Leksikologjia studion një fjalë nga këndvështrimi i saj. Leksikologjia si shkencë

Struktura e fjalorit konsiderohet në dy aspekte: marrëdhëniet sistematike ndërmjet njësive leksikore dhe shtresimi i fjalorit. Leksikologjia studion fjalorin e një gjuhe si një sistem sistemesh. Grupet e fjalëve që formojnë një sistem mund të ndryshojnë në vëllim, në atë që qëndron në themel të përbashkëtat e tyre (forma ose përmbajtja), në shkallën e ngjashmërisë në format ose kuptimet e njësive leksikore, në karakteristikat e marrëdhënieve (paradigmatike ose sintagmatike) midis njësive leksikore. . Grupimet minimale të njësive leksikore individuale, bazuar në ngjashmërinë e formës, formojnë homonime (shih Homonimi) ose paronime (nëse ngjashmëria është e paplotë; shih Paronimi); kur mbështetet në përmbajtje, identifikohen grupimet e fjalëve, bazuar në marrëdhëniet logjike konceptuale ose llojin paradigmatik - ekuivalencë (sinonimet), kundërvënie (antonime, shndërrime: "jap" - "merr"), përballje (seri semantike: "pishë" - " thupër" - "lisi", "e ngrohtë" - "e nxehtë"), përfshirje (marrëdhënie hiper-hiponimike: "pemë" - "thupër"; shih Hiponimia), ose lloji sintagmatik (objekt - atribut, pjesë - e tërë, etj.) .

Leksikologjia studion edhe grupime më të mëdha fjalësh - fusha, të cilat formohen gjithashtu në bazë të formës (p.sh. foleja e fjalëve) ose përmbajtjes dhe ndërtohen në bazë të marrëdhënieve paradigmatike ose sintagmatike. Kombinimi i fushave paradigmatike dhe sintagmatike formon një fushë tematike që reflekton një zonë të caktuar realiteti jashtëgjuhësor (për shembull, mjetet e transportit, blegtoria, arti etj.). Kur merret parasysh forma dhe përmbajtja (polisemia, sinonimia, lidhjet fjalëformuese, etj.), asnjë seksion i vetëm i fjalorit nuk vendoset marrëdhënie midis ndonjë njësie leksikore.

Përbërja leksikore e gjuhës është heterogjene dhe e shtresuar. Ai identifikon kategori të njësive leksikore sipas për arsye të ndryshme: sipas sferës së përdorimit - fjalor në përdorim të përbashkët (ndërstil) dhe i shënuar stilistikisht, i përdorur në kushte dhe fusha të caktuara komunikimi (leksiku poetik, bisedor, shkencor, profesional, gjuha popullore, argotizma, rajonalizma, dialektizma); në lidhje me studimin e varianteve të gjuhëve letrare - fjalorin e tyre specifik; me ngjyrosje emocionale - fjalor neutral dhe i ngarkuar emocionalisht (shprehës); nga një këndvështrim historik - neologjizma, arkaizma (shih Fjalët e vjetruara); nga origjina e fjalëve ose realitetet që tregojnë - huazimet, ksenizmat (emërtimet e realiteteve të huaja), barbarizmat, internacionalizmat; në lidhje me sistemin dhe funksionimin gjuhësor - fjalori aktiv dhe pasiv, fjalët e mundshme, rastësitë. Sistemi leksikor është më pak i ngurtë nga të gjitha nënsistemet e një gjuhe.

Gjatë studimit të fjalorit në funksionimin e tij, merren parasysh problemet e mëposhtme: shpeshtësia e fjalorit në tekste; fjalori në të folur, në tekst, funksioni i tij nominativ, ndryshimet kontekstuale në kuptim dhe veçoritë e përdorimit (shumë nga kategoritë leksikologjike përthyhen në mënyrë unike në të folur, dhe për këtë arsye dallohen sinonimet dhe antonimet gjuhësore dhe të të folurit; polisemia leksikore dhe homonimia në të folur zakonisht janë eliminohen ose marrin formën lojë fjalësh ose sinkretizmi semantik); përputhshmëria e fjalëve, e cila konsiderohet në nivelin semantik (përputhshmëria e koncepteve të shënuara me këto njësi leksikore: "shtëpi guri", "peshku noton") dhe leksikore (përputhshmëria e leksemave: "jep një leksion", por "bëj një raport" ). Ka kombinime të lira dhe të lidhura dhe brenda kësaj të fundit ka ato idiomatike, që është objekt i studimit të frazeologjisë.

Leksikologjia eksploron mënyra për të rimbushur dhe zhvilluar fjalorin e një gjuhe, duke dalluar 4 mënyra të krijimit të nominimeve, tre prej të cilave bazohen në përdorimin e burimeve të brendshme të gjuhës - krijimin e fjalëve të reja (shih Formimi i fjalëve), formimi i të rejave. kuptimet (polisemia, transferimi i kuptimeve dhe modelet e filialimit të kuptimeve studiohen), formimi i frazave dhe i katërti - në tërheqjen e burimeve nga gjuhët e tjera - huazimi ( huazimet leksikore dhe letër gjurmuese). Studohen faktorët dhe format e integrimit të fjalëve të huazuara.

Një aspekt i rëndësishëm i leksikologjisë është studimi i fjalëve në lidhjen e tyre me realitetin, pasi është në fjalë, në kuptimet e tyre, që përvoja jetësore e një kolektivi në një epokë të caktuar fiksohet drejtpërdrejt. Në këtë drejtim merren parasysh probleme si fjalori dhe kultura, problemi i relativitetit gjuhësor (ndikimi i fjalorit në “vizionin e botës”), përbërësit gjuhësorë dhe jashtëgjuhësorë në kuptimin e një fjale, fjalori i sfondit etj.

Ka leksikologji të përgjithshme, specifike, historike, krahasuese dhe të aplikuar. Gjeneral leksikologjia vendos modele të përgjithshme të strukturës, funksionimit dhe zhvillimit të fjalorit, private Leksikologjia studion fjalorin e një gjuhe.

Historike Leksikologjia studion historinë e fjalëve në lidhje me historinë e objekteve, koncepteve dhe institucioneve që ato tregojnë. Të dhënat nga leksikologjia historike përdoren gjerësisht në shkencën historike. Leksikologjia historike ofron një përshkrim të dinamikës së fjalorit (ose një pjesë të tij) ose një përshkrim statik të një seksioni tërthor të gjendjes historike të gjuhës. Subjekti i kërkimit mund të jetë një fjalë e vetme ose një sistem leksikor (fusha konceptuale), historia e fjalëve si të tilla ose forma e ndryshimeve semantike (për shembull, ngushtimi i kuptimit), proceset në strukturën semantike të fjalëve (për shembull, studimi i zhvillimit të fjalëve me kuptim abstrakt, procesi i sinonimizimit, shfaqja e emrave të përveçëm etj.). Në drejtimin e tij, kërkimi historik dhe leksikologjik mund të jetë semasiologjik (studohen ndryshime në kuptimet e fjalëve ose grupe fjalësh) ose onomasiologjik (ndryshime në mënyrën e emërtimit të një objekti). Në funksion të marrëdhëniet sistematike brenda leksikut, kur studiohet një grup fjalësh, të dy aspektet janë të pranishme njëkohësisht, pasi studimi i ndryshimeve në kuptimin e një fjale është i pamundur pa studiuar evolucionin e përcaktimit të një koncepti të përbashkët për një grup fjalësh.

Krahasues leksikologjia studion përbërjen e fjalorit për të identifikuar lidhjen gjenetike të gjuhëve, ngjashmëritë dhe dallimet strukturore dhe semantike midis tyre (pavarësisht nga marrëdhënia) ose për të nxjerrë modele të përgjithshme leksikologjike (zakonisht semantike). Krahasimi mund të ketë të bëjë me çdo aspekt të fjalorit. Mund të krahasohet fjalë individuale, Por vlerë më të lartë ka një krahasim të grupeve të fjalëve (ose fushave), për shembull, foljet e lëvizjes, termat e farefisnisë etj., gjë që tregon se si fusha e emërtimit (realiteti objektiv) ndahet ndryshe nga mjetet leksikore të gjuhëve të ndryshme, çfarë aspektesh. të objekteve regjistrohen në kuptimet e fjalëve në gjuhë të ndryshme. Me interes të madh për leksikologjinë krahasuese është krahasimi i funksionimit në dy gjuhë të kategorive të gjera leksikologjike: sinonimia, antonimia, llojet e polisemisë, frazeologjia, marrëdhënia në kuptimin e fjalëve të përgjithshme dhe të veçanta, logjike dhe emocionale etj. nga leksikologjia krahasuese përdoren gjerësisht në fushat e aplikuara të gjuhësisë (leksikografi, përkthim), si dhe në etnografi.

