Lexoni tregimet e Odessa në internet. Leximi në internet i librit Tregime Odessa Tregimet e Odessa

Isaac Emmanuilovich Babel (1894-1940)
Autobiografia:
Lindur në 1894 në Odessa, në Moldavanka, i biri i një tregtari hebre.
Jeta ishte e vështirë në shtëpi, sepse nga mëngjesi në mbrëmje isha i detyruar të studioja shumë shkenca. Po pushoja në shkollë. Shkolla ime u quajt Shkolla Tregtare e Odesës me emrin e Perandorit Nikolla I...
Më pas, pasi mbarova fakultetin, e gjeta veten në Kiev dhe në vitin 1915 në Shën Petersburg. Më pas, në vitin 1915, fillova t'i shpërndaja veprat e mia nëpër redaksi, por më përzunë nga kudo, të gjithë redaktorët më bindën të shkoja diku në një dyqan, por nuk i dëgjova dhe në fund të vitit 1916 përfundova. me Gorkin. Dhe kështu - i detyrohem gjithçka këtij takimi dhe ende shqiptoj emrin e Alexei Maksimovich me dashuri dhe nderim. Tregimet e mia të para i botoi në librin e nëntorit “Kronikat” për vitin 1916...
Nga 1917 deri në 1924 - hyri në jetën publike. Gjatë kësaj kohe kam qenë ushtar në frontin rumun, më pas kam shërbyer në Çeka, në Komisariatin Popullor të Arsimit, në ekspeditat ushqimore të vitit 1918, në Ushtrinë e Veriut kundër Yudenich, në Ushtrinë e Parë të Kalorësisë, në Odessa. Komiteti Gubernia, ishte botues në shtypshkronjën e 7-të sovjetike në Odesë, ishte reporter në Shën Petersburg dhe Tiflis etj. Vetëm në vitin 1923 mësova t'i shpreh mendimet e mia qartë dhe jo shumë gjatë.
Prandaj fillimin e veprës time letrare e kam në fillim të vitit 1924, kur u shfaqën tregimet e mia “Kripa”, “Letra”, “Vdekja e Dolgushov”, “Mbreti” etj.
* * *
Isaac Babel jetoi dhe punoi në epokën e kultit të personalitetit, një periudhë që pati një ndikim të madh si në letërsinë ruse në tërësi, ashtu edhe në fatin e vetë shkrimtarit. Në vitin 1939, Babel u arrestua dhe së shpejti u ekzekutua. Por, megjithë një rrugë kaq të shkurtër jetësore, as letërsia ruse dhe as ajo botërore nuk janë të pamendueshme sot pa veprën e tij.
Historitë e Babelit ndërthurin lirikën dhe ironinë, të lartën dhe të ulëtën, dashurinë dhe urrejtjen, qesharakun dhe të frikshmen.

* * *
NË Historitë e Odesës Babel ka aq shumë humor, aq shumë vëzhgime delikate dhe të sakta sa që profesioni i personazhit kryesor tërhiqet në plan të dytë. Komploti i tyre është formimi i heroit-tregimtar në sfondin e jetës në Odessa para-revolucionare.
Vendndodhja e "Odessa Stories" është Moldavanka. Koha është në prag të revolucionit. Heronjtë e tregimeve janë hebrenjtë e Odesës: lidhës, shitës, banditë dhe kontrabandistë me familje të shumta - anëtarë të familjes, fëmijë dhe të moshuar.
Në fakt, personazhet janë të lidhur aq ngushtë me njëri-tjetrin në tregimet e Babelit, saqë duken si një familje - e zhurmshme, skandaloze, historia e së cilës rrëfehet nga narratori.
Në qendër të përbërjes është Benya Krik - djali i një lidhësi, një bandit zhvatës i patrembur, mbreti i sulmuesve, duke luftuar në kushte të barabarta jo vetëm me rivalët e tij, por edhe me shtetin, me policinë e Odessa.

CITAT dhe FRAZA nga tregimet e Odesës së Babelit

Dasma mbaroi, rabini u zhyt në një karrige, pastaj doli nga dhoma dhe pa tavolina të vendosura përgjatë gjithë gjatësisë së oborrit. Kishte aq shumë prej tyre, saqë i nxorën bishtin nga porta në Rrugën e Spitalit. Tavolinat e mbuluara me kadife gjarpërisnin rreth oborrit si gjarpërinj me njolla të të gjitha ngjyrave në bark dhe këndonin me zëra të thellë - copa kadifeje portokalli dhe kadife të kuqe.

