Njëherë e një kohë kishte
Krokodil.
Ai ecte rrugëve
Kam pirë cigare
Ai foli në turqisht -
Krokodil, Krokodil Krokodilovic!
Dhe pas tij janë njerëzit
Dhe ai këndon dhe bërtet:
“Ja, ti fanatik, ti je një fanatik!
Çfarë hunde, çfarë goje!
Dhe nga vjen një përbindësh i tillë?
Nxënësit e shkollës janë pas tij,
Pas tij janë pastruesit e oxhakut,
Dhe ata e shtyjnë atë
Ata e ofendojnë atë;
Dhe një fëmijë
I tregoi shishin
Dhe një lloj roje
Kafshoi atë në hundë -
Mbrojtës i keq, i sjellshëm.
Krokodili shikoi prapa
Dhe ai gëlltiti rojtarin,
E gëlltiti bashkë me jakën.
Populli u zemërua
Dhe ai thërret dhe bërtet:
"Hej, mbaje atë,
Po, lidheni atë
Çojeni shpejt në polici!”
Ai vrapon në tramvaj
Të gjithë bërtasin: "Ay-ay-ay!"
salto,
Shkoni në shtëpi
Në qoshe:
"Ndihmë! Ruaj! Ki mëshirë!”
Polici vrapoi:
“Çfarë është ajo zhurmë? Çfarë lloj ulërimë?
Si guxon të ecësh këtu,
Flisni turqisht?
Krokodilët nuk lejohen të bredhin këtu.”
Krokodili buzëqeshi
Dhe ai gëlltiti të gjorin,
E gëlltiti me çizme dhe një saber.
Të gjithë po dridhen nga frika,
Të gjithë po bërtasin nga frika.
Vetëm një
Qytetar
Nuk bërtiti
nuk u drodh -
Ecën rrugëve pa dado.
Ai tha: "Ti je një horr,
Ju hani njerëz
Pra, për këtë shpata ime -
Hiq kokën nga supet!” -
Dhe ai tundi saberin e lodrës së tij.
Dhe krokodili tha:
“Më mundët!
Mos më shkatërro, Vanya Vasilchikov!
Kini mëshirë për krokodilat e mi!
Krokodilët po spërkasin në Nil,
Më presin me lot,
Më lër të shkoj te fëmijët, Vanechka,
Unë do t'ju jap bukë me xhenxhefil për këtë."
Vanya Vasilchikov iu përgjigj:
“Megjithëse më vjen keq për krokodilët tuaj,
Por ti, zvarraniku i etur për gjak,
Do ta pres si mish viçi.
Unë, grykësi, nuk kam asgjë për të ndjerë keqardhje për ty:
Ju keni ngrënë shumë mish njeriu.”
Dhe krokodili tha:
“Gjithçka që kam gëlltitur
Unë do t'jua kthej me gëzim!”
Dhe këtu është një Gorodov i gjallë
U shfaq menjëherë para turmës:
Barku i Krokodilit
Nuk e lëndoi atë.
Në një kërcim
Nga goja e krokodilit
Epo, kërceni nga gëzimi,
Lëpi faqet e Vaninës.
Bëheshin boritë!
Armët janë ndezur!
Petrograd është shumë i lumtur -
Të gjithë gëzohen dhe kërcejnë
Ata puthen të dashur Vanya,
Dhe nga çdo oborr
Dëgjohet një "hurray" e fortë.
I gjithë kryeqyteti ishte zbukuruar me flamuj.
Shpëtimtari i Petrogradit
Nga një zvarranik i tërbuar,
Rroftë Vanya Vasilchikov!
Dhe jepini atij si shpërblim
Njëqind kilogram rrush
Njëqind kilogram marmelatë
Njëqind kilogramë çokollatë
Dhe një mijë porcione akullore!
Dhe bastard i tërbuar
Dilni nga Petrograd!
Lëreni të shkojë te krokodilët e tij!
Ai u hodh në aeroplan
Fluturoi si uragan
Dhe kurrë nuk shikoi prapa
Dhe u turr si një shigjetë
Për anën e dashur,
Në të cilën shkruhet: "Afrika".
U hodh në Nil
Krokodil,
Drejt e në baltë
Ku jetonte gruaja e tij, Krokodili?
Infermierja e lagur e fëmijëve të tij.
Pjesa e dyte
Gruaja e trishtuar i thotë:
"Unë vuajta vetëm me fëmijët:
Pastaj Kokoshenka erë Lelyoshenka,
Atëherë Lelyoshenka po shqetëson Kokoshenkën.
Dhe Totoshenka ishte keq sot:
Piva një shishe të tërë boje.
E gjunjëzova
Dhe ajo e la atë pa ëmbëlsira.
Kokoshenka kishte temperaturë të lartë gjatë gjithë natës:
Ai gëlltiti samovarin gabimisht, -
Po, faleminderit, farmacisti ynë Behemoth
I vura një bretkocë në bark.”
Krokodili fatkeq ishte i trishtuar
Dhe ai i hodhi një lot në bark:
“Si do të jetojmë pa një samovar?
Si mund të pimë çaj pa samovar?”
Por më pas dyert u hapën
Kafshët u shfaqën në derë:
Hienat, boat, elefantët,
Dhe strucat dhe derrat e egër,
Dhe Elefanti,
Kuq ari,
gruaja e tregtarit Stopudovaya,
Dhe gjirafa është një numër i rëndësishëm,
I gjatë sa një telegraf, -
Të gjithë janë miq,
Të gjithë të afërmit dhe kumbarët.
Epo, përqafoni fqinjin tuaj,
Epo, puth fqinjin tënd:
“Na jep dhurata nga jashtë,
Na trajto me dhurata të papara!”
Krokodili përgjigjet:
“Nuk kam harruar askënd,
Dhe për secilin prej jush
Unë kam disa dhurata!
majmun -
Qilima,
Hipopotami -
Për buallin - një kallam peshkimi,
Struci - një tub,
Elefanti - ëmbëlsirat,
Dhe Elefanti ka një pistoletë ... "
Vetëm Totoshenka,
Vetëm Kokoshenka
Nuk e dha
Krokodil
Asgjë fare.
Totosha dhe Kokosha po qajnë:
“Babi, ti nuk je i mirë!
Edhe për një dele budallaqe
Keni ndonjë karamele?
Ne nuk jemi të huaj për ju,
Ne jemi fëmijët tuaj të dashur,
Pra pse, pse
Nuk na solle gjë?”
Krokodili buzëqeshi dhe qeshi:
“Jo, fëmijë, nuk ju kam harruar:
Këtu është një pemë e Krishtlindjeve aromatike dhe e gjelbër për ju,
E sjellë nga Rusia e largët,
Të gjitha të varura me lodra të mrekullueshme,
Arra të praruara, krisur.
Kjo është arsyeja pse ne do të ndezim qirinj në pemën e Krishtlindjes,
Kështu që ne do t'i këndojmë këngë pemës së Krishtlindjes:
“Ju u shërbeni të vegjëlve si njerëz,
Tani na shërbeni ne, dhe ne dhe ne!”
Si dëgjuan elefantët për pemën e Krishtlindjes?
Jaguarët, babunët, derrat e egër,
Mbani duart menjëherë
Për të festuar e morëm
Dhe rreth pemëve të Krishtlindjeve
Filluan të uleshin.
Nuk ka rëndësi që, pasi ka kërcyer, Hipopotami
Ai goditi një komodë mbi krokodil,
Dhe me një vrap fillon rinoceronti me brirë të pjerrët
Bri, bri i kapur në prag.
Oh, sa argëtues, sa argëtues çakal
Luajti një këngë kërcimi në kitarë!
Edhe fluturat mbështeteshin në anët e tyre,
Trepaka kërceu me mushkonjat.
Siskins dhe lepurushat po kërcejnë në pyje,
Kërcimi i karavidheve, vallëzimet në dete,
Krimbat dhe merimangat po kërcejnë në fushë,
Ladybugs dhe bugs kërcejnë.
Pjesa e tretë
E dashur vajzë Lyalechka!
Ajo po ecte me një kukull
Dhe në rrugën Tavricheskaya
Papritur pashë një Elefant.
Zot, çfarë përbindëshi!
Lyalya vrapon dhe bërtet.
Shikoni, përballë saj nga poshtë urës
Keith nxori kokën jashtë.
Lyalechka qan dhe tërhiqet,
Lyalechka po thërret nënën e saj ...
Dhe në portë në një stol
Hipopotami i frikshëm ulur.