Aplikuar Leksikologjia mbulon kryesisht 4 fusha: leksikografinë, përkthimin, pedagogjinë gjuhësore dhe kulturën e të folurit. Secila prej këtyre fushave pasuron teorinë e leksikologjisë. Për shembull, leksikografia na inkurajon të thellojmë problemin e kuptimit të një fjale, të përmirësojmë përshkrimin e saj, të nxjerrim në pah kuptimet, përputhshmërinë e studimit etj. gjuhë joamtare fokusimi në një sërë çështjesh të përgjithshme leksikologjike (fjala dhe konteksti, kombinueshmëria e fjalëve, sinonimia - zgjedhja e fjalëve, fjalori dhe kultura). Në të njëjtën kohë, secila prej tyre përdor dispozitat dhe përfundimet e leksikologjisë, por kategoritë leksikologjike marrin përthyerje specifike në to; për shembull, problemet e veçimit të kuptimeve të fjalëve dhe frazeologjisë në leksikografi zgjidhen ndryshe në varësi të llojit të fjalorit.

Leksikologjia përdor metoda të përgjithshme kërkimore gjuhësore (shih Metoda në gjuhësi). Metodat më të përdorura përfshijnë: distributive (përcaktimi i kufijve të një fjale, struktura morfologjike e saj, përcaktimi i kuptimeve, etj.), zëvendësimi (studimi i sinonimit, kuptimet e fjalëve), komponenti-kundërshtues (përcaktimi i strukturës së kuptimit të njësive leksikore). struktura semantike e fjalës në tërësi, analizimi i fushave semantike, ndryshimi i kuptimeve të njësive leksikore, përditësimi i kuptimit të një njësie në kontekst), transformues (në fjalëformimin, kur identifikohet ngarkesa semantike e një fjale në kontekst nga rrënimi ose zgjerimi i strukturave sintaksore, gjatë përcaktimit të kuptimit të një njësie leksikore). Metodat kuantitative-statistikore u shtohen metodave cilësore (përcaktimi i shpeshtësisë së një njësie leksikore, lidhjet sintagmatike të saj etj.; shih Metodat sasiore në gjuhësi).

Të dhënat e leksikologjisë përdoren në shumë disiplina të ndërlidhura: psikolinguistikë (studimi i lidhjeve të fjalëve, etj.), neurolinguistika (llojet e afazisë), sociolinguistika (studimi i sjelljes gjuhësore të një grupi), etj. Disa aspekte dhe lloje të njësive leksikore studiohen në degë të veçanta të gjuhësisë (shih Onomastika, Frazeologjia, Kultura e të folurit, Stilistika, Fjalëformimi etj.).

[Historia e Leksikologjisë]

Leksikologjia u shfaq si një degë më vete e gjuhësisë më vonë se disa të tjera, si gramatika. Edhe në shekullin e 20-të. disa drejtime të hershme të strukturalizmit mohuan nevojën për të dalluar leksikologjinë, ose me arsyetimin se fjalori është gjoja i strukturuar dobët, ose sepse gjuhësia nuk duhet të merret fare me semantikën, e cila përbën thelbin e leksikologjisë (shkolla e L. Bloomfield).

Një sërë problemesh të leksikologjisë u diskutuan shumë kohë përpara shfaqjes së saj si një degë e veçantë e gjuhësisë. NË kohët e lashta dhe mesjetës u shqyrtuan çështje të semantikës dhe strukturës së fjalëve. Retorika antike i kushtoi vëmendje edhe funksionit artistik të fjalës. Zhvillimi i leksikografisë në Evropë në shekujt XVI-XVIII. nxiti zhvillimin e leksikologjisë. Në parathëniet e fjalorëve shpjegues (për shembull, fjalori i Akademisë Franceze, 1694, Fjalori anglisht i S. Johnson, 1755) u vunë re një sërë kategorish leksikologjike (sinonimia, bashkëvendosja, fjalët kryesore dhe rrjedhore etj.). Termi "leksikologji" u prezantua për herë të parë nga enciklopedia franceze e D. Diderot dhe J. L. D'Alembert në 1765, ku leksikologjia përkufizohet si një nga dy seksionet (së bashku me sintaksën) të studimit të gjuhës. Detyrën e leksikologjisë autorët e panë në studimin e fjalëve përtej përdorimit të tyre specifik në të folur, në studimin e parimeve të përgjithshme të organizimit të fjalorit të një gjuhe. Ata theksonin në leksikologji studimin e formës së jashtme, kuptimeve dhe etimologjisë së fjalëve (që nënkuptonte edhe fjalëformim). Në traktatet mbi stilistikën e shekullit të 18-të. u përshkruan më në detaje mënyrat e formimit kuptime figurative fjalët Punimet e para për gjuhësinë historike krahasuese (R. K. Rusk, F. Bopp) hodhën themelet e leksikologjisë krahasuese. Në shekullin e 19-të fusha kryesore e kërkimit leksikologjik në Evropë ishte semantika: u studiua forma e brendshme e një fjale (W. von Humboldt), modelet e përgjithshme të formimit dhe evolucionit të kuptimeve të fjalëve (A. Darmsteter, G. Paul), zhvillim të madh mori leksikologji historike. Arritjet e semasiologjisë u përgjithësuan dhe u zhvilluan në veprën e M. Breal (1897), ku semasiologjia u shfaq si një degë e veçantë e shkencës së gjuhës. Vazhdoi në shekullin e 20-të. zhvillimi i semasiologjisë kishte për qëllim, nga njëra anë, identifikimin e ligjeve të përgjithshme semantike të evolucionit të kuptimeve të fjalëve duke përdorur të dhëna nga logjika ose psikologjia (E. Cassirer, H. Kronasser, S. Ullman, G. Stern dhe të tjerë). që më pas çoi në zhvillimin e universaleve semantike, nga ana tjetër, studimi i historisë së fjalëve në lidhje me historinë e objekteve (shkolla "Fjalë dhe gjëra", karakteristikë, veçanërisht, e dialektologjisë). Drejtimi onomasiologjik në leksikologji, i cili kontribuoi në studimin e grupeve të fjalëve, u përshkrua në librin e B. Quadri (1952).

Ideja e konsistencës dukuritë gjuhësore, duke depërtuar gjithnjë e më shumë në leksikologji, u pasqyrua në radhë të parë në teorinë e fushave leksikore, të ndërtuara mbi parimet paradigmatike (J. Trier) dhe sintagmatike (W. Porzig). Përfundimi i teorisë së fushës është përfaqësimi i tezaurit të organizimit të fjalorit (S. Bally, R. Hallig, W. von Wartburg). U zhvillua problemi i teorisë së përgjithshme të fjalës si njësi gjuhësore, vazhduan diskutimet në lidhje me ndashmërinë e fjalës dhe kriteret e saj (Bally, A. Martinet, J. H. Greenberg dhe të tjerë), semantikën e saj (C. K. Ogden, A. Richards. , K. Baldinger). Studimi i korrelacionit të fjalorit me botën jashtëgjuhësore, historia e fjalëve në historinë e shoqërisë (P. Lafargue; shkolla sociologjike franceze: A. Meillet, E. Benveniste, J. Matore, M. Cohen), fjalori dhe struktura e ndërgjegjes së folësve (E. Sapir) ka marrë zhvillim të madh , B. Whorf, L. Weisgerber). Gjuhëtarët e shkollës së Pragës identifikuan diferencimin funksional të fjalorit.

[Leksikologjia në Rusi dhe BRSS]

Gjuhëtarët sovjetikë, bazuar në qëndrimin se fjala është njësia bazë e gjuhës, dhanë një kontribut të madh në teorinë e përgjithshme të fjalës, në përcaktimin e kufijve të saj, në marrëdhënien e saj me konceptin (A. M. Peshkovsky, L. V. Shcherba, Vinogradov, A. I. Smirnitsky, R. O. Shor, S. D. Katsnelson, O. S. Akhmanova, Yu. vëmendje e veçantë i kushtohet aspektit semantik të fjalës (L. A. Bulakhovsky, V. A. Zvegintsev, D. N. Shmelev, B. Yu. Gorodetsky, A. E. Suprun dhe të tjerë). Arritja e leksikologjisë sovjetike është zhvillimi i një tipologjie të kuptimeve të fjalëve (Vinogradov), doktrina e varianteve leksiko-semantike të një fjale (Smirnitsky) dhe një lidhje e ndërmjetme në zhvillimin e kuptimeve të fjalëve (Budagov). Falë këtyre studimeve, problemi i polisemisë së fjalëve mori një bazë të besueshme teorike,

Duke studiuar fjalën si njësi gjuhësore dhe fjalorin në sinkroninë e saj, gjuhëtarët sovjetikë kryejnë kërkime në fushën e etimologjisë (O. N. Trubachev), leksikologjisë historike (Filin) ​​dhe historisë së fjalorit të një gjuhe letrare (Yu. S. Sorokin). Ka studime të shumta monografike për shumë kategori leksikologjike: sinonimia, antonimia, internacionalizmat, terminologjia, njësitë frazeologjike etj. Eksplorimi i të gjitha shtresave dhe aspekteve të fjalorit gjuhë të ndryshme, gjuhëtarë sovjetikë në vitet 70-80. vëmendje e veçantë i kushtohet problemeve të fjalorit sistematik, duke përfshirë paradigmatikën leksikore (Shmelev, A. A. Ufimtseva, Yu. N. Karaulov), semantikën leksikore në lidhje me teori e përgjithshme nominimet dhe referencat, ndërveprimi i fjalorit me nivelet e tjera të gjuhës, kryesisht me sintaksën (Yu. D. Apresyan), aspektet psikolinguistike të fjalorit (studimi i shoqatave leksikore, etj.), Studimi krahasues i fjalorit të gjuhëve të ndryshme (Budagov, V. G. Gak). Studimi i ndërveprimit në fushën e fjalorit të gjuhëve të popujve të BRSS ka një rëndësi të madhe praktike dhe teorike (Yu. D. Desheriev, I. F. Protchenko). Metodologjia e kërkimit leksikologjik po zhvillohet në mënyrë aktive (M. D. Stepanova, N. I. Tolstoy, E. M. Mednikova dhe të tjerë).

