Fjalor latinisht online. Fjalor latinisht-rusisht dhe rusisht-latinisht

1 Favēte linguis

"Përparoni me gjuhë" domethënë, mbani heshtje nderuese.

Një formulë rituale që shoqëronte flijimin tek romakët e lashtë.

Më lejoni t'ju kërkoj të më flisni për një zonjë ose vajzë të caktuar - sepse ky është thelbi i vetëm - emrin e së cilës nuk e përmend, për nomina sunt odiosa, favete linguis dhe kjo e fundit është një lojë fjalësh, që do të thotë sipas Kroneberg [ Leksiku latin-rus dhe rusisht-latin, hartuar nga Ivan Kroneberg, botimi i 7-të. M., 1870. - autor ] favete linguis 1) hesht; 2) Flisni mire... (N. G. Chernyshevsky [Alferyev] (Teksti i tregimit "Alferyev", dërguar Senatit si një "shembull i veprës së përafërt letrare").)

Pasi vrapoi dy hapa lart shkallëve për në uljen e sipërme, ai iu drejtua dëgjuesve të habitur: im te dashur miq, favete linguis. Për t'ju thënë lajmin, unë, siç mësojnë logjikët, duhet së pari të njihem vetë me të. (Walter Scott, Antikuari.)

2 Rreth strukturës së fjalorit

Fjalori përbëhet nga të veçanta hyrjet e fjalorit, të renditura sipas rendit alfabetik.

Homonimet janë shënuar me numra romakë përpara tyre. Për shembull,

I krahasoj - për të përgatitur; II comparo - krahasoj. Fjalët që ndryshojnë vetëm nga numri i zanoreve nuk konsiderohen homonime.

Ndryshe nga fjalorët e librave në këtë fjalor Për të gjitha foljet, të zgjeruara, në vend të tkurrjes, jepen format e të përsosurës, të shtrirë në shpinë dhe të infektuar. Në mënyrë të ngjashme, për mbiemrat dhe përemrat jepen forma të plota për të gjitha gjinitë. Të gjitha parashtesat nuk ndahen me vizë, por shkruhen së bashku.

Fjalori është hartuar mbi bazën e 3 fjalorëve të bashkëngjitur teksteve të mëposhtme për studentët e universitetit dhe gjimnazit:

1. N.L Katsman, Z.A. Pokrovskaya. latinisht. Botimi i 6-të, M., Vlados, 2003.

2. Gjuha latine (redaktuar nga V.N. Yarho, V.I. Loboda). Edicioni i 7-të, M., shkollë e diplomuar, 2004.

3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Teksti mësimor latin për fakultetet e shkencave humane universitetet. Botimi i 4-të, M., Shkolla e Lartë, 1975.

4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Hyrje në latinisht Dhe kulturën e lashtë. Tutorial për gjimnaze, lice dhe shkolla me profil humanitar (në 5 pjesë), M., Grupi Botues Progress, 1994.

Përveç kësaj, fjalori plotësohet me fjalë të dhëna në vetë tekstet shkollore, por jo në fjalorët e tyre. Gjatë korrigjimit të fjalorit kemi përdorur gjithashtu:

1. "Fjalori Latin-Rus" (rreth 20,000 fjalë), hartuar nga A.M. Malinin, Shtëpia Botuese Shtetërore e Fjalorëve të Huaj dhe Kombëtarë, M., 1952.