Gjarpërinjtë, çakejtë dhe buallet
Fëshpëritje dhe rënkime ka gjithandej.
E varfër, e gjorë Lyalechka!
Vraponi pa shikuar prapa!
Lyalechka ngjitet në një pemë,
Ajo e shtypi kukullën në gjoks.
E varfër, e gjorë Lyalechka!
Çfarë ka përpara?
Përbindësh i shëmtuar i mbushur
Lëshon gojën e saj me fanta,
Arrin, arrin në Lyalechka,
Ai dëshiron të vjedhë Lyalechka.
Lyalechka u hodh nga pema,
Përbindëshi u hodh drejt saj
U gjora Lyalechka
Dhe ajo iku shpejt.
Dhe në rrugën Tavricheskaya
Mami është duke pritur për Lyalechka:
"Ku është Lyalechka ime e dashur?
Pse nuk vjen ajo?”
Gorilla e shëmtuar
Lyalya u tërhoq zvarrë
Dhe përgjatë trotuarit
Ajo vrapoi në një galop.
Më e lartë, më e lartë, më e lartë,
Atje ajo është në çati
Në katin e shtatë
Kërcohet si top.
Ajo fluturoi lart mbi tub,
Unë grumbullova blozë
E lyeja Lyalya-n,
Ajo u ul në parvaz.
Ajo u ul, u drodh,
tronditi Lyalya
Dhe me një klithmë të tmerrshme
Ajo nxitoi poshtë.
Ku mund ta gjeni një të tillë?
Heroi është i guximshëm,
Çfarë do të mundë hordhinë e krokodilëve?
Cila nga kthetrat e ashpra
Bisha të zemëruara
A do ta shpëtojë ai Lyalechka-n tonë të varfër?
Të gjithë ulen dhe heshtin,
Dhe si lepujt dridhen,
Dhe ata nuk do të nxjerrin hundën në rrugë!
Vetëm një qytetar
Nuk vrapon, nuk dridhet -
Ky është guximtarja Vanya Vasilchikov.
Ai nuk është as luan, as elefant,
Asnjë derr i egër
Jo pak frikë, sigurisht!
Ata ulërijnë, bërtasin,
Ata duan ta gllabërojnë atë
Por Vanya me guxim shkon tek ata
Dhe ai nxjerr një pistoletë.
Bang bang! - dhe Çakalli i tërbuar
Ai u largua me galop më shpejt se një drenus.
Bang-bang - dhe Bualli iku,
Rinoceronti është pas tij i frikësuar.
Bang bang! - dhe vetë Hipopotami
Ai vrapon pas tyre.
Dhe së shpejti një turmë e egër
U zhduk në distancë pa lënë gjurmë.
Dhe Vanya është e lumtur që është para tij
Armiqtë u zhdukën si tym.
Ai është një fitues! Ai është një hero!
Ai e shpëtoi përsëri vendin e tij të lindjes.
Dhe përsëri nga çdo oborr
"Hurray" vjen tek ai.
Dhe përsëri Petrograd i gëzuar
Ajo i sjell atij çokollatë.
Por ku është Lyalya? Lyalya jo!
Nuk ka asnjë gjurmë të vajzës!
Po sikur Krokodili i pangopur
E kapi dhe e gëlltiti?
Vanya nxitoi pas kafshëve të liga:
"Bisha, më ktheni Lyalya!"
Sytë e kafshëve shkëlqejnë çmendurisht,
Ata nuk duan ta heqin Lyalya-n.
"Si guxon," bërtiti Tigresha,
Ejani tek ne për motrën tuaj,
Nëse motra ime e dashur
Ai po lëngon në një kafaz me ju, njerëz!
Jo, ti thyen këto kafaze të keqe,
Ku për argëtimin e fëmijëve me dy këmbë
Fëmijët tanë të dashur me gëzof,
Është sikur janë në burg, ulur pas hekurave!
Çdo menazheri ka dyer hekuri
Hape atë për kafshët e robëruara,
Kështu që nga atje kafshët fatkeqe
Ata mund të liroheshin sa më shpejt!
Nëse djemtë tanë të dashur
Ata do të kthehen në familjen tonë,
Nëse këlyshët e tigrit kthehen nga robëria,
Këlyshët e luanit me këlyshët e dhelprës dhe këlyshët e ariut -
Ne do t'ju japim Lyalya-n tuaj."
Dhe Vanyusha qau:
“Gëzohuni, bisha!
Për njerëzit tuaj
Unë jap lirinë
Unë ju jap lirinë!
Unë do të thyej qelizat
Unë do t'i shpërndaj zinxhirët
Shufra hekuri
Do ta thyej përgjithmonë!
Jetoni në Petrograd,
Në rehati dhe freski,
Por vetëm për hir të Zotit,
Mos hani asnjë:
As një zog, as një kotele,
Jo një fëmijë i vogël
As nëna e Lyalechka,
Jo babai im!
"Ecni përgjatë bulevardeve,
Nëpër dyqane dhe pazare,
Ecni ku të doni
Askush nuk ju shqetëson!
Jetoni me ne
Dhe ne do të jemi miq:
Kemi luftuar mjaft gjatë
Dhe gjaku u derdh!
Do të thyejmë armët
Do t'i varrosim plumbat
Dhe ju preni veten
Thundra dhe brirë!
Dema dhe rinocerontë,
Elefantët dhe oktapodët,
Le të përqafojmë njëri-tjetrin
Shkojmë të kërcejmë!"
Dhe pastaj erdhi hiri:
Nuk ka njeri tjetër që të shkelmojë dhe të shkelmojë.
Mos ngurroni të takoni rinocerontin -
Ai do t'i japë rrugë edhe një defekti.
Rinoceronti tani është i sjellshëm dhe i butë:
Ku është briri i tij i vjetër i frikshëm!
Është një tigreshë që ecën përgjatë bulevardit -
Lyalya nuk ka aspak frikë prej saj:
Çfarë ka për t'u frikësuar kur kafshët
Tani nuk ka as brirë as kthetra!
Vanya ulet me këmbë mbi Panterën
Dhe, triumfues, ai nxiton në rrugë.
Ose do ta marrë dhe do të hipë mbi Shqiponjën
Dhe fluturon në qiell si një shigjetë.
Kafshët e duan Vanyusha me kaq butësi,
Kafshët e përkëdhelin dhe i japin pëllumba.
Ujqërit pjekin byrekë për Vanyusha,
Lepujt i pastrojnë çizmet e tij.
Në mbrëmje dhia e egër me sy të shpejtë
Zhyl Verni i lexon Vanya dhe Lyalya.
Dhe natën Hipopotami i ri
Ai u këndon ninulla.
Ka fëmijë të mbushur me njerëz rreth Ariu
Mishka i jep secilit nga një karamele.
Shikoni, përgjatë lumit Neva,
Një ujk dhe një qengj po lundrojnë në një anije.
Njerëz të lumtur, kafshë dhe zvarranikë,
Devetë janë të gëzuara dhe buallet janë të gëzuara.
Sot ai erdhi të më vizitojë -
Kush mendoni ju? - vetë krokodili.
E ula plakun në divan,
I dhashë një gotë çaj të ëmbël.
Pastaj papritmas Vanya vrapoi brenda
Dhe ai e puthi si të tijin.
Këtu vijnë pushimet! Pema e lavdishme e Krishtlindjes
Ujku gri do ta ketë sot.
Aty do të ketë shumë të ftuar të gëzuar.
Le të shkojmë atje shpejt, fëmijë!
Faqja 1 nga 7
Pjesa e parë
1
Njëherë e një kohë kishte
Krokodil.
Ai ecte rrugëve
Ai pinte cigare.
Ai foli në turqisht -
Krokodil, Krokodil Krokodilovic!
Dhe pas tij janë njerëzit
Dhe ai këndon dhe bërtet:
“Çfarë fanatik është ai!
Çfarë hunde, çfarë goje!
Dhe nga vjen një përbindësh i tillë?
3
Nxënësit e shkollës janë pas tij,
Pas tij janë pastruesit e oxhakut,
Dhe ata e shtyjnë atë.
Ata e ofendojnë atë;
Dhe një fëmijë
I tregoi shishin
Dhe një lloj roje
Kafshoi atë në hundë -
Mbrojtës i keq, i sjellshëm.
4
Krokodili shikoi prapa
Dhe ai gëlltiti rojtarin.
E gëlltiti bashkë me jakën.
5
Populli u zemërua
Dhe ai thërret dhe bërtet:
"Hej, mbaje atë,
Po, lidheni atë
Çojeni shpejt në polici!”
