.

Shkronja Y. Merreni me mend çfarë letre? Duket se është rusisht. Por duke parë versionin e tij kapital - y - dhe vendet e përdorimit - me pak fjalë, kjo është "j" angleze për të bërë diftonge duke u përzier me tinguj të ndryshëm si y, o, a - duke i kthyer ato në yu, ё dhe ya. Le të themi se mbaresa klasike e familjes -yan është shkruar duke përdorur këtë shkronjë -յան.

Shkronja Λ (л) - e vogël l - nuk ka asgjë për të thënë këtu. Latinët na vodhën letrën. Jo? Nuk më besoni? Mirë, dreqin me ju, bëra shaka.

Shkronjat Р,Р (рь, të forta (rusisht) р) - shkronja të vogla р,ռ. “R”-ja e parë e butë është një greqisht e thjeshtë ρ(ro) e thjeshtë ose, siç do të thotë populli ynë ziliqar, e papërfunduar. Epo, në ferr me ta. Gjithsesi është më e lehtë të shkruash. Kapitali i dytë është më pak i dukshëm. Por versioni i tij i madh është shkruar thjesht si p pa një rrjedhë dhe me një bisht thjesht latin më poshtë, dhe nëse marrim shkronjën e madhe dhe vazhdojmë bishtin, marrim të njëjtin R latinisht.

Shkronja Ο (o) - e vogël ο - përsëri një o e papërfunduar. Nga rruga, ekziston edhe një shkronjë e veçantë O për fjalët e huazuara. Epo per qejf, ne pergjithesi, ishte shakaxhi, ky Mashtots, ai. Thonë se në origjinal quhej Majdots.

Shkronja С (с) - shkronja e vogël σ - e rrotulluar С.

Shkronja F (p aspiruar ose anglisht p) është një analog i shkronjës F në rusisht, duke gjykuar nga fjalët e huazuara nga greqishtja, nuk do të hyj në detaje, por në përgjithësi, ku në rusishten moderne F përdoret me fjalë të huazuara nga greqishtja. , psh e njejta filozofi, ne armenisht perdoret e njejta germe, vetem qe shqiptohet si kjo shume e aspiruar p. Gjuhëtarët, natyrisht, dinë më shumë në detaje, por për memorizimin e përgjithshëm kjo mjafton.

Shkronja Ф(ф). Është thjesht një shkronjë shtesë, e kanë shtuar që të shkruhen fjalë të huaja me tingullin “f” (nuk ka të afërm), sikur të shqetësoheshin për komoditetin tonë. Në përgjithësi, mos shikoni një kalë dhuratë në gojë. I përshtatshëm dhe në rregull. Për më tepër, ajo ishte shumë e dobishme në shekujt 20-21.

Shkronja H (h) nuk duket të jetë shumë e ngjashme. Por kapitalizimi është një me një (χ).

Shkronja Ձ (dz). Shkronja e vogël z. Me pak fjalë, zeta është një me një në variantet e saj kapitale.

Shkronjat Μ,Ν (m, n). Shkronjat e vogla m,ν. Shoku këtu. Majdots pati një shpërthim. Nuk është aq e dukshme në shkronjat e mëdha, por në shkronjat e vogla simetria është shumë e dukshme. Epo, si, tingujt e ngjashëm kanë shkronja të ngjashme. Pse të humbni kohë për gjëra të vogla, dhe është më e lehtë për nxënësit e shkollës.

Shkronja S (t). Epo, duket se nuk ka korrespondencë, por ajo që është interesante është se alternimi i "t" - "s" u vu re në gjuhën latine - mirë, si zoti i luftës Marsi (Marsi), por muaji tashmë quhet Mars. - nga fjala Martius, në armenisht është "Mars" "thjesht do të thotë "luftë" dhe të gjitha fjalët me këtë rrënjë lidhen me çështjet ushtarake, mirë, në një mënyrë ose në një tjetër, ju ende mund të gjeni disa fjalë ku është vërejtur ky zëvendësim. Mart - mirë, duke marrë parasysh gjithçka që u shkrua më lart - menjëherë mund ta lexoni me qetësi si "Mars".

Shkronja Κ - (g e aspiruar), është shumë e ngjashme me ِΓ, dhe kështu ishte menduar. Epo, nëse është e ngjashme, le të jetë.

