Si përkthehen termat. Teza: Metodat e përkthimit të termave nga anglishtja në rusisht (bazuar në tekste ekonomike)

1.3 Teknikat bazë për përkthimin e termave

Përkthimi i termave dhe frazave nuk paraqet ndonjë vështirësi të veçantë. Komponenti përcaktues ose fjala kryesore e një fraze vepron si një koncept i përgjithshëm në lidhje me të gjithë termin. Komponenti përcaktues shpreh në thelb kuptimin kryesor, kuptimin kryesor të termit.

"Përkthimi i termave dhe frazave fillon me përkthimin e emrit, i cili është përbërësi kryesor, dhe për këtë arsye secili grup semantik përkthehet në mënyrë sekuenciale, më shpesh nga e djathta në të majtë" [R.F. Pronina, 1986:21].

Bazuar në faktin nëse ka korrespodencë të drejtpërdrejtë të njësive të përkthyera në gjuhën ruse apo jo, Retzker prezantoi konceptet e mëposhtme: analoge, ekuivalente. Me ekuivalent ai kupton një njësi leksikore të gjuhës në të cilën bëhet përkthimi, e cila përputhet plotësisht në kuptim me njësinë që përkthehet. Dhe një analog është një nga disa njësi leksikore, secila prej të cilave, në kushte të caktuara, mund të korrespondojë me njësinë që përkthehet. Kështu, sipas teorisë së Retzker-it, mund të dallohen tre lloje kryesore të përkthimit të termave: përkthimi duke përdorur një ekuivalent, kërkimi i një përkthimi analog dhe përshkrues.

Natyrisht, jo çdo term ka një opsion të vetëm përkthimi, d.m.th. ekuivalente. Por edhe ekuivalenti nuk është vetëm një fjalë, por edhe një frazë. Dhe meqenëse përkthimi përshkrues përdoret shumë shpesh gjatë përkthimit të termave, duhet të shmanget krijimi i termave të rëndë dhe me shumë fjalë, përveç nëse përdorimi i një përkthimi më të shkurtër nuk e përkeqëson transferimin e kuptimit dhe përmbush detyrën komunikuese.

Gjëja kryesore kur ndërtoni një përkthim të një termi është të mbani mend se përbërësi kryesor duhet të tregojë kategorinë së cilës i përkiste objekti, të shprehë një koncept të përgjithshëm dhe përbërësi përcaktues duhet të pasqyrojë çdo tipar karakterizues që e dallon atë nga objektet ose fenomenet e tjera të të njëjtit lloj.

Për shkak të ndryshimit midis sistemeve gjuhësore të rusishtes dhe anglishtes, gjatë përkthimit shpesh është e nevojshme të ndërroni fjalët përcaktuese dhe përcaktuese, d.m.th. Është fjala përcaktuese në FL që shpreh konceptin e përgjithshëm në TL.

R.F. Pronina ofron pesë teknika bazë për përkthimin e termave me shumë komponentë:

1) Përkthim duke përdorur fjalë dhe shprehje ruse që fjalë për fjalë riprodhojnë fjalë dhe shprehje në anglisht (i ashtuquajturi gjurmim);

2) përkthimi duke përdorur rasën gjinore;

3) përkthim duke përdorur parafjalë të ndryshme;

4) përkthimi i njërit prej anëtarëve të frazës nga një grup fjalësh shpjeguese;

5) përkthimi me një ndryshim në rendin e përbërësve të grupit të atributeve [R.F. Pronina, 1986: 20-21].

Pasi të kemi analizuar të gjithë materialin e mësipërm, mund të nxjerrim disa përfundime.

Në paragrafin e parë të punës sonë të kursit, ne përkufizuam termin "përkthim". Ky problem është me interes për shumë gjuhëtarë dhe secili prej tyre ofron interpretimet e veta të konceptit. Kjo është arsyeja e ekzistencës së përkufizimeve dhe interpretimeve të ndryshme të këtij termi. Në parim, të gjitha janë të ngjashme, por cilësia e përkthimit kuptohet ndryshe. Gjuhëtarët debatojnë mbi metodat më të mira të përkthimit dhe nivelin e ekuivalencës.

Kuptimi i konceptit "term", të cilin e dhamë në paragrafin e dytë, gjithashtu nuk është i paqartë, dhe përmbajtja e secilit term varet nga konteksti. Duke qenë se qëllimi i punës sonë është të eksplorojmë mënyrat e përkthimit të termave me shumë komponentë, ne kemi analizuar të gjitha teknikat e mundshme për këtë lloj njësive terminologjike.

Përkthimi i termave dhe frazave fillon me përcaktimin e përbërësit kryesor, përkthimi i të gjithë termit dhe kuptimi i fjalëve të varura do të varet nga ai.

Ne do të shqyrtojmë se cilat teknika përkthimi janë më të zakonshme dhe pasqyrojnë më mirë kuptimin e termit në pjesën praktike të punës sonë të kursit.

Kapitulli 2 “Kërkim praktik mbi përkthimin e termave juridikë me shumë komponentë”

Në kapitullin vijues do të kalojmë në analizimin e shembujve më të spikatur të termave që kemi gjetur në tekstet ligjore. Por në fillim të paragrafit të parë, ne e konsiderojmë të nevojshme dhe logjike të trajtojmë problemin e rëndësisë së temës sonë.

Një rol të madh në tërheqjen e vëmendjes së gjuhëtarëve ndaj problemit të përkthimit luajti një ndryshim cilësor në veprimtarinë e përkthimit. Krahas letërsisë artistike filluan të përkthehen edhe tekste jofiction: shkencore, teknike, socio-politike, ekonomike dhe natyrisht juridike. Për më tepër, përkthimi i këtyre teksteve zuri vendin e parë për nga vëllimi dhe rëndësia. Nëse në përkthimin letrar problemet kryesore të përkthyesit lidhen me nevojën për të përcjellë meritat artistike dhe estetike të origjinalit dhe karakteristikat individuale të autorit të tij, atëherë vështirësitë e përkthimit informativ janë kryesisht të natyrës gjuhësore. Këto probleme përcaktohen nga dallimet në kuptimet e njësive të dy gjuhëve dhe në funksionimin e tyre. Rrënjët janë gjithashtu në mospërputhjen midis "fotografive të botës".

Ne e konsiderojmë këtë një detyrë të pakapërcyeshme për një përkthyes dhe gjuhëtar. Zhvillimi i marrëdhënieve midis njerëzve çon në shfaqjen e koncepteve të reja, dhe vetë njerëzit dhe botëkuptimi i tyre ndryshojnë. Në këtë proces, vendosja e ligjeve të qarta, në rastin tonë, metodave të përkthimit të terminologjisë juridike, është e pamundur, pasi gjuha, si sistem i saj, pëson ndryshime me kalimin e kohës.

Duke përmbledhur të gjitha sa më sipër, vërejmë se qëllimi ynë është të përkthejmë terma juridikë në këtë fazë të zhvillimit të gjuhës dhe shkencës.

Më poshtë po paraqesim procedurën e analizimit të termave të gjetur.

Para se të fillojmë drejtpërdrejt përkthimin e një njësie terminologjike, duhet të analizojmë përbërësit e saj.

Le ta ndajmë diagramin në katër pika:

1. Të përcaktojmë se cilat pjesë të ligjëratës i përkasin përbërësit e termit;

2. Të vërejmë nëse u përkasin fjalorëve: fjalorit të zakonshëm apo të veçantë (terminologjik);

3. Të veçojmë përbërësit kryesorë dhe fjalët përcaktuese;

4. Përcaktoni llojin e termit shumëkomponent.

Pas së cilës fillojmë përkthimin.

Përkthimi i një termi - fraze me shumë përbërës fillon me përkthimin e emrit, i cili është përbërësi i përcaktuar, dhe më pas përkthen në mënyrë sekuenciale çdo grup semantik, më shpesh nga e djathta në të majtë.

1) Home Office (fq.28)

1. Shtëpi – mbiemër;

Zyra është një emër.

2. Shtëpi - shtëpi;

Zyra – ministri.

3. Zyra – komponenti kryesor;

Shtëpia është komponenti përcaktues.

4. term dypjesësh i përbërë nga një mbiemër dhe një emër, fjalët e të cilëve përdoren zakonisht, por kur kombinohen i japin kuptim të ri njëri-tjetrit dhe krijojnë termin.

Kur përkthehet, kuptimi i fjalës "Shtëpi" ndryshon, pasi varet nga përbërësi kryesor i frazës "Zyrë". Prandaj, "Shtëpia" do të përkthehet sipas kuptimit të "Zyra".

punët e brendshme (çfarë?)←ministri

Ne do ta përkthejmë fjalën "Shtëpi" me një grup fjalësh shpjeguese. Në të njëjtën kohë, lidhja midis përbërësve të togfjalëshit (lidhja gramatikore, lidhja) dhe radha e shfaqjes së tyre ndryshoi, në përputhje me sistemin gjuhësor. Gjatë përkthimit të të gjithë frazës, ne përdorëm teknikën e përkthimit të rasteve gjenitale.

The Home Office - Home Office.

2) Gjykimi i veprave penale (f.33)

1. Gjyqi – emër,

Shkeljet është një emër.

2. Procedura gjyqësore - gjykimi,

Veprat penale janë krim.

Të dyja fjalët janë terma.

3. Prova – komponent i përcaktuar,

Ofendimet është fjala përcaktuese.

4. një term dypjesësh, përbërësit e të cilit lidhen duke përdorur një parafjalë.

Fjala "gjykim" mund të përkthehet si "gjykatë" ose më gjerësisht si "gjykim", dhe ky opsion është më i përshtatshmi për përkthimin e njësisë sonë terminologjike.

Gjykimi i veprave penale

gjykim (për çfarë?) → krime (vepra penale).

Këtë term e kemi përkthyer duke përdorur rasën gjinore, duke ruajtur rendin e fjalëve të origjinalit. Vini re se gjatë përkthimit fraza humbi parafjalën e saj, dhe për këtë arsye lidhja gramatikore ndryshoi. Tani kjo është një fqinjësi.

Gjykimi i veprave - gjykimi i krimeve (veprave).