6
Ai vrapon në tramvaj
Të gjithë bërtasin: "Ay-ay-ay!"
Dhe vraponi
salto,
Shkoni në shtëpi
Në qoshe:
"Ndihmë! Ruaj! Ki mëshirë!”
7
Polici vrapoi:
“Çfarë është ajo zhurmë? Çfarë lloj ulërimë?
Si guxon të ecësh këtu,
Flisni turqisht?
Krokodilët nuk lejohen të ecin këtu.”
8
Krokodili buzëqeshi
Dhe ai gëlltiti të gjorin,
E gëlltiti me çizme dhe një saber.
9
Të gjithë po dridhen nga frika.
Të gjithë po bërtasin nga frika.
Vetëm një
Qytetar
Nuk bërtiti
nuk u drodh -
Ky është guximtarja Vanya Vasilchikov.
10
Ai është një luftëtar
bravo,
Ai është një hero
E guximshme:
Ecën rrugëve pa dado.
11
Ai tha: “Ti je një horr.
Ju hani njerëz
Pra, për këtë shpata ime -
Hiq kokën nga supet!” -
Dhe ai tundi saberin e lodrës së tij.
12
Dhe krokodili tha:
“Më mundët!
Mos më shkatërro, Vanya Vasilchikov!
Kini mëshirë për krokodilat e mi!
Krokodilët po spërkasin në Nil,
Më presin me lot,
Më lër të shkoj te fëmijët, Vanechka,
Unë do t'ju jap bukë me xhenxhefil për këtë."
13
Vanya Vasilchikov iu përgjigj:
“Megjithëse më vjen keq për krokodilët tuaj,
Por ti, zvarraniku i etur për gjak,
Do ta pres si mish viçi.
Unë, grykësi, nuk kam asgjë për të ndjerë keqardhje për ty:
Ju keni ngrënë shumë mish njeriu.”
14
Dhe krokodili tha:
“Gjithçka që kam gëlltitur
Unë do t'jua kthej me gëzim!”
15
Dhe ja ku ai është gjallë
Polic
U shfaq menjëherë para turmës:
Barku i Krokodilit
Nuk e lëndoi atë.
Përralla e krokodilit është përralla e parë për fëmijë, e shkruar nga një shkrimtar për fëmijë në vitin 1916. Kjo përrallë fillon një seri përrallash në vargje që pëlqehen nga fëmijët. Siç pranoi vetë shkrimtari, 12 librat që ai shkroi kaluan pa u vënë re nga lexuesit, por sapo shkroi “Krokodilin” u bë i famshëm.
Pjesa e parë
1.
Njëherë e një kohë kishte
Krokodil.
Ai ecte rrugëve
Kam pirë cigare
Ai foli në turqisht -
Krokodil, Krokodil Krokodilovic!
2.
Dhe pas tij janë njerëzit
Dhe ai këndon dhe bërtet:
- Çfarë fanatik, kaq fanatik!
Çfarë hunde, çfarë goje!
Dhe nga vjen një përbindësh i tillë?
Nxënësit e shkollës janë pas tij,
Pas tij janë pastruesit e oxhakut,
Dhe ata e shtyjnë atë
Ata e ofendojnë atë;
Dhe një fëmijë
I tregoi shishin
Dhe një lloj roje
Kafshoi atë në hundë -
Mbrojtës i keq, i sjellshëm.
Krokodili shikoi prapa
Dhe ai gëlltiti rojtarin,
E gëlltiti bashkë me jakën.
Populli u zemërua
Dhe ai thërret dhe bërtet:
- Hej, mbaje atë
Po, lidheni atë
Çojeni shpejt në polici!
Ai vrapon në tramvaj
Të gjithë bërtasin: - Ay-ay-ay! -
Dhe vraponi
salto,
Shkoni në shtëpi
Në qoshe:
- Ndihmë! Ruaj! Ki mëshirë!
Polici vrapoi:
- Çfarë është ajo zhurmë? Çfarë lloj ulërimë?
Si guxon të ecësh këtu,
Flisni turqisht?
Krokodilët nuk lejohen të ecin këtu.
Krokodili buzëqeshi
Dhe ai gëlltiti të gjorin,
E gëlltiti me çizme dhe një saber.
Të gjithë po dridhen nga frika,
Të gjithë po bërtasin nga frika.
Vetëm një
Qytetar
Nuk bërtiti
nuk u drodh -
Kjo është e guximshme
Vanya Vasilchikov.
Ai është një luftëtar
bravo,
Ai është një hero
E guximshme:
Ecën rrugëve pa dado.
Ai tha: - Ti je një horr,
Ju hani njerëz
Pra, për këtë shpata ime -
Hiq kokën nga supet! -
Dhe ai tundi saberin e lodrës së tij.
Dhe krokodili tha:
- Më mundët!
Mos më shkatërro, Vanya Vasilchikov!
Kini mëshirë për krokodilat e mi!
Krokodilët po spërkasin në Nil,
Më presin me lot.
Më lër të shkoj te fëmijët, Vanechka,
Unë do t'ju jap bukë me xhenxhefil për këtë.
Vanya Vasilchikov iu përgjigj:
- Edhe pse më vjen keq për krokodilët tuaj,
Por ti, zvarraniku i etur për gjak,
Do ta pres si mish viçi.
Unë, grykësi, nuk kam asgjë për të ndjerë keqardhje për ty:
Keni ngrënë shumë mish njeriu.
Dhe krokodili tha:
- Gjithçka që kam gëlltitur
Unë do t'jua kthej me kënaqësi!
Dhe këtu është një Gorodov i gjallë
U shfaq menjëherë para turmës:
Barku i Krokodilit
Nuk e lëndoi atë.
Dhe Buddy
Në një kërcim
Nga goja e krokodilit
Kërce!
Epo, kërceni nga gëzimi,
Lëpi faqet e Vaninës.
Bëheshin boritë!
Armët janë ndezur!
Petrograd është shumë i lumtur -
Të gjithë gëzohen dhe kërcejnë
Ata puthen të dashur Vanya,
Dhe nga çdo oborr
Dëgjohet një "hurray" e fortë.
18.
I gjithë kryeqyteti ishte zbukuruar me flamuj.
Shpëtimtari i Petrogradit
Nga një zvarranik i tërbuar,
Rroftë Vanya Vasilchikov!
Dhe jepini atij si shpërblim
Njëqind kilogram rrush
Njëqind kilogram marmelatë
Njëqind kilogramë çokollatë
Dhe një mijë porcione akullore!
Dhe bastard i tërbuar
Dilni nga Petrograd!
Lëreni të shkojë te krokodilët e tij!
Ai u hodh në aeroplan
Fluturoi si uragan
Dhe kurrë nuk shikoi prapa
Dhe u turr si një shigjetë
Për anën e dashur,
Në të cilën shkruhet: "Afrika".
U hodh në Nil
Krokodil,
Drejt e në baltë
I kënaqur
Ku jetonte gruaja e tij, Krokodili?
Infermierja e lagur e fëmijëve të tij.
Pjesa e dyte
1.
Gruaja e trishtuar i thotë:
"Unë vuajta vetëm me fëmijët:
Pastaj Kokoshenka erë Lelyoshenka,
Atëherë Lelyoshenka po shqetëson Kokoshenkën.
Dhe Totoshenka ishte keq sot:
Piva një shishe të tërë boje.
E gjunjëzova
Dhe ajo e la atë pa ëmbëlsira.
Kokoshenka kishte temperaturë të lartë gjatë gjithë natës:
Ai gëlltiti samovarin gabimisht, -
Po, faleminderit, farmacisti ynë Behemoth
I vura një bretkocë në bark.
Krokodili fatkeq ishte i trishtuar
Dhe ai i hodhi një lot në bark:
- Si do të jetojmë pa një samovar?
Si mund të pimë çaj pa samovar?
2.
Por më pas dyert u hapën
Kafshët u shfaqën në derë:
Hienat, boat, elefantët,
Dhe strucat dhe derrat e egër,
Dhe Elefanti,
Kuq ari,
gruaja e tregtarit Stopudovaya,
Dhe gjirafa -
Numër i rëndësishëm
I gjatë sa një telegraf, -
Të gjithë janë miq,
Të gjithë të afërmit dhe kumbarët.
Epo, përqafoni fqinjin tuaj,
Epo, puth fqinjin tënd:
- Na jep dhurata jashtë shtetit!
Krokodili përgjigjet:
- Nuk kam harruar askënd,
Dhe për secilin prej jush
Unë kam disa dhurata!
