Frazat fillestare në frëngjisht. Rregulla për të lexuar frëngjisht

Fjalori në internet Frëngjisht-Rusisht dhe Rusisht-Frëngjisht ABBYY Lingvo
Versioni online i fjalorit ABBYY Lingvo.
Futni fjalën në fushë, zgjidhni një palë gjuhësh, nga cila gjuhë të përktheni dhe në cilën, dhe klikoni "Përkthe". Për të futur shkronja që nuk janë në tastierën standarde, mund të hapni tastierën virtuale duke klikuar në ikonën përkatëse.

Fjalor Frengjisht-Rusisht dhe Rusisht-Frëngjisht Multitran

Fjalor frëngjisht-rusisht dhe rusisht-frëngjisht dhe përkthimi i teksteve të shkurtra
shërbimi i kompanisë PROMT, është e mundur të zgjidhni subjektin e tekstit të përkthyer për të përmirësuar cilësinë e përkthimit automatik.

Përkthimi i fjalëve dhe teksteve të shkurtra
REVERSO, përkthim fjalësh dhe tekstesh të shkurtra nga frëngjishtja në rusisht, anglisht, gjermanisht, nga anglishtja në rusisht, frëngjisht, spanjisht, nga gjermanishtja në frëngjisht dhe anglisht, nga spanjishtja në anglisht.

Fjalor online - përkthim nga/në 67 gjuhë - përkthim nga/në 67 gjuhë, duke përfshirë nga frëngjishtja tek të tjerat dhe anasjelltas, kërkimi në disa baza të të dhënave të fjalorëve.

Fjalorë shpjegues të gjuhës frënge, enciklopedi

Fjalor i madh terminologjik
Futni një fjalë në fushë dhe klikoni në butonin me simbolin "xhami zmadhues". Do të shfaqet përkufizimi i fjalës, sinonimet dhe përkthimi në anglisht dhe latinisht.

Fjalor shpjegues i gjuhës frënge
shkruani fjalën dhe klikoni "OK". Pasi të keni marrë kuptimin e fjalës, mund të klikoni në një nga mbishkrimet nën fushën e hyrjes për të marrë informacion shtesë: SINONIMET - sinonime, CONJUGAISONS - konjugimet, FRANCAIS/ANGLAIS - përkthim nga frëngjishtja në anglisht.

Për të zgjedhur një fjalë, klikoni mbi një shkronjë në indeksin alfabetik. Do të hapet një faqe me hyrje në fjalor për atë letër.

Emrat zyrtarë të vendeve të botës në frëngjisht. Pranë emrit është gjinia (femërore ose mashkullore) dhe artikulli. Nëse klikoni mbi emrin e shtetit, do të hapet një faqe me të dhëna të shkurtra për vendin - gjuhët zyrtare të vendit, emrin e plotë dhe të shkurtër të vendit në gjuhën zyrtare dhe në anglisht, frëngjisht dhe spanjisht.

Shkruani një fjalë ose frazë dhe shtypni Enter në tastierën tuaj. Kur futni një fjalë, shkronjat e vogla dhe të mëdha kanë kuptim, për shembull, do të merrni sinonime të ndryshme nëse futni Dieu ose dieu.

Fjalori i emrave të meshkujve dhe femrave
Përveç faktit që këtu mund të shihni opsionet drejtshkrimore të emrave, gjithashtu mund të shkruani një emër dhe të zbuloni etimologjinë e tij, sa e zakonshme është, si dhe ditën e emrit.

Fjalori i emrave
Në anën e majtë të menysë, klikoni në shkronjën fillestare të dëshiruar të emrit. Emrat dhe interpretimi i tyre shfaqen sipas rendit alfabetik, si dhe dita në të cilën festohet dita e emrit.

Fjalorët e shkurtesave franceze

kërkoni në fjalorin më të plotë dhe të përditësuar vazhdimisht të shkurtesave dhe shkurtesave në shumë gjuhë të botës.

Kërkoni për shkurtesat
një tjetër fjalor online i shkurtesave.