• Smirnitsky A.I., Leksikologji gjuha angleze, M., 1956;
• Akhmanova O. S., Ese mbi leksikologjinë e përgjithshme dhe ruse, M., 1957;
• Zvegintsev V. A., Semasiologjia, M., 1957;
• Budagov R. A., Studime krahasuese semasiologjike. (Gjuhët romantike), M., 1963;
• Katsnelson S. D., Përmbajtja e fjalës, kuptimi dhe emërtimi, M.-L., 1965;
• Stepanova M. D., Metodat e analizës sinkrone të fjalorit, M., 1968;
• Weinreich U., Mbi strukturën semantike të gjuhës, përkth. nga anglishtja, në librin: “New in Linguistics”, në. 5, M., 1970;
• Makovsky M. M., Teoria e tërheqjes leksikore, M., 1971;
• Shansky N.M., Leksikologjia e gjuhës moderne ruse, botimi i dytë, M., 1972;
• Doroshevsky V., Elemente të leksikologjisë dhe semiotikës, M., 1973;
• Apresian Yu., Semantika leksikore, M., 1974;
• Stepanova M.D., Chernysheva I. I., Leksikologjia e gjuhës moderne gjermane, M., 1975;
• Karaulov Yu N., Ideografia e përgjithshme dhe ruse, M., 1976;
• Vinogradov V.V., Vepra të zgjedhura, vëll 3, Leksikologjia dhe leksikografia, M., 1977;
• Huck V.G., Leksikologji krahasuese, M., 1977;
• Lopatnikova N.N., Movshovich N. A., Leksikologjia e modernes frëngjisht, M., 1982;
• Quadri B., Aufgaben und Methoden der onomasiologischen Forschung, Bern, 1952;
• Ullman S., The princips of semantics, 2 ed., Glasgow - L. - Oxf., 1959;
• Weinreich U., Leksikologjia, “Tendencat aktuale në gjuhësi”, Hagë, 1963, v. 1;
• Rey A., La lexicologie. Ligjërata, P., 1970;
• Lionit J., Semantika, v. 1-2, Camb., 1977;
• shih gjithashtu literaturën nën artikuj

1. Leksikologji, seksionet kryesore

Termi "leksikologji" përbëhet nga dy elemente greke: lexis (lexis) dhe logos (logos). Të dyja nënkuptonin "fjalë" në greqishten e lashtë. Kështu, leksikologjia është një fjalë për një fjalë, ose shkencë e fjalëve. Fjalori i një gjuhe është tërësia e të gjitha fjalëve dhe frazave ekuivalente të tyre (njësitë frazeologjike).

Seksionet e leksikologjisë

1. Onomasiologjia - studion fjalorin e një gjuhe, mjetet emërore të saj, llojet e njësive të fjalorit të një gjuhe, metodat e emërtimit.
2. Semasiologjia - studion kuptimin e njësive të fjalorit të një gjuhe, llojet e kuptimeve leksikore dhe strukturën semantike të leksemës.
3. Frazeologjia - studion njësitë frazeologjike.
4. Onomastika është shkenca e emrave të përveçëm. Këtu mund të dallojmë nënseksionet më të mëdha: antroponimia që studion emrat e përveçëm dhe toponimia që studion objektet gjeografike.
5. Etimologjia - studion origjinën e fjalëve të veçanta.
6. Leksikografia - merret me çështje të hartimit dhe studimit të fjalorëve.
7. Fokusi i studimit të leksikologjisë është fjala.

2. Probleme me fjalë në gjuhë

Shcherba në një prej tij artikujt e fundit ka shkruar: “Vërtet, çfarë është një fjalë, mendoj se do të jetë ndryshe në gjuhë të ndryshme. Nga kjo rrjedh se koncepti i një fjale nuk ekziston fare.
Kjo çështje trajtohet ndryshe nga Smirnitsky, i cili në artikullin e tij "Për pyetjen e fjalës" shkroi se "fjala vepron jo vetëm si njësia bazë e fjalorit, por edhe si njësia nyje qendrore e gjuhës në përgjithësi". Kur paraqesim materialin rreth fjalëve, ne do t'i përmbahemi pikërisht këtij këndvështrimi.
Në gjuhësi fjalor enciklopedik(M., 1990) jepet përkufizimi i mëposhtëm i konceptit të një fjale:
Fjala është njësia bazë strukturore dhe semantike e gjuhës, e cila shërben për emërtimin e sendeve dhe vetive të tyre, dukurive, marrëdhëniet e realitetit, i cili ka një sërë veçorish kuptimore, fonetike dhe gramatikore specifike për një gjuhë të caktuar.