Leo -
Halva,
majmun -
Qilima,
Orlu -
Pastila,
Hipopotami -
libra,
Për buallin - një kallam peshkimi,
Struci - një tub,
Elefanti - ëmbëlsirat,
Dhe Elefanti ka një pistoletë ...
Vetëm Totoshenka,
Vetëm Kokoshenka
Nuk e dha
Krokodil
Asgjë fare.
Totosha dhe Kokosha po qajnë:
- Babi, nuk je mirë!
Edhe për një dele budallaqe
Keni ndonjë karamele?
Ne nuk jemi të huaj për ju,
Ne jemi fëmijët tuaj të dashur,
Pra pse, pse
Nuk na solle gjë?
Krokodili buzëqeshi dhe qeshi:
- Jo, shakaxhinj, nuk ju kam harruar:
Këtu është një pemë e Krishtlindjeve aromatike dhe e gjelbër për ju,
E sjellë nga Rusia e largët,
Të gjitha të varura me lodra të mrekullueshme,
Arra të praruara, krisur.
Kjo është arsyeja pse ne do të ndezim qirinj në pemën e Krishtlindjes,
Kështu që ne do t'i këndojmë këngë pemës së Krishtlindjes:
“Ju u shërbeni të vegjëlve si njerëz,
Tani na shërbeni ne, dhe ne dhe ne!”
Si dëgjuan elefantët për pemën e Krishtlindjes?
Jaguarët, babunët, derrat e egër,
Mbani duart menjëherë
Për të festuar e morëm
Dhe rreth pemëve të Krishtlindjeve
Filluan të uleshin.
Nuk ka rëndësi që, pasi ka kërcyer, Hipopotami
Ai goditi një komodë mbi krokodil,
Dhe me një vrap fillon rinoceronti me brirë të pjerrët
Bri, bri i kapur në prag.
Oh, sa argëtues, sa argëtues çakal
Luajti një këngë kërcimi në kitarë!
Edhe fluturat mbështeteshin në anët e tyre,
Trepaka kërceu me mushkonjat.
Siskins dhe lepurushat po kërcejnë në pyje,
Kërcimi i karavidheve, vallëzimet në dete,
Krimbat dhe merimangat po kërcejnë në fushë,
Ladybugs dhe bugs kërcejnë.
Papritur daullet filluan të binin
Majmunët erdhën me vrap:
“Trump-atje-atje! tramvaj-atje-atje!
Hipopotami po vjen tek ne”.
"Për ne -
Hipopotami?!"
"Unë vetë -
Hipopotami?!"
"Atje -
Hipopotami?!"
Oh, çfarë zhurme kishte,
Ulërima, dhe blegërimë, dhe rënkim!
“A është shaka, sepse vetë Hipopotami
Ai do të donte të vinte këtu tek ne!”
Krokodili iku shpejt
Ajo krijoi flokët e Kokoshës dhe Totoshës.
Dhe krokodili i emocionuar, i dridhur
E gëlltita pecetën nga eksitimi.
Dhe gjirafa,
Edhe pse ai është një kont,
I vendosur në dollap
Dhe prej andej
Në një deve
Të gjitha pjatat ranë poshtë!
Dhe gjarpërinjtë
Lakej
Ata veshin liri,
Ata shushurijnë përgjatë rrugicës,
Ata janë me nxitim
Njihuni me mbretin e ri!
Dhe krokodili është në pragun e derës
I puth këmbët mysafirit:
- Më thuaj, zot, cili yll
A ju tregoi ajo rrugën këtu? -
Dhe mbreti i tha: “Dje më thanë majmunët
Pse keni udhëtuar në vende të largëta?
Aty ku rriten lodrat në pemë
Dhe djathërat po bien nga qielli,
Kështu që erdha këtu për të dëgjuar lodra të mrekullueshme
Dhe hani cheesecakes qiellor.
Dhe krokodili thotë:
- Mirë se vini, Madhëria juaj!
Kokosha, vish samovarin!
Totosha, ndize rrymën!
Dhe Hipopotami thotë:
- O krokodil, na thuaj,
Çfarë keni parë në një tokë të huaj?
Unë do të marr një sy gjumë për momentin."
Dhe Krokodili i trishtuar u ngrit në këmbë
Dhe ai foli ngadalë:
- Zbuloni të dashur miq,
Më është tronditur shpirti.
Unë pashë aq shumë pikëllim atje
Edhe ti, Hipopotam,
Dhe pastaj do të ulërija si një qenush,
Sa herë që mund ta shihja.
Vëllezërit tanë janë atje, si në ferr -
Në Kopshtin Zoologjik.
Oh, ky kopsht, një kopsht i tmerrshëm!
Do të isha i lumtur ta harroja atë.
Atje nën kamxhikun e rojeve
Shumë kafshë vuajnë
Ata rënkojnë dhe gjëmojnë
Dhe zinxhirët e rëndë gërryen
Por ata nuk mund të dalin këtu
Asnjëherë nga qelizat e ngushta.
Ka një elefant - argëtim për fëmijët,
Një lodër për fëmijët budallenj.
Aty ka të skuqura të vogla njerëzore
Dreri tërheq brirët e tij
Dhe buallit gudulis hunda,
Është sikur një buall është një qen.
A ju kujtohet, ai jetonte mes nesh
Një krokodil qesharak...
Ai është nipi im. Unë atë
Ai e donte atë si djalin e tij.
Ai ishte një shakatar dhe një balerin,
Dhe djallëzi, dhe ai i qeshur,
Dhe tani aty përballë meje,
I rraskapitur, gjysmë i vdekur,
Ai ishte shtrirë në një vaskë të ndotur
Dhe, duke vdekur, më tha:
"Unë nuk i shaj xhelatët,
As zinxhirët e tyre, as kamxhikët e tyre,
Por për ju miq tradhtarë,
Unë po dërgoj një mallkim.
Ju jeni kaq i fuqishëm, kaq i fortë
Boas, buall, elefant,
Jemi çdo ditë dhe çdo orë
Të thirrën nga burgjet tona
Dhe ata prisnin, besuan se këtu
Çlirimi do të vijë
Pse po nxitoni këtu?
Për të shkatërruar përgjithmonë
Qytetet njerëzore, të liga,
Ku janë vëllezërit dhe djemtë tuaj
Jemi të dënuar të jetojmë në robëri!”. -
Tha dhe vdiq.
Unë qëndrova
Dhe ai bëri betime të tmerrshme
Merrni hak ndaj zuzarëve njerëzorë
Dhe lironi të gjitha kafshët.
Çohu, bishë e përgjumur!
Lëreni strofkën tuaj!
Zhyt në një armik mizor
Fangs, dhe kthetrat, dhe brirët!
Ka një në mesin e njerëzve -
Më i fortë se të gjithë heronjtë!
Ai është tmerrësisht kërcënues, tmerrësisht i egër,
Emri i tij është Vasilchikov,
Dhe unë jam pas kokës së tij
Unë nuk do të pendohesha për asgjë!
Kafshët kërcyen dhe, duke nxjerrë dhëmbët, bërtitën:
“Pra na çoni me ju në kopshtin zoologjik të mallkuar,
Aty ku vëllezërit tanë janë ulur pas hekurave në robëri!
Ne do të thyejmë hekurat, do të thyejmë prangat,
Dhe ne do t'i shpëtojmë vëllezërit tanë fatkeq nga robëria.
Dhe ne do t'i vrasim keqbërësit, do t'i kafshojmë dhe do t'i gërmojmë deri në vdekje!"
Përmes kënetave dhe rërave
Regjimentet e kafshëve po vijnë,
Komandanti i tyre është përpara,
Duke kryqëzuar krahët mbi gjoks.
Ata do të shkojnë në Petrograd,
Ata duan ta gllabërojnë atë
Dhe të gjithë njerëzit
Dhe të gjithë fëmijët
Ata do të hanë pa mëshirë.
O i varfër, i varfër Petrograd!
Pjesa e tretë
1.
E dashur vajzë Lyalechka!
Ajo po ecte me një kukull
Dhe në rrugën Tavricheskaya
Papritur pashë një Elefant.
Zot, çfarë përbindëshi!
Lyalya vrapon dhe bërtet.
Shikoni, përballë saj nga poshtë urës
Keith nxori kokën jashtë.
Lyalechka qan dhe tërhiqet,
Lyalechka po thërret nënën e saj ...
Dhe në portë në një stol
Hipopotami i frikshëm ulur.