Shkurtesat e kimisë
reduktimi i komponimeve kimike; Vë bast se një person me njohuri të shkollës së mesme në kimi nuk do ta merrte kurrë me mend se DMSO është dimetil sulfoksid dhe THF është tetrahidrofuran.

Për përdorim të rregullt, për të mësuar frëngjisht ose për të kryer përkthime nga frëngjishtja, një fjalor është thjesht i nevojshëm. Mund ta blini online me dorëzim në shtëpinë tuaj ose në pikën e marrjes.

Blini një fjalor frëngjisht-rusisht ose rusisht-frëngjisht
këtu janë fjalorë të përgjithshëm, shkollor, teknik, ushtarak, mjekësor, ekonomik frëngjisht-rus dhe rusisht-frëngjisht që mund t'i blini pa lënë kompjuterin tuaj.

Blini një libër frazash në frëngjisht
Po planifikoni një udhëtim në Francë, por nuk dini asnjë fjalë frëngjisht? Një libër frazash me transkriptim në Rusisht do t'ju ndihmojë. Për ata që duan të dinë më shumë, kurset e përshpejtuara të vetë-studimit të frëngjishtes janë të përshtatshme, mundësisht me aplikacione audio.

Blini një kurs audio në frëngjisht
kurse audio si për fillestarët për të mësuar frëngjisht ashtu edhe për ata që përmirësojnë njohuritë e tyre.

Drejtshkrimi frëngjisht, vështirësi

Vështirësitë e drejtshkrimit francez
Kontrolli në internet i fjalëve që janë të vështira për t'u shqiptuar (për një emër të futur në njëjës, do të shfaqet shumësi, për një folje në formën e pacaktuar - një tabelë e konjugimit të kësaj foljeje në kohë të ndryshme). Këtu (në seksionin "Lojërat") mund të testoni njohuritë tuaja të gjuhës frënge.

Gramatika interaktive franceze
Mund ta përdorni për të testuar njohuritë tuaja ose për të mësuar.

Një shumëllojshmëri lojërash që synojnë përmirësimin e njohurive tuaja të gjuhës frënge. 35 lojëra në drejtshkrim, gramatikë, sintaksë, për të përmirësuar fjalorin tuaj.

Testet interaktive të gjuhës frënge
ju mund të zgjidhni nga disa teste të mundshme. Testet janë të vogla, rreth 15-20 pyetje. Zgjidhni përgjigjen e saktë nga lista dhe kur të përfundoni, klikoni në butonin "Shfaq rezultatet". Të gjitha pyetjet e testit do të shfaqen, përgjigjet e sakta do të shfaqen me jeshile, përgjigjet e pasakta do të shfaqen me të kuqe (përgjigja e saktë për këtë pyetje do të jepet).

Lojë popullore në frëngjisht
Një trekëmbësh lojë flash emocionuese online: kompjuteri do t'ju ofrojë një nga 2855 fjalët nga fjalori i tij për të marrë me mend. Një stërvitje e mirë për nxënësit e gjuhës frënge.

Gjuha frënge konsiderohet me meritë gjuha më sensuale në botë - në jetën e saj të përditshme ka disa qindra folje që tregojnë emocione dhe ndjenja të llojeve të ndryshme. Melodia lirike e tingullit të fytit "r" dhe saktësia e hollë e "le" i japin një bukuri të veçantë gjuhës.

Gallicizmat

Fjalët franceze të përdorura në gjuhën ruse quhen galicizma, ato kanë hyrë fort në bisedën në gjuhën ruse me një numër të madh fjalësh dhe derivatesh prej tyre, të ngjashme në kuptim ose, anasjelltas, vetëm në tingull.

Shqiptimi i fjalëve franceze ndryshon nga ato sllave në praninë e tingujve të fytit dhe hundës, për shembull, "an" dhe "on" shqiptohen duke kaluar tingullin përmes zgavrës së hundës, dhe tingulli "en" përmes pjesës së poshtme të muri i përparmë i fytit. Kjo gjuhë karakterizohet gjithashtu nga një theks në rrokjen e fundit të një fjale dhe tinguj të butë sibilantë, si në fjalët "broshurë" dhe "pelte". Një tregues tjetër i galicizmit është prania në fjalë e prapashtesave -azh, -ar, -ism (shtëllungë, masazh, boudoir, monarkizëm). Vetëm këto hollësi e bëjnë të qartë se sa unike dhe e larmishme është gjuha shtetërore e Francës.