3) Grand of Bail (f.68)

1. I madh – emër,

Dorëzani është një emër.

2. Madhe – peticion,

Dorëzani – garanci.

Të dyja fjalët janë terma.

3. Komponent i madh – i përcaktuar,

Dorëzania është komponenti përcaktues.

4. term - një frazë e përbërë nga dy përbërës të lidhur gramatikisht duke përdorur një parafjalë.

Kur përkthehet, kuptimi i fjalës "Bail" mund të zbulohet nga një grup fjalësh shpjeguese si kjo:

kërkesë (për çfarë?)→ me siguri

ose "kërkesë për lirim me kusht".

Ne përdorëm një përkthim parafjalë dhe ruajtëm rendin e përbërësve origjinalë.

Grand of Bail - peticion për lirim me kusht.

4) Dënimi me kusht (f. 124)

1. E pezulluar – pjesore,

Fjalia është një emër.

2. I pezulluar – i kushtëzuar,

Fjali - fjali.

Të dyja fjalët i përkasin fjalorit të fjalorit të përbashkët.

3. fjali – përbërës kryesor,

Komponent i varur i pezulluar.

4. një term dypjesësh, të dy përbërësit e të cilit janë fjalë të fjalorit të zakonshëm që, kur kombinohen, japin termin.

Gjatë përkthimit të kësaj njësie terminologjike kemi përdorur teknikën e gjurmimit. Është domethënëse që fjala “fjali” vetëm në kuadrin e fushës sonë terminologjike – jurisprudencës – dhe në kuadër të kësaj togfjalësh merr kuptimin e “fjalisë”.

Dënim me kusht - dënim me kusht.

5) Oficeri mbikëqyrës (f. 132)

1. Mbikëqyrës – mbiemër,

Oficer – emër.

2. Mbikëqyrja - vëzhgimi,

Oficer - oficer.

Fjalë të fjalorit të zakonshëm.

3. oficer – fjalë e përcaktuar,

Mbikëqyrja është fjala përcaktuese.

4. term me dy përbërës, përbërësit e të cilit, kur kombinohen, i japin shprehjes një kuptim të veçantë terminologjik.

Gjatë përkthimit të fjalës "mbikëqyrës", përdoret një grup fjalësh shpjegues dhe e gjithë fraza një oficer mbikëqyrës përkthehet si "një oficer që kryen mbikëqyrje". Në këtë rast, kjo metodë e përkthimit shpjegohet me natyrën dhe stilin e të folurit në të cilin përdoret ky term.

Zyrtar mbikëqyrës - nëpunës që kryen mbikëqyrje.

6) Ligji për Rendin Publik (fq.23)

1. Publike – mbiemër,

Rendi – emër

Akti është një emër.

2. Publike - publike,

Urdhër - porosi,

3. Akti është komponenti kryesor,

Publiku dhe Rendi janë fjalët përcaktuese që janë përkufizimi i majtë.

4. Ky është një term me tre përbërës, të gjithë përbërësit e të cilit janë fjalë të fjalorit të zakonshëm që, kur kombinohen, japin një njësi terminologjike. Për më tepër, lidhja kuptimore ndërmjet fjalës Akt dhe grupit të fjalëve Rend Publik shprehet me një lidhje gramatikore - fqinjësi.

Përkthimi i këtij termi kompleks duhet të ndahet në dy faza. Së pari, le të përkthejmë shprehjen Rendi Publik.

Rendi social (çfarë?)←

Në këtë rast, ne përdorëm gjurmimin si metodë përkthimi dhe ruajtëm renditjen e fjalëve të origjinalit.

Tani le të përkthejmë të gjithë termin.

Ligji i Rendit Publik

rendi publik (çfarë?) ←vep

Përdorimi i rasës gjinore. Gjatë përkthimit të mëtejshëm, rendi i komponentëve zëvendësohet për të korresponduar me sistemin TL.

Akti i rendit publik – akt i rendit publik.

7) Akti i Drejtësisë Penale (fq.23)

1. Kriminal – mbiemër,

Drejtësi – emër

Akti është një emër.

2. Kriminal - kriminal - mbiemër me kuptim të veçantë;

Drejtësi – procedura juridike – afat;

Akt – akt është një fjalë në fjalorin e zakonshëm.

3. Akti – komponenti kryesor;

Kriminaliteti dhe Drejtësia janë fjalët përcaktuese.

4. Ky është një term trepjesësh, një nga përbërësit e të cilit është një njësi terminologjike.

Gjatë përkthimit të grupit të parë semantik Drejtësia penale është përdorur metoda e gjurmimit, duke ruajtur rendin e fjalëve.

Drejtësia Penale

penale (çfarë?)←procedura juridike

Gjatë përkthimit të termit të plotë, kemi përdorur rasën gjinore.

Akti i Drejtësisë Penale

procedimi penal (çfarë?)← akt

Si rezultat, rendi i komponentëve ka ndryshuar.

Akti i drejtësisë penale - Akti i procedurës penale.

8) Prokurori Publik i Pavarur (fq.45)

1. i pavarur - mbiemër,

Publike – mbiemër

Prokurori është një emër.

2. I pavarur - i pavarur,

Publike - popullore.

Fjalë të fjalorit të zakonshëm.

Prokuror - prokuror - term.

3. Prokurori është fjala kryesore,

Të pavarura, publike janë komponentët përcaktues.

4. një term shumëpërbërës i përbërë nga tre fjalë, vetëm njëra prej të cilave është term.

Në këtë term, të dyja fjalët kualifikuese i referohen përbërësit kryesor. Këtu është e pamundur të veçosh një grup semantik dytësor, si, për shembull, kur përkthen terma shumëpërbërës me disa emra.

Metoda e përkthimit më e përshtatshme për një njësi të caktuar terminologjike është gjurmimi duke ruajtur renditjen e fjalëve të origjinalit.

Prokurori Publik i Pavarur - prokuror i pavarur popullor.

9) Strategjia e parandalimit të krimit (fq.29)

1. Krimi – emër,

Parandalimi - emër,

Strategjia është një emër.

2. Krimi - krimi,

Parandalimi - paralajmërim,

Strategjia - strategji.

Të gjitha fjalët i referohen fjalorit të përdorur zakonisht.

3. Strategjia – një komponent i përcaktuar,

Krimi, parandalimi janë fjalë përcaktuese.

4. një term trepërbërës, përbërësit e të cilit, megjithëse i përkasin fjalorit të përdorur zakonisht, në kombinim kanë karakter terminologjik. Lidhja në të dy grupet semantike është fqinjësia.

Përkthimi kryhet në dy faza për shkak të pranisë së dy grupeve semantike

a) parandalimi i krimit

krime (çfarë?)← paralajmërim.

Kjo frazë përkthehet duke përdorur rasën gjinore dhe duke ndryshuar rendin e fjalëve.

Një variant i këtij përkthimi mund të jetë një opsion i tillë si "parandalimi i krimit".

b) Strategjia e parandalimit të krimit

Gjatë përkthimit të këtij kombinimi kemi përdorur një parafjalë.

Strategjia për parandalimin e krimit - një strategji për parandalimin e krimit, ose një strategji për parandalimin e krimit.

10) Kodi i disiplinës së policisë (f.45)

1. Policia – emër,

Disiplina – emër

Kodi është një emër.

2. Polici - polic,

Disiplinë - disiplinore.

Fjalë të fjalorit të zakonshëm.

Kodi – kod – term.

3. Kodi është komponenti kryesor,

Disiplina, policia janë fjalë të varura që janë përkufizime të lëna.

4. një term shumëpërbërës i përbërë nga tre fjalë, ku dy të parat janë në lidhje të drejtpërdrejtë me përbërësin kryesor.

Teknika e përkthimit që përdorëm për këtë term - gjurmim, pa ndryshuar rendin e përbërësve, morëm atë kodin e disiplinës së policisë - kodin disiplinor të policisë.

11) Zyra e Procedurave Penale (fq.61)

1. Kriminal – mbiemër,

Regjistrim - emër

Zyra është një emër.

2. Kriminal – kriminal,

Regjistro - rekord,

Zyra – departament.

Të gjitha fjalët e fjalorit të zakonshëm.

3. Zyra – komponent i përcaktuar,

penale, procesverbal - fjalë përcaktuese.

4. një term trepërbërës, me një lidhje gramatikore nga afërsia. Të gjitha fjalët i përkasin fjalorit të përdorur zakonisht, por formojnë një kuptim të ri terminologjik.

Ky term përmban dy grupe semantike, prandaj do të përkthehet në dy faza.

a) dosje penale

Në kombinim me fjalën rekord, penal do të përkthehet jo "penal", por "penal", domethënë, dosje penale - dosje penale.

b) zyra e dosjeve penale

rekorde kriminale (çfarë?)← departamenti.

Ne përdorëm teknikën e përkthimit duke përdorur rasën gjinore. Ne gjithashtu ndryshuam renditjen e fjalëve dhe përdorëm shumësin e fjalës rekord në TL në vend të njëjës në FL.

Zyra e Procedurave Penale - departamenti i dosjeve kriminale.

12) Ligji për veprat penale të trafikimit të drogës (f.23)

1. të gjithë përbërësit janë emra.

2. Droga - drogë,

Trafik - tregti,

Këto janë fjalë të fjalorit të zakonshëm.

Vepra - krim - njësi terminologjike

3. Akti është komponenti kryesor,

Droga, Trafikimi dhe Veprat penale janë fjalët përcaktuese.

4. Ky është një term shumëpërbërës i përbërë nga katër përbërës. Lidhja gramatikore midis fjalëve Drogë dhe Trafikim, fjalës Vepra penale dhe shprehjes Trafikim i drogës dhe fjalës Akt dhe grupit semantik Shkelje të trafikimit të drogës është afërsi.

Meqenëse ky term përbëhet nga katër fjalë, ai përmban tre grupe semantike, pra tre faza në përkthim.

a) Trafiku i drogës

Në këtë frazë, fjala e përcaktuar është Trafikim, fjala përcaktuese është Droga.

drogë (çfarë?)← tregti

Metoda e përkthimit është gjurmimi, por ne kemi ndryshuar rendin e komponentëve.

b) Veprat penale të trafikimit të drogës

Komponenti kryesor është fjala Trafikim, Drogë dhe Kundërvajtje – fjalë përcaktuese, edhe pse në origjinal përbërësi përcaktues është fjala.