Gjarpërinjtë, çakejtë dhe buallet
Fëshpëritje dhe rënkime ka gjithandej.
E varfër, e gjorë Lyalechka!
Vraponi pa shikuar prapa!
Lyalechka ngjitet në një pemë,
Ajo e shtypi kukullën në gjoks.
E varfër, e gjorë Lyalechka!
Çfarë ka përpara?
Përbindësh i shëmtuar i mbushur
Lëshon gojën e saj me fanta,
Arrin, arrin në Lyalechka,
Ai dëshiron të vjedhë Lyalechka.
Lyalechka u hodh nga pema,
Përbindëshi u hodh drejt saj
U gjora Lyalechka
Dhe ajo iku shpejt.
Dhe në rrugën Tavricheskaya
Mami është duke pritur për Lyalechka:
- Ku është Lyalechka ime e dashur?
Pse nuk vjen ajo?
Gorilla e egër
Lyalya u tërhoq zvarrë
Dhe përgjatë trotuarit
Ajo vrapoi në një galop.
Më e lartë, më e lartë, më e lartë,
Atje ajo është në çati
Në katin e shtatë
Kërcohet si top.
Ajo fluturoi lart mbi tub,
Unë grumbullova blozë
E lyeja Lyalya-n,
Ajo u ul në parvaz.
Ajo u ul, dremiti,
tronditi Lyalya
Dhe me një klithmë të tmerrshme
Ajo nxitoi poshtë.
Mbyllni dritaret, mbyllni dyert,
Nxitoni dhe zvarrituni nën shtrat
Sepse kafshë të liga, të furishme
Duan të të shqyejnë, të të shqyejnë!
I cili, duke u dridhur nga frika, u fsheh në dollap,
Disa janë në shtëpinë e qenve, disa janë në papafingo...
Babai u fsheh në një valixhe të vjetër,
Daja nën divan, halla në gjoks.
Ku mund ta gjeni një të tillë?
Heroi është i guximshëm,
Çfarë do të mundë hordhinë e krokodilëve?
Cila nga kthetrat e ashpra
Bisha të zemëruara
A do ta shpëtojë ai Lyalechka-n tonë të varfër?
]Ku jeni o guximtarë,
Bravo djema trima?
Pse u fshehe si frikacakë?
Dilni shpejt
Përzënë kafshët
Mbroni Lyalechka fatkeqe!
Të gjithë ulen dhe heshtin,
Dhe si lepujt dridhen,
Dhe ata nuk do të nxjerrin hundën në rrugë!
Vetëm një qytetar
Nuk vrapon, nuk dridhet -
Ky është guximtarja Vanya Vasilchikov.
Ai nuk është as luan, as elefant,
Asnjë derr i egër
Jo pak frikë, sigurisht!
Ata ulërijnë, bërtasin,
Ata duan ta shkatërrojnë atë
Por Vanya me guxim shkon tek ata
Dhe ai nxjerr një pistoletë.
Bang bang! - dhe Çakalli i tërbuar
Ai u largua me galop më shpejt se një drenus.
Bang-bang - dhe Bualli iku,
Rinoceronti është pas tij i frikësuar.
Bang bang! - dhe vetë Hipopotami
Ai vrapon pas tyre.
Dhe së shpejti një turmë e egër
U zhduk në distancë pa lënë gjurmë.
Dhe Vanya është e lumtur që është para tij
Armiqtë u zhdukën si tym.
Ai është një fitues! Ai është një hero!
Ai e shpëtoi përsëri vendin e tij të lindjes.
Dhe përsëri nga çdo oborr
"Hurray" vjen tek ai.
Dhe përsëri Petrograd i gëzuar
Ajo i sjell atij çokollatë.
Por ku është Lyalya? Lyalya jo!
Nuk ka asnjë gjurmë të vajzës!
Po sikur Krokodili i pangopur
E kapi dhe e gëlltiti?
Vanya nxitoi pas kafshëve të liga:
- Kafshë, më ktheni Lyalya -
Sytë e kafshëve shkëlqejnë çmendurisht,
Ata nuk duan ta heqin Lyalya-n.
"Si guxon," bërtiti Tigresha,
Ejani tek ne për motrën tuaj,
Nëse motra ime e dashur
Ai po lëngon në një kafaz me ju, njerëz!
Jo, ti thyen këto kafaze të keqe,
Ku për argëtimin e fëmijëve me dy këmbë
Fëmijët tanë të dashur me gëzof,
Është sikur janë në burg, ulur pas hekurave!
Çdo menazheri ka dyer hekuri
Hape atë për kafshët e robëruara,
Kështu që nga atje kafshët fatkeqe
Ata mund të liroheshin sa më shpejt!
Nëse djemtë tanë të dashur
Ata do të kthehen në familjen tonë,
Nëse këlyshët e tigrit kthehen nga robëria,
Këlyshët e luanit me këlyshët e dhelprës dhe këlyshët e ariut -
Ne do t'ju japim Lyalya-n tuaj.
Por këtu nga çdo oborr
Fëmijët vrapuan në Vanya:
- Na drejto, Vanya, te armiku,
Ne nuk kemi frikë nga brirët e tij!;
Dhe beteja shpërtheu! Lufta! Lufta!
Dhe tani Lyalya është shpëtuar.
Dhe Vanyusha qau:
- Gëzohuni, kafshë!
Për njerëzit tuaj
Unë jap lirinë
Unë ju jap lirinë!
Unë do të thyej qelizat
Unë do t'i shpërndaj zinxhirët
Shufra hekuri
Do ta thyej përgjithmonë!
Jetoni në Petrograd,
Në rehati dhe freski,
Por vetëm për hir të Zotit,
Mos hani asnjë:
As një zog, as një kotele,
Jo një fëmijë i vogël
As nëna e Lyalechka,
Jo babai im!
Qoftë ushqimi juaj
Vetëm çaj dhe kos
Po qull hikërror
Dhe asgjë më shumë.
- Ecni përgjatë bulevardeve,
Nëpër dyqane dhe pazare,
Ecni ku të doni
Askush nuk ju shqetëson!
Jetoni me ne
Dhe ne do të jemi miq:
Kemi luftuar mjaft gjatë
Dhe gjaku u derdh!
Do të thyejmë armët
Do t'i varrosim plumbat
Dhe ju preni veten
Thundra dhe brirë!
Dema dhe rinocerontë,
Elefantët dhe oktapodët,
Le të përqafojmë njëri-tjetrin
Le të shkojmë të kërcejmë!
Dhe pastaj erdhi hiri:
Nuk ka njeri tjetër që të shkelmojë dhe të shkelmojë.
Mos ngurroni të takoni rinocerontin -
Ai do t'i japë rrugë edhe një defekti.
Rinoceronti tani është i sjellshëm dhe i butë:
Ku është briri i tij i vjetër i frikshëm!
Është një tigreshë që ecën përgjatë bulevardit -
Lyalya nuk ka aspak frikë prej saj:
Çfarë ka për t'u frikësuar kur kafshët
Tani nuk ka as brirë as kthetra!
Vanya ulet me këmbë mbi Panterën
Dhe, triumfues, ai nxiton në rrugë.
Ose do të shalojë Shqiponjën
Dhe fluturon në qiell si një shigjetë.
Kafshët e duan Vanyusha me kaq butësi,
Kafshët e përkëdhelin dhe i japin pëllumba.
Ujqërit pjekin byrekë për Vanyusha,
Lepujt i pastrojnë çizmet e tij.
Në mbrëmje dhia e egër me sy të shpejtë
Zhyl Verni i lexon Vanya dhe Lyalya.
Dhe natën Hipopotami i ri
Ai u këndon ninulla.
Ka fëmijë të mbushur me njerëz rreth Ariu
Mishka i jep secilit nga një karamele.
Njerëz të lumtur, kafshë dhe zvarranikë,
Devetë janë të gëzuara dhe buallet janë të gëzuara.
Sot ai erdhi të më vizitojë -
Kush mendoni ju? - vetë krokodili.
E ula plakun në divan,
I dhashë një gotë çaj të ëmbël.
Papritur, papritur Vanya vrapoi brenda
Dhe ai e puthi si të tijin.
Këtu vijnë pushimet! Pema e lavdishme e Krishtlindjes
Ujku gri do ta ketë sot.
Aty do të ketë shumë të ftuar të gëzuar.
Le të shkojmë atje shpejt, fëmijë!
Faqja 1 nga 7
Pjesa e parë
1
Njëherë e një kohë kishte
Krokodil.
Ai ecte rrugëve
Ai pinte cigare.