Bollëku i fjalëve frënge në gjuhët sllave

Pak njerëz e kuptojnë se "metro", "bagazh", "ekuilibër" dhe "politikë" janë fjalë amtare frënge të huazuara nga gjuhë të tjera, "vello" dhe "nuancë" e bukur gjithashtu. Sipas disa të dhënave, rreth dy mijë galicizma përdoren çdo ditë në hapësirën post-sovjetike. Artikuj të veshjeve (thikat, prangat, jelek, plisa, kominoshe), tema ushtarake (gropë, patrullë, llogore), tregti (paradhënie, kredi, kioskë dhe regjim) dhe, natyrisht. Fjalët që lidhen me bukurinë (manikyr, kolonjë, boa, pince-nez) janë të gjitha galicizma.

Për më tepër, disa fjalë janë të ngjashme me veshin, por kanë një kuptim të largët ose të ndryshëm. Për shembull:

• Një pallto fustanelle është një element i veshjeve të meshkujve dhe fjalë për fjalë do të thotë "mbi gjithçka".
• Një tavolinë shuplakë është një tryezë festive për ne, por për francezët është vetëm një pirun.
• Një tip është një djalë i ri dhe një tip në Francë është një pëllumb.
• Solitaire do të thotë "durim" në frëngjisht, por në vendin tonë është një lojë letrash.
• Meringu (një lloj keku me gëzof) është një fjalë e bukur franceze që do të thotë puthje.
• Vinaigrette (sallatë me perime), vinaigrette është vetëm uthull ndër francezët.
• Ëmbëlsirë - fillimisht kjo fjalë në Francë nënkuptonte pastrimin e tryezës, dhe shumë më vonë - pjatën e fundit pas së cilës pastrohen.

Gjuha e dashurisë

Tête-à-tête (takim kokë më kokë), takim (datë), vis-a-vis (përballë) - këto janë gjithashtu fjalë nga Franca. Amor (dashuri) është një fjalë e bukur franceze që ka emocionuar shumë herë mendjet e të dashuruarve. Një gjuhë mahnitëse romantike, butësie dhe adhurimi, zhurma melodike e së cilës nuk do të lërë indiferente asnjë grua.

Fjala klasike "zhe tem" përdoret për të treguar dashurinë e fortë, gjithëpërfshirëse dhe nëse u shtoni "bian" këtyre fjalëve, kuptimi do të ndryshojë: do të thotë "më pëlqen".

Kulmi i popullaritetit

Fjalët franceze filluan të shfaqen për herë të parë në gjuhën ruse gjatë kohës së Pjetrit të Madh, dhe që nga fundi i shekullit të tetëmbëdhjetë ata e kanë lënë dukshëm mënjanë fjalimin e tyre amtare. Frëngjishtja u bë gjuha kryesore e shoqërisë së lartë. E gjithë korrespondenca (sidomos dashuria) bëhej ekskluzivisht në frëngjisht, tiradat e gjata të bukura mbushën sallat e banketeve dhe dhomat e takimeve. Në oborrin e perandorit Aleksandër III, u konsiderua e turpshme (sjellje e keqe) të mos njihte gjuhën franke një person etiketohej menjëherë si injorant, kështu që mësuesit francezë ishin shumë të kërkuar.

Situata ndryshoi falë romanit në vargje "Eugene Onegin", në të cilin autori Alexander Sergeevich veproi me shumë delikatesë duke shkruar një letër monologe nga Tatiana për Onegin në rusisht (megjithëse ai mendonte në frëngjisht, duke qenë rus, siç thonë historianët.) Me këtë ia ktheu lavdinë e dikurshme gjuhës amtare.

Fraza të njohura në frëngjisht tani

Come il faut e përkthyer nga frëngjishtja do të thotë "siç duhet", domethënë diçka e bërë comme il faut - e bërë sipas të gjitha rregullave dhe dëshirave.