3. Veçoritë më të rëndësishme të një fjale

Një fjalë, si çdo njësi tjetër e gjuhës, sipas Smirnitsky, ka dy karakteristikat më të rëndësishme:
1) Ajo nuk ka vetëm një anë të jashtme (të shëndoshë), por edhe një kuptim të shprehur nga jashtë (përmbajtje semantike ose emocionale).
Duke marrë parasysh çështjen e dyanshmërisë së fjalës, duhet të ndalemi në vetë natyra e kësaj lidhjeje midis tingullit të një fjale dhe kuptimit të saj.
Marrëdhënia midis tingullit dhe kuptimit të një fjale në parim të kushtëzuara, arbitrare ose të pamotivuara. Kështu, për shembull, nuk ka asnjë lidhje të natyrshme të detyrueshme midis tabelës së kuptimit dhe tingullit Tisch. Siç dihet, në gjuhë të ndryshme, tabela e kuptimit shoqërohet me komplekse të ndryshme tingujsh: në anglisht. tavolinë, në rusisht Tabela, në të. Tisch. Parimi i konventës zbatohet për njësitë e thjeshta, të pazbërthyeshme; plotësisht, në fakt te morfemat.
Për sa u përket formacioneve më komplekse, në to, përveç parimit të konvencionit (pasi formacionet komplekse përfshijnë njësi të thjeshta), vendi i parë vjen parimi i motivimit. Në lidhje me konceptin e motivimit është termi "formë e brendshme e një fjale", e cila i referohet motivimit të kuptimit leksikor të një fjale nga fjalëformimi dhe struktura e saj semantike. Forma e brendshme e fjalës zbulon disa atribute të objektit mbi bazën e të cilit e ka origjinën emri. Për shembull, zogu i kuqërremtë dikur mahniti një person me bishtin e tij jashtëzakonisht të ndritshëm, në dukje të djegur. Kjo simptomë që goditi një person ishte baza për emrin e këtij zogu. Sigurisht, tipari që përbën bazën e emrit nuk është gjithmonë aq i ndritshëm dhe efektiv. Zakonisht është shumë më e qetë: një shandan është ajo që është nën qiri, dhe një gisht është ajo që vihet në gisht - një gisht, një lulebore, një lule që shfaqet në pranverë, kur ende ka borë në fusha.
2) Fjala nuk shfaqet si vepër e krijuar në procesi i të folurit, por si diçka që tashmë ekziston dhe e vetme riprodhohet në të folur.
Nga rruga, morfemat gjithashtu plotësojnë kërkesat e përmendura më lart, dhe për këtë arsye me me arsye të mirë mund të konsiderohen njësi gjuhësore. Duhet të theksohet gjithashtu se fjalët e urta, thëniet, aforizmat dhe përgjithësisht thëniet e ndryshme, të riprodhuara vazhdimisht si njësi të tëra, gjithashtu veprojnë, sipas Smirnitsky, si njësi gjuhësore, pasi ato tashmë ekzistojnë në gjuhë dhe riprodhohen vetëm në të folur. Por fjalia nuk është, sipas Smirnitsky, një njësi gjuhësore.
Është e nevojshme të ndalemi në çështjen e spikatjes së një fjale në rrjedhën e të folurit. Në raste të caktuara, momente të caktuara fonetike shërbejnë për të nxjerrë në pah një fjalë, për ta kufizuar atë nga fjalët fqinje. Kështu, për shembull, mungesa e theksit në një njësi me vlerë të plotë që ka një kuptim përmbajtësor në gjuhët gjermanike është zakonisht një tregues se kemi të bëjmë vetëm me një pjesë të fjalës, për shembull. anglisht Hekurudhë, dërrasë e zezë, gjermane. Eisenbahn, Schwarzbrot, ku mungesa e theksimit të -way, -board, -bahn, -brot tregon se këto njësi në këto raste nuk paraqesin fjalë të veçanta, por janë vetëm përbërës fjalësh. Momente të tilla fonetike, të afta për të shprehur dallimin midis një fjale dhe një pjese të një fjale, duhen konsideruar vetëm si disa shtesë, ndihmat duke theksuar një fjalë. Pse? Fakti është se me një përzgjedhje të tillë, fjala konsiderohet sikur të ishte vetëm klip zanor. Ndërkaq, fjala, si njësi gjuhësore, është një formim që ka Si ana e shëndoshë, Pra
dhe anën semantike. Shenjat kryesore të dallueshmërisë dhe të plotësisë së një fjale duhen kërkuar duke u bazuar në kuptimin e fjalës si njësi bazë e fjalorit të një gjuhe dhe, në të njëjtën kohë, një njësi që është e aftë për ndryshim gramatikor dhe kombinim gramatikor në fjalitë, në fjalim koherent kuptimplotë me njësi të tjera të të njëjtit rend. Ndryshueshmëria e një fjale presupozon të njohurit e saj formaliteti : meqenëse e njëjta fjalë ndryshon, në të spikat diçka themelore, në të vërtetë fjalor, leksik, duke mbetur e njëjtë kur ndryshime të ndryshme
fjalë dhe, nga ana tjetër, diçka shtesë, e ndryshueshme, që në të njëjtën kohë nuk i përket një fjale specifike të caktuar, por një klase ose kategorie të njohur fjalësh, të abstraguara nga fjalë specifike - gramatikore, të lidhura me përdorimin e fjalëve në vepra të ndryshme të të folurit. Kështu, kuptimi themelor, leksikor i fjalës rezulton i plotësuar, i ndërlikuar nga kuptime të caktuara gramatikore, të cilat materialisht shprehen në dallime të jashtme, tingujsh midis varieteteve individuale - format gramatikore të fjalës: kjo i jep fjalës një formalitet të caktuar.
Fjalët rezultojnë të jenë gramatikisht, si morfologjikisht ashtu edhe sintaksisht, të dizajnuara, në një farë mënyre të përshtatura me funksionimin e tyre të përbashkët në të folur koherent, kuptimplotë. Ky zyrtarizim i fjalës i jep asaj njëfarë plotësie, gjë që e bën mjaft të lehtë izolimin e saj nga e folura. Integriteti i brendshëm i fjalës (formës së plotë) të fjalës zbulohet në krahasim me strukturën e frazës. Në ndryshim nga fjalët si formacione të formuara plotësisht, frazat mund të përkufizohen si formacione të formuara veçmas. Ajo që është thënë mund të shpjegohet shembujt e mëposhtëm. Nëse krahasojmë edukimin gjuhësor das Schwarzbrot dhe edukimin gjuhësor das schwarze Brot, i cili përfshin të njëjtat elementë rrënjë si arsimi i parë- me një fjalë - të dy përbërësit zyrtarizohen një herë, ndërsa në formimin e gjuhës së dytë - një frazë - ka një dizajn gramatikor të pavarur për çdo përbërës. Me fjalë të tjera, formimi i Schwarzbrot është formuar plotësisht, dhe formimi i das schwarze Brot është formuar veçmas.
Vetë integriteti i fjalës shpreh një integritet të caktuar semantik: thekson se një objekt ose dukuri e dhënë mendohet si një tërësi e veçantë, edhe nëse vihet re kompleksiteti i strukturës së tij ose veçohen veçoritë e tij individuale. Pra, duke folur das Schwarzbrot, vëmendjen kryesore i kushtojmë objektit të shënuar me këtë fjalë, megjithëse nënkuptojmë aspektet e tij individuale: a) bukën, produktin ushqimor dhe b) cilësinë e këtij produkti në ngjyrë. Përkundrazi, nëse themi das schwarze Brot, aspektet individuale të fenomenit të përcaktuar dalin në pah dhe nëpërmjet perceptimit parti individuale të këtij objekti a dukurie realizohet vetë objekti apo dukuria në tërësi.

4. Llojet e fjalëve

Dalloni llojet e mëposhtme fjalët:
1) domethënëse, domethënë fjalë që shprehin drejtpërdrejt konceptet.
Ky lloj fjalësh përfshin emrat dhe mbiemrat, foljet dhe ndajfoljet.
2) Fjalët funksionale. Këtu përfshihen parafjalët, lidhëzat, pjesëzat, foljet ndihmëse që nuk kanë kuptim të pavarur leksikor, por kanë kuptim gramatikor. Fjalët funksionale nuk përcjellin koncepte të pavarura, por marrëdhënie midis fjalëve që shprehin koncepte.

3) Një pozicion i veçantë midis fjalëve domethënëse dhe ndihmëse zënë fjalët përemërore, fjalët numerike dhe fjalët e pasthirrura. Këto fjalë më së shpeshti sugjerojnë vetëm sfondin e fjalëve të tjera më të pavarura me të cilat lidhen. P.sh. A shkoi në Moskë? (Kush është ai - student, inxhinier, etj.). Ose "Mjerisht!" Mjerisht, mund të shprehet në varësi të kontekstit. Sa e bezdisshme! Ose "Sa libra keni?" - "Tre", domethënë "tre libra".

5. Token Duke u njohur me llojet e fjalëve të paraqitura në gjuhë, mund të prezantohet një koncept tjetër i paraqitur në leksikologji, përkatësisht: koncept fjalë leksikore, ose leksema . Një leksemë është një fjalë domethënëse që tregon objekte dhe tregon koncepte rreth tyre. Një leksema është e aftë të veprojë si anëtare e një fjalie dhe të formojë fjali, ajo mund të jetë e thjeshtë (leksema është një fjalë) dhe e përbërë (leksema është një emër i përbërë, për shembull: hekurudhor
Si lidhen termat leksemë dhe fjalë?
Në disa raste ato tregojnë të njëjtin fakt të gjuhës. Pra një person është edhe fjalë edhe leksemë; në, do. Nga janë fjalë, por jo leksema. Fjalia “Njeriu është mik i njeriut” përmban tre fjalë, por dy leksema. Rrjedhimisht, termi leksema ndryshon nga termi fjalë. Ky i fundit thërret dhe fjalë funksioni dhe forma e fjalës. Forma fjalësh që ndryshojnë vetëm
kuptimi gramatikor
, nuk konsiderohen leksema të veçanta (mace - mace - mace - mace). Ato formojnë një paradigmë, domethënë një sistem të formave të fjalëve të një lekseme.

Kuptimi leksikor i një fjale është përmbajtja e fjalës, duke reflektuar në mendje dhe duke konsoliduar në të idenë e një objekti, vetie, procesi, dukurie etj. Ky është korrelacioni i vendosur nga të menduarit tonë midis një kompleksi tingulli dhe një objekti ose fenomeni të realitetit, i cili përcaktohet nga ky kompleks tingujsh.

Bartës i kuptimit leksikor është rrjedha e fjalës. Kuptimi i një fjale pasqyron karakteristikat e përgjithshme dhe në të njëjtën kohë thelbësore të një objekti, të mësuara si rezultat i praktikës shoqërore të njerëzve. Kuptimi leksikor mund të jetë konkret dhe abstrakt, i përgjithshëm (emrat e zakonshëm) dhe njëjës (i duhur).
6. Zhvillimi i kuptimeve leksikore Fjalori i secilës gjuhë është subjekt i ndryshimeve të rëndësishme. Një fjalë mund ta zgjerojë ose ta ngushtojë kuptimin e saj. Shembuj të zgjerimit të vlerës.
Më parë fjala
gjuaj do të thoshte "të gjuaj një shigjetë". Tani do të thotë jo aq shumë "të gjuash një shigjetë" sa "të lëshosh të shtëna" nga lloje të ndryshme armësh.

Fjala prag nënkuptonte fillimisht "kohën para festës, kur këndohet kanuni". Në prag filloi të nënkuptojë "koha para çdo feste" dhe më pas "çdo ditë të mëparshme" ose një gjendje që i paraprin diçkaje të pritur.

Më parë, fjala birrë nënkuptonte një pije në përgjithësi. Tani, si rezultat i ngushtimit të kuptimit të fjalës, birrë do të thotë një pije shumë specifike me pak alkool. 7. Polisemia fjalët në një variant leksiko-semantik dhe ndryshimi aktual i fjalës. Kështu, për shembull, fjala (das)Ol mund të përcaktojë një sërë vajrash të ndryshëm, përveç vajit të lopës (për të cilin ekziston fjala Gjalpë). Megjithatë, nga kjo nuk rezulton se, duke treguar vajra të ndryshëm, fjala Ol do të ketë një kuptim të ndryshëm çdo herë: në të gjitha rastet kuptimi i saj do të jetë i njëjtë, domethënë vaj (gjithçka përveç lopës). Ashtu si për shembull kuptimi i fjalës tabelë Tisch, pavarësisht se çfarë lloj tabele tregon fjala në këtë rast të veçantë. Ndryshe është situata kur fjala Ol do të thotë vaj. Këtu, ajo që del në pah nuk është më ngjashmëria e vajit për nga yndyrshmëria me lloje të ndryshme vaji, por cilësia e veçantë e vajit - ndezshmëria. Dhe në të njëjtën kohë, fjalët që tregojnë lloje të ndryshme karburantet: Kohl, Holz, etj. Kjo na jep mundësinë të dallojmë dy kuptime nga fjala Ol (ose thënë ndryshe dy opsione leksiko-semantike): 1) vaj (jo kafshë) 2) vaj.
Në mënyrë tipike, kuptimet e reja lindin duke transferuar një nga fjalët ekzistuese në një objekt ose fenomen të ri. Kështu formohen kuptimet e figurshme.
Ato bazohen ose në ngjashmërinë e objekteve ose në lidhjen e një objekti me një tjetër. Janë të njohura disa lloje të transferimit të emrit. Më të rëndësishmet prej tyre janë metafora ose metonimia.