Shkronja Ղ (gh ose ukrainase ose Voronezh g) është përgjithësisht një shkronjë interesante nëse hiqni rrumbullakësinë e sipërme, ju merrni Λ(l). Do të duket, ku është ngjashmëria? Por rezulton se kjo është ajo që është. Ka shumë fjalë që shkruhen me shkronjën L në shumicën e gjuhëve indo-evropiane, kjo shkronjë misterioze përdoret në këtë vend. Domethënë, Elena është shkruar si ՀԵՂԻՆԵ (Heghine), Pali si ՊՈՂՈՍ (Poghos), Lazarus si ՂԱԶԱՐՈՍ (Ghazaros) etj. Me sa duket, në një kohë kjo shkronjë ndryshonte pak në shqiptim nga shkronja Λ(l), prandaj tregohej nga një shenjë e ngjashme, dhe më pas tingulli i saj ndryshoi. Në përgjithësi, nuk është e vështirë të kujtosh.

Shkronja Κ(к) është thjesht shkronja K pa dridhje të poshtme dhe e kthyer mbrapsht, nuk e di pse është kështu.

Shkronjat J, Ç (j, h) - shkronja të vogla j, ch. Sipas të njëjtës skemë, tinguj të ngjashëm (ndryshim në zë) me simbole të ngjashme. Për të cilën një përkulje e veçantë ndaj krijuesit.

Shkronjat Ц,Ծ (ts, t të paktën në fjalë). I njëjti mashtrim - shkronja e parë është si një rreth, duke filluar me një kaçurrela të rrumbullakët në krye, e dyta është si i njëjti rreth, por në një lëvizje, pa një kthesë, vetëm dy bishta. I ndërlikuar.

Shkronjat В,Ւ (в, anglisht w), shkronjat e vogla β,ύ. E njëjta skemë si në rastin e ν dhe m. Shkronja e dytë, megjithatë, tani shqiptohet ose si "v" ose nuk shqiptohet fare, ndonjëherë kthehet në një lidhje dhe nga dhe, ose përdoret për të marrë tingullin "u" nga një kombinim i shkronjave ο(o ) dhe υ (anglisht w) - “ու”.

Shkronjat Ш,Ч (ш,ч) - shkronja të vogla sh,ч. Shkronja Ç(h) tashmë është përmendur më lart në kombinim me Τζ(j). Dhe më pas doli se dy sibilantë të ngjashëm janë bërë nga njëri-tjetri me një kthesë të thjeshtë 180 gradë.

Ju duhet të lëvizni, keni një biznes në Armeni, ose ndoshta thjesht dëshironi të shkoni në këtë vend dhe të tregoni njohuritë tuaja për gjuhën Hayastani. Të mësosh çdo gjuhë nuk është e lehtë, por është e mundur. Gjuha armene, si çdo tjetër, ka shumë vështirësi. Vetëm të gjitha këto ndërlikime mund të zotërohen. Gjëja kryesore është dëshira dhe këmbëngulja, atëherë nuk ka kufizime.

Është mirë nëse gjeni një mësues ose gjuhëtar. Në fund të fundit, ju duhet dikush që di armenisht. Kur bëni diçka të gabuar, mësuesi do t'i korrigjojë gabimet. Nuk është e nevojshme të shkoni tek ai për të studiuar në shtëpi, thjesht mund të komunikoni me mësuesin në internet.

Nëse jeni përdorues aktiv i rrjeteve sociale, atëherë shtoni njerëz që njohin armenisht si miq. Komunikoni me ta, korrespondoni. Një tjetër mundësi e shkëlqyeshme: gjeni një person që, si ju, po mëson gjuhën, ndërveprimi me të do të jetë i dobishëm.

Dhe mënyra më e lehtë për të mësuar gjuhën e një populli është të shkosh në vendin ku jetojnë njerëzit. Atje ky proces do të jetë shumë më i shpejtë. Praktika është mësuesi më i mirë. Po, dhe motivimi do të shfaqet. Nuk është shumë e këndshme kur njerëzit flasin me ju dhe ju nuk kuptoni asgjë për atë që ata po flasin.

Të gjitha këto rregulla kërkohen për njohjen e mirë të gjuhës armene. Një personi do t'i duhen tre muaj për ta studiuar atë, ndërsa një tjetri mund të mos i duhet as një vit. Prandaj, mësuesit me përvojë duhet të ndihmojnë një fillestar të zgjedhë teknikën që është më e përshtatshme.