• C'est la vie! është një frazë shumë e famshme që do të thotë "kështu është jeta".
• Je tem - këngëtarja Lara Fabian u solli famë botërore këtyre fjalëve në këngën me të njëjtin emër "Je t'aime!" - Unë të dua.
• Cherche la femme - gjithashtu e njohur "kërkoni për një grua"
• ger, com a la ger - "në luftë, si në luftë". Fjalë nga kënga që këndoi Boyarsky në filmin popullor të të gjitha kohërave, "Tre Musketeers".
• Bon mo është një fjalë e mprehtë.
• Faison de parle është një mënyrë e të folurit.
• Ki famm ve - die le ve - "çfarë do një grua, do Zoti".
• Antr well sau di - thuhet mes nesh.

Historia e disa fjalëve

Fjala e njohur "marmalade" është një version i shtrembëruar i "Marie est malade" - Marie është e sëmurë.

Në mesjetë, Stewart vuante nga sëmundja e detit gjatë udhëtimeve të saj dhe nuk pranoi të hante. Mjeku i saj personal i përshkroi feta portokalli të qëruar, të spërkatura trashë me sheqer dhe kuzhinierja franceze përgatiti zierje me ftua për të stimuluar oreksin e saj. Nëse këto dy pjata porositen në kuzhinë, oborrtarët do të pëshpërisnin menjëherë: "Marie është sëmurë!" (mari e malad).

Shantrapa - një fjalë që do të thotë njerëz boshe, fëmijë të pastrehë, gjithashtu erdhi nga Franca. Fëmijët që nuk kishin vesh për muzikë dhe aftësi të mira vokale, nuk pranoheshin në korin e kishës si këngëtarë (“chantra pas” - nuk këndon), kështu që ata endeshin nëpër rrugë, duke u bërë djallëzorë dhe duke u argëtuar. Ata u pyetën: "Pse jeni kot?" Në përgjigje: "Shatrapa".

Podsofe - (shofe - ngrohje, ngrohës) me parashtesën nën-, domethënë ngrohet, nën ndikimin e nxehtësisë, marrë për "ngrohje". Një fjalë e bukur franceze, por kuptimi është saktësisht i kundërt.

Nga rruga, të gjithë e dinë pse u quajt kështu? Por ky është një emër francez, dhe çanta e saj është gjithashtu prej andej - një rrjetë. Shapo përkthehet si "kapelë", dhe "klyak" është e ngjashme me një shuplakë. Kapela e palosshme me shuplakë është një kapelë e sipërme e palosshme, ashtu siç veshi plaka e djallëzuar.

Siluetë është mbiemri i kontrollorit të financave në oborrin e Luigjit të Pesëmbëdhjetë, i cili shquhej për dëshirën e tij për luks dhe shpenzime të ndryshme. Thesari u zbraz shumë shpejt dhe, për të korrigjuar situatën, mbreti emëroi në post të riun e pakorruptueshëm Etienne Silhouette, i cili menjëherë ndaloi të gjitha festat, ballot dhe gostitë. Gjithçka u bë gri dhe e shurdhër, dhe moda që u ngrit në të njëjtën kohë për të përshkruar skicën e një objekti me ngjyrë të errët në një sfond të bardhë ishte për nder të mjeranit.

Fjalët e bukura franceze do të diversifikojnë fjalimin tuaj

Kohët e fundit, tatuazhet me fjalë kanë pushuar së qeni vetëm anglisht dhe japonez (siç e ka diktuar moda), por gjithnjë e më shumë kanë filluar të shfaqen në frëngjisht, disa prej tyre me kuptime interesante.

Gjuha frënge konsiderohet mjaft komplekse, me shumë nuanca dhe detaje. Për ta njohur mirë, duhet të studioni me kujdes për më shumë se një vit, por kjo nuk është e nevojshme të përdorni disa fraza të njohura dhe të bukura. Dy ose tre fjalë të futura në kohën e duhur në një bisedë do të diversifikojnë fjalorin tuaj dhe do ta bëjnë të folurit frëngjisht emocionues dhe të gjallë.