Në metaforë, transferimi bazohet në ngjashmërinë e gjërave në ngjyrë, formë, natyrën e lëvizjes etj. Me të gjitha ndryshimet metaforike, mbetet një shenjë e konceptit origjinal.

8. Homonimi
Polisemia e një fjale është një problem kaq i madh dhe i shumëanshëm, saqë një larmi problemesh në leksikologji lidhen disi me të. Në veçanti, problemi i homonimisë bie në kontakt me këtë problem në disa aspekte. Homonimet janë fjalë që tingëllojnë njësoj, por kanë kuptime të ndryshme. Në disa raste, homonimet lindin nga polisemia që i është nënshtruar një procesi shkatërrimi. Por homonimet mund të lindin edhe si rezultat i rastësive të tingujve të rastësishëm. Çelësi që hap derën, dhe çelësi - një burim ose një kosë - një model flokësh dhe një kosë - një mjet bujqësor - këto fjalë kanë kuptime të ndryshme dhe
origjinë të ndryshme , por rastësisht përkoi në tingullin e tyre. të folurit, p.sh. tre është numëror, tre është folje në mënyrën urdhërore), leksiko-gramatikore, të cilat krijohen si rezultat i shndërrimit, kur një fjalë e dhënë kalon në një pjesë tjetër të ligjëratës. për shembull në anglisht vështrim-shikoj dhe shiko-duke. Ka veçanërisht shumë homonime leksikore dhe gramatikore në gjuhën angleze.
Homofonët dhe homografët duhet të dallohen nga homonimet. Homofonët janë fjalë të ndryshme që, megjithëse të ndryshme në drejtshkrim, janë të njëjta në shqiptim, p.sh.: qepë - livadh, Seite - faqe dhe Saite - varg.
Homografët janë fjalë kaq të ndryshme që kanë të njëjtën drejtshkrim, megjithëse shqiptohen ndryshe (si në përbërjen e tingullit ashtu edhe nga vendi i stresit në fjalë), për shembull, Kalaja - kështjellë.

9. Sinonimi

Sinonimet janë të ngjashme në kuptim, por të ndryshëm fjalë tingëlluese, duke shprehur nuancat e një koncepti.
Ekzistojnë tre lloje sinonimish:
1. Konceptuale ose ideografike. Ato ndryshojnë nga njëri-tjetri në kuptimin leksikor. Ky dallim është i dukshëm në në shkallë të ndryshme atributi i caktuar (acar - i ftohtë, i fortë, i fuqishëm, i fuqishëm), në natyrën e emërtimit të tij (xhaketë me tegela - xhaketë me tegela - xhaketë e mbushur), në shtrirjen e konceptit të shprehur (banderolë - flamur, guxim - guximshëm), në shkalla e lidhjes së kuptimit leksikor (kafe - kafe, e zezë - e zezë).
2. Sinonimet janë stilistike ose funksionale. Ato ndryshojnë nga njëri-tjetri në sferën e përdorimit, për shembull, sy - sy, fytyrë - fytyrë, ballë - ballë.
Sinonimet emocionalisht - vlerësuese. Këto sinonime shprehin hapur qëndrimin e folësit ndaj personit, objektit ose fenomenit të caktuar. Për shembull, një fëmijë mund të quhet solemnisht një fëmijë, me përkëdhelje një djalë i vogël dhe një djalë i vogël, me përbuzje një djalë dhe një pinjoll, dhe gjithashtu i intensifikuar dhe përçmues një qenush, një pinjoll, një plaçkë.

3. Antonimet - kombinime fjalësh që janë të kundërta në kuptimin leksikor, p.sh.: sipër - poshtë, e bardhë - e zezë, bisedë - heshtur, me zë - qetë.

10. Antonimia
Ekzistojnë tre lloje të antonimeve:
1. Antonimet e kundërshtimit gradual dhe të koordinuar, për shembull, e bardhë - e zezë, e qetë - me zë të lartë, e afërt - e largët, e mirë - e keqe etj. Këto antonime kanë diçka të përbashkët në kuptimin e tyre, gjë që u lejon atyre të kundërshtohen. Pra, konceptet bardh e zi tregojnë koncepte me ngjyra të kundërta. 2. Antonimet e kundërvënieve plotësuese dhe konvertuese: luftë - paqe
3. Antonimet e ndarjes dikotomike të koncepteve. Shpesh janë fjalë të njëjta rrënjësore: popullore - antikombëtare, legale - ilegale, humane - çnjerëzore.
Me interes është i ashtuquajturi antonimi brenda fjalëve, kur kundërshtohen kuptimet e fjalëve që kanë të njëjtën guaskë materiale. Për shembull, në rusisht folja për t'i dhënë hua dikujt para do të thotë "të japësh hua", dhe të marrësh para nga dikush tashmë do të thotë të marrësh hua nga dikush. Kundërvënia brendafjalore e kuptimeve quhet enantiosemi.

Leksikologjia Kjo është një degë e gjuhësisë që studion fjalorin e një gjuhe. Fjalori quhet fjalori i një gjuhe. Fjalori përfshin jo vetëm fjalë, por edhe kombinime që janë ekuivalente në kuptim me to (njësi frazeologjike, kombinime të qëndrueshme fjalësh, idioma) fjalët në leksikologji studiohen së pari nga pikëpamja e aftësisë për të përcaktuar shenja, objekte dhe fenomene të caktuara. realitet, për të izoluar dhe formuar konceptet përkatëse. Rëndësia e fjalorit në krahasim me aspektet e tjera të gjuhës është përqendrimi në fenomenin e realitetit. Realiteti po ndryshon vazhdimisht, dhe fjalori pasqyron të gjitha ndryshimet e tij dhe është pjesa më lëvizëse e gjuhës. Fjalori është i veçantë grup i hapur, e cila përditësohet vazhdimisht me fjalë, kuptime, shprehje të reja. Çdo fjalë është në lidhje të drejtpërdrejtë me të tjerat, ndaj leksikologjia interesohet jo vetëm për fjalën individualisht, por për fjalët në raport me fjalët e tjera të gjuhës.

Llojet e leksikologjisë

1. leksikologji e përgjithshme (fjalë gjuhë të ndryshme, zbulon veçoritë e organizimit të tyre)
2. leksikologji private (studion fjalorin gjuhë specifike)
3. leksikologjia krahasuese (bazuar në të dhënat fillestare të leksikologjisë private dhe drejton analiza krahasuese)
4. përshkrues (përshkruan një sistem të njësive leksikore ekzistuese njëkohësisht)
5. historike (studon fjalorin në procesin e formimit dhe zhvillimit të tij)
6. leksikologji teorike
7. leksikologji praktike

Seksionet e leksikologjisë:

1. semasiologji (kuptimi i fjalës)
2. fjalëformimi (struktura e fjalës)
3. etimologjia (origjina, historia e fjalëve dhe ligjet e formimit të tyre)
4. frazeologjia (fraza të qëndrueshme dhe figura të të folurit)
5. dialektologji (dialektet, dialekti i një gjuhe)

Rëndësia praktike e leksikologjisë

Leksikologjia merret me përgjithësimin teorik të njohurive të fituara, ndihmon në korrigjimin gabime tipike, falë studimit të ndërgjegjshëm të fjalorit. Ndërsa mësojnë fjalë të reja dhe i sistemojnë ato, zhvillojnë aftësinë e hamendjes së gjuhës dhe përvetësimin e aftësisë së punës me gjuhën, me dhe pa fjalor. L. është e dobishme për një përkthyes sepse jep informacion jo vetëm për kuptimin e fjalëve, por edhe për mundësitë e përdorimit të saj. Njohja e teorisë dhe strukturës është shumë e rëndësishme për përkthimin e saktë nga gjuha kineze. gjuha kineze sepse për shkak të natyrës hieroglifike nuk ka hapësira, ndaj nxjerrja në pah e një fjale në kinezisht është më e vështirë se në tekstet në gjuhët perëndimore. Njohja e origjinës së një fjale, zhvillimi i saj historik, nëse i përket fjalorit të përgjithshëm apo të veçantë, ose nëse i përket një dialekti, mund t'i japë një ndihmë të konsiderueshme përkthyesit.

Lidhja midis leksikologjisë dhe degëve të tjera të gjuhësisë

Leksikologjia është e lidhur ngushtë me fonetikën, gramatikën, stilistikën dhe historinë e gjuhës. Objekti i studimit fjalor - fjalë, të gjitha degët e gjuhësisë studiojnë fjalën.