Vetëm "dua" të mësoj gjuhën armene nuk mjafton për zotërim më të shpejtë, rekomandohet të shkoni në atdheun e gjuhës që studiohet, Armeni, ku mund të zotëroni shpejt gjuhën e folur duke komunikuar me folësit amtare.

Një mënyrë tjetër është studimi i teksteve dhe fjalorëve. Është e nevojshme të blini një manual vetë-udhëzimi në të cilin i gjithë materiali është paraqitur në pjesët e kërkuara. Gjithashtu, kur e blini, duhet t'i kushtoni vëmendje përqendrimit të tij në gramatikë, libra audio që trajnojnë shqiptimin. Për të mësuar shpejt armenishten, duhet të bëni miq që flasin amtare, ata mund të gjenden lehtësisht në internet. Kryerja e dialogëve me ta do t'ju ndihmojë të kuptoni më mirë hollësitë e gjuhës. Vetë-trajnimi gjithashtu duhet të kryhet në doza tre herë në javë për fillestarët dhe dy herë për ata që tashmë kanë njohuri dhe aftësi të caktuara. Gjëja kryesore është të zgjeroni fjalorin tuaj dhe të komunikoni në armenisht sa më shumë që të jetë e mundur. Është e nevojshme të blini fjalorë, materiale edukative, libra, si dhe media video dhe audio në gjuhën armene.

Udhëzimet

Kur mësoni një gjuhë, është shumë e rëndësishme të keni një motivim të fortë, përndryshe interesi për të mësuar do të zhduket në vështirësitë e para që shfaqen. Ju duhet të dini qartë aplikimin e tij të mëtejshëm praktik për punë, për udhëtime, për arsimim të mëtejshëm, për vetë-zhvillim.

Të qenit në territorin e origjinës dhe përdorimit të përditshëm ka një efekt shumë të dobishëm në përvetësimin e gjuhës. Është shumë më e lehtë dhe më e shpejtë të mësosh gjuhën armene në vetë Armeni, ku mund të komunikosh drejtpërdrejt me folësit amtare, të zhytesh në kulturën dhe traditat e tyre, të dëgjosh muzikë armene çdo ditë, të shikosh filma dhe seriale armene, madje edhe me titra në së pari.

Kur mësoni armenisht, është shumë e rëndësishme të vendosni për metodologjinë e nevojshme të mësimdhënies: përqendrohuni vetëm në aftësitë e të shkruarit në armenisht ose studioni gramatikën me shumë kujdes. Është e rëndësishme të kuptoni të gjitha rregullat, të cilat duhet të mësohen përmendësh, të zgjidhni teste çdo ditë, duke testuar veten, si dhe të shikoni faqet e internetit, forumet dhe botimet e shtypura në gjuhën armene.

Pasi të keni vendosur të mësoni armenishten e folur, duhet të praktikoni më shumë dialogë dhe të shikoni programe televizive në gjuhën armene. Duke kuptuar kuptimin e formimit të frazave, vetë studentët mund të fillojnë lehtësisht t'i formulojnë ato.
Shpejtësia e të mësuarit të një gjuhe varet drejtpërdrejt nga rregullsia e orëve dhe përsëritja e njohurive dhe aftësive të fituara. Fillimisht, fillestarët duhet të përsërisin më shpesh materialin që kanë mbuluar.

Kostoja e mësimeve individuale dhe grupore

Klasat mbahen 2 herë në javë. Tabela tregon koston e trajnimit mujor.