2. I.Kh. Butler. Fjalor Latino-Rusisht (rreth 50,000 fjalë), botimi i tretë, i rishikuar, M., Gjuha ruse, 1986.

3 ESENTIA

Essens - esencë; ajo nga e cila është e përbërë një send në llojin e vet dhe për shkak të së cilës ndryshon nga gjërat e tjera; prandaj, kjo është diçka parësore në një send, baza e të gjitha vetive të tij; ajo që para së gjithash kuptohet në një send, ajo pa të cilën një gjë nuk mund të ekzistojë, baza dhe arsyeja për mënyrën se si gjërat e tjera janë të pranishme në një send; thelbi kuptohet në konceptin e një sendi dhe zbulohet në përkufizim, ashtu si kallëzuesit "i arsyeshëm" dhe "i vdekshëm" përbëjnë thelbin e njeriut. Rrjedhimisht, esenca është diçka e përbashkët, karakteristike e të gjitha sendeve, në sajë të saj gjenden esenca të ndryshme sipas lloje te ndryshme dhe speciet, pra njerëzimi është thelbi i njeriut; sipas Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): “Esenca ose natyra përfshin vetëm ato gjëra që bien nën përkufizimet e gjinive, ashtu si njerëzimi përfshin ato gjëra që hyjnë brenda përkufizimit njeri. në sajë të së cilës njeriu bëhet burrë, dhe njerëzimi nënkupton këtë, atë me të cilën njeriu është burrë,” dhe më tej (po aty.q.29, a.2 ad.3): “Esenca është ajo që jepet në përkufizimi, dhe përkufizimi, megjithatë, përfshin parimet e specieve, dhe jo parimet individuale; Kjo është arsyeja pse në gjërat e përbëra nga materia dhe forma, esenca nënkupton jo vetëm formën, jo vetëm materien, por diçka të përbërë nga materia dhe forma, sepse ato janë parimet e lindjes. Përkthyer nga greqishtja në probleme latine, të diskutuara në këtë paragraf quhen quod quid erat esse dhe quid est. Komp. QUIDDITAS, NATURA.

4 IDE

Ide - ide; sipas Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, q.15, a.1 concl.): “Ideja greke përkthehet në latinisht si formë, prandaj idetë kuptohen si forma të gjërave që ekzistojnë pa vetë sendet Por forma e çdo sendi që ekziston pa vetë sendin, mund të ekzistojë në dy mënyra: si shembull i një sendi, i cili quhet formë, ose si parim i njohjes së një sendi, sipas të cilit format e gjërat e njohura thuhet se janë të përfshira në njohësin."

5 lat.

6 auktor

ōris m.[augeo]

A) themelues ( Iliacae urbis O) ; krijues, krijues ose fajtor (alicujus rei, më rrallë alicui rei, ad aliquid dhe in aliquā re: vulnĕris V; facinoris VP)

a. përfitues C, O- bamirës

a. mortis O(necis Su) - vrasës

a. templi L- arkitekt, ndërtues tempujsh

a. statuarum P.M.- skulptor

a. urbis V- themelues i qytetit

b) shpikës ose patron

a. lucis O- Apollo

a. citarae Lcn- Merkuri

2) dhurues, dhurues ( munĕris O, M)

munera a. quae pretiosa facit pogov. O

- dhënësi i jep vlerë dhuratës C a. rerum Romanarum

- Historian romak Su kundrejt sinus auctor

- poezi anonime C legere (lektitare C, evoluon Su

) auctorem - lexo shkrimtarin C bonus a. latinitatis

- shkrimtar shembullor latin ese auctorem T, Su

4) - trego, trego kampion, mbështetës ()

pacis C C auctores ad istam sententiam

- mbështetësit e kësaj pikëpamje C auctores ad liberandam patriam

- zelltarët e çlirimit të atdheut a. nominis ejus T

A) - personi pas të cilit është emëruar kjo (lëvizje). truri ()

belli L C a. interficiendi alicujus

- nxitës i vrasjes

b) këshilltar quid mihi es a.? Pl

- cfare me keshilloni? C vrullshëm a. Libi sum, ut (ne)

- Ju këshilloj fort që të mos e bëni këtë me (te, illo) auktor C, Cs etj.

- me këshillën time (tuaj, të tij). aliquem aktorem auctoremque habere Nep

- të ketë në smb. asistent dhe këshilltar L autoribus qui aderant

- me këshillën e të pranishmëve aliquem aktorem auctoremque habere auctores Cadmēae occupandae

- iniciatorët e kapjes së Kadmesë (Tebës) L, a. legis C etj. - ligji për mbrojtjen ( më rrallë

autori i projektligjit) patres auctores fiunt C, L

- Senati miraton dekretin e popullit C a. consilii publici

- Senatori i parë për nga rëndësia dhe ndikimi (i pranishëm i pari) a. nominis ejus principe et senatu auctoribus

6) - me vullnetin e princave dhe të senatit një ekspert dhe gjyqtar i njohur përgjithësisht, etj.

garantues, person vërtetues (konfirmues), autoritet C Herodoto auctore aliisque pluribus

- sipas Herodotit dhe shumë të tjerëve Ciceronem auctorem hujus verbi habeo Sen

- në mbështetje të kësaj fjale do t'i referohem Ciceronit L a. lĕvis

- autoritet i lehtë (i ulët). L auctores sumus, tutam majestatem nostri nominis fore

- Ne garantojmë që madhështia e emrit tonë nuk do të pësojë dëme C a. fama, thashethemet (nuntii)

- personi që konfirmon thashethemet (lajmet) C unum cedo auctorem tui facti

- tregoni të paktën një që mund t'i referohet Kato C omnium virtutum a.