Banesat janë shndërruar në kuzhinë. Një flakë e majme, një flakë e dehur dhe e shëndoshë, flakëronte nëpër dyert e tymosur. Rrezet e tij të tymit piqnin fytyrat e grave të moshuara, mjekrat që dridheshin dhe gjokset e ndotura. Djersa, rozë si gjaku, rozë si shkuma e një qeni të çmendur, rridhte rreth këtyre pirgjeve të mishit të njeriut të tejmbushur, me erë të ëmbël. Tre kuzhinierë, pa llogaritur pjatalarësit, po përgatisnin darkën e dasmës dhe mbi ta mbretëronte Reizl-i tetëdhjetë vjeçar, tradicional si rrotulla e Torahut, i vockël dhe i kërrusur.

Para darkës, një i ri i panjohur për të ftuarit u end në oborr. Ai e pyeti Benya Krik. Ai e mori mënjanë Benya Krikun.

"Dëgjo, mbreti," tha i riu, "kam disa fjalë për të të thënë." Halla Hana më dërgoi me Kostetskaya...

"Epo, mirë," u përgjigj Benya Krik, me nofkën Mbreti, "çfarë janë këto dy fjalë?"

– Dje në stacion mbërriti një përmbarues i ri, teto Hana të tha të thuash...

"E dija për këtë pardje," u përgjigj Benya Krik. - Më tej.

“Përmbaruesi mblodhi stacionin dhe i mbajti stacionit një fjalim...

"Fshesa e re fshin pastër," u përgjigj Benya Krik. - Ai dëshiron një bastisje. Më tej…

– Dhe kur do të ketë një bastisje, e dini. Mbreti?

- Ajo do të jetë atje nesër.

- Mbret, ajo do të jetë atje sot.

-Kush ta tha këtë djalë?

“Atë tha halla Hana.” E njihni hallën Hana?

-...Përmbaruesi mblodhi stacionin dhe u mbajti një fjalim. "Ne duhet të mbysim Benya Krik," tha ai, "sepse ku ka një perandor sovran, nuk ka mbret. Sot, kur Creek po martohet me motrën e tij dhe të gjithë do të jenë aty, sot duhet të bëjmë një bastisje ... "

-...Atëherë spiunët filluan të kenë frikë. Ata thanë: nëse bëjmë një bastisje sot, kur është festa e tij, Benya do të zemërohet dhe do të rrjedhë shumë gjak. Kështu tha përmbaruesi - krenaria është më e rëndësishme për mua...

"Epo, shko," u përgjigj mbreti.

– Çfarë t’i them hallës Hanës për bastisjen?

- Thuaj: Benya e di për bastisjen.

Dhe ai u largua, ky i ri. Ai u ndoq nga rreth tre nga miqtë e Benit. Ata thanë se do të ktheheshin për gjysmë ore. Dhe ata u kthyen gjysmë ore më vonë. Kjo është e gjitha.

Njerëzit nuk u ulën në tavolinë sipas vjetërsisë. Pleqëria budallaqe nuk është më pak patetike se rinia frikacake. Dhe jo nga pasuria. Rreshtimi i portofolit të rëndë është bërë me lot.

Nusja dhe dhëndri u ulën në vendin e parë në tryezë. Kjo është dita e tyre. Në vendin e dytë u ul Sender Eichbaum, vjehrri i Mbretit. Është e drejta e tij. Historia e Sender Eichbaum ia vlen të dihet sepse nuk është një histori e thjeshtë.

Si u bë Benya Krik, sulmuesi dhe mbreti i sulmuesve, dhëndri i Eichbaum? Si u bë dhëndër i një njeriu që kishte gjashtëdhjetë lopë qumështore pa një? Gjithçka ka të bëjë me bastisjen. Vetëm një vit më parë, Benya i shkroi një letër Eichbaum.

"Monsieur Eichbaum," shkroi ai, "ju lutem vendosni, ju lutem, nesër në mëngjes nën portën në 17 Sofiyevskaya, njëzet mijë rubla. Nëse nuk e bëni këtë, diçka e padëgjuar do t'ju presë dhe e gjithë Odessa do të flasë për ju. Me respekt, Benya Mbreti."