Fjalori - kuptimi

Fonetika - zëri

Morfologjia - përbërja e fjalëve

Stilistika - ngjyrosje, konotacion.

Fonetika dhe lidhja e saj me leksikologjinë

Karakteristikat fonetike të një fjale përfshijnë përbërjen e saj të tingullit (zanoret dhe bashkëtingëlloret), strukturën e saj (fillestare, fundore, mediale, stresi i forcës, toni). sa për theksimi i fjalës në kinezisht është një nga më pak të studiuarit. Në lidhje me sasinë e stresit në fjalë kineze– disa mendojnë një gjë, të tjerët mendojnë disa.

Gramatika dhe lidhja e saj me leksikologjinë

Fjalët jashtë struktura gramatikore nuk ekziston. Edhe nëse huazohet dhe përfshihet në kategoritë gramatikore ekzistuese. Të gjitha fjalët formohen sipas rregullave dhe kombinohen në një fjali sipas rregullat e vendosura. .

Prania e një kategorie leksiko-gramatikore të pjesëve të ligjëratës nuk vihet në dyshim. mospërputhjet në kriteret për identifikimin e pjesëve të të folurit dhe në numrin e tyre. Mesatarisht nga 9 në 11. Kuptimi leksikor i një fjale mund të varet nga funksioni i saj. - jepni nëse hyni vlerë zyrtare, atëherë mund të kontrollojë objekt indirekt, me kuptimin e një parafjale.

Historia e gjuhës dhe leksikologjisë .

Në fjalën si lex i përcaktuar. Njësitë ka një zhvillim të kuptimit të saj, shfaqja e pronave të reja dhe funksionet për të rrahur, goditur.

Stilistikë dhe leksikologji

Në fjalorin e kinezishtes, si në fjalorin e gjuhëve të tjera, vihet re shtresimi stilistik, në varësi të qëllimit dhe temës së thënies, synimeve të folësit dhe folësit, zgjidhen njësitë e nevojshme leksikore. Të jesh i frikësuar për vdekje është një rezultat i keq.

Pyetje sigurie

1) Çfarë përfshin fjalori?

Lexis është fjalori i një gjuhe. Fjalori kuptohet si tërësia e fjalëve dhe ekuivalentëve të fjalëve të përfshira në njohuritë e një gjuhe. Me fjalë të tjera, fjalori përfshin jo vetëm fjalë, por edhe kombinime të tilla fjalësh që janë të barasvlershme në kuptim me një fjalë, këto do të jenë njësi frazeologjike, kombinime të qëndrueshme fjalësh, idioma.

2) në cilat degë të gjuhësisë studiojnë fjalët?

Një fjalë mund të përkufizohet si një kompleks tingullor që ka kuptim dhe përdoret në të folur si një tërësi e pavarur. Fjala si njësia kryesore qendrore e gjuhës studiohet në degë të tjera të gjuhësisë - në morfologji, sintaksë, teorinë e fjalëformimit e deri në fonetikë. Sidoqoftë, në leksikologji, fjalët studiohen kryesisht si njësi emërtimi, nga pikëpamja e aftësisë së tyre për të përcaktuar veçori, objekte ose fenomene të caktuara të realitetit, për të izoluar dhe formuar koncepte përkatëse. Përqendrimi në fenomenet e realitetit është një tipar thelbësor i fjalorit në krahasim me aspektet e tjera të gjuhës. Meqenëse realiteti jashtëgjuhësor po ndryshon vazhdimisht, fjalori, që pasqyron të gjitha ndryshimet e tij, është pjesa më lëvizëse e gjuhës. Është një grup i hapur, i cili përditësohet vazhdimisht me fjalë të reja, kuptime të reja fjalësh dhe shprehje të reja. Përveç kësaj, çdo fjalë është në lidhje të drejtpërdrejtë dhe të tërthortë me fjalë të tjera. Leksikologjia nuk i intereson fjalës veçmas, por fjalës në marrëdhëniet e saj me fjalët e tjera të gjuhës. Leksikologjia është e interesuar edhe për marrëdhëniet ndërmjet kuptimeve të një fjale në rastin e strukturës së saj polisemantike. Pra, leksikologjia është shkenca e fjalorit, studimi i fjalorit të një gjuhe.

3) Cilat janë veçoritë domethënëse të fjalorit në krahasim me nivelet e tjera të gjuhës?

Njohja e fjalorit jep informacion jo vetëm për kuptimet e fjalëve, por edhe për përdorimin e tyre, për mundësinë e përputhshmërisë me fjalë të tjera. Falë një qasjeje të vetëdijshme për të mësuar fjalorin, është e mundur të shmangen gabimet në përdorimin e tij. Zotërimi i një sasie të caktuar fjalori dhe aftësia për të shprehur qartë dhe saktë mendimet e dikujt zhvillon aftësitë e hamendësimit të gjuhës. Nga ana tjetër, fitohet aftësia për të punuar me dhe pa fjalor. Njohja e ligjeve të nxjerrjes së kuptimit të një tërësie nga kuptimi i përbërësve të saj ju lejon t'i referoheni më rrallë. Kjo është shumë e rëndësishme duke pasur parasysh vështirësinë për të gjetur fjalë në fjalorët kinezë.

4) Çfarë studion leksikologjia e përgjithshme dhe specifike?

Llojet e leksikologjisë. Ka lloje të ndryshme leksikologjisë në varësi të objektit të studimit. Leksikologjia e përgjithshme studion fjalorin e gjuhëve të ndryshme dhe identifikon tiparet e organizimit të tyre. Leksikologjia private është objekti i studimit të fjalorit të një gjuhe, për shembull, kinezisht

5) Si ndryshon leksikologjia përshkruese nga leksikologjia historike?

Në varësi të qasjes kohore, bëhet dallimi midis leksikologjisë përshkruese (studimi i një sistemi të njësive leksikore ekzistuese njëkohësisht) dhe leksikologjisë historike, e cila studion fjalorin në procesin e formimit dhe zhvillimit të tij.

6) Cilat mjete leksikore ekzistojnë në kinezisht për të përcjellë kuptimin e "shqetësimit"、 "të shqetësohesh"

Për shembull, për të përcjellë kuptimin e "shqetësimit, shqetësimit", mund të përdoren fjalë të ndryshme: 怕pa, 担心 danxin, 要死 yaosi、dhe kombinime frazeologjike怕得要死 pa deуio si "të kesh frikë deri në vdekje，，；提心吊胆 tixin diao dan "të jesh në ankth i rëndë", "shpirti u fundos deri në thembër"

7) Cilat janë ato dallimet stilistike fjalët 寒子 qizu 夫人 furen 太太 taitai老婆 laopo,牵手 qianshoudhe veçoritë e përdorimit të tyre?

Gjatë studimit të fjalorit të gjuhës kineze, rezulton se midis fjalëve të përdorura ka edhe ato kineze amtare, ka edhe huazime, ka edhe ato që janë ndërstil dhe ato që përdoren në një stil të caktuar fjalimet, për shembull:

妻子 qizi "gruaja" stil neutral 未人furen "grua" stil zyrtar太太 taitai "zonja", "gruaja", "gruaja", "gruaja"; "gruaja" laopo, gjuha e folur (për gruan) 牵手 qiansou (shqip., "të drejtosh për dore"), "ai që është nga dora gjatë jetës” , pra “gruaja” (përdoret në Tajvan)

Ushtrime

1) Cili është kuptimi i fjalës daeshte origjinale, primare? jepni shembuj përdorimi.

Me një fjalë si njësi leksikore specifike zhvillohet kuptimi i saj dhe dalin veti e funksione të reja. Merrni për shembull, 打 da, kuptimi kryesor i kësaj fjale është "të godasësh, të godasësh":

打门 da burrat "trokasin në derë"

打钟 da zhong "për t'i rënë (goditur) ziles，，. Kjo fjalë e ka origjinën në kohët e lashta. Kur krijonin sende dhe objekte me ndihmën e mjeteve dhe pajisjeve të ndryshme, njerëzit duhej të trokisnin dhe të godisnin. Prandaj, në vend të 傲一 1С刀 zuoyiba dao "për të bërë një thikë", mund të thuhet dayiba dao.

Kjo do të thotë "të prodhosh", "të bësh", "të bësh" smth. në një mënyrë të veçantë” tashmë është bërë portative për da

didao "të falsifikosh një thikë"

Dǎ jīn shǒushì "bëj (bëj) bizhuteri ari 9 *

Dǎ jiājù "për të bërë mobilje"

da shaobing "për të skuqur ëmbëlsira"Por mund të prodhohen gjëra të tjera, për shembull: da maoyi thur një triko", vetë kuptimi i "thurjes" nuk ka më asnjë lidhje me kuptimin "të godas**". baza e kuptimit të "të prodhosh".

2) kombinoni frazat e mëposhtme damen në dy grupe sipas afërsisë së kuptimittrokitni në derëDǎ jiājù, trokas në mobiljesandale Dǎ cǎoxié,Dǎgǔ i ra daulles,Dǎ Zhōng ora bie

3) Përkthejeni në rusisht kombinime me me foljen da?