- Kato, model i të gjitha virtyteve C hoc auctor

- duke ndjekur shembullin e tij V lucis a. avis - zog, lajmëtar i agimit(d.m.th.

7) gjel) ligjore (garantues, garantues)

duke garantuar ligjshmërinë e shitjes së tij C pak autore emere

8) dëshmitar, kujdestar (përgjegjës për ligjshmërinë e aktit)

nubĕre nullis autoribus C- martohu pa dëshmitarë

9) udhëheqës

a. dicendi C(natyrë H) - mësues ose studiues i elokuencës (historia natyrore)

10) përfaqësues, agjent (civitatis, societatis C)

7 Ausonius

8 barbare

1) në një gjuhë të huaj gjuhë e huaj: ndër grekët- jo në greqisht, në latinisht

b. vertere quid mihi es a.?- të përkthejë në latinisht; ndër romakët- në kundërshtim me frymën dhe rregullat e gjuhës latine, me gabime (loqui C, corripere, dicere AG)

9 barbaricus

10 barbar

I a, um ( greke)

1) ndër grekët - jogreke, barbare, italike, romake, latine quid mihi es a.?; e huaj, preim. frigjik, persisht H, VM, Nep, QC

2) ndër romakët - jo greke, jo romake, jo latine; të huaj

3) i vrazhdë, i pakulturuar, i egër (homines barbari atque imperiiti Cs)

4) mizor, i egër (homines feri ac barbari Cs)

barbarus, ī m.

i huaj, i huaj, barbar C etj.

11 Klaudiani

12 consuetudo

1) zakon, zakon, zakon (nil consuetudine majus O)

konsuetudine ose pro (ish) consuetudine Cs, C- si zakonisht (sipas zakonit)

ad nostram consuetudinem aliquem aktorem auctoremque habere- nga pikëpamja e zakoneve tona, sipas zakonit tonë

jusconsuetudinis C- e drejta e zakonshme

c. victūs (vitae) Nep, Ter, C- mënyra e jetesës

consuetudine oculorum C- në funksion të asaj që është bërë e njohur

communis c. predikim (loquendi) C, Q - normat e pranuara përgjithësisht fjalimet

c. indocta C- fjalim i vrazhdë (i pakulturuar).

res vēnit (vertit T, PJ) në konsuetudinem C- është bërë zakon

2) njohja, intimiteti, komunikimi, lidhjet (vetustissima c. Pt; insinuare in consuetudinem alicujus C)

habere consuetudinem cum aliquo C- komunikoj (njoh) dikë.

c. epistularum C- korrespondencë

3) lidhje dashurie (Consuetudinem habere cum aliquā Su)

4) fjalim (i zakonshëm), gjuhë e përditshme

c. Latina (nostra) Kol- Gjuha latine

13 Dionisi

I ī m.

Dionisi

1) D. Senior ( O Superior C ose Nep paraprak) , nga Sirakuza, i biri i Hermokratit (431-367 p.e.s.), nga viti 405 - tiran i Sirakuzës C, aliquem aktorem auctoremque habere

2) D. Junior, djali dhe pasardhësi i të mëparshmit (nga 367 para Krishtit. ) ; në 357 para Krishtit e. u rrëzua për një kohë të shkurtër nga Dioni ; në vitin 343 para Krishtit e. u rrëzua përfundimisht nga Timoleoni dhe jetoi pjesën tjetër të jetës së tij në Corinth Nep, C, VM

3) nga Heraklea (Lucania), filozof, student i Zenonit C

4) Cassius D., me origjinë nga Utica, përkthyes latinisht veprat e shkrimtarit kartagjenas Mago mbi bujqësinë Vr, Kol

5) D. Magnes, nga Magnezia, retorikan, bashkëkohës i Ciceronit C

6) skllav i ditur i Ciceronit C

7) i liruari Attica C

8) D. Cato, bashkëkohës i Dioklecianit ose i të dy Antoninëve, autor i supozuar i një koleksioni çiftelish moralizues

Dionisi, a, um Pl , Ter= Dioniseu

14 glosarium

glossārium, ī n. (greke)

fjalorth, fjalor shpjegues e vjetëruar dhe fjalë të rralla A.G.

15 Hieronymus

Hierōnymus, ī m.