Kostoja e trajnimit të korporatës në armenisht

Libri i propozuar është menduar për vetë-studim të gjuhës armene
gjuha. Është krijuar për një gamë të gjerë njerëzish që flasin rusisht, jo
presupozon formim të veçantë gjuhësor, por merr parasysh njohuritë
Gramatika ruse në fushën e kurrikulës së shkollës së mesme.
Qëllimi i këtij tutoriali është të prezantojë alfabetin armen, tingullin
përbërja dhe bazat e gramatikës së gjuhës armene, prezantojnë leksikore
në minimum, mësoni se si të lexoni dhe përktheni tekste të thjeshta pa fjalor dhe me
fjalori - dhe ato më komplekse, zhvillojnë aftësitë bazë në ndërtimin
të folurit oral të saktë, d.m.th. mësoni të flisni armenisht.
Manuali i vetë-udhëzimit përbëhet nga një hyrje, kurse fonetike hyrëse dhe bazë,
duke përfshirë 15 mësime.
Hyrja ofron informacione të përgjithshme rreth gjuhës dhe shkrimit armen.
Kursi fonetik hyrës përmban alfabetin, informacione të përgjithshme rreth tingullit
kompozim i gjuhës armene dhe pesë mësime, të cilat i kushtohen kryesisht fonetikës.
Ata do t'ju njohin me veçoritë e shqiptimit të tingujve dhe fjalëve armene, të tyre
drejtshkrimore dhe me alternime të rregullta tingujsh. Vëmendje e veçantë
i kushtohet mësimit të tingujve karakteristikë të gjuhës armene dhe
i zhdukur në rusisht. Për të lehtësuar asimilimin e materialit kur
krahasimi i tingujve armen me ato ruse nuk merren parasysh
dallime të vogla në shqiptimin e tyre. Përshkrimi i tingujve të armenishtes
gjuhë të tjera përveç rusishtes jepen në krahasim me të ngjashmet e tyre
tinguj të kumbuar rusë. Autorët e konsiderojnë këtë metodë më të frytshme,
se sa një përshkrim i detajuar i shqiptimit të saktë të këtyre tingujve, që për personat
njohës i fonetikës, do të ishte i pakuptueshëm dhe do t'i hiqte mundësinë madje
Shqiptoni fjalët armene afërsisht saktë. Këtu jeni ju
Ju gjithashtu do të njiheni me veçoritë e formimit dhe stresit të rrokjeve armene,
njohja e të cilave është e nevojshme për zotërimin e shqiptimit të saktë të fjalëve dhe me
veçoritë e shenjave të pikësimit armenisht.
Mësimet e fonetikës përmbajnë edhe material leksikor, i cili
jepet transkriptimi dhe përkthimi dhe futet gramatika
material. Kjo strukturë e kursit fonetik të jep mundësinë që të
Pas përfundimit të kursit të fonetikës, zotëroni një fjalor minimal, kuptoni dhe
hartoni fjali elementare, lexoni dhe përktheni të thjeshta
tekste.
Lënda kryesore (mësimet 6-15) përmban materiale gramatikore, tekste
për të zhvilluar aftësitë e të folurit me gojë, për t'u njohur me Armeninë dhe të saj
kultura, tekste letrare, komente, informacion mbi
fjalëformim dhe ushtrime për përforcimin e materialit mësimor.
Mësimet ndërtohen mbi parimin e rritjes graduale të kompleksitetit të fjalorit dhe
materiali gramatikor. Për ta bërë më të lehtë mësimin, këtu është
krahasimi me gjuhën ruse, me vëmendje të veçantë
korrespondencat dhe dallimet ndërmjet strukturës fonetike dhe gramatikore të të dyjave
gjuhët.
Manuali i vetë-udhëzimit vjen me tekste për lexim me fjalor
komentet gramatikore ndaj tyre, mostrat e deklinsionit, konjugimit dhe
forma pjesëmarrëse, tabela e emërtimeve të shkronjave të numrave, çelësi për
ushtrime mësimore, fjalorë armenisht-rusisht dhe ruso-armenisht.
Fjalori armenisht-rusisht përmban të gjitha fjalët e mësimeve, transkriptimin e tyre dhe
karakteristikat gramatikore. Fjalori ruso-armenisht përmban
vetëm ato fjalë që janë të nevojshme për të përfunduar ushtrimet.
Materiali mësimor që ju ofrohet është projektuar për një vit studimi, por këtë periudhë
mund të shkurtohet ose rritet. Me trajnime sistematike ju
Ju do të jeni në gjendje ta kuptoni plotësisht këtë material.