Dǎzì print Dǎzhēn bën një injeksion, dǎtiě hekur farkëtimi, dǎhuǒjī çakmak

4) përkthejeni në kinezisht

E rreh kalin - ta da ma

Ai troket në gateta qiaomen

5) përkthejeni në Rusisht

外面有人打门 -dikush po troket

雨打着窗户Yǔ dǎzhe chuānghù - shiu që troket në dritare

6) përkthejeni në Rusisht

他打足球 - ai luan futboll

他喜欢打足球 - i pëlqen të luajë futboll

他打手球 - ai luan hendboll

他打排球 – ai luan volejboll

7) bëni fjali me një folje打 që do të thotë të trokasësh, rrahësh, luaj.

Tā cóngxiǎo dǎ zúqiú. Xiànzài tā yǒumíng de zúqiú yùndòngyuán. Yīxiē fùmǔ cháng dǎ háizi。

8)Plotësoni fjalitë duke përdorur fjalë结果 Jiéguǒ 后果 hòuguǒ përkthe

不坏Bù huài... Nǔlì gōngzuò yǐhòu kěyǐ dào bù huài de jiéguǒ pas një pune të vështirë mund të arrini rezultate të mira

验得到了良好的 Yàn dédàole liánghǎo de …t àibiǎotuán Yàn yihou dédàole liánghǎo de jieguo..pas inspektimit shefi mori rezultate të mira

引起不良Yǐnqǐ bùliáng… . Bìng píngshí yǐnqǐ bùliáng hòuguǒ sëmundja zakonisht shkakton pasoja të pakëndshme

严重Yánzhòng Zhèngzhì wéijī kěyǐ yǐnqǐ yánzhòng hòuguǒ kriza politike mund të shkaktojë pasoja të rënda

Leksikologjia (nga greqishtja leksikos - që lidhet me fjalën dhe logos - mësimdhënie) është një pjesë e gjuhësisë që studion fjalorin e një gjuhe, fjalorin e saj. Lënda e leksikologjisë është fjala. Dhe objekti i saj është përcaktimi i fjalës si njësi bazë e gjuhës.
Objektivat kryesore të leksikologjisë janë:
- sqarimi i lidhjes ndërmjet kuptimit të një fjale dhe një koncepti, identifikimi i llojeve të ndryshme të kuptimeve të fjalëve;
- karakteristikat e sistemit leksiko-semantik, d.m.th. identifikimi i organizimit të brendshëm të njësive gjuhësore dhe analiza e lidhjeve të tyre (struktura semantike e një fjale, specifika e veçorive dalluese semantike, modelet e marrëdhënieve të saj me fjalë të tjera, etj.);
Në leksikologji studiohen edhe kombinime të qëndrueshme fjalësh, të cilat janë emra të zbërthyer të sendeve individuale dhe dukurive të realitetit dhe janë ekuivalente fjalësh. Këto kombinime kanë të bëjnë me frazeologjinë, e cila përfshihet në leksikologji si një nga seksionet e saj (megjithatë, nga disa studiues, ajo konsiderohet një pjesë e pavarur e shkencës së gjuhës, e ndarë në të përgjithshme, të veçantë, historike dhe krahasuese). E para është një pjesë e gjuhësisë së përgjithshme që studion fjalorin e çdo gjuhe, atë që lidhet me universalet leksikore. Leksikologjia e përgjithshme merret me modele të përgjithshme ndërtesat sistemi leksikor, çështje të funksionimit dhe zhvillimit të fjalorit të gjuhëve të botës. Leksikologjia private studion fjalorin e një gjuhe të caktuar. Kështu, leksikologjia e përgjithshme mund të marrë në konsideratë, për shembull, parimet e marrëdhënieve sinonimike ose antonimike në një gjuhë, ndërsa leksikologjia specifike do të merret me veçoritë e gjuhës angleze, ruse, gjermane etj. sinonime ose antonime.
Problemet e përgjithshme dhe specifike të fjalorit mund të analizohen në aspekte të ndryshme. Para së gjithash, çdo fenomen mund të trajtohet nga një këndvështrim sinkronik ose diakronik. Qasja sinkronike supozon se karakteristikat e një fjale konsiderohen brenda një periudhe ose një periudhe të caktuar fazë historike zhvillimin e tyre. Ky studim i fjalorit quhet edhe përshkrues, ose përshkrues. Leksikologjia diakronike ose historike është studimi i zhvillimit historik të kuptimeve dhe strukturës së fjalëve. Lënda e kërkimit në leksikologjinë historike është historia e fjalëve, formimi dhe zhvillimi i fjalorit, ndryshimet në grupe të ndryshme fjalët Leksikologjia krahasuese merret me krahasimin e dukurive leksikore të një gjuhe me fakte të një tjetër ose të gjuhëve të tjera. Leksikologjia krahasuese zbulon ngjashmëri dhe dallime në ndarje realitet objektiv mjete leksikore gjuhë të ndryshme. Mund të përputhen si fjalët individuale ashtu edhe grupet e fjalëve. Leksikologjia si shkencë e fjalorit të një gjuhe ndahet kryesisht në onomasiologji dhe semasiologji. Më tej, theksohen seksione më specifike - frazeologjia, onomastika, etimologjia. Një vend i veçantë zënë nga leksikografia. Semasiologjia (nga greqishtja semasia - kuptimi, kuptimi dhe logos - fjala, mësimi) - in në një kuptim të gjerë kjo është shkenca e kuptimeve të njësive gjuhësore në përgjithësi, d.m.th. semasiologjia është e njëjtë me semantikën, dhe në në kuptimin e ngushtë– një aspekt i semantikës, një degë e gjuhësisë që studion kuptimet e njësive gjuhësore, në ndryshim nga onomasiologjia, e cila studion metodat e emërtimit gjuhësor të objekteve dhe koncepteve. Kështu, nëse semasiologjia studion kuptimin e njësive të fjalorit të një gjuhe, llojet e kuptimeve leksikore dhe strukturën semantike të një fjale, atëherë lënda e onomasiologjisë është mjeti emëror i fjalorit të një gjuhe, llojet e njësive të fjalorit të një gjuhe. , dhe metodat e nominimit. Semasiologjia kalon nga mjetet shprehëse në kuptimin e shprehur, onomasiologjia bazohet në lëvizjen nga objekti i caktuar në mjetet e emërtimit të tij, d.m.th. nga përmbajtja në formë. Frazeologjia studion përbërjen frazeologjike të gjuhës në gjendjen e saj moderne dhe zhvillim historik. Njësia frazeologjike(frazeologjizma, kthesë frazeologjike) është një leksikisht e pandashme, e qëndrueshme në përbërjen dhe strukturën e saj, e plotë në kuptim, frazë, e riprodhuar në formën e një të gatshme. njësia e të folurit. Etimologjia studion origjinën e fjalëve. Lënda e etimologjisë si degë e leksikologjisë është studimi i burimeve dhe procesit të formimit të fjalorit të një gjuhe, duke përfshirë edhe rindërtimin e fjalorit të periudhës më të lashtë (zakonisht paraletratore). Lënda e onomastikës janë emrat e përveçëm. Onomastika tradicionalisht ndahet në seksione në përputhje me kategoritë e objekteve që mbajnë emra të përveçëm: antroponimika studion emrat e njerëzve, toponimia - emrat e objekteve gjeografike, zoonimika - emrat e kafshëve, astronomia - emrat e trupave individualë qiellorë, etj. Objekti i kërkimit të onomastikës është historia e origjinës së emrave dhe motivet e emërtimit, formimi i tyre, shpërndarja territoriale dhe gjuhësore dhe funksionimi në të folur. Onomastika studion aspekte fonetike, morfologjike, fjalëformuese, semantike, etimologjike e të tjera. emrin e vet.
Leksikografia është një degë e leksikologjisë që studion teorinë dhe praktikën e hartimit të fjalorëve.