Veprat penale. Duke ndryshuar rendin e përbërësve origjinalë, marrim se veprat penale të trafikimit të drogës është tregtia kriminale e drogës.

b) Ligji për kundërvajtje të trafikut të drogës

Këtu komponenti kryesor i fjalës ndryshon, është fjala Vepra, dhe fjalët e mbetura janë përbërës të varur. Duke ndryshuar rendin dhe duke përdorur përkthimin duke përdorur një parafjalë, marrim se Akti për Veprat e Trafikimit të Drogës është një akt mbi tregtinë kriminale të drogës. Është interesante që Ofenses në fund të fundit përkthehet si mbiemër, megjithëse në një gjuhë të huaj është një emër.

Akti për veprat penale të trafikimit të drogës - një akt mbi trafikun kriminal të drogës.

13) Skema e kompensimit të dëmtimeve kriminale (fq. 30)

1. Kriminal – mbiemër,

Lëndimet – emër

Kompensimi – emër

Skema është një emër.

2. Kriminal – kriminal, mbiemër me kuptim të veçantë,

Lëndime - dëmtime,

Kompensimi - kompensimi,

Skema - skemë.

Fjalë fjalori të përdorura zakonisht.

3. Skema – komponenti kryesor, i përcaktuar,

Kriminal, Dëmtime, Kompensim janë fjalët përcaktuese.

4. Ky është një term shumëpërbërës, i përbërë nga katër përbërës, përbërësit e të cilëve janë fjalë të përdorimit të përbashkët, por në kombinim formojnë një njësi terminologjike.

Përkthimi i këtij termi me shumë komponentë kryhet në tre faza.

a) Dëmtimet penale

dëmi i shkaktuar nga krimet (çfarë?)←

Shohim që gjurmimi nuk është një mënyrë e mirë përkthimi në këtë rast, ndaj “Pëndimet penale” e përkthejmë me një grup fjalësh shpjeguese. Zëvendësimi i rendit të fjalëve marrim: dëmi i shkaktuar nga krimet.

b) Kompensimi i dëmtimeve penale

Në këtë grup semantik, komponenti i identifikueshëm është fjala “Kompensim”.

Bëjmë një pyetje nga fjala kryesore deri te togfjalëshi Dëmtime penale, marrim: dëmshpërblim për çfarë? → kompensim për dëmin e shkaktuar.

Ne e përkthejmë këtë grup semantik duke përdorur një parafjalë dhe duke ndryshuar rendin e fjalëve.

Ekziston një tjetër mundësi përkthimi duke përdorur rasën gjinore;

kompensim për dëmin e shkaktuar. Por ne zgjedhim opsionin e parë.

c) Skema e Kompensimit të Dëmtimeve Penale

kompensimi i dëmit të shkaktuar (çfarë?)← skema

Ky term përkthehet duke përdorur rasën gjinore. Duke ndryshuar rendin e fjalëve për t'iu përshtatur sistemit të gjuhës ruse, ne e kuptojmë atë

Skema e kompensimit të dëmtimeve kriminale - Skema e kompensimit të dëmit të shkaktuar.

14) Njësia Kombëtare e Inteligjencës për Drogën (fq. 61)

1. Kombëtare – mbiemër,

Droga – emër

Inteligjenca - emër

Njësia është një emër.

2. Kombëtare - kombëtare,

Droga - narkotike,

Inteligjencë - zbulim,

Njësi – shoqatë.

Të gjitha fjalët i përkasin fjalorit të fjalorit të zakonshëm.

3. njësi – komponent i përcaktuar,

kombëtare, droga, inteligjenca janë komponentët përcaktues.

4. një term me shumë komponentë i përbërë nga katër fjalë, me inteligjencë kombëtare dhe droge si përshkrime të shprehura me një frazë mbiemërore dhe atributive, përkatësisht, duke iu referuar përbërësit kryesor.

Interesi i përkthimit të këtij termi qëndron në faktin se në dy grupe semantike komponenti kryesor është i njëjtë dhe, në fakt, përbërësit e mbetur të termit janë përkufizimet e "njësisë".

a) Njësia kombëtare

Ne përdorim gjurmimin dhe marrim

Njësi kombëtare - shoqatë kombëtare.

E prishëm ndërtimin duke vendosur përkufizimin pranë emrit, megjithëse në terma ndahen nga një grup fjalësh.

b) Njësia e zbulimit të drogës

Ne shohim një vështirësi në përkthimin e këtij grupi sepse duhet të përdorim një përkthim përshkrues bazuar në thelbin e kuptimeve të fjalëve drogë dhe inteligjencë.

Njësia e inteligjencës së drogës - një shoqatë për të luftuar drogën.

duke kombinuar përkthimin e të dy pjesëve, marrim atë

Njësia Kombëtare e Inteligjencës për Drogën është një organizatë kombëtare kundër drogës.

15) Hetimi paraprak mbi vërtetësinë e ankesës (f. 183)

1. Paraprak – mbiemër,

Kërkim – emër

Autenticiteti - emër

Ankesa është një emër.

2. Paraprake - paraprake,

Hetim - hetim,

Autenticiteti - autenticiteti,

Ankesa – ankesë.

Të gjitha fjalët nga fjalori i fjalorit të zakonshëm.

3. Komponenti kryesor i termit është fjala “kërkim”, por çdo grup semantik ka përbërësin e vet të përcaktueshëm.

Paraprakisht, autenticiteti dhe ankesa janë komponentët përcaktues të termit.

5. një term shumëpërbërës i përbërë nga katër fjalë. Të gjitha janë fjalë të fjalorit të përdorur zakonisht, por së bashku formojnë një term.

Duke qenë se ky term përmban tre grupe semantike, përkthimi do të kryhet në tre faza.

a) hetim paraprak

paraprak (çfarë?)←hetim.

Ne e dhamë këtë frazë duke përdorur gjurmimin dhe pa ndryshuar rendin e fjalëve.

b) autenticiteti i ankesës

autenticiteti (i çfarë?)→ ankesa.

Në këtë grup semantik, përbërësi i përcaktuar është fjala "autenticitet".

Gjatë përkthimit kemi përdorur rasën gjinore. Për më tepër, si rezultat, ne humbëm pretekstin dhe nuk ndryshuam rendin e përbërësve origjinalë.

c) hetim paraprak për vërtetësinë e ankesës.

Dy grupet e mëparshme semantike në term lidhen duke përdorur një parafjalë, por në përkthim është lënë jashtë, pasi këtu, si në rastin e mëparshëm, përdoret përkthimi duke përdorur rasën gjinore.

Hetimi paraprak mbi autenticitetin e ankesës - një hetim paraprak për vërtetësinë e ankesës.

Duke përmbledhur pjesën praktike të punës së kursit, mund të nxjerrim përfundimet e mëposhtme:

Në tekstet ligjore të analizuara, kemi gjetur një numër të madh termash dypjesësh dhe një numër relativisht të vogël njësive terminologjike të përbërë nga tre ose më shumë përbërës.

Një tipar karakteristik i termave juridikë është se shumë prej tyre përbëhen nga fjalë të thjeshta që nuk janë terma. Është gjithashtu interesante që shumë fjalë në terma frazash marrin një kuptim që nuk jepet në fjalor.

Bazuar në këtë veçori, rreth 70% e termave të analizuar përkthehen duke gjurmuar ose duke përdorur rasën gjinore. Përkthimi me ndihmën e një grupi fjalësh shpjegues është përdorur për terma më komplekse, për sqarim kur kuptimi nuk korrespondon me realitetin ose në mungesë të një ekuivalenti. Rendi i fjalëve gjatë përkthimit shpesh ndryshon, për shkak të dallimeve në sistemet gjuhësore të FL dhe TL. Metoda e përkthimit duke përdorur një parafjalë nuk përdorej aq shpesh, pasi gjuha ruse është një gjuhë sintetike.

konkluzioni

Duke analizuar të gjithë materialin e mësipërm, na duket e mundur të nxjerrim përfundimet e mëposhtme, të cilat sipas mendimit tonë kanë një rëndësi të madhe praktike, sepse janë pika thelbësore në punën me tekstet ligjore dhe janë baza e njohurive të një specialisti.

Në këtë punim u tentua të analizohen metodat e përkthimit të njësive terminologjike dhe objekt analizimi ishin termat juridikë.

Para se të fillonim përkthimin dhe analizimin e teknikave të tij, ne studiuam materialin teorik. Për të filluar, ne kemi përcaktuar konceptin e "përkthimit". Siç doli, ky koncept ka disa përkufizime, si si lloj i veprimtarisë njerëzore ashtu edhe si rezultat i tij. Në rastin tonë, ne u mbështetëm në llojin e dytë, pasi vetë rezultati i procesit është i rëndësishëm për ne. Vështirësia e përkthimit qëndron në përcaktimin e shkallës së cilësisë së tij dhe gjetjen e opsionit më të mirë.

Meqenëse puna jonë i kushtohet përkthimit të termave, ne gjithashtu duhej të kuptonim se çfarë është një njësi terminologjike dhe çfarë lloje termash ekzistojnë. Ne nuk ishim në gjendje të gjenim përkufizimin më të qartë që gjuhëtarët argumentojnë për kriteret për dallimin e një termi nga një fjalë, dhe kjo e ndërlikon procesin e identifikimit të veçorive karakteristike të natyrshme në term. Ne zbuluam se konteksti ndikon në kuptimin e një njësie terminologjike dhe secila fjalë individuale e përfshirë në një term shumëpërbërës ndryshon në një farë mase kuptimin e të gjithë termit.

Në teori, ne kemi identifikuar pesë metoda të përkthimit të termave dhe në praktikë kemi gjetur se katër të parat: gjurmimi, përkthimi duke përdorur rasën gjenitale, përkthimi përshkrues (ose përkthimi nga një grup përshkrues fjalësh) dhe përkthimi duke përdorur një parafjalë - janë themelore dhe vendimtare. Ndërsa metoda e fundit - përkthimi me ndryshim në renditjen e komponentëve - përdoret si opsion ndihmës, sepse përkthimi duhet të korrespondojë me sistemin TL.