Është e pamundur të mësosh një gjuhë të huaj në 2-3 mësime. sepse këtu ka shumë hollësi. Si ta mësoni shpejt gjuhën armene vetë - kjo pyetje mund të përgjigjet vetëm nëse jeni të armatosur me udhëzues studimi. Për të mësuar gjuhën armene nga e para, së pari duhet të marrësh alfabetin dhe ta mësosh përmendësh. Tjetra, duke pasur një kuptim bazë të shkronjave, mund të vazhdoni në studimin e fjalëve më të thjeshta. Zakonisht një person fillon me një fjalor që do ta ndihmojë atë të përshkruajë veten, profesionin dhe moshën e tij. Pastaj bëhet fjalë për studimin e numrave. Këtu do të nevojiten edhe ndihma speciale. Për më tepër, është më mirë të zgjidhni ato materiale edukative që paraqesin informacionin në një mënyrë të lehtë dhe argëtuese. Në këtë rast, do të jetë shumë më e lehtë për ta mësuar atë. Pas 2-3 orëve të para, fillojnë mësimet për formimin e fjalive dhe përdorimin e lidhëzave. Me ndihmën e manualeve të tilla, një person jo vetëm që njihet me fjalët armene, por mëson të flasë saktë.

Mënyra më e lehtë për të mësuar armenisht në shtëpi është përmes praktikës së filmit. Në internet mund të gjeni lehtësisht filma të famshëm të Hollivudit në gjuhën armene me titra ruse. Duke pasur një ide për shqiptimin e fjalëve armene dhe veçoritë e alfabetit lokal, një person tani do të mësojë të perceptojë veçoritë e dialektit me vesh. Në të ardhmen, titrat mund të çaktivizohen. Përpjekja për të asimiluar atë që po ndodh në ekran, duke dëgjuar vetëm fjalë të huaja. Gjithashtu, nëse një person është i sigurt në aftësitë e tij, ai mund të aktivizojë titrat në armenisht, duke trajnuar kështu marrëdhënien midis një fjale dhe shqiptimit të saj audio. Besohet se kjo metodë mësimore ndihmon për të zotëruar gjuhën nga disa anë njëherësh: duke dëgjuar, duke lexuar, duke ndihmuar për të kuptuar nuancat e formimit të fjalive. Në të njëjtën kohë, ju mund të stërvitni anglishten tuaj duke aktivizuar titrat e duhura për një film në gjuhën armene.

Një mënyrë tjetër për të zotëruar një gjuhë të re është të lexoni libra në armenisht. Për më tepër, ju duhet të merrni vepra interesante të artit që do të magjepsin një person me komplotin e tyre. Në fillim do të jetë e vështirë për t'u lexuar, dhe me ndihmën e një fjalori një person do të zotërojë maksimumi 1 faqe në ditë. Sidoqoftë, gradualisht truri do të mësohet të përvetësojë informacionin në një gjuhë të huaj dhe leximi do të jetë shumë më i lehtë. Në margjinat, mund të regjistroni përkthimin e fjalëve komplekse ose të panjohura, në mënyrë që të mos ngatërroheni në komplot në të ardhmen. Një person mund të mbajë edhe fjalorin e tij, duke shkruar figurat e të folurit që has për herë të parë. Një lexim i tillë i letërsisë së huaj stërvit kujtesën e një personi, e ndihmon atë të zotërojë të gjitha nuancat e drejtshkrimit dhe ndërtimit të fjalive. Në internet mund të shkarkoni jo vetëm romane, por edhe tregime të shkurtra në gjuhën armene, me të cilat mund të filloni njohjen tuaj të thellë me dialektin.

Libra, aplikacione speciale, filma dhe kurse për të mësuar armenisht - ka vërtet shumë mënyra për të zotëruar këtë dialekt. Sidoqoftë, komunikimi me transportuesin vazhdon të konsiderohet më efektivi prej tyre. Një person mund të takojë një armen në internet, t'i shpjegojë situatën dhe t'i kërkojë atij të zhvillojë një dialog ekskluzivisht në gjuhën e tij amtare. Mund të komunikoni personalisht, ndërkohë që i kërkoni bashkëbiseduesit të flasë më ngadalë. Falë komunikimit personal me një folës amtare, një person kupton më mirë nuancat e shqiptimit të fjalëve dhe ndërtimin e fjalive. Përveç kësaj, një dialog i tillë e vendos atë në një situatë stresuese, sepse ai duhet të mbajë komunikimin, që do të thotë se do të duhet të kujtojë gjithçka që ka mësuar. Në mënyrë tipike, 1-2 muaj komunikim me një folës amtare jep më shumë rezultate sesa kurset dhe studimi i letërsisë në një gjuhë të huaj së bashku. Gradualisht, një person do të fillojë të flasë armenisht aq shpejt sa do të jetë në gjendje të komunikojë me folësit amtare me ritmin e tyre.