33) Fjalë. Fjala është njësia qendrore e gjuhës. Kjo është njësia kryesore nominative dhe njohëse e gjuhës, e përdorur për emërtimin dhe komunikimin rreth objekteve, veçorive, proceseve dhe marrëdhënieve. Fjala është një njësi e dyanshme strukturore-semantike e gjuhës që ka një formë (rrafshin e shprehjes) dhe kuptimin (rrafshin e përmbajtjes). Një fjalë është një njësi kuptimore minimale, relativisht e pavarur e gjuhës; Pavarësia relative e një fjale - më e madhe se ajo e një morfeme - manifestohet më së shumti në mungesën e një lidhjeje të ngurtë lineare me fjalët fqinje (në praninë, si rregull, të një lidhjeje të ngurtë midis pjesëve të fjalës) dhe , përveç kësaj, në aftësinë e shumë fjalëve për të funksionuar në mënyrë sintaksore - si fjali minimale (njëfjalëshe) ose si anëtare e një fjalie njësitë gjuhësore, fjala vepron në sistemin gjuhësor si njësi abstrakte - e pandryshueshme dhe, së bashku me këtë, si rregull, edhe në formën e një grupi variantesh të saj; në të folur (në një akt të folur dhe në një tekst) ai realizohet në formën e një shembulli specifik, d.m.th., një "fjalë e folur". Një invariant i një fjale quhet leksemë. karakter kompleks. Ky variacion mund të jetë një variacion thjesht fonetik i eksponentit (krh. variante të tilla si këpuca dhe këpuca), ndonjëherë i shoqëruar me ndryshime në stile ose në nëngjuhë profesionale (raportim midis marinarëve - raport në raste të tjera) ose me kushte fonetike të rrethinës konteksti (anglisht artikull i pacaktuar dhe para një bashkëtingëllore dhe një para një zanoreje: një mendim"mendimi" - një ide"ide"). Variacioni i një fjale mund të jetë (i parëndësishëm për kuptimin) variacion përbërje morfemike fjalë (lexo - lexo) në kombinim me një ose një tjetër diferencim stilistik (si në patate - patate) ose pa të. Variacioni i një fjale, përkundrazi, mund të ketë të bëjë vetëm me anën e përmbajtjes së saj (variacione semantike fjalë polisemantike, për shembull, "salla e trajnimit" e audiencës dhe "përbërja e dëgjuesve" e audiencës, të cilat do të diskutohen më poshtë). Në një gjuhë të tillë si rusishtja, dhe në shumë të tjera, një lloj shumë i rëndësishëm i variacionit gjuhësor të një fjale është variacioni gramatikor i saj, d.m.th. format gramatikore, ose trajtat e fjalëve (Unë shkruaj, ju shkruani, shkruani, etj.), përfshirë ato analitike (do të shkruaja, do të shkruaja). , një pasqyrim mendor i një ose një tjetër fenomeni të realitetit, një objekti (ose një klase objektesh) në një kuptim të gjerë (përfshirë veprimet, vetitë, marrëdhëniet, etj.). Objekti që shënohet me fjalë quhet denotim, ose referent, dhe shfaqja e denotacionit (klasa e denotimeve) është kuptimi konceptual i fjalës. Përveç thelbit, kuptimi leksikor përfshin të ashtuquajturat konotacione, ose bashkëkuptime - "shtesë" emocionale, shprehëse, stilistike të kuptimit kryesor, duke i dhënë fjalës një ngjyrosje të veçantë. Në çdo gjuhë ka fjalë kaq domethënëse për të cilat jo një shtesë, por kuptimi kryesor është shprehja e emocioneve të caktuara (për shembull, pasthirrjet si wow! pah! ose brr!) ose transmetimi i komandave - stimuj për veprime të caktuara (ndalo largoj! Në kuptimin leksikor të një fjale, dallohen tri anë ose anët: 1) raporti me denotimin - ky është i ashtuquajturi atribuim lëndor i fjalës; 2) qëndrimi ndaj kategorive të logjikës, dhe mbi të gjitha ndaj konceptit - referencë konceptuale; 3) lidhja me kuptimet konceptuale dhe konotative të fjalëve të tjera brenda kornizës së sistemit leksikor përkatës - ky aspekt i kuptimit nganjëherë quhet domethënie: Karakteristikat kryesore të një fjale.

1. Dizajni fonetik (prania e stresit kryesor).

2. Dizajni semantik (prania e kuptimit leksikor, gramatikor, strukturor).

3. Funksioni emëror (emri i një dukurie të realitetit dhe paraqitja e tij në formën e një kuptimi leksikor).

4. Pavarësia sintaksore (aftësia për t'u përdorur si një pohim i veçantë; liria relative e renditjes së fjalëve në një fjali).

5. Padepërtueshmëria e fjalës (pamundësia e thyerjes së njësisë nga ndonjë element). Përjashtimet: askush - nga askush etj.

6. Dizajn i plotë.

7. Valenca (aftësia për t'u kombinuar me fjalë të tjera sipas ligjeve të caktuara kuptimore dhe gramatikore).

34) Kuptimi leksikor. Fjala përmbush funksion emëror, d.m.th. guaska e jashtme emërton çdo fenomen të realitetit. Bazuar në këtë, vendoset një lidhje midis një njësie të tillë dhe subjektit, të fiksuar nga praktika përdorimi i të folurit. Sidoqoftë, më shpesh fjala nuk shoqërohet me lëndë specifike, por koncepti që përfaqësuesit e një kombi kanë zhvilluar për një subjekt të caktuar, për shkak të të cilit fjala ka një referencë subjekt-konceptuale, e cila quhet LZ. Sipas V.V. Vinogradov, kuptimi leksikor është një përmbajtje objektive-materiale, e formalizuar sipas ligjeve të gramatikës ruse. Kjo mund të përfaqësohet vizualisht në formën e një trekëndëshi ose trapezi, i cili pasqyron lidhjen midis një objekti, koncepti, LZ dhe shenjës (fjalës).

kuptimi i konceptit

shenjë objekti

Artikull i vetëm- kjo është një "pjesë" e realitetit, por fjala nuk emërton një pjesë të veçantë, një ide e tërësisë së elementeve të ngjashme që është formuar në mendjen e njeriut gjatë shekujve.

Një koncept është një kategori logjike, është një njësi mendore (një formë të menduari) që pasqyron veçoritë thelbësore të një objekti ose objektesh, rezultat i njohurive të tij. Funksionet e njohjes janë identifikimi i të përgjithshmes, i cili arrihet duke abstraguar nga të gjitha tiparet e objekteve. Prandaj, koncepti është i lirë nga çdo vlerësim apo shprehje.

Kuptimi është një njësi gjuhësore, nuk është e barabartë me konceptin. Megjithëse koncepti është thelbi semantik i një fjale, koncepti nuk e shter kuptimin e tij: në fund të fundit, përveç përbërësit konceptual, struktura e kuptimit mund të përfshijë edhe konotacione të ndryshme shprehëse. Duke qenë pjesë përbërëse fjalët, kuptimi lidhet me shenjën - imazh të kësaj fjale në të folur. Siç e shohim nga diagrami, nuk ka asnjë lidhje të drejtpërdrejtë midis një shenje dhe një objekti, ai ndërmjetësohet nga të menduarit dhe gjuha jonë, karakteristikat e tij kombëtare.

Kur shqyrtohen shumë çështje që lidhen me semantikën e një fjale, dallohen kuptimet kuptimore, denotative dhe konotative.

Kuptimi domethënës (greqisht significatio "kuptim, rëndësi, kuptim") i një njësie leksikore është një pasqyrim specifik gjuhësor i realitetit. Ky është kuptimi që përbën bazën e konceptit. NË fjalorë shpjegues paraqitet në formën e interpretimeve: burrë – mashkull i rritur; pema është një bimë shumëvjeçare me një trung të fortë dhe degë që dalin prej tij që formojnë një kurorë. Kuptimi domethënës mund të zbërthehet në elemente individuale, semes - "copa të veçanta kuptimi". Për shembull, fjala burrë përbëhet nga semet e mëposhtme: "person", "mashkull", "i rritur". Nëse i krahasojmë fjalët grua ose fëmijë me LS, do të shohim se ato kanë seme të përbashkëta - "person", por ka edhe ato diferenciale - "seks", "fëmijëri / moshë madhore". Një seme e zakonshme shpesh bashkon fjalë të së njëjtës klasë ose gjini, prandaj quhet edhe hiperseme (archiseme, seme gjenerike). Seme diferenciale dallon objektet e së njëjtës klasë (gjini) dhe quhet hiposeme (specie seme). Semet janë të organizuara nga brenda dhe formojnë një strukturë të caktuar semantike. Kuptimi denotativ (greqisht denotatum "subjekt") është kuptimi specifik i një fjale në lidhje me situatë specifike. Në gjuhësi, denotimi kuptohet si një fenomen më vete, një objekt realiteti që duhet emërtuar. Kuptimi denotativ është një kuptim lëndor që karakterizon lidhjen e një njësie leksikore me temën e caktuar, prandaj mund të jetë më i madh në përmbajtje sesa kuptimor. Për shembull, thupra i përket klasës së pemëve gjetherënëse. Mështeknë e bardhë nën dritaren time. Në fjalinë e parë, struktura e fjalës thupër ka një kuptim domethënës, në të dytën - një kuptim. Ata kanë një papagall prej kohësh (lidhje me një subjekt specifik). Sa mund të jetojë një papagall? (lidhja me konceptin).

Struktura e LP mund të përmbajë gjithashtu një komponent emocional-vlerësues (emotive) ose konotacion. Kuptimi konotativ (latinisht con "së bashku", jo "shënoj, caktoj") është një kuptim shtesë ndaj kuptimit konceptual, duke shprehur qëndrim të ndryshëm folës për temën e të folurit. e mërkurë Burri iu afrua makinës. Petrov është një burrë i vërtetë (i sjellshëm, galant). Kuptimi konotativ shfaqet më qartë kur krahasohen fjalët me të njëjtin kuptim domethënës, por të ndryshëm në ngjyrosje emocionale dhe shprehëse, d.m.th. sinonimet stilistike: ha, gëlltit (“ha shpejt, me oreks”); Largohu nga këtu! Largohu nga këtu! Përzënë, përzënë, përzënë.