Ai foli në turqisht -
Krokodil, Krokodil Krokodilovic!
Dhe pas tij janë njerëzit
Dhe ai këndon dhe bërtet:
“Çfarë fanatik është ai!
Çfarë hunde, çfarë goje!
Dhe nga vjen një përbindësh i tillë?
3
Nxënësit e shkollës janë pas tij,
Pas tij janë pastruesit e oxhakut,
Dhe ata e shtyjnë atë.
Ata e ofendojnë atë;
Dhe një fëmijë
I tregoi shishin
Dhe një lloj roje
Kafshoi atë në hundë -
Mbrojtës i keq, i sjellshëm.
4
Krokodili shikoi prapa
Dhe ai gëlltiti rojtarin.
E gëlltiti bashkë me jakën.
5
Populli u zemërua
Dhe ai thërret dhe bërtet:
"Hej, mbaje atë,
Po, lidheni atë
Çojeni shpejt në polici!”
6
Ai vrapon në tramvaj
Të gjithë bërtasin: "Ay-ay-ay!"
Dhe vraponi
salto,
Shkoni në shtëpi
Në qoshe:
"Ndihmë! Ruaj! Ki mëshirë!”
7
Polici vrapoi:
“Çfarë është ajo zhurmë? Çfarë lloj ulërimë?
Si guxon të ecësh këtu,
Flisni turqisht?
Krokodilët nuk lejohen të ecin këtu.”
8
Krokodili buzëqeshi
Dhe ai gëlltiti të gjorin,
E gëlltiti me çizme dhe një saber.
9
Të gjithë po dridhen nga frika.
Të gjithë po bërtasin nga frika.
Vetëm një
Qytetar
Nuk bërtiti
nuk u drodh -
Ky është guximtarja Vanya Vasilchikov.
10
Ai është një luftëtar
bravo,
Ai është një hero
E guximshme:
Ecën rrugëve pa dado.
11
Ai tha: “Ti je një horr.
Ju hani njerëz
Pra, për këtë shpata ime -
Hiq kokën nga supet!” -
Dhe ai tundi saberin e lodrës së tij.
12
Dhe krokodili tha:
“Më mundët!
Mos më shkatërro, Vanya Vasilchikov!
Kini mëshirë për krokodilat e mi!
Krokodilët po spërkasin në Nil,
Më presin me lot,
Më lër të shkoj te fëmijët, Vanechka,
Unë do t'ju jap bukë me xhenxhefil për këtë."
13
Vanya Vasilchikov iu përgjigj:
“Megjithëse më vjen keq për krokodilët tuaj,
Por ti, zvarraniku i etur për gjak,
Do ta pres si mish viçi.
Unë, grykësi, nuk kam asgjë për të ndjerë keqardhje për ty:
Ju keni ngrënë shumë mish njeriu.”
14
Dhe krokodili tha:
“Gjithçka që kam gëlltitur
Unë do t'jua kthej me gëzim!”
15
Dhe ja ku ai është gjallë
Polic
U shfaq menjëherë para turmës:
Barku i Krokodilit
Nuk e lëndoi atë.
Pjesa e parë
Njëherë e një kohë kishte
Krokodil.
Ai ecte rrugëve
Kam pirë cigare
Ai foli në turqisht -
Krokodil, Krokodil Krokodilovic!
Dhe pas tij janë njerëzit
Dhe ai këndon dhe bërtet:
“Çfarë fanatik është ai!
Çfarë hunde, çfarë goje!
Dhe nga vjen një përbindësh i tillë?
Nxënësit e shkollës janë pas tij,
Pas tij janë pastruesit e oxhakut,
Dhe ata e shtyjnë atë
Ata e ofendojnë atë;
Dhe një fëmijë
I tregoi shishin
Dhe një lloj roje
Kafshoi atë në hundë -
Mbrojtës i keq, i sjellshëm.
Krokodili shikoi prapa
Dhe ai gëlltiti rojtarin,
E gëlltiti bashkë me jakën.
Populli u zemërua
Dhe ai thërret dhe bërtet:
"Hej, mbaje atë,
Po, lidheni atë
Çojeni shpejt në polici!”
Ai vrapon në tramvaj
Të gjithë bërtasin: "Ay-ay-ay!"
salto,
Shkoni në shtëpi
Në qoshe:
"Ndihmë! Ruaj! Ki mëshirë!”
Polici vrapoi:
“Çfarë është ajo zhurmë? Çfarë lloj ulërimë?
Si guxon të ecësh këtu,
Flisni turqisht?
Krokodilët nuk lejohen të bredhin këtu.”
Krokodili buzëqeshi
Dhe ai gëlltiti të gjorin,
E gëlltiti me çizme dhe një saber.
Të gjithë po dridhen nga frika,
Të gjithë po bërtasin nga frika.
Vetëm një
Qytetar
Nuk bërtiti
nuk u drodh -
Kjo është e guximshme
Vanya Vasilchikov.
Ecën rrugëve pa dado.
Ai tha: "Ti je një horr,
Ju hani njerëz
Pra, për këtë shpata ime -
Hiq kokën nga supet!” -
Dhe ai tundi saberin e lodrës së tij.
Dhe krokodili tha:
“Më mundët!
Mos më shkatërro, Vanya Vasilchikov!
Kini mëshirë për krokodilat e mi!
Krokodilët po spërkasin në Nil,
Më presin me lot.
Më lër të shkoj te fëmijët, Vanechka,
Unë do t'ju jap bukë me xhenxhefil për këtë."
Vanya Vasilchikov iu përgjigj:
“Megjithëse më vjen keq për krokodilët tuaj,
Por ti, zvarraniku i etur për gjak,
Do ta pres si mish viçi.
Unë, grykësi, nuk kam asgjë për të ndjerë keqardhje për ty:
Ju keni ngrënë shumë mish njeriu.”
Dhe krokodili tha:
“Gjithçka që kam gëlltitur
Unë do t'jua kthej me gëzim!”
Dhe këtu është një Gorodov i gjallë
U shfaq menjëherë para turmës:
Barku i Krokodilit
Nuk e lëndoi atë.
Në një kërcim
Nga goja e krokodilit
Epo, kërceni nga gëzimi,
Lëpi faqet e Vaninës.
Bëheshin boritë!
Armët janë ndezur!
Petrograd është shumë i lumtur.
Të gjithë gëzohen dhe kërcejnë
Ata puthen të dashur Vanya,
Dhe nga çdo oborr
Dëgjohet një "hurray" e fortë.
I gjithë kryeqyteti ishte zbukuruar me flamuj.
Shpëtimtari i Petrogradit
Nga një zvarranik i tërbuar,
Rroftë Vanya Vasilchikov!
Dhe jepini atij si shpërblim
Njëqind kilogram rrush
Njëqind kilogram marmelatë
Njëqind kilogramë çokollatë
Dhe një mijë porcione akullore!
Dhe bastard i tërbuar
Dilni nga Petrograd!
Lëreni të shkojë te krokodilët e tij!
Ai u hodh në aeroplan
Fluturoi si uragan
Dhe kurrë nuk shikoi prapa
Dhe u turr si një shigjetë
Për anën e dashur,
Në të cilën shkruhet: "Afrika".
U hodh në Nil
Krokodil,
Drejt e në baltë
Ku jetonte gruaja e tij, Krokodili?
Infermierja e lagur e fëmijëve të tij.
Pjesa e dyte
Gruaja e trishtuar i thotë:
"Unë vuajta vetëm me fëmijët:
Pastaj Kokoshenka erë Lelyoshenka,
Atëherë Lelyoshenka po shqetëson Kokoshenkën.
Dhe Totoshenka ishte keq sot:
Piva një shishe të tërë boje.
E gjunjëzova
Dhe ajo e la atë pa ëmbëlsira.
Kokoshenka kishte temperaturë të lartë gjatë gjithë natës:
Ai gëlltiti samovarin gabimisht, -
Po, faleminderit, farmacisti ynë Behemoth
I vura një bretkocë në bark.”
Krokodili fatkeq ishte i trishtuar
Dhe ai i hodhi një lot në bark:
“Si do të jetojmë pa një samovar?
Si mund të pimë çaj pa samovar?”
Por më pas dyert u hapën
Kafshët u shfaqën në derë:
Hienat, boat, elefantët,
Dhe strucat dhe derrat e egër,
Dhe Elefanti,
Kuq ari,
gruaja e tregtarit Stopudovaya,
Numër i rëndësishëm
I gjatë sa një telegraf, -
Të gjithë janë miq,
Të gjithë të afërmit dhe kumbarët.