Verës i ka ardhur fundi, por dua shumë ta zgjas sharmin... Sidomos për ne peterburgasit dhe moskovitë që nuk kemi kaluar as verë... Dhe meqë nuk e kishim, atëherë ne. ende mund të shkojë për të! Në Paris, për shembull, ose më mirë - në Nice! Francezët janë njerëz të ndjeshëm kur bëhet fjalë për kulturën dhe gjuhën e tyre, dhe edhe nëse flasin anglisht, ata do të përpiqen ta fshehin atë deri në minutën e fundit në mënyrë që ju të flisni gjuhën e tyre. Kjo është arsyeja pse ne kemi përgatitur këtë artikull të dobishëm - shprehje të dobishme në frëngjisht që janë të rëndësishme në jetën e përditshme. Këto shprehje nënkuptojnë formula të shkurtra, por të përmbledhura të mirësjelljes së të folurit që përdoren në komunikimin e përditshëm (klishe bisedore). Ky "minimum aktiv" ju jep një ndjenjë besimi kur komunikoni me frankofonët. Duke ditur këto shprehje, patjetër që nuk do të humbisni në Francë!

Pra, le t'i hedhim një sy

50 shprehje të dobishme në frëngjisht për fjalimin e përditshëm.

NB! Shënim: për të kursyer përpjekje, fillimisht mund të mësoni një shprehje për çdo situatë tipike. Ndonjëherë mund t'ju duhen shprehje që duken se nuk kanë asnjë kuptim, por në fakt ato mund të jenë shumë domethënëse dhe do të ndihmojnë në vazhdimin e bisedës. Për shembull: oui(Po),quais(po)…

Franca madhështore është një vend i romancës dhe zemrave të dashuruara. Udhëtimi në Francë është ëndrra e çdo çifti të dashuruar. Ka gjithçka për një arratisje romantike.

Kafene të këndshme komode, hotele të mrekullueshme, shumë argëtime dhe klube nate. Pushimet në Francë do t'i pëlqejnë kujtdo, pavarësisht nga shijet e tyre. Ky është një vend unik, shumë i larmishëm. Dhe nëse komunikoni edhe me banorët e saj, do të dashuroheni plotësisht me këtë cep të mrekullueshëm të Tokës.

Por për të komunikuar me popullsinë vendase, duhet të dini të paktën bazat e gjuhës frënge, ose të keni në dorë librin tonë të frazave ruso-franceze, i cili përbëhet nga seksione të rëndësishme.

Fraza të zakonshme

Ankesat

Ne stacion

Në doganë

Në një hotel, hotel

Duke ecur nëpër qytet

Në transport

Në vende publike

Emergjencat

Numrat

Ne dyqan

Ne restorant

Turizmi

Përshëndetje - një listë fjalësh me të cilat mund t'i përshëndetni ose t'i përshëndesni njerëzit e Francës.

Frazat standarde janë gjithçka që ju nevojitet për të mbajtur ose zhvilluar një bisedë. Fjalë të zakonshme të përdorura në bisedë çdo ditë.

Stacioni - pyetje të bëra shpesh në stacionet e trenit dhe fjalë dhe fraza të përgjithshme që do të jenë të dobishme si në stacionin hekurudhor ashtu edhe në çdo stacion tjetër.

Kontrolli i pasaportave - me të mbërritur në Francë, do t'ju duhet të kaloni kontrollin e pasaportës dhe doganës, kjo procedurë do të jetë më e lehtë dhe më e shpejtë nëse përdorni këtë seksion.

Orientimi në qytet - nëse nuk doni të humbisni në një nga qytetet e mëdha franceze, mbajeni të dobishëm këtë seksion nga libri ynë i frazave ruso-franceze. Me ndihmën e tij do të gjeni gjithmonë rrugën tuaj.

Transporti - kur udhëtoni nëpër Francë, shpesh do t'ju duhet të përdorni transportin publik. Ne kemi mbledhur përkthime të fjalëve dhe frazave që do të jenë të dobishme për ju në transportin publik, taksi, etj.