Tri letra, njëra më e qartë se tjetra, mbetën pa përgjigje. Pastaj Benya mori masa. Ata erdhën natën - nëntë vetë me shkopinj të gjatë në duar. Shkopinjtë ishin mbështjellë me tërheqje të katranit. Nëntë yje të ndezur ndriçuan kopshtin Eichbaum. Benya hoqi flokët nga hambari dhe filloi të nxirrte lopët një nga një. I priste një djalë me thikë. Ai e goditi lopën me një goditje dhe ia futi thikën në zemrën e lopës. Në tokë, të mbytur në gjak, pishtarët lulëzuan si trëndafila të zjarrtë dhe pushuan të shtëna. Benya përdori të shtëna për të përzënë punëtorët që kishin ardhur me vrap në hambar. Dhe pas tij, sulmuesit e tjerë filluan të qëllojnë në ajër, sepse nëse nuk qëlloni në ajër, mund të vrisni një person. Dhe kështu, kur lopa e gjashtë ra në këmbët e Mbretit me një lumë vdekjeje, atëherë Eichbaum vrapoi në oborr me mbathje dhe pyeti:

- Çfarë do të ndodhë nga kjo, Benya?

"Nëse unë nuk kam para, ju nuk do të keni lopë, Zot Eichbaum." Kjo është dy herë dy.

- Shko në dhomë, Benya.

Dhe brenda shtëpisë ata ranë dakord. Lopët e therura u ndanë përgjysmë prej tyre. Eichbaum-it iu garantua imuniteti dhe iu dha një certifikatë e vulosur. Por mrekullia erdhi më vonë.

Gjatë bastisjes, në atë natë të tmerrshme, kur lopët e mbërthyera rënkonin dhe mëshqerrat rrëshqisnin në gjakun e nënës së tyre, kur pishtarët kërcenin si vajza të zeza, dhe mjelësit u larguan dhe ulërinin nën armët e Brownings miqësore - në atë natë të tmerrshme. , ajo vrapoi në oborr me këmishë të prerë, vajza e plakut Eichbaum - Tsilya. Dhe fitorja e mbretit u bë disfata e tij.

Dy ditë më vonë, Benya, pa paralajmërim, i ktheu të gjitha paratë që kishte marrë në Eichbaum dhe më pas erdhi për një vizitë në mbrëmje. Ai ishte i veshur me një kostum portokalli, me një byzylyk diamanti që shkëlqente nën pranga; ai hyri në dhomë, përshëndeti dhe i kërkoi Eichbaum dorën e vajzës së tij Tsili. Plaku pësoi një goditje të lehtë, por u ngrit. Plakut i kishin mbetur edhe rreth njëzet vjet jetë.

"Dëgjo, Eichbaum," i tha mbreti, "kur të vdesësh, unë do të të varros në varrezat e para hebraike, pikërisht te porta". Unë do të ngre për ty, Eichbaum, një monument prej mermeri rozë. Unë do t'ju bëj kryetar të sinagogës Brodsky. Do të heq dorë nga specialiteti im, Eichbaum, dhe do t'i bashkohem biznesit tuaj si partner. Do të kemi dyqind lopë, Eichbaum. Unë do të vras ​​të gjithë qumështoret përveç teje. Një hajdut nuk do të ecë përgjatë rrugës ku jetoni. Do të të ndërtoj një daçë në stacionin e gjashtëmbëdhjetë... Dhe kujto, Eichbaum, as në rininë tënde nuk ke qenë rabin. Kush e falsifikoi testamentin, të mos flasim me zë të lartë?.. Dhe dhëndri juaj do të jetë një mbret, jo budalla, por një mbret, Eichbaum...

Dhe ai ia arriti qëllimit të tij, Benya Krik, sepse ai ishte i pasionuar dhe pasioni sundon mbi botët. Të porsamartuarit jetuan tre muaj në Besarabinë e harlisur, mes rrushit, ushqimit të bollshëm dhe djersës së dashurisë. Pastaj Benya u kthye në Odessa në mënyrë që të martohej me motrën e tij dyzet vjeçare Dvoira, e cila vuante nga sëmundja e Graves. Dhe tani, pasi kemi treguar historinë e Sender Eichbaum, mund të kthehemi në dasmën e Dvoira Krik, motrës së Mbretit.