Gjatë punës sonë, ne zbuluam gjithashtu se proporcioni i termave me tre ose më shumë përbërës është dukshëm i vogël në krahasim me numrin e termave me dy përbërës. Ndoshta kjo shpjegohet me dëshirën për thjeshtësi dhe logjikë në paraqitjen e literaturës juridike për kuptimin më të mirë të saj. Gjithashtu vumë re se shumica e kombinimeve terma-fjalë dhe termat me shumë përbërës përbëhen nga fjalë të fjalorit të përdorur zakonisht.

Tipari karakteristik i lartpërmendur i termave juridikë shpjegon gjithashtu përdorimin mbizotërues të teknikave të tilla të përkthimit si gjurmimi dhe përkthimi duke përdorur rasën gjinore.

Meqenëse qëllimi i punës sonë të kursit ishte analizimi i metodave të përkthimit të termave juridikë të përbërë nga disa komponentë, mund të themi se detyrën e përfunduam duke nxjerrë përfundime të caktuara.

Bibliografia

1. Andreev N.A. Për çështjen e strukturës së frazave terminologjike në frëngjishten moderne. M., 1969

2. Arnold I.V. "Stilistika e anglishtes moderne". M. 1990

3. Vinogradov V.S. Hyrje në studimet e përkthimit (çështje të përgjithshme dhe leksikore). – M.: Shtëpia botuese e Institutit të Arsimit të Mesëm të Përgjithshëm RAO, 2001

4. Galkina-Fedoruk E.M. Fjala dhe koncepti. M., 1956

5. Garbovsky N.K. Teoria e përkthimit: Libër mësuesi. - M.: Shtëpia Botuese e Universitetit të Moskës, 2004

6. Danilenko V.P. Veçoritë leksiko-semantike dhe gramatikore të termave - M., 1971

7. Kazakova T.A. "Bazat praktike të përkthimit." S.-P. 2000

8. Kazanchyan L.O. Disa pyetje terminologjike // Vesti. Jerevani. un-ta. 1971

9. Komissarov V.N. Studime moderne të përkthimit. Kursi i leksioneve - M.: ETS - 2000

10. Kuzkin N.P. Për çështjen e thelbit të termit // Vesti. Leningr. shteti un-ta. 1962

11. Kuzmin V.P. Fjalor i veçantë normativ dhe jonormativ - M., 1970

12. Lotte D.S. Bazat e terminologjisë shkencore dhe teknike. M., 1961

13. Pronina R.F. Përkthim i literaturës shkencore dhe teknike angleze - M.: Shkolla e Lartë, 1986

14. Reformatsky A.A. Termi si anëtar i sistemit leksikor të një gjuhe // Probleme të gjuhësisë strukturore. M., 1968

15. Sudovtsev V.A. Informacion shkencor dhe teknik dhe përkthim. Manual për gjuhën angleze: Teksti mësimor.- M.: Lartë. shkollë, 1989

16. Tsitkina F.A. Terminologjia dhe përkthimi: Shtëpia Botuese e Shkollës së Lartë, 1988

17. Fedorov A.V. Bazat e teorisë së përgjithshme të përkthimit (probleme gjuhësore). – Shën Petersburg: Shtëpia Botuese “Philology Three” LLC, 2002

Burimet leksikografike

1. Arakin V.D., Vygodskaya Z.S., Ilyin N.N. Fjalor anglisht-rusisht: OK 36,000 fjalë – botimi i 13-të, M.: 1992

3. Rosenthal D.E. dhe Telenkova M.A. Fjalor-libër referimi i termave gjuhësor. – M., “Iluminizmi”, 1976

Materiali kërkimor

Komarovskaya S.D. Drejtësia dhe Ligji në Britani: një libër mësimor në anglisht për avokatët - botimi i 4-të. – M.: “Shtëpia e Librit “Universiteti”, 2001

Aplikimi

1. i gjetur fajtor (23) – u gjet fajtor

2. viktima të krimit (23) – viktima të krimit

3. sistemi i drejtësisë (23) – sistemi i drejtësisë

4. shkalla e krimit (23) – shkalla e krimit

5. Fuqia punëtore e policisë (23) – forcat policore

6. Shërbimi i provës (23) – shërbimi përgjegjës për të liruarit me kusht

7. shërbimi policor (23) - polici

8. ngrirje paraprake (23) – paraburgim

9. e drejta penale (24) – e drejta penale

10. kundërvajtje seksuale (24) – krime të natyrës seksuale

11. ligji i miratuar (27) – legjislacioni i paraparë

12. vepër e gabuar (27) - vepër e kundërligjshme

13. e drejta civile (27) – legjislacioni civil

14. e drejta e zakonshme (28) – e drejta e zakonshme

15. baza statutore (30) – rregullat e përcaktuara me ligj

16. Dispozita statutore (30) – dispozitë e përcaktuar me ligj

17. legjislacioni reciprok (33) – legjislacioni i ndërsjellë dypalësh

18. ekstradim i sigurt (33) – ekstradim, ekstradim i një krimineli në një shtet tjetër

19. shkelësi i parë (43) – kriminel i dënuar për herë të parë

20. shkelës i vjetër (43) – shkelës i përsëritur

21. vepër penale (43) – vepër penale

22. Sistemi i ankesave (45) - sistemi i trajtimit të ankesave

23. dosje penale (61) - dosje penale

24. Skuadra e Mashtrimit (61) – departamenti për identifikimin e grupeve mashtruese

25. kompetencat e arrestit (61) - e drejta e arrestimit

26. ndalimi fillestar (62) – ndalimi fillestar (paraprak).

27. vizitorë laikë (66) – vizitorë të pavarur

28. administrimi i drejtësisë (67) – administrimi i drejtësisë

29. rrethanat e rastit (67) – rrethanat e rastit

31. angazhimi për gjykim (67) – kalimi i çështjes në gjykatë

32. ekzaminimi gjyqësor (70) – hetimi gjyqësor

33. zotimi për gjykim (70) – kalimi i çështjes në gjykatë

34. e drejta e ankesës (70) – e drejta e ankimit

35. shkelje e drejtësisë (77) – padrejtësi

36. cenim i qetësisë (77) – cenim i rendit publik

37. procedura penale (79) – procedura penale

38. prokurori publik (79) - prokurori i shtetit

39. prokurorë fiskalë (79) – përmbarues

41. Gjyqtarët e paqes (85) – gjykatësit e paqes

42. magjistrati laik (86) – drejtësia e paqes

43. vepra të paditura (86) – vepra që i nënshtrohen gjykimit

44. Magjistratët me pagesë (87) – zyrtarë me pagesë të qeverisë

45. gjykatat për të mitur (87) – gjykata për të mitur

46. ​​shkelës i mitur (87) – shkelës i ri

47. gjyqtarët e qarkut (88) – gjykatat e rretheve

48. kryerja e dënimit (88) – kalimi në gjykatë për caktimin e dënimit

49. një fjali tepër e butë (89) – fjali shumë e butë

50. prezumimi i pafajësisë (99) – prezumimi i pafajësisë

52. burgim i përjetshëm (123) – burgim i përjetshëm

53. libër statuti (123) – përmbledhja e legjislacionit

54. objekti i kujdestarisë (123) – vendet e ndalimit

55. dënim me kusht (124)

56. urdhër kufizues (128) – urdhër kufizues

57. Popullsia e të burgosurve (130) – të burgosur

58. Qendrat e Paraburgimit (130) – Qendrat e Paraburgimit (Qendrat e Paraburgimit)

59. fjalitë përcaktuese (132) - fjalitë e vendosura

60. procedura e kujdesit (142) – kujdestari

61. urdhër gjykate (142) – urdhër gjykate

62. urdhër gjykate (142) – urdhër gjykate

63. Urdhri mbikëqyrës (143) – urdhër për kryerjen e mbikëqyrjes

64. kujdestar ligjor (143) – kujdestar sipas testamentit

65. shkaqet e referimit (143) – shkaqet për shqyrtim gjyqësor

66. Qendra e Paraburgimit (144) – Qendra e paraburgimit për të miturit.

67. personi në paraburgim (144) – personi nën hetim

68. guvernator burgu (152) – roje burgu

69. preparatet para lëshimit (154) – përgatitjet para lëshimit

70. juridiksioni aktual (166) – praktika ekzistuese gjyqësore

71. Procedura martesore (166) – burgim për çështje familjare

72. regjistrues i përgjithshëm (167) - regjistrues i betuar në gjykatë

73. urdhra për adoptim (170) – leje për vërtetimin e atësisë

74. urdhrat e përkatësisë (170) – leje për njohjen e atësisë

75. juridiksion i unifikuar (171) – juridiksion i unifikuar

76. ankesat e përkatësisë (177) – ankesat në rastet e adoptimit

77. moshatarët laikë (177) – avokatë joprofesionistë

78. dhoma legjislative (177) – dhoma legjislative

79. burgim i rrejshëm (183) – burgim i paligjshëm

80. vepër e kundërligjshme (185) – vepër e kundërligjshme

81. gjykatat tatimore (187) – gjykatat tatimore

82. juridiksioni i gjykatës (187) – juridiksioni i gjykatës

83. rregullat e provave (206) – rregullat e provave ligji

84. qëllimi i dënimit (206) – qëllimi i dënimit

85. sistemi i drejtësisë penale (23) – sistemi i drejtësisë penale

86. dëmi i ligjit zakonor (30) – shkelje e të drejtës zakonore

87. dëmtim me qëllim të keq të pasurisë (30) – dëmtim i qëllimshëm i pasurisë

88. fondet publike për lëndimet kriminale (30) – fondet publike në mbështetje të viktimave të krimit

89. Dispozitat emergjente Aktet (32) - aktet e dispozitave emergjente

90. vepër kundër ligjit (43) – shkelje e ligjit

91. Bordi Negociues i Policisë (51) - menaxhimi i negociatave në polici

92. Ligji për policinë dhe provat penale (61) - Ligji për policinë dhe provat penale

93. Akti i Ndjekjes së Kundërvajtjeve (67) - Akt mbi akuzimin e shkelësve
94. Njësia Kombëtare e Inteligjencës për Drogën (61) - shoqata kombëtare kundër drogës

95. Zyra e Mashtrimeve të Rënda (79) - ministria për luftimin e mashtrimeve të mëdha

96. Akti i Sekreteve Zyrtare (80) - Akt mbi dokumentet sekrete zyrtare

97. Gjykata e Lartë e Drejtësisë (80) - Gjykata e Lartë

98. kujdestar me emërim të gjykatës (143) – kujdestar me emërim të gjykatës.