Epo, përqafoni fqinjin tuaj,
Epo, puth fqinjin tënd:
"Na jep dhurata jashtë shtetit!"
Krokodili përgjigjet:
“Nuk kam harruar askënd,
Dhe për secilin prej jush
Unë kam disa dhurata!
majmun -
Qilima,
Hipopotami -
Për një buall - një kallam peshkimi,
Një tub për strucin,
Elefanti - ëmbëlsirat,
Dhe Elefanti ka një pistoletë ..."
Vetëm Totoshenka,
Vetëm Kokoshenka
Nuk e dha
Krokodil
Asgjë fare.
Totosha dhe Kokosha po qajnë:
“Babi, ti nuk je i mirë!
Edhe për një dele budallaqe
Keni ndonjë karamele?
Ne nuk jemi të huaj për ju,
Ne jemi fëmijët tuaj të dashur,
Pra pse, pse
Nuk na solle gjë?”
Krokodili buzëqeshi dhe qeshi:
“Jo, fëmijë, nuk ju kam harruar:
Këtu është një pemë e Krishtlindjeve aromatike dhe e gjelbër për ju,
E sjellë nga Rusia e largët,
Të gjitha të varura me lodra të mrekullueshme,
Arra të praruara, krisur.
Kjo është arsyeja pse ne do të ndezim qirinj në pemën e Krishtlindjes,
Kështu që ne do t'i këndojmë këngë pemës së Krishtlindjes:
“Ju u shërbeni të vegjëlve si njerëz,
Tani na shërbeni ne, dhe ne dhe ne!”
Si dëgjuan elefantët për pemën e Krishtlindjes?
Jaguarët, babunët, derrat e egër,
Mbani duart menjëherë
Për të festuar e morëm
Dhe rreth pemëve të Krishtlindjeve
Filluan të uleshin.
Nuk ka rëndësi që, pasi ka kërcyer, Hipopotami
Ai goditi një komodë mbi krokodil,
Dhe me një vrap fillon rinoceronti me brirë të pjerrët
Bri, bri i kapur në prag.
Oh, sa argëtues, sa argëtues çakal
Luajti një këngë kërcimi në kitarë!
Edhe fluturat mbështeteshin në anët e tyre,
Trepaka kërceu me mushkonjat.
Siskins dhe lepurushat po kërcejnë në pyje,
Kërcimi i karavidheve, vallëzimet në dete,
Krimbat dhe merimangat po kërcejnë në fushë,
Ata po kërcejnë mollëkuqe dhe mete.
Papritur daullet filluan të binin
Majmunët erdhën me vrap:
“Trump-atje-atje! tramvaj-atje-atje!
Hipopotami po vjen tek ne”.
Hipopotami?!"
Hipopotami?!"
Hipopotami?!"
Oh, çfarë zhurme kishte,
Ulërima, dhe blegërimë, dhe rënkim!
“A është shaka, sepse vetë Hipopotami
Ai do të donte të vinte këtu tek ne!”
Krokodili iku shpejt
Ajo krijoi flokët e Kokoshës dhe Totoshës.
Dhe krokodili i emocionuar, i dridhur
E gëlltita pecetën nga eksitimi.
Edhe pse ai është një kont,
I vendosur në dollap
Në një deve
Të gjitha pjatat ranë poshtë!
Ata veshin liri,
Ata shushurijnë përgjatë rrugicës,
Ata janë me nxitim
Njihuni me mbretin e ri!
Dhe krokodili është në pragun e derës
I puth këmbët mysafirit:
“Më thuaj, zot, cili yll
A ju tregoi ajo rrugën këtu?”
Dhe mbreti i tha: “Dje më thanë majmunët
Pse keni udhëtuar në vende të largëta?
Aty ku rriten lodrat në pemë
Dhe djathërat po bien nga qielli,
Kështu që erdha këtu për të dëgjuar lodra të mrekullueshme
Dhe hani disa cheesecake qiellore.”
Dhe krokodili thotë:
"Madhëria juaj, ju lutem!"
Kokosha, vish samovarin!
Totosha, ndize rrymën!”
Dhe Hipopotami thotë:
"O krokodil, na thuaj,
Çfarë keni parë në një tokë të huaj?
Unë do të marr një sy gjumë për momentin."
Dhe Krokodili i trishtuar u ngrit në këmbë
Dhe ai foli ngadalë:
“Zbuloni, të dashur miq,
Më është tronditur shpirti.
Unë pashë aq shumë pikëllim atje
Edhe ti, Hipopotam,
Dhe pastaj do të ulërija si një qenush,
Sa herë që mund ta shihja.
Vëllezërit tanë janë atje, si në ferr -
Në Kopshtin Zoologjik.
Oh, ky kopsht, një kopsht i tmerrshëm!
Do të isha i lumtur ta harroja atë.
Atje nën kamxhikun e rojeve
Shumë kafshë vuajnë
Ata rënkojnë dhe gjëmojnë
Dhe zinxhirët e rëndë gërryen
Por ata nuk mund të dalin këtu
Asnjëherë nga qelizat e ngushta.
Ka një elefant - argëtim për fëmijët,
Një lodër për fëmijët budallenj.
Aty ka të skuqura të vogla njerëzore
Dreri tërheq brirët e tij
Dhe buallit gudulis hunda,
Është sikur një buall është një qen.
A ju kujtohet, ai jetonte mes nesh
Një krokodil qesharak...
Ai është nipi im. Unë atë
Ai e donte atë si djalin e tij.
Ai ishte një shakatar dhe një balerin,
Dhe djallëzi, dhe ai i qeshur,
Dhe tani aty përballë meje,
I rraskapitur, gjysmë i vdekur,
Ai ishte shtrirë në një vaskë të ndotur
Dhe, duke vdekur, më tha:
"Unë nuk i shaj xhelatët,
As zinxhirët e tyre, as kamxhikët e tyre,
Por për ju miq tradhtarë,
Unë po dërgoj një mallkim.
Ju jeni kaq i fuqishëm, kaq i fortë
Boas, buall, elefant,
Jemi çdo ditë dhe çdo orë
Të thirrën nga burgjet tona
Dhe ata prisnin, besuan se këtu
Çlirimi do të vijë
Pse po nxitoni këtu?
Për të shkatërruar përgjithmonë
Qytetet njerëzore, të liga,
Ku janë vëllezërit dhe djemtë tuaj
Jemi të dënuar të jetojmë në robëri!”. -
Tha dhe vdiq.
Dhe ai bëri betime të tmerrshme
Merrni hak ndaj zuzarëve njerëzorë
Dhe lironi të gjitha kafshët.
Çohu, bishë e përgjumur!
Lëreni strofkën tuaj!
Zhyt në një armik mizor
Fangs, dhe kthetrat, dhe brirët!
Ka një në mesin e njerëzve -
Më i fortë se të gjithë heronjtë!
Ai është tmerrësisht kërcënues, tmerrësisht i egër,
Emri i tij është Vasilchikov,
Dhe unë jam pas kokës së tij
Nuk do të pendohesha për asgjë!”
Kafshët kërcyen dhe, duke nxjerrë dhëmbët, bërtitën:
“Pra na çoni me ju në kopshtin zoologjik të mallkuar,
Aty ku vëllezërit tanë janë ulur pas hekurave në robëri!
Ne do të thyejmë hekurat, do të thyejmë prangat,
Dhe ne do t'i shpëtojmë vëllezërit tanë fatkeq nga robëria.
Dhe ne do t'i vrasim keqbërësit, do t'i kafshojmë dhe do t'i gërmojmë deri në vdekje!"
Përmes kënetave dhe rërave
Regjimentet e kafshëve po vijnë,
Komandanti i tyre është përpara,
Duke kryqëzuar krahët mbi gjoks.
Ata do të shkojnë në Petrograd,
Ata duan ta gllabërojnë atë
Dhe të gjithë njerëzit
Dhe të gjithë fëmijët
Ata do të hanë pa mëshirë.
O i varfër, i varfër Petrograd!
Pjesa e tretë
E dashur vajzë Lyalechka!
Ajo po ecte me një kukull
Dhe në rrugën Tavricheskaya
Papritur pashë një Elefant.
Zot, çfarë përbindëshi!
Lyalya vrapon dhe bërtet.
Shikoni, përballë saj nga poshtë urës
Keith nxori kokën jashtë.
Lyalechka qan dhe tërhiqet,
Lyalechka po thërret nënën e saj ...