Jerome

1) nga Rodosi, student i Aristotelit, filozofi C

2) nga Sirakuza, i biri i Gelonit, nipi i Hieroit të Riut, sundimtar i Sirakuzës (215 - 214 para Krishtit e.) L

3) (Sophronius Eusebius) me origjinë nga Stridon (Dalmaci), autor i një përkthimi të Biblës në latinisht ("Vulgata" ) (340- 420 n. e.)

16 Lampridius

ī m.(Aelius L.)

Lampridius, latinisht shkrimtari III V. n. e., një nga shkrimtarët Historiae Augustae

17 Latiniensis

Gjuha latine është një paradoks unik gjuhësor. Për 1500 vjet nuk ka qenë agjent aktiv komunikimi i popullatës, ai vazhdon të ekzistojë edhe sot e kësaj dite në botën e farmaceutikës dhe traktateve shkencore. Duke vepruar si një përfaqësues i shquar i gjuhëve italike, ajo i ka rrënjët në kohët e lashta, duke u bërë tani pikënisja për shfaqjen e "bijës" së anglishtes, gjermanishtes, norvegjezes dhe gjuhëve të tjera. Duke marrë parasysh përdorimin pasiv asistenti më i mirë sipas tij, një përkthyes online në latinisht është në gjendje të bëhet sot.

Zbatimi përkthim automatik në internet, përkthyesi nga rusishtja në latinisht nga "faqja" ju ndihmon të kuptoni kuptimin e tekstit në disa sekonda. Nuk ka nevojë të kaloni nëpër regjistrime të bezdisshme, të kryeni një zinxhir veprimesh të vështira për t'u kuptuar ose të shkarkoni softuer shtesë. Produkti i paraqitur i informacionit kërkon vetëm zgjedhjen e drejtimit të përkthimit dhe disponueshmërinë teksti burimor, pjesa tjetër është një detyrë përkthyes online nga rusishtja në latinisht. Prezantuar në internet në pa pagesë, ai është brenda në mënyrë të barabartë do të jetë i përshtatshëm për t'u përdorur si nga përkthyes amatorë ashtu edhe nga persona të përfshirë profesionalisht në aktivitete të lidhura ngushtë me gjuhën latine.

4.4/5 (gjithsej: 2836)

Misioni i përkthyesit në internet m-translate.com është të bëjë të gjitha gjuhët më të kuptueshme, mënyra për të marrë përkthimi në internet- e thjeshtë dhe e lehtë. Kështu që të gjithë mund të përkthejnë tekstin në çdo gjuhë në pak minuta, nga çdo pajisje portative. Do të jemi shumë të lumtur të “fshijmë” vështirësitë e përkthimit të gjermanishtes, frëngjishtes, spanjishtes, anglishtes, kinezishtes, arabe dhe gjuhëve të tjera. Le të kuptojmë njëri-tjetrin më mirë!

Bëhu më i miri përkthyes celular për ne do të thotë:
- Njihni preferencat e përdoruesve tanë dhe punoni për ta
- kërkoni përsosmëri në detaje dhe zhvilloni vazhdimisht drejtimin e përkthimit në internet
- të përdorin komponentin financiar si mjet, por jo si qëllim në vetvete
- krijoni një "skuadër yjesh", "bast" për talentet

Përveç misionit dhe vizionit, ka edhe një tjetër arsye e rëndësishme, pse jemi të angazhuar në këtë fushë të përkthimit online. Ne e quajmë atë "shkaku rrënjësor" - kjo është dëshira jonë për të ndihmuar fëmijët që u bënë viktima të luftës, u sëmurën rëndë, mbetën jetimë dhe nuk morën mbrojtjen e duhur sociale.
Çdo 2-3 muaj ne ndajmë rreth 10% të fitimeve tona për t'i ndihmuar ata. Ne e konsiderojmë këtë përgjegjësinë tonë sociale! I gjithë stafi shkon tek ata, blen ushqime, libra, lodra, gjithçka që ju nevojitet. Ne flasim, udhëzojmë, kujdesemi.

Nëse keni edhe një mundësi të vogël për të ndihmuar, ju lutemi bashkohuni me ne! Merr +1 në karma;)

Këtu mund të bëni një transferim (mos harroni të tregoni emailin tuaj në mënyrë që ne t'ju dërgojmë një raport fotografik). Jini bujar, sepse secili prej nesh mban përgjegjësi për atë që po ndodh!