99. Zyra e Përmbarimit të Aktgjykimeve (187) - aparati gjyqësor i detyrueshëm

Përkthyesit nuk kanë më nevojë të prezantojnë koncepte të reja, siç ishte rasti më parë. Shtojca A ofron diagrame që tregojnë qartë përqindjen e përdorimit të metodave të përkthimit në 2000 dhe 2009. 3 PËRKTHIMI I TERMAVE EKONOMIKE NË RUSISHT Në kohën e globalizimit të ekonomisë botërore, një nga problemet me të cilat përballet çdo kompani është lokalizimi i produkteve të saj. Puna është se...

Zgjidhja e problemeve të përkthimit të termave në fushat e funksionimit të tyre. Termat janë gjithashtu njësi të njohurive gjuhësore dhe profesionale që sigurojnë efektivitetin e komunikimit ndërkulturor Kapitulli 2. Problemet e përkthimit të termave nga tekstet shkencore angleze në gjuhët ruse dhe kazake. 2.1.Dallimet në përbërjen leksikore dhe strukturën morfo-sintaksore të termave të FL dhe TL dhe ndikimi i tyre në...

Llojet e ekuivalencës dhe duke marrë parasysh të gjitha tiparet karakteristike të tipit të katërt dhe të pestë, mund të arrijmë në përfundimin se këto lloje të ekuivalencës janë karakteristikë për përkthimin informativ, në veçanti për dokumentacionin e zyrës, i cili karakterizohet nga: një shkallë e lartë paralelizmi në organizimin strukturor të tekstit; korrelacioni maksimal i përbërjes leksikore (në përkthim mund të tregoni përputhje me të gjithë ...

Dhe shkencat juridike, sinteza më e lartë e të cilave duhet të shërbejë, sepse çdo shkencë juridike jo vetëm studion rregullat e vendosura të ligjit, por tregon edhe ndryshimet e tyre të dëshiruara. 1. Koncepti dhe thelbi i së drejtës. Ligji, ashtu si shteti, është një nga fenomenet më komplekse shoqërore. Në jetën e përditshme, njerëzit e kuptojnë ligjin si rregulla përgjithësisht të detyrueshme...

MËNYRAT E PËRKTHIMIT TË TERMAVE NË FUSHËN E SISTEMEVE TË GJEOINFORMACIONIT

Egorova Natalia Alexandrovna

Student i vitit të 5-të, Departamenti i Teorisë dhe Praktikës së Përkthimit dhe Gjuhëve të Huaja, Instituti Kombëtar Arsimor i Arsimit të Lartë Profesional Omsk Instituti i Menaxhimit Ndërkombëtar dhe Gjuhëve të Huaja "Gjuhë e Huaja-Omsk", Federata Ruse, Omsk

E- postë: enat 81@ postë . ru

Kryukova Natalia Nikolaevna

mbikëqyrës shkencor,Pedagog i lartë, Departamenti i Përkthimit dhe Gjuhëve të Huaja, Institucioni Arsimor Kombëtar i Arsimit të Lartë Profesional, Instituti Omsk i Menaxhimit Ndërkombëtar dhe Gjuhëve të Huaja "Gjuhët e Huaja-Omsk", Federata Ruse, Omsk

Ky artikull i kushtohet veçorive të përkthimit dhe përshkrimit të metodave kryesore të transferimit të termave në fushën e sistemeve të informacionit gjeografik nga anglishtja në rusisht.

Vitet e fundit, Sistemet e Informacionit Gjeografik (GIS) kanë gjetur përdorim në rritje në jetën tonë. GIS përdoret në fusha të tilla si: menaxhimi i rrugëve, përdorimi i tokës, puna hartografike, komunikimet inxhinierike, transporti, ekonomia, turizmi, ekologjia, ndërtimi, industria e gazit, navigimi, telekomunikacioni dhe shumë të tjera. GIS rajonale përdoren gjerësisht, që përmbajnë të dhëna hapësinore aktuale bazë dhe sektoriale për përdorim nga autoritetet shtetërore dhe qeveritë lokale, subjektet afariste dhe qytetarët, duke përfshirë për ndërveprimin ndër-departamental dhe ofrimin e shërbimeve shtetërore dhe komunale në formë elektronike.

Përvoja e pasur e hartës topografike dhe veçanërisht ajo tematike, përpjekjet e suksesshme për të automatizuar procesin e hartës, si dhe arritjet revolucionare në fushën e teknologjisë kompjuterike, shkencës së informacionit dhe grafikës kompjuterike paracaktuan shfaqjen dhe zhvillimin e shpejtë të GIS.

Interesi në këtë fushë të njohurive po rritet vazhdimisht. Specialistët rusë duhet të adoptojnë përvojën e vendeve të huaja dhe të përdorin produkte (programe) të huaja softuerike për të krijuar dhe funksionuar sistemin. Dhe, si rrjedhojë, lind nevoja e përkthimit të letërsisë së huaj në këtë fushë.

Problemi kryesor i përkthimit të literaturës shkencore nuk është të kuptuarit e një teksti në gjuhë të huaj, por prezantimi i tij. Kërkesat themelore për përkthim janë si më poshtë:

1. të përcjellë saktë dhe saktë kuptimin e një teksti në gjuhë të huaj;

2. korrespondojnë me stilin e literaturës shkencore, d.m.th të paraqesin idetë në mënyrë rigoroze dhe të qartë, në formën më koncize dhe koncize;

3. respektoni normat e pranuara përgjithësisht të gjuhës letrare të përkthimit: është e papranueshme të transferohen veçoritë e gjuhës angleze në tekstin rus kur përkthehen nga anglishtja në rusisht.

Gjatë punës me literaturën shkencore, vështirësinë më të madhe e paraqesin termat shumëpërbërës - fraza terminologjike të formuara sipas modeleve të caktuara, të krijuara leksikisht dhe sintaksorisht. Ato përfaqësojnë një kombinim semantik integral të dy ose më shumë fjalëve, të formuara në mënyrë jo parafjalore ose me ndihmën e një parafjale dhe mund të jenë kombinime të lira ose të qëndrueshme. Një mënyrë mjaft e zakonshme për të krijuar terma është në formën e një zinxhiri fjalësh.

Mbizotërimi i termave dhe frazave në terminologjitë moderne shpjegohet me nevojën për t'u dhënë emra të saktë koncepteve komplekse të përbëra, për të sqaruar objektet dhe proceset profesionale ndërsa zbulohen dhe mësohen aspekte të reja të fenomeneve që studiohen.

Gjatë përkthimit të termave nga literatura e specializuar, përkthyesit përballen me vështirësi të caktuara, veçanërisht nëse termi që hasin nuk gjendet në fjalor. Por edhe fjalorët shumë të mirë nuk shkojnë në hap me zhvillimin e shkencës dhe teknologjisë, kështu që ata shpesh nuk përmbajnë termat e nevojshëm për një përkthyes.

Kur ndeshet me një term që nuk gjendet në fjalorë, përkthyesi përballet me "detyrën e ndërtimit të një ekuivalenti të një termi jo ekuivalent", i cili mund të zgjidhet duke përdorur transliterimet(duke zëvendësuar shkronjat angleze me ato ruse), transkriptimet(transmetimi i tingujve anglezë me shkronja ruse), gjurmimi(kopjimi i kuptimit dhe formës gramatikore), përgjithësime, specifikime, përshkrime. Por secila nga metodat e përmendura është e përafërt dhe ka disavantazhet e veta.

Duhet të theksohet se zgjedhja e ekuivalentit të saktë të një termi kërkon një analizë mjaft të plotë të kontekstit dhe është e pamundur pa një njohuri të mirë të temës së tekstit që përkthehet.

Një term i përkthyer në mënyrë adekuate duhet të plotësojë tre kërkesa: të përcjellë me saktësi konceptin e origjinalit, të ruajë shkurtësinë e origjinalit dhe të mos përsërisë një term tashmë ekzistues në gjuhën ruse.

Përveç kësaj, gjatë përkthimit të termave të veçantë, është e nevojshme të merren parasysh disa veçori.

Termat lakonikë nuk duhen kopjuar, por duhet dhënë përkthimi i tyre i detajuar. Por nëse një term i caktuar shfaqet shumë herë në tekst, atëherë këshillohet të jepni një letër gjurmuese në përmendjen e parë të tij dhe të jepni një version të detajuar pranë tij në kllapa.

Kur përkthen terma me dy përbërës (dy fjalë), shpesh është e nevojshme të ndërrohen përbërësit e tij, d.m.th., përkufizimi bëhet fjala që përkufizohet dhe anasjelltas. Nevoja për një riorganizim të tillë përcaktohet nga konteksti.

Gjatë përkthimit të termave dhe frazave, duhet të merret parasysh edhe përbërja e tyre. Rendi në të cilin përçohet kuptimi i një fraze të caktuar varet nga kjo. Termat me shumë përbërës përbëhen nga një kombinim i një emri (zakonisht njëjës) me pjesë të tjera të të folurit, të cilat mund të vijnë ose para ose pas tij.

Para së gjithash, përkthehet emri, i cili është përbërësi kryesor (kryesor), dhe më pas secili grup semantik përkthehet në mënyrë sekuenciale. Pas përkthimit dhe redaktimit të frazës terminologjike, jepet ekuivalenti i saj në Rusisht. Duhet mbajtur mend se rendi i fjalëve në ekuivalentët rusë të termave dhe frazave shpesh ndryshon nga rendi i fjalëve në origjinalin anglisht.