Hotel – përkthim i frazave që do të jenë shumë të dobishme për ju gjatë regjistrimit në hotel dhe gjatë gjithë qëndrimit tuaj.

Vende publike – duke përdorur këtë seksion mund të pyesni kalimtarët se çfarë gjërash interesante mund të shihni në qytet.

Emergjencat janë një temë që nuk duhet neglizhuar. Me ndihmën e tij, ju mund të telefononi një ambulancë, policinë, të thërrisni kalimtarët për ndihmë, të raportoni se nuk ndiheni mirë, etj.

Pazar – kur bëni pazar, mos harroni të merrni me vete një libër frazash, ose më mirë këtë temë prej tij. Gjithçka në të do t'ju ndihmojë të bëni çdo blerje, nga perimet në treg deri te veshjet dhe këpucët e markës.

Restorant – Kuzhina franceze është e famshme për sofistikimin e saj dhe me shumë mundësi do të dëshironi të provoni pjatat e saj. Por për të porositur një vakt, duhet të dini të paktën minimalisht frëngjisht në mënyrë që të mund të lexoni menunë ose të telefononi kamerierin. Në këtë drejtim, ky seksion do t'ju shërbejë si një asistent i mirë.

Numrat dhe shifrat - një listë numrash, duke filluar nga zero në një milion, drejtshkrimi i tyre dhe shqiptimi i saktë në frëngjisht.

Turne - përkthim, drejtshkrim dhe shqiptim i saktë i fjalëve dhe pyetjeve që do të jenë të dobishme për çdo turist më shumë se një herë në udhëtimin e tyre.

Rregullat për të lexuar frëngjisht janë mjaft komplekse dhe të ndryshme, kështu që nuk keni nevojë të përpiqeni t'i mësoni ato menjëherë. Mjafton të hedhim një vështrim periodik në tryezë gjatë procesit të të mësuarit dhe konsolidimit të materialit. Gjëja kryesore është të mbani mend se ekzistojnë rregullat e leximit, që do të thotë se pasi t'i zotëroni ato, do të jeni në gjendje të lexoni çdo fjalë të panjohur. Kjo është arsyeja pse gjuha frënge nuk kërkon transkriptim (përveç rasteve të rralla fonetike).

Ku të fillojë?

Ka 5 rregulla të rëndësishme të alfabetit francez që janë të pandryshuara dhe duhet të mbahen mend patjetër:

1. theksi bie GJITHMONË në rrokjen e fundit të fjalës (shembuj: argent, festival, venir);
2. shkronjat -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (dhe kombinimet e tyre) NUK lexohen me fjalë nëse dalin në fund (shembull: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
3. mbaresa e foljeve në kohën e tashme “-ent” (3l. njësia h) nuk lexohet kurrë (shembull: ils parlent);
4. shkronja "l" është gjithmonë e zbutur, duke kujtuar rusishten [l];
5. bashkëtingëlloret e dyfishta lexohen si një tingull në frëngjisht, për shembull: pomme.

Alfabeti francez në shumë mënyra është i ngjashëm me alfabetin anglez. Nëse tashmë flisni anglisht, atëherë procesi i të mësuarit do të shkojë shumë më shpejt, nëse jo, atëherë kjo është gjithashtu e mrekullueshme. Do të jetë shumë interesante për ju të zotëroni një gjuhë tjetër përveç asaj amtare!

Përveç shkronjave të alfabetit, me shkrim përdoren edhe shkronja me ikona (mbishkrim dhe nënshkrim), të paraqitura më poshtë në tabelë.

Kombinimet e zanoreve dhe shkronjave në frëngjisht

Zanoret franceze shqiptohen sipas rregullave të qarta të shqiptimit, por ka shumë përjashtime që lidhen si me analogjinë ashtu edhe me ndikimin e tingujve fqinjë.

*Nëse kombinimi i shkronjave "ou" pasohet nga një zanore e theksuar, atëherë tingulli lexohet si [w]. Për shembull, në fjalën jouer [Ʒwe].