Në këtë dasmë, për darkë shtroheshin gjelat e detit, pula e skuqur, patat, peshku i mbushur dhe supa e peshkut, në të cilën liqenet e limonit shkëlqenin si perla. Lulet lëkunden si shtëllunga të harlisura mbi kokat e patëve të ngordhura. Por a është e mundur që pula e skuqur të dalë në breg nga surfimi i shkumëzuar i detit Odessa?

Gjithë më fisnikët e kontrabandës sonë, gjithçka për të cilën është e famshme toka nga skaji në fund, bënë punën e saj shkatërruese, joshëse në atë yje, atë natë blu. Vera e huaj ngrohu stomakun, theu ëmbël këmbët, trullosi trurin dhe shkaktoi gulçim, tingëllues si thirrja e një borie luftarake. Kuzhinieri i zi nga Plutarku, i cili mbërriti në ditën e tretë nga Port Said, mbante shishe rumi xhamajkan me bark tenxhere, Madeira me vaj, puro nga plantacionet e Pierpont Morgan dhe portokall nga periferitë e Jeruzalemit përtej vijës doganore. Kjo është ajo që shfleton shkuma e detit Odessa, kjo është ajo që lypësit e Odessa marrin ndonjëherë në dasmat hebraike. Ata morën rumin xhamajkan në dasmën e Dvoyra Creek dhe kështu, pasi kishin pirë si derrat e klubit, lypësit hebrenj filluan të trokasin patericat shurdhuese. Eichbaum, pasi liroi jelekun e tij, shikoi rreth takimit të tërbuar me sy të ngushtuar dhe lemzë me dashuri. Orkestra luajti melodi. Ishte si një rishikim divizioni. Prekje - asgjë përveç prekjes. Sulmuesit, të ulur në radhët e ngushta, fillimisht u turpëruan nga prania e të huajve, por më pas u shpërndanë. Leva Katsap theu një shishe vodka në kokën e të dashurit të tij. Monya Artileri qëlloi në ajër. Por kënaqësia arriti kufijtë e saj kur, sipas zakonit të kohëve të vjetra, të ftuarit filluan t'u bënin dhurata të porsamartuarve. Turpi i sinagogës u hodh mbi tavolina dhe këndoi numrin e rublave dhe lugëve të argjendta të dhuruara nën tingujt e kufomës që flluskonte. Dhe pastaj miqtë e Mbretit treguan se çfarë vlente gjaku blu dhe kalorësia ende e pashuar moldave. Me një lëvizje të pakujdesshme të duarve, ata hodhën monedha ari, unaza dhe fije koralesh në tabaka argjendi.

Reb Aryeh-Leib," i thashë plakut, "le të flasim për Ben Krik." Le të flasim për fillimin e tij rrufe të shpejtë dhe fundin e tij të tmerrshëm. Tri hije bllokojnë shtigjet e imagjinatës sime. Këtu është Froim Grach. Çeliku i veprimeve të tij - a nuk mund të krahasohet me forcën e Mbretit? Këtu është Kolka Pakovsky. Inati i këtij njeriu përmbante gjithçka që i nevojitej për të dominuar. Dhe a ishte vërtet i paaftë Haim Drong të dallonte shkëlqimin e yllit të ri? Por pse vetëm Benya Krik u ngjit në majë të shkallës së litarit, ndërsa të gjithë të tjerët vareshin poshtë, në shkallët e lëkundura?

Reb Aryeh Leib ishte i heshtur, ulur në murin e varrezave. Qetësia e gjelbër e varreve u përhap para nesh. Një person i etur për një përgjigje duhet të jetë i durueshëm. Një person që ka njohuri bëhet i rëndësishëm. Prandaj, Arie-Leib ishte i heshtur, ulur në murin e varrezave. Në fund ai tha:

Pse ai? Pse jo ata, doni të dini? Ndaj, harrojeni për një kohë që keni syze në hundë dhe vjeshtën në shpirt. Ndaloni të debatoni në tavolinën tuaj dhe të belbëzoni në publik. Imagjinoni për një moment që jeni të zhurmshëm në sheshe publike dhe belbëzoni në letër. Ju jeni një tigër, ju jeni një luan, ju jeni një mace. Ju mund ta kaloni natën me një grua ruse dhe gruaja ruse do të jetë e kënaqur me ju. Ju jeni njëzet e pesë vjeç. Nëse do të kishte unaza të lidhura me qiellin dhe tokën, do t'i kapje ato unaza dhe do ta tërhiqje qiellin në tokë. Dhe babai juaj është një lidhës Mendel Creek. Për çfarë po mendon ky baba? Ai mendon të pijë një gotë vodka të mirë, të godasë dikë në fytyrë, për kuajt e tij - dhe asgjë tjetër. Ti dëshiron të jetosh, por ai të bën të vdesësh njëzet herë në ditë. Çfarë do të bënit nëse do të ishit Benny Creek? Ju nuk do të bënit asgjë. Dhe ai bëri. Prandaj ai është Mbreti dhe ti e mban fikun në xhep.