Por termat dhe frazat pa parafjalë paraqesin një vështirësi të veçantë në përkthim. Ato përbëhen nga një zinxhir fjalësh që nuk lidhen me fjalë funksionale (artikuj, parafjalë, etj.). Në terma të tillë shumëkomponentë, fjala kryesore është e fundit dhe të gjitha fjalët në të majtë të saj janë përbërës përcaktues. Përkthimi fillon me fjalën kryesore.

Si rregull, fjala kryesore e një fraze terminologjike është në fund, dhe kuptimi i termit kryhet nga fjala e fundit në të parën me shtimin e përbërësve semantikë që mungojnë (mungesa e tyre nuk lejohet nga normat e gjuha ruse dhe lejohet nga normat e anglishtes). Gjatë përkthimit, është e nevojshme të mbështeteni në kontekstin duke studiuar diagramet dhe vizatimet në dispozicion.

Për të përcaktuar metodat mbizotëruese të përkthimit të termave me shumë komponentë në fushën e GIS, u krye punë kërkimore: u analizuan njëqind e pesëdhjetë terma shumëkomponentë në fushën e sistemeve të informacionit gjeografik. Bazuar në analizën e sistemit, janë identifikuar metodat e mëposhtme të përkthimit:

1. gjurmimi(përkthim fjalë për fjalë) - riprodhimi fjalë për fjalë i fjalëve dhe shprehjeve të gjuhës angleze duke përdorur fjalë dhe shprehje ruse, Për shembull:ajrore skanimi- skanimi i ajrit,grafike sistemi- sistemi grafik;

2. përkthimi duke përdorur rasën gjinore, Për shembull:sondazhi parametri- parametri i gjuajtjes,koordinoj sistemi- sistemi i koordinatave;

3. përkthimi duke përdorur parafjalët, Për shembull:gjeografikisht emri- nënshkrimi në kartë,stuhi evakuimi harta- harta e evakuimit nga stuhia;

4. përkthim përshkrues përfaqëson transferimin e një prej përbërësve të frazës duke përdorur një shpjegim të zgjeruar verbal, Për shembull:i automatizuar hartografi- vizatimi (dixhitalizimi) automatik i hartave,grafike tabletë- tabletë për futjen e informacionit grafik;

5. përmbysja - përkthimi me ndryshimin e renditjes së përbërësve të frazës, Për shembull:hartografike prodhimit’ s publikim- publikimi i produkteve hartografike,hapësinore të dhëna’ s duke u përditësuar- përditësimi i të dhënave hapësinore ;

6. shtesat leksikore d.m.th., elementë (fjalë) shtesë futen në term, duke ndihmuar në përcjelljen e elementeve të nënkuptuara të kuptimit që mbeten të pashprehura në origjinal, Për shembull,zonë cilësore harta- harta e përbërjes cilësore të territorit,data analizë - analizë e të dhënave të marra;

7. specifikim, domethënë, kur përkthehet në rusisht, përdoret një fjalë me një kuptim më të ngushtë lëndor-logjik sesa në gjuhën burimore. Për shembull,katërkëndësh emri- nomenklatura, koordinatat e planit shtetëror - sistemi koordinativ shtetëror. Kjo metodë e përkthimit është për shkak të mungesës së korrespondencës së plotë midis fjalëve me semantikë të gjerë të gjuhës angleze në gjuhën ruse. Si rregull, fjalorët paraqesin korrespondencë të disa varianteve, secila prej të cilave përcjell vetëm një nga kuptimet e veçanta të një fjale të huaj. Por të gjitha korrespondencat e fjalorit në tërësinë e tyre nuk mbulojnë plotësisht semantikën e gjerë të një fjale në një gjuhë të huaj.

8. zëvendësim ekuivalent- zëvendësimi i njësisë origjinale me njësinë përkatëse të tekstit të përkthyer, për shembull: 3D modelimi- modeli i sipërfaqes tredimensionale,bEnch mark - reper,chartë horopleth - kartogram. Kjo metodë është ende metoda kryesore e përcjelljes së termave. Ekuivalentët (ose monoekuivalentët) nënkuptojnë korrespondencë konstante, ekuivalente midis fjalëve të dy gjuhëve, zakonisht të pavarura nga konteksti. Përkthyesi nuk ka zgjidhje: ai duhet të përdorë këtë ekuivalent, pasi ka gjithmonë një përputhje të barabartë dhe një përkthim tjetër do të jetë i gabuar.

Si përfundim, dëshiroj të vërej se për të përkthyer tekste për tema të veçanta, për të përcjellë saktë përmbajtjen e tekstit, është e nevojshme të keni njohuri të mira të temës dhe terminologjisë angleze dhe ruse të lidhur me të, komandim të mjaftueshëm. e një gjuhe të huaj dhe aftësia për të shprehur me kompetencë mendimet e dikujt (pa u shmangur nga thelbi dhe stili origjinal) në gjuhën e synuar. Dhe vetëm një përkthyes shumë i kualifikuar është në gjendje të kryejë një përkthim cilësor të njësive terminologjike, duke u mbështetur në intuitën dhe përvojën e tij.

Referencat:

1. Klimzo V.N. Zanati i një përkthyesi teknik. Rreth gjuhës angleze, përkthimit dhe përkthyesve të literaturës shkencore dhe teknike / V.N. Klimso. M.: R. Valet, 2006. - 508 f.

2. Bazat e përkthimit teknik: tekst shkollor në anglisht // Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Rusisë. Federata, Volgogr. shteti arkitekt-ndërton univ. Volgograd: VolgGASU, 2011. [Burimi elektronik] - Mënyra e hyrjes. - URL: http://www.vgasu.ru/attachments/otp.pdf (data e aksesuar 01/27/2014).

3. Pronina R.F. Përkthim i literaturës shkencore dhe teknike angleze / R.F. Pronina. M.: Më e lartë. shkollë, 1986. - 175 f.

4. Retsker Ya.I. Një manual për përkthim nga anglishtja në rusisht / Ya.I. Retzker. M.: Arsimi, 1988. - 156 f.

5. Sudovtsev V.A. Informacion dhe përkthim shkencor dhe teknik / V.A. Sudovtsev. M.: Më e lartë. shkollë, 1989. - 232 f.

Duhet mbajtur mend se një term, si rregull, përkthehet nga termi përkatës i një gjuhe tjetër, prandaj teknika të tilla si analoge, zëvendësime sinonime dhe përkthim përshkrues përdoren vetëm kur gjuha nuk ka një term përkatës për përkthim. Një analizë e kujdesshme e terminologjisë së veçantë tregon heterogjenitetin e saj ekstrem. Krahas termave të paqartë që kanë kufij të saktë dhe të qartë semantik, ka edhe terma të paqartë. Prandaj, polisemia edhe e termave me një përbërës e bën të vështirë kuptimin dhe përkthimin e saktë të tyre, përshtatshmëria e të cilave varet plotësisht nga konteksti i situatës. Nga pikëpamja e vështirësisë së të kuptuarit dhe të përkthimit, termat mund të ndahen në tre grupe.

• 1. Termat që tregojnë realitetet e realitetit të huaj. Kuptimi i kushteve të këtij grupi nuk është i vështirë, rastet e mëposhtme janë të mundshme:
  • a) një term rus përdoret si ekuivalent, forma e të cilit lidhet me formën e termit anglez (termi ndërkombëtar):

Krahaso: Tendiniti mund të shfaqet në lidhje me paratendinitin.

Tendoniti mund të shoqërohet me paratendinit.

Në këtë rast, origjinali përdor terma ndërkombëtarë me origjinë latine. Për shembull, tendiniti - nga lat. tendo - tendon dhe itis - inflamacion.

b) një term rus përdoret si ekuivalent, forma e të cilit nuk lidhet me formën e termit anglez:

Krahasoni: Dy tendinat që këputen më shpesh janë tendina e Akilit dhe tendina supraspinatus e shpatullës.

Këputjet më të zakonshme ndodhin në tendinën e Akilit dhe në tendinën e periosteumit.

Në këtë rast, çdo përbërës i termit anglisht dhe vetë termi në tërësi kanë krijuar ekuivalente në gjuhën ruse, kështu që ekuivalentët ekzistues u përdorën në përkthim.

c) kuptimi i një termi anglez shumëkomponent, i përbërë nga disa fjalë, përkon në kuptim dhe formë me përbërësit përkatës të termit rus;

Krahaso: Kërci artikular rreshton skajet e kockave të gjata.

Kërci artikular mbulon skajet e kockave të gjata.

Ky shembull përmban termin "kërc kyçi", i cili është një kombinim i mbiemrit "artikular" dhe emrit "kërc". Gjatë përkthimit, struktura e termit dhe kuptimi i tij ruhen plotësisht. Në këtë rast, termi përkthehet në Rusisht nga një kombinim i ngjashëm i një emri dhe një mbiemri, secila prej të cilave ka një korrespondencë të vetme kur përkthehet brenda kornizës së terminologjisë mjekësore.

d) kuptimi i përgjithshëm i një termi anglisht me shumë komponentë përkon plotësisht me kuptimin e një termi të ngjashëm rus, por përbërësit e tij individualë ndryshojnë nga përbërësit e ekuivalentit rus.

Gjatë përkthimit të termit të paraqitur, mbiemri anglez "afferent" u zëvendësua me shprehjen "nervat ndijor". Kjo për faktin se në rusisht nuk ka asnjë ekuivalent të vendosur me termin anglez "stimulim aferent". Pas leximit të literaturës përkatëse të referencës mjekësore, u konstatua se kjo metodë trajtimi përfshin stimulimin e nervave shqisore, prandaj, për një kuptim më adekuat të përkthimit, u vendos të përdoret një koncept i njohur për lexuesin rusisht-folës.

• 2. Termat që tregojnë realitetet e realitetit të huaj që mungojnë në realitetin rus dhe nuk kanë ekuivalente terminologjike ruse përgjithësisht të pranuara. Në këtë rast vlen sa vijon:
  • a) Ekuivalentët e krijuar duke transkriptuar një term në anglisht:

E martë: Ky dëmtim, i njohur si neuropraksi, zakonisht zgjidhet spontanisht, por ngadalë.

Ky dëmtim, i njohur si neuropraksi, zakonisht zgjidhet vetë, por kërkon një kohë të gjatë.