*E vendosur midis bashkëtingëlloreve, shkronja “y” lexohet si [i]. Për shembull, në fjalën stilo.

*Në rrjedhën e të folurit, tingulli i rrjedhshëm [ǝ] mund të jetë mezi i dëgjueshëm ose të braktiset plotësisht nga shqiptimi. Por ka edhe raste kur një tingull, përkundrazi, mund të shfaqet aty ku nuk shqiptohet në një fjalë të veçuar. Shembuj: acheter, les cheveux.

*Përjashtim bëjnë fjalët tranquille, ville, mille, Lille, si dhe derivatet e tyre.

Shqiptimi i saktë i bashkëtingëlloreve dhe kombinimeve të shkronjave

*Fjalë përjashtimore: amitié, pitié.

*Shkronja nuk shqiptohet në fund të fjalës pas zanoreve hundore. Për shembull: bank. Dhe gjithashtu në fjalë të tilla si (porc, tabac, estomak [ɛstoma]).

*Përjashtim bëjnë disa emra dhe mbiemra: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Në frëngjisht, shkronja "h" luan një rol specifik në shqiptim:

1. kur h-ja është në mes të një fjale midis zanoreve, ato lexohen veçmas, p.sh.: Sahara, cahier, trahir;
2. me h-në e heshtur në fillim të fjalës bëhet lidhje dhe bie zanorja p.sh.: l‘hektar, ilshabitent;
3. para h-së aspirative nuk bëhet lidhje dhe nuk bie tingulli i zanores p.sh.: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Në fjalorë fjalët me h të aspiruar tregohen me yll, për shembull: *haut.

Kohezioni, lidhja dhe veçori të tjera të fonetikës franceze

Bashkëtingëlloret me zë duhet të shqiptohen gjithmonë qartë, pa i shurdhuar në fund të fjalës. Zanoret e patheksuara gjithashtu duhet të shqiptohen qartë, pa i zvogëluar ato.

Përpara tingujve të tillë bashkëtingëllore si [r], [z], [Ʒ], [v], zanoret e theksuara bëhen të gjata ose marrin gjatësi, gjë që tregohet në transkriptim me dy pika. Shembull: baza.

Fjalët franceze priren të humbasin theksin e tyre në rrjedhën e të folurit, pasi ato kombinohen në grupe që kanë një kuptim të përbashkët semantik dhe një theks të përbashkët që bie në zanoren e fundit. Në këtë mënyrë formohen grupe ritmike.

Kur lexoni një grup ritmik, sigurohuni që të ndiqni dy rregulla të rëndësishme: kohezioni (lidhja franceze) dhe lidhja (lidhja franceze). Pa njohuri për këto dy fenomene, të mësuarit për të dëgjuar, dalluar dhe kuptuar fjalët në një rrjedhë të fjalës franceze do të jetë jashtëzakonisht e vështirë.

Lidhja është dukuri kur një bashkëtingëllore e theksuar në fund të një fjale formon një rrokje me një zanore në fillim të fjalës tjetër. Shembuj: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Lidhja është kur bashkëtingëllorja fundore e pashqiptueshme shqiptohet duke e lidhur me zanoren në fillim të fjalës tjetër. Shembuj: c'est elle ose à neuf heures.

Provoni veten (ushtrim për konsolidim)

Pasi të keni lexuar me kujdes të gjitha rregullat dhe përjashtimet, tani përpiquni të lexoni fjalët e dhëna në ushtrimet e mëposhtme pa parë materialin teorik.

Ushtrimi 1

shitje, datë, vaste, père, mère, valse, sûr, krem, normë, tête, traverse, appeler, vite, copë, fete, bête, krep, marshues, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopol, chat, foto, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minutë, une, biçikleta, teatër, paragraf, thé, marche, mjek, espagnol.

Ushtrimi 2

titane, veshje, tissage, titi, tip, tirade, aktiv, biçikleta, gypse, myrte, cycliste, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naiv, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, dorëzani, travail, detaj, émail, vaille, detailer;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les zakonet, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Tani i dini rregullat e leximit të frëngjisht, që do të thotë se mund të lexoni çdo tekst në frëngjisht.