Ai - Corolla - shkoi te Froim Grach, i cili atëherë tashmë e shikonte botën vetëm me një sy dhe ishte ai që është. Ai i tha Froimit:

Më merr mua. Unë dua të lahem në bregun tuaj. Bregu në të cilin lahem do të jetë fituesi.

Rook e pyeti:

Kush jeni ju, nga vini dhe çfarë merrni frymë?

Më provo, Froim, - u përgjigj Benya, - dhe ne do të ndalojmë së lyer qull të bardhë në tryezën e pastër.

"Le të ndalojmë përhapjen e qullit," u përgjigj Rook, "Unë do të të provoj."

Dhe sulmuesit thirrën një këshill për të menduar për Ben Creek. Unë nuk kam qenë në këtë këshill. Por thonë se kanë thirrur një këshill. Më i madhi ishte atëherë i ndjeri Levka Byk.

Çfarë po ndodh nën kapelën e tij, kjo Corolla? - pyeti Demi i ndjerë.

Dhe Ruku me një sy tha mendimin e tij:

Benya thotë pak, por flet me dëshirë. Ai nuk thotë shumë, por ju dëshironi që ai të thotë diçka më shumë.

Nëse po, - bërtiti i ndjeri Levka, - atëherë le ta provojmë me Tartakovskin.

Le ta provojmë te Tartakovski”, vendosi këshilli dhe të gjithë ata që kishin ende një ndërgjegje u skuqën kur dëgjuan këtë vendim. Pse u kthyen në të kuqe? Këtë do ta dini nëse shkoni atje ku ju çoj unë.

Ne e quajtëm Tartakovskin "një hebre e gjysmë" ose "nëntë bastisje". Ata e quajtën atë "një hebre e gjysmë" sepse asnjë hebre nuk mund të përmbajë aq guxim dhe para sa kishte Tartakovsky. Ai ishte më i gjatë se polici më i gjatë në Odessa dhe peshonte më shumë se gruaja më e trashë hebreje. Dhe Tartakovsky u mbiquajtur "nëntë bastisje" sepse kompania dhe kompania Levka Byk kreu jo tetë apo dhjetë bastisje në zyrën e tij, por nëntë. Beni, i cili nuk ishte ende Mbret në atë kohë, pati nderin të bënte bastisjen e dhjetë mbi «hebrenjtë një e gjysmë». Kur Froimi i tha për këtë, ai tha "po" dhe u largua, duke përplasur derën. Pse e përplasi derën? Këtë do ta dini nëse shkoni atje ku ju çoj unë.

Tartakovski ka shpirtin e një vrasësi, por ai është i yni. Ai na la. Ai është gjaku ynë. Ai është mishi ynë, sikur të na lindi një nënë. Gjysma e Odessa shërben në dyqanet e tij. Dhe ai vuajti nga moldavët e tij. Dy herë e rrëmbyen për shpërblim dhe një herë gjatë një pogromi e varrosën bashkë me këngëtarët. Banditë e Sloboda më pas rrahën hebrenjtë në Bolshaya Arnautskaya. Tartakovsky iku prej tyre dhe takoi kortezhin e varrimit me këngëtarët në Sofiyskaya. Ai pyeti:

Kush po varroset me këngëtarët?

Kalimtarët u përgjigjën se po varrosnin Tartakovskin. Procesioni arriti në varrezat Slobodskoye. Atëherë njerëzit tanë nxorën automatikun nga arkivoli dhe filluan të qëllonin mbi banditët e periferisë. Por "hebrenjtë një e gjysmë" nuk e parashikuan këtë. "Hebreu një e gjysmë" u frikësua për vdekje. Dhe cili pronar nuk do të kishte frikë në vend të tij?