Ky shembull tregon përdorimin e transkriptimit kur përkthehet nga anglishtja në rusisht. Termi "neuropraksi" përkthehet në Rusisht duke përdorur një transkriptim të vendosur, i cili u përdor në fjalinë e mësipërme.

b) Ekuivalentët e krijuar nga përkthimi fjalë për fjalë (gjurmimi) i një termi anglisht:

Mërkurë: Trajtimi i ngërçeve ka për qëllim reduktimin e boshtit të muskujve dhe aktivitetit të neuronit motorik me anë të frenimit të refleksit dhe stimulimit aferent.

Trajtimi i konfiskimeve ka për qëllim zvogëlimin e aktivitetit të boshtit të muskujve dhe neuroneve motorike duke shtypur reflekset dhe stimuluar nervat ndijor.

Në këtë rast, gjurmimi nuk është i sapoformuar, por i vendosur mirë në gjuhën ruse. "Aktiviteti i neuroneve motorike" është një term që shfaqet shpesh në literaturën shkencore popullore. Gjatë përkthimit, duhet pasur parasysh se letra gjurmuese në këtë rast pranohet përgjithësisht, kështu që çdo përkthim tjetër nuk do të ishte plotësisht i saktë.

d) Ekuivalentët e krijuar nga një kombinim i transkriptimit dhe përkthimit të mirëfilltë:

Mërkurë: Në disa atletë skanimet e kockave tregojnë marrjen e radioizotopit në vende jo të dhimbshme.

Në rastin e disa atletëve, skanimet e kockave zbulojnë përthithje të shtuar të rrezatimit radioizotop në zonat jo të dhimbshme.

Në shembullin në shqyrtim, termi "përthithje e radioizotopit" përbëhet nga dy fjalë, e para prej të cilave përkthehet fjalë për fjalë, pasi, sipas metodologjisë së hulumtimit duke përdorur diagnostikimin e radioizotopit, është marrja e tyre në rritje që është një shenjë e kockave jonormale. gjendje. Pjesa e dytë e termit përkthehet me transkriptim dhe ka një ekuivalent të vendosur në rusisht, ndërsa në të njëjtën kohë është një term ndërkombëtar.

Përveç kësaj, ka situata kur është e nevojshme të zgjidhni një nga opsionet e mundshme leksikore.

a) Zgjedhja midis transkriptimit dhe termit rus

e mërkurë: Bursa - 1) çantë; 2) bursa; 3) bursa sinoviale

b) Zgjedhja midis transkriptimit dhe përkthimit përshkrues.

Mër: Fibroza - 1) ngjeshja e indit lidhor; 2) fibroza

Në të dyja rastet, përparësi i jepet opsionit që është më i përshtatshëm nga ana stilistike dhe logjike.

Një mënyrë tjetër përkthimi është përkthimi duke përdorur një përshkrim të kuptimit të termit. Përshkrimi është futja e një fraze përshkruese në të cilën kuptimi i një njësie të gjuhës së huaj është i pandryshuar, pavarësisht nga natyra e lidhjeve të saj me strukturën e jashtme të fjalës. Ekzistojnë 2 lloje të përkthimit përshkrues:

1. Shpjegim.

Krahasoni: Për pacientët me tendinopati patelare ose tendinopati të Akilit, ne rekomandojmë sistemet e vlerësimit specifik të tendinit të quajtura respektivisht rezultatet VISA-P dhe VISA-A.

Për pacientët me tendinën patelare ose tendinopati të Akilit, ne rekomandojmë sistemet e vlerësimit VISA-P dhe VISA-A, përkatësisht, të krijuara posaçërisht për këto tendina. Ato u zhvilluan në Institutin e Vlerësimit të Sportit në Melburn, Victoria.

Thjesht ruajtja e shkurtesës në përkthimin rus mund të mos jetë e mjaftueshme, pasi në literaturën në gjuhën angleze kjo shkurtesë përdoret mjaft shpesh në mënyrë të pavarur, gjë që e ka bërë atë të njohur gjerësisht në fushën e terminologjisë mjekësore. Në të njëjtën kohë, lexuesi, duke parë shkurtesën, e di paraprakisht se çfarë qëndron pas tij. Kur përdorni këtë shkurtim gjatë përkthimit për herë të parë, nuk do të ishte e tepërt të sqarohej saktësisht se si është deshifruar.

2. Zëvendësimi (përdoret si ekuivalente një fjalë ose frazë ekzistuese që ka mjaft të përbashkëta me fjalën origjinale).

Krahasoni: Trajtimet e bazuara në prova përfshijnë terapi ushtrimore (p.sh. pika në thembër, mbledhje të pjesshme, ushtrime të kyçit të dorës) dhe njolla me paste me oksid nitrik.

Trajtimi i bazuar klinikisht përfshin terapi ushtrimore (pika në thembër, qëndrim i ngritur në këmbë, gjysmë squats, ushtrime me duar) dhe fasha me pastë me oksid nitrik.

Përkthimi i ushtrimeve sportive dhe komandave ushtarake zakonisht nuk shkakton vështirësi, pasi këto janë shpesh fraza të vendosura mirë ose fjalë individuale. Sidoqoftë, ndonjëherë ekuivalente të tilla nuk ekzistojnë. Kjo është arsyeja pse është e nevojshme të përdoret përkthimi përshkrues, të paktën derisa të krijohet një korrespondencë e vendosur përkthimi.

Duhet të theksohet se gabimi kryesor kur përkthen terma të tillë është se përkthyesit ndonjëherë përpiqen të gjejnë një korrespondencë të mirëfilltë me një term të huaj në materialet ruse. Kjo qasje nuk është plotësisht e saktë, sepse, së pari, fshihet specifika e realiteteve të realitetit të huaj dhe, së dyti, mund të lindë një gabim për faktin se këto terma mund të shprehin koncepte karakteristike vetëm për realitetin e gjuhës së huaj, dhe për këtë arsye nuk korrespondojnë realitetet e pranuara në materialet speciale ruse.

Llojet e tjera të gabimeve lindin si rezultat i caktimit të gabuar të një termi në një nga grupet e treguara tashmë dhe zgjedhjes së një metode të papërshtatshme përkthimi. Një gabim tjetër i përkthyesit është përkthimi fjalë për fjalë, kur një term në gjuhë të huaj ose përbërësit e tij janë të ngjashëm me një term rus, por kanë një kuptim tjetër. Gjatë përkthimit, duhet të keni gjithmonë parasysh edhe kuptimin e vërtetë të termit në një situatë të caktuar, në një kontekst të caktuar. Duhet të merret parasysh edhe ndryshimi i mundshëm i kuptimit të termit kur përdoret shumësi. Kështu, kuptimi dhe përkthimi i saktë i termave varet jo vetëm nga njohja e mirë e gjuhës, por edhe nga njohja e realiteteve të realitetit të huaj dhe rus.

Shumë vëmendje i kushtohet sistematicitetit të termave të krijuar rishtazi. Në shumë fusha, janë zhvilluar rregulla të veçanta për formimin e termave për konceptet ose objektet e një klase të caktuar.

Termat-frazat krijohen duke shtuar veçori specifike një termi që tregon një koncept gjenerik në mënyrë që të përftohen koncepte specifike që lidhen drejtpërdrejt me atë origjinal. Terma të tillë janë në të vërtetë përkufizime të ngjeshur që nënkuptojnë një koncept të caktuar nën një koncept më të përgjithshëm dhe në të njëjtën kohë tregojnë veçoritë e tij specifike. Kështu, formohen fole unike terminologjike, që mbulojnë varietete të shumta të fenomenit të caktuar.

Krahaso: Lëndimet nga mbipërdorimi në bursa janë mjaft të zakonshme, veçanërisht në bursa subakromiale, bursa më e madhe trokanterike, bursa thellë në brezin iliotibial në gju dhe bursa retrokalkaneale që ndan tendinin e Akilit nga kalkaneusi.

Lëndimet nga mbipërdorimi i bursës janë të zakonshme, veçanërisht në bursa subakromiale, bursa trokanterike e gluteus maximus, bursa e vendosur në brezin iliotibial në gju dhe bursa e tendinit kalkaneal, e cila ndan tendinin e Akilit dhe kalkaneusin.

Në këtë rast, u zbatua rregulli klasik për përkthimin e termave shumëgjuhësh në anglisht, kur fillimisht duhet të përkthehet fjala më e djathtë, dhe më pas përgjatë zinxhirit, duke lëvizur drejt asaj më të majtën. Kështu, termi fillimisht u identifikua se i përket "bursës", e cila u pasua nga përkufizimi i tij si "bursa trokanterike e muskulit gluteus maximus".

Kështu, ka një sërë mënyrash për të përkthyer terminologjinë mjekësore nga anglishtja në rusisht. Në çdo rast individual, është e nevojshme të udhëhiqet nga struktura e vetë termit, vendi i tij në tekst dhe stili i përgjithshëm i përkthimit që krijohet. Është e nevojshme të sigurohet që përkthimi të jetë adekuat, ekuivalent dhe, nëse është e mundur, të ruajë qëllimin e plotë krijues të autorit origjinal.

Teza

Interpretues: nxënës i grupit 593 Zh.V. Lesnikova

Universiteti Shtetëror Amur (GOU VPO "AmSU")

Blagoveshchensk 2010

Vepra përmban 79 faqe, 14 burime të përdorura.

Termi, sistemi terminologjik, struktura e termit, mospërputhjet midis një gjuhe të huaj dhe një gjuhe të huaj, stili shkencor, ekuivalenca, fjalori financiar dhe ekonomik, përkthimi, huazimi, gjurmimi, përkthimi fjalë për fjalë, transpozimi, përshtatja.

Çështja e specifikës së termave dhe metodave të përkthimit të tyre ka zënë gjithmonë një vend të veçantë në gjuhësinë krahasuese: ajo u konsiderua në veprat e tij mbi teorinë e përkthimit nga V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnold; është objekt i vëmendjes gjithnjë e më të ngushtë të shkencëtarëve modernë.