Dhe në portë në një stol
Hipopotami i frikshëm ulur.
Gjarpërinjtë, çakejtë dhe buallet
Fëshpëritje dhe rënkime ka gjithandej.
E varfër, e gjorë Lyalechka!
Vraponi pa shikuar prapa!
Lyalechka ngjitet në një pemë,
Ajo e shtypi kukullën në gjoks.
E varfër, e gjorë Lyalechka!
Çfarë ka përpara?
Përbindësh i shëmtuar i mbushur
Lëshon gojën e saj me fanta,
Arrin, arrin në Lyalechka,
Ai dëshiron të vjedhë Lyalechka.
Lyalechka u hodh nga pema,
Përbindëshi u hodh drejt saj
U gjora Lyalechka
Dhe ajo iku shpejt.
Dhe në rrugën Tavricheskaya
Mami është duke pritur për Lyalechka:
"Ku është Lyalechka ime e dashur?
Pse nuk vjen ajo?”
Gorilla e egër
Lyalya u tërhoq zvarrë
Dhe përgjatë trotuarit
Ajo vrapoi në një galop.
Më e lartë, më e lartë, më e lartë,
Atje ajo është në çati
Në katin e shtatë
Kërcohet si top.
Ajo fluturoi lart mbi tub,
Unë grumbullova blozë
E lyeja Lyalya-n,
Ajo u ul në parvaz.
Ajo u ul, dremiti,
tronditi Lyalya
Dhe me një klithmë të tmerrshme
Ajo nxitoi poshtë.
Mbyllni dritaret, mbyllni dyert,
Nxitoni dhe zvarrituni nën shtrat
Sepse kafshë të liga, të furishme
Duan të të shqyejnë, të të shqyejnë!
I cili, duke u dridhur nga frika, u fsheh në dollap,
Disa janë në shtëpinë e qenve, disa janë në papafingo...
Babai u fsheh në një valixhe të vjetër,
Daja nën divan, halla në gjoks.
Ku mund ta gjeni një të tillë?
Heroi është i guximshëm,
Çfarë do të mundë hordhinë e krokodilëve?
Cila nga kthetrat e ashpra
Bisha të zemëruara
A do ta shpëtojë ai Lyalechka-n tonë të varfër?
Ku jeni o guximtarë,
Bravo djema trima?
Pse u fshehe si frikacakë?
Dilni shpejt
Përzënë kafshët
Mbroni Lyalechka fatkeqe!
Të gjithë ulen dhe heshtin,
Dhe si lepujt dridhen,
Dhe ata nuk do të nxjerrin hundën në rrugë!
Vetëm një qytetar
Nuk vrapon, nuk dridhet -
Ky është guximtarja Vanya Vasilchikov.
Ai nuk është as luan, as elefant,
Asnjë derr i egër
Jo pak frikë, sigurisht!
Ata ulërijnë, bërtasin,
Ata duan ta shkatërrojnë atë
Por Vanya me guxim shkon tek ata
Dhe ai nxjerr një pistoletë.
Bang bang! - dhe Çakalli i tërbuar
Ai u largua me galop më shpejt se një drenus.
Bang Bang - dhe Bualli iku,
Rinoceronti është pas tij i frikësuar.
Bang bang! - dhe vetë Hipopotami
Ai vrapon pas tyre.
Dhe së shpejti një turmë e egër
U zhduk në distancë pa lënë gjurmë.
Dhe Vanya është e lumtur që është para tij
Armiqtë u zhdukën si tym.
Ai është një fitues! Ai është një hero!
Ai e shpëtoi përsëri vendin e tij të lindjes.
Dhe përsëri nga çdo oborr
"Hurray" vjen tek ai.
Dhe përsëri Petrograd i gëzuar
Ajo i sjell atij çokollatë.
Por ku është Lyalya? Lyalya jo!
Nuk ka asnjë gjurmë të vajzës!
Po sikur Krokodili i pangopur
E kapi dhe e gëlltiti?
Vanya nxitoi pas kafshëve të liga:
"Bisha, më ktheni Lyalya!"
Sytë e kafshëve shkëlqejnë çmendurisht,
Ata nuk duan ta heqin Lyalya-n.
"Si guxon," bërtiti Tigresha,
Ejani tek ne për motrën tuaj,
Nëse motra ime e dashur
Ai po lëngon në një kafaz me ju, njerëz!
Jo, ti thyen këto kafaze të keqe,
Ku për argëtimin e fëmijëve me dy këmbë
Fëmijët tanë të dashur me gëzof,
Është sikur janë në burg, ulur pas hekurave!
Çdo menazheri ka dyer hekuri
Hape atë për kafshët e robëruara,
Kështu që nga atje kafshët fatkeqe
Ata mund të liroheshin sa më shpejt!
Nëse djemtë tanë të dashur
Ata do të kthehen në familjen tonë,
Nëse këlyshët e tigrit kthehen nga robëria,
Këlyshët e luanit me këlyshët e dhelprës dhe këlyshët e ariut -
Ne do t'ju japim Lyalya-n tuaj."
Por këtu nga çdo oborr
Fëmijët vrapuan në Vanya:
"Na udhëhiq, Vanya, te armiku,
Ne nuk kemi frikë nga brirët e tij!
Dhe beteja shpërtheu! Lufta! Lufta!
Dhe tani Lyalya është shpëtuar.
Dhe Vanyusha qau:
“Gëzohuni, bisha!
Për njerëzit tuaj
Unë jap lirinë
Unë ju jap lirinë!
Unë do të thyej qelizat
Unë do t'i shpërndaj zinxhirët
Shufra hekuri
Do ta thyej përgjithmonë!
Jetoni në Petrograd,
Në rehati dhe freski,
Por vetëm për hir të Zotit,
Mos hani asnjë:
As një zog, as një kotele,
Jo një fëmijë i vogël
As nëna e Lyalechka,
Jo babai im!
Le të jetë ushqimi juaj -
Vetëm çaj dhe kos
Po qull hikërror
"A mund të ha galoshe?"
Por Vanya u përgjigj: "Jo, jo,
Zoti ju ruajt."
"Ecni përgjatë bulevardeve,
Nëpër dyqane dhe pazare,
Ecni ku të doni
Askush nuk ju shqetëson!
Jetoni me ne
Dhe ne do të jemi miq:
Kemi luftuar mjaft gjatë
Dhe gjaku u derdh!
Do të thyejmë armët
Do t'i varrosim plumbat
Dhe ju preni veten
Thundra dhe brirë!
Dema dhe rinocerontë,
Elefantët dhe oktapodët,
Le të përqafojmë njëri-tjetrin
Shkojmë të kërcejmë!"
Dhe pastaj erdhi hiri:
Nuk ka njeri tjetër që të shkelmojë dhe të shkelmojë.
Mos ngurroni të takoni rinocerontin -
Ai do t'i japë rrugë edhe një defekti.
Rinoceronti tani është i sjellshëm dhe i butë:
Ku është briri i tij i vjetër i frikshëm!
Është një tigreshë që ecën përgjatë bulevardit -
Lyalya nuk ka aspak frikë prej saj:
Çfarë ka për t'u frikësuar kur kafshët
Tani nuk ka as brirë as kthetra!
Vanya ulet me këmbë mbi Panterën
Dhe, triumfues, ai nxiton në rrugë.
Ose do të shalojë Shqiponjën
Dhe fluturon në qiell si një shigjetë.
Kafshët e duan Vanyusha me kaq butësi,
Kafshët e përkëdhelin dhe i japin pëllumba.
Ujqërit pjekin byrekë për Vanyusha,
Lepujt i pastrojnë çizmet e tij.
Në mbrëmje dhia e egër me sy të shpejtë
Zhyl Verni i lexon Vanya dhe Lyalya.
Dhe natën Hipopotami i ri
Ai u këndon ninulla.
Ka fëmijë të mbushur me njerëz rreth Ariu
Mishka i jep secilit nga një karamele.
Njerëz të lumtur, kafshë dhe zvarranikë,
Devetë janë të gëzuara dhe buallet janë të gëzuara.
Sot ai erdhi të më vizitojë -
Kush mendoni ju? - vetë krokodili.
E ula plakun në divan,
I dhashë një gotë çaj të ëmbël.
Papritur, papritur Vanya vrapoi brenda
Dhe ai e puthi si të tijin.
Këtu vijnë pushimet! Pema e lavdishme e Krishtlindjes
Ujku gri do ta ketë sot.
Aty do të ketë shumë të ftuar të gëzuar.
Le të shkojmë atje shpejt, fëmijë!