Dërgo anulojë

latinisht

anglisht

Azerbajxhani

gjermane

Të gjitha 104 gjuhët

Auto Azerbajxhanisht Shqip Amharic Anglisht Arabisht Armenisht Afrikane Baske Bjellorusisht Bengalisht Birmanisht Boshnjakisht Uellsisht Hungarez Vietnamez Havai Galician Hollandisht Greqisht Gjeorgjisht Guxharatisht Danisht Zulu Hebraisht Hebraisht Igbo Jidish Indonezisht Irlandez Islandez Spanjisht Italisht Jorubisht Kazake Kanadeze Katalonje Kirgize Kineze Koreane Korsikane Kreole (Haiti) Kurde Kmere Xhosa Laotiane Latinisht Letonisht Lituanisht Luksemburgase Maqedonisht Malagazi Malagazi Malajalame Malteze Maori Marathi Mongolisht Gjermanisht Nepalisht Norvegjisht Punjabi Pashto Persisht Polonisht Portugez Rumanisht Rusisht Samoan Cebuano Serbisht Sesoto Sinhalese Sindhi Sllovake Sllovene Sllovene Somali Suahili Sudanez Taxhik Tam Il Telugu Turqisht Uzbek Ukrainas Urdu Filipino Frengjisht Frizianisht Frëngjisht Hmong Chewa çeke suedeze Shona Esperanto Estonisht Javaneze Japoneze

latinisht

anglisht

Azerbajxhani

gjermane

Të gjitha 104 gjuhët

Azerbajxhanisht Shqip Amharike Anglisht Arabisht Armenisht Afrikane Baske Bjellorusisht Bengalisht Birmanisht Boshnjakisht Uellsisht Hungarez Vietnamez Havai Galician Hollandisht Greqisht Gjeorgjisht Guxharatisht Danisht Zulu Hebraisht Hebraisht Igbo Jidish Indonezisht Irlandez Islandez Spanjisht Italisht Jorubisht Kazake Kanadeze Katalonje Kirgize Kineze Koreane Korsikane Kreole (Haiti) Kurde Kmere Xhosa Laotiane Latine Letonisht Lituanisht Luksemburgase Maqedonisht Malagasy Malagazi Malajalame Malteze Maori Marathi Mongolisht Gjermane Nepale Norvegjisht Punjabi Pashto Persisht Polonisht Portugez Rumanisht Rusisht Samoan Cebuano Serbisht Sesoto Sinhalese Sindhi Sllovake Sllovene Sllovene Somali Suahili Sudanez Taxhik Tamil Tel Gu Turqisht Uzbek Ukrainas Urdu Filipino Finlandisht Frizianisht Hausa Hindi Hmong Kroate Chewa Suedisht çeke Shona Esperanto Estoneze Javaneze Japoneze

si të përdorni

Botimi përbëhet nga fjalorë latinisht-rusisht (rreth 13 mijë fjalë) dhe rusisht-latinisht (rreth 15 mijë fjalë). Fjalori latinisht-rus përmban fjalorin më të përdorur të gjuhës latine, si të lashtë ashtu edhe periudhës mesjetare, e cila ju lejon ta përdorni për të lexuar pothuajse çdo literaturë në gjuhën latine. NË Fjalor rusisht-latin Gjithashtu përfshihen koncepte jo vetëm të latinishtes antike dhe mesjetare, por edhe të kohëve moderne dhe moderne. Prandaj, fjalori do të jetë i dobishëm për ata që studiojnë gjuhën e Cezarit dhe Ciceronit, Petrarkës dhe Thomas Aquinas, dhe për ata që përpiqen të krijojnë tekstet e tyre latine. Për studentët e shkollave të mesme dhe universitetet që studiojnë latinishten, për gjuhëtarët dhe të gjithë të interesuarit për gjuhët e lashta dhe moderne.

Vepra i përket zhanrit Fjalorë. Në faqen tonë të internetit mund të shkarkoni librin "Fjalori latinisht-rus dhe rusisht-latin" në formatin fb2, rtf, epub, pdf, txt ose lexoni në internet. Vlerësimi i librit është 3.75 nga 5. Këtu, para se ta lexoni, mund t'i drejtoheni edhe komenteve të lexuesve që tashmë janë njohur me librin dhe të gjeni mendimin e tyre. Në dyqanin online të partnerit tonë mund ta blini dhe lexoni librin në formë letre.

1 Favēte linguis

"Përparoni me gjuhë" domethënë, mbani heshtje nderuese.

Një formulë rituale që shoqëronte flijimin tek romakët e lashtë.