Hyrje 6

1 Terminologjia ekonomike si një shtresë e veçantë e gjuhës 10

1.1 Thelbi i termit 10

1.2 Struktura e termave 12

1.2.1 Natyra e lidhjeve semantike midis përbërësve të frazave terminologjike angleze 12

1.2.2 Përdorimi i termave - fjalë komplekse 14

1.2.3 Termat me një fjalë në anglisht 16

1.3 Vendi i një termi në sistemin gjuhësor 21

1.3.1 Shkalla e terminologjisë së njësive leksikore 21

1.3.2 Terminologjia dhe sistemi terminologjik 23

2 Metoda teknike për përkthimin e termave në anglisht 28

2.1 Përcaktimi i metodës së përkthimit 28

2.2 Përkthimi direkt dhe indirekt 28

3 Përkthimi në Rusisht i termave ekonomike 43

3.1 Mospërputhjet në përbërjen leksikore dhe strukturën morfo-sintaksore të termave të FL dhe TL dhe ndikimi i tyre në ekuivalencën e përkthimit 43

3.1.1. Mospërputhja midis formave gramatikore të njërit prej përbërësve të termave të krahasuar në një gjuhë të huaj dhe një gjuhë amtare 45

3.1.2. Mospërputhjet në përbërjen leksikore të termave FL dhe TL 48

3.1.3. Dallimet në strukturën leksikore dhe gramatikore të termave në një gjuhë të huaj dhe një gjuhë amtare 49

3.2. Krahasimi i termave në gjuhën angleze dhe ruse në nivelin semasiologjik 50

3.2.1. Polisemia dhe variacioni i korrespondencave në përkthim 53

3.2.3. Terma jo ekuivalente 60 Konkluzione 66

Përfundimi 69

Bibliografia 73

Fjalorët 78

Burimet 79

Shtojca A 80

Hyrje

Tema e tezës është funksionimi i termave në anglisht dhe metodat e përkthimit të tyre në rusisht (bazuar në tekste ekonomike).

Lënda e studimit nuk u zgjodh rastësisht. Aktualisht, në epokën e zhvillimit të marrëdhënieve ekonomike dhe reformave të shpejta ekonomike, komunikimi në fushën e ekonomisë është më i rëndësishëm se kurrë, dhe, në përputhje me rrethanat, përkthimi adekuat i një shtrese kaq të rëndësishme gjuhësore si terminologjia ekonomike.

Koha e sotme është koha e humbjes së dogmave të vjetra ekonomike, koha e formimit të një modeli të ri ekonomik dhe e shfaqjes së profesioneve të reja në lidhje me këtë. Fjala magjike "treg" simbolizonte këtë kthesë në zhvillimin ekonomik. Ajo u pasua nga një ortek i tërë fjalësh të reja "ekonomike" - shënues kronologjikë të ndryshimeve që po ndodhin. Ky ortek fshiu kufijtë e përdorimit tradicional të ngushtë profesional dhe u shpërnda me bujari në raftet e librave në formën e botimeve të shumta aktuale mbi menaxhimin dhe marketingun, dhënien me qira dhe konsultimin, kontabilitetin dhe auditimin. Termat ekonomike u shfaqën me fjalë të folura në radio dhe televizion. Kështu, shumica e termave kryesorë ekonomikë u dëgjuan nga një pjesë e konsiderueshme e shoqërisë. Në këto kushte, vëmendja e shtuar ndaj sistemit të terminologjisë ekonomike në zhvillim aktiv nuk mund të mos lindte.

Me interes për gjuhëtarët është si studimi i zhvillimit të terminologjisë financiare, ekonomike dhe menaxheriale të një gjuhe të caktuar, ashtu edhe studimi i problemeve të përkthimit të teksteve financiare dhe ekonomike. Një sërë studimesh i kushtohen studimit të terminologjisë ekonomike dhe termave sisteme të fushave më të ngushta shkencore të përfshira në të.

Në terminologjinë moderne, vëmendja në rritje i kushtohet funksionimit të termave në të folur. Duket e rëndësishme që të kemi një analizë gjithëpërfshirëse të sistemit të terminologjisë që funksionon në tekstin e veçantë të dokumenteve financiare dhe ekonomike.

Punimi shqyrton terminologjinë e përdorur në përgatitjen e raporteve financiare vjetore të kompanive të huaja në anglisht dhe rusisht, statutet e organizatave ndërkombëtare dhe tekste të tjera që lidhen me ekonominë. Sipas mendimit tonë, struktura e tyre terminologjike mund të konsiderohet si një pasqyrim i diskursit financiar dhe ekonomik të biznesit modern perëndimor. Ne e konsiderojmë terminologjinë si një sistem që organizon një zhanër të veçantë teksti, i cili luan një rol jetik në komunikimin e biznesit.

Rëndësia e studimit të metodave dhe problemeve të përkthimit të termave ekonomike është për shkak të zgjerimit të bashkëpunimit midis kompanive ruse dhe të huaja dhe vëllimit në rritje të komunikimit në këtë fushë profesionale. Një kusht i domosdoshëm për komunikimin ndërgjuhësor është ekuivalenca e termave që përbëjnë informacionin e biznesit në një tekst të veçantë.

Çështja e specifikës së termave dhe metodave të përkthimit të tyre ka zënë gjithmonë një vend të veçantë në gjuhësinë krahasuese: ajo u konsiderua në veprat e tij mbi teorinë e përkthimit nga V.N. Komissarov, Ya.I. Retsker, I.V. Arnold; është objekt i vëmendjes gjithnjë e më të ngushtë të shkencëtarëve modernë. Në “Fjalorin e përkthimit shpjegues” nga L.L. Nelyubin një artikull i veçantë i kushtohet përkthimit të termave, i cili thekson rëndësinë e problemit në shqyrtim dhe kompleksitetin e zgjidhjes së tij. Nëse detyra e përkthimit është të sigurojë ekuivalencën si "përbashkësia e përmbajtjes së teksteve origjinale dhe atyre të synuara", atëherë gjatë përkthimit të teksteve të veçanta (financiare dhe ekonomike), vëmendje e veçantë duhet t'i kushtohet termave: ata janë ata që përcaktojnë përmbajtja informative e tekstit të veçantë, duke qenë një lloj çelësash që organizojnë, strukturojnë dhe kodojnë informacionin e veçantë. Rrjedhimisht, në lidhje me termat lind pyetja më e mprehtë për mundësinë e arritjes së ekuivalencës në prani të dallimeve në njësitë e kodit, e cila, sipas Roman Jakobson, përfaqëson “problemin kardinal të gjuhës dhe problemin qendror të gjuhësisë. ”

Pothuajse të gjithë gjuhëtarët pajtohen se "identiteti absolut i kodeve bie ndesh me natyrën e gjuhës". Mundësia e transmetimit absolutisht të plotë dhe të saktë të përmbajtjes së origjinalit gjatë përkthimit të teksteve financiare dhe ekonomike është e kufizuar, para së gjithash, nga dallimet në sistemet gjuhësore; Për më tepër, ajo pengohet nga traditat e ndryshme të koncepteve të emërtimit që janë zhvilluar në secilën gjuhë, si dhe nga dallimet në dukuritë e vetë realitetit.

Qëllimi i studimit është të identifikojë shpeshtësinë e përdorimit të metodave të përkthimit duke krahasuar tekstet në anglisht dhe rusisht për tema ekonomike.

Në lidhje me këtë qëllim, duket e nevojshme të zgjidhen problemet e mëposhtme:

1. Merrni një ide për veçoritë e termave, përcaktoni vendin e terminologjisë në sistemin gjuhësor.

2. Të evidentojë veçoritë karakteristike të terminologjisë ekonomike.

3. Analizoni teknikat bazë për përkthimin e termave.

4. Identifikoni vështirësitë që dalin në procesin e përkthimit të termave.

5. Klasifikoni vështirësitë e përkthimit të termave, formuloni teknika që ju lejojnë të zgjidhni problemet që dalin në mënyrë sa më efikase.

Në procesin e studimit të materialit, u përdor gjerësisht metoda e analizës përkufizime, e cila bëri të mundur vendosjen e lidhjeve të përcaktuara konceptualisht midis termave anglisht dhe rusisht. Është përdorur edhe metoda e analizës kontekstuale, pasi përkufizimi nuk ofron gjithmonë një kuptim të plotë të kuptimit të termit në këtë rast, kërkohet një analizë e një konteksti të ngushtë ose të gjerë. Gjatë përcaktimit të korrespodencës terminologjike, është përdorur metoda e krahasimit dhe kontrastit të koncepteve, si dhe metoda e kampionimit të vazhdueshëm.

Materiali për studimin ishin termat ekonomikë të marrë si rezultat i një kampioni tipik nga burime që përfaqësojnë fushën e funksionimit të tyre, përkatësisht raporte financiare, raporte mbi temat ekonomike për vitin 2009.

Baza metodologjike e punës përbëhej nga veprat e V.N. Komissarova, Ya.I. Retzkera, A.V. Fedorova, N.K. Ryabtseva, I.V. Arnold, L.I. Borisova dhe shkencëtarë të tjerë.

1 TERMINOLOGJIA EKONOMIKE SI SHTRESË E VEÇANTA GJUHËSORE

1.1 Karakteristikat e përgjithshme të termit

Duke pasur një strukturë komplekse semantike të brendshme, termi është një njësi e vetme emri e pavarur.

Një term (përfshirë termat shkencorë dhe teknikë dhe kushtet e dokumentacionit organizativ dhe administrativ) është një njësi e çdo gjuhe specifike natyrore ose artificiale (fjalë, frazë, shkurtim, simbol, kombinim i një fjale dhe shkronja-simbole, kombinim i një fjale dhe numri - simbole) që ka si rezultat i një marrëveshje kolektive të formuar spontanisht ose të veçantë të vetëdijshme me një kuptim të veçantë terminologjik, i cili mund të shprehet ose në formë verbale ose në një ose një formë tjetër të formalizuar dhe pasqyron mjaft saktë dhe plotësisht tiparet kryesore të përkatësisë përkatëse. koncepte që janë thelbësore në një nivel të caktuar të zhvillimit të shkencës dhe teknologjisë. Termi është një fjalë që lidhet domosdoshmërisht me një njësi specifike të sistemit përkatës logjik-konceptual për nga përmbajtja.