Duke vrapuar dy hapa lart shkallëve për në uljen e sipërme, ai iu drejtua dëgjuesve të habitur: miqtë e mi të dashur, favete linguis. Për t'ju thënë lajmin, unë, siç mësojnë logjikët, duhet së pari të njihem vetë me të. (Walter Scott, Antikuari.)

2 Rreth strukturës së fjalorit

Fjalori përbëhet nga hyrje individuale të fjalorit të renditura sipas rendit alfabetik.

Homonimet janë shënuar me numra romakë përpara tyre. Për shembull,

I krahasoj - për të përgatitur; II comparo - krahasoj. Fjalët që ndryshojnë vetëm nga numri i zanoreve nuk konsiderohen homonime.

Ndryshe nga fjalorët e librave, ky fjalor përmban forma të zgjeruara, dhe jo të shkurtuara, të përsosura, të shtrira dhe infektive për të gjitha foljet. Në mënyrë të ngjashme, për mbiemrat dhe përemrat jepen forma të plota për të gjitha gjinitë. Të gjitha parashtesat nuk ndahen me vizë, por shkruhen së bashku.

Fjalori është hartuar mbi bazën e 3 fjalorëve të bashkëngjitur teksteve të mëposhtme për studentët e universitetit dhe gjimnazit:

1. N.L Katsman, Z.A. Pokrovskaya. latinisht. Botimi i 6-të, M., Vlados, 2003.

2. Gjuha latine (redaktuar nga V.N. Yarho, V.I. Loboda). Botimi i 7-të, M., Shkolla e Lartë, 2004.

3. Ya.M.Borovsky, A.V.Boldyrev. Libër mësuesi i gjuhës latine për departamentet e shkencave humane universitare. Botimi i 4-të, M., Shkolla e Lartë, 1975.

4. A.V.Podosinov, N.I.Schaveleva. Hyrje në gjuhën latine dhe kulturën e lashtë. Libër mësuesi për gjimnaze, lice dhe shkolla me profil humanitar (në 5 pjesë), M., Grupi Botues Progress, 1994.

Përveç kësaj, fjalori plotësohet me fjalë të dhëna në vetë tekstet shkollore, por jo në fjalorët e tyre. Gjatë korrigjimit të fjalorit kemi përdorur gjithashtu:

1. "Fjalori Latin-Rus" (rreth 20,000 fjalë), hartuar nga A.M. Malinin, Shtëpia Botuese Shtetërore e Fjalorëve të Huaj dhe Kombëtarë, M., 1952.

2. I.Kh. Butler. Fjalor Latino-Rusisht (rreth 50,000 fjalë), botimi i tretë, i rishikuar, M., Gjuha ruse, 1986.

3 ESENTIA

Essens - esencë; ajo nga e cila është e përbërë një send në llojin e vet dhe për shkak të së cilës ndryshon nga gjërat e tjera; prandaj, kjo është diçka parësore në një send, baza e të gjitha vetive të tij; ajo që para së gjithash kuptohet në një send, ajo pa të cilën një gjë nuk mund të ekzistojë, baza dhe arsyeja për mënyrën se si gjërat e tjera janë të pranishme në një send; thelbi kuptohet në konceptin e një sendi dhe zbulohet në përkufizim, ashtu si kallëzuesit "i arsyeshëm" dhe "i vdekshëm" përbëjnë thelbin e njeriut. Rrjedhimisht, thelbi është diçka e përbashkët, karakteristike për të gjitha sendet, falë saj vendosen esenca të ndryshme në gjini dhe lloje të ndryshme, pra njerëzimi është thelbi i njeriut; sipas Thomas Aquinas (Sum.Theol.1, qa.3, a.3 concl.): “Esenca ose natyra përfshin vetëm ato gjëra që bien nën përkufizimet e gjinive, ashtu si njerëzimi përfshin ato gjëra që hyjnë brenda përkufizimit njeri. në sajë të së cilës njeriu bëhet burrë, dhe njerëzimi nënkupton këtë, atë me të cilën njeriu është burrë,” dhe më tej (po aty.q.29, a.2 ad.3): “Esenca është ajo që jepet në përkufizimi, dhe përkufizimi, megjithatë, përfshin parimet e specieve, dhe jo parimet individuale, prandaj në gjërat e përbëra nga materia dhe forma, esenca nënkupton jo vetëm formën, jo vetëm materia, por diçka të përbërë nga materia dhe forma; sepse ato janë parimet e lindjes së fëmijëve. Përkthyer nga greqishtja në latinisht, problemet e diskutuara në këtë paragraf quhen quod quid erat esse.