Bastisja e dhjetë ndaj një njeriu që tashmë ishte varrosur një herë, ishte një veprim i vrazhdë. Benya, i cili atëherë nuk ishte ende Mbret, e kuptoi këtë më mirë se kushdo tjetër. Por ai i tha "po" Grach dhe në të njëjtën ditë i shkroi një letër Tartakovskit, të ngjashme me të gjitha letrat e këtij lloji:

“I dashur Ruben Osipovich! Jini aq të sjellshëm sa ta vendosni nën një fuçi me ujë shiu deri të shtunën... - e kështu me radhë. - Nëse refuzoni, siç keni filluar t'ia lejoni vetes së fundmi, do të përballeni me një zhgënjim të madh në jetën tuaj familjare. Me respekt të njohur për ju Benzion Creek.”

Tartakovsky nuk ishte dembel dhe u përgjigj pa vonesë.

“Benya! Po të ishe idiot, do të të shkruaja si idiot! Por unë nuk të njoh për këtë, dhe Zoti na ruajt që të njoh për këtë. Me sa duket ju prezantoni veten si djalë. A nuk e dini se sivjet në Argjentinë ka një korrje të tillë që ka edhe grumbuj, dhe ne po rrimë me grurin tonë pa asnjë iniciativë?.. Dhe unë do t'ju them dorë për zemër se unë në pleqëri. jam lodhur duke ngrene nje cope buke kaq te hidhur dhe te perjetoj keto telashe pasi kam punuar gjithe jeten si dragoi i fundit. Dhe çfarë kam pas këtyre punës së rëndë të pacaktuar? Ulçera, plagë, telashe dhe pagjumësi. Ndalo këto marrëzi, Benya. Miku juaj, shumë më tepër nga sa e kuptoni, është Ruben Tartakovsky.

"Një hebrenj e gjysmë" e bënë atë që kishte. Ai shkroi një letër. Por posta nuk e dërgoi letrën në adresë. Duke mos marrë asnjë përgjigje, Benya u zemërua. Të nesërmen ai u shfaq me katër miq në zyrën e Tartakovskoto. Katër të rinj me maska ​​dhe me revole hynë në dhomë.

Duart lart! - thanë ata dhe filluan të tundnin pistoletat.

Puno më i qetë, Solomon, - i tha Benja njërit prej atyre që bërtiste më fort se të tjerët, - "mos e ke këtë zakon të jesh nervoz në punë" dhe, duke u kthyer nga nëpunësi, i bardhë si vdekja dhe i verdhë si balta, e pyeti. :

- “Një hebre e gjysmë” në fabrikë?

"Ata nuk janë në fabrikë," u përgjigj nëpunësi, mbiemri i të cilit ishte Muginstein, dhe emri i tij i parë ishte Joseph dhe ishte djali beqar i tezes Pesya, një tregtar pulash nga Sheshi Seredinskaya.

Kush do të jetë më në fund pronari këtu? - filluan të marrin në pyetje Muginshtein fatkeq.

"Unë do të jem pronari këtu," tha nëpunësi, i gjelbër si bari i gjelbër.

Atëherë, me ndihmën e Zotit, na jepni kasën! - e urdhëroi Benya dhe opera filloi në tre akte.

Solomoni nervoz vendosi në një valixhe para, letra, orë dhe monograme; Jozefi i ndjerë qëndroi para tij me duart e ngritura dhe në këtë kohë Benya tregoi histori nga jeta e popullit hebre.

Meqenëse ai luan Rothschild-in, - tha Benya për Tartakovskin, - le të digjet me zjarr. Më shpjego Muginshtein si mik: ja ku ai merr një letër biznesi nga unë: pse nuk merr një tramvaj për pesë kopekë dhe nuk shkon deri në banesën time dhe pi një gotë vodka me familjen time dhe ha çfarëdo që të dërgoi Zoti atij. Çfarë e pengoi atë të më thoshte shpirtin e tij? "Benya," le të thotë, "filani, ja ku është bilanci im, më jep disa ditë, më lër të marr frymë, më lër të ngre supet." Çfarë do t'i përgjigjesha atij? Një derr nuk takon një derr, por një person takon një person. Muginshtein, më kupton?

"Unë ju kuptoj," tha Muginstein dhe gënjeu, sepse nuk e kishte aspak të qartë se pse "një hebre e gjysmë", një pasanik i respektuar dhe personi i parë, duhej të shkonin në një tramvaj për të ngrënë drekë me familjen. i lidhësit Mendel Krick.

Ndërkohë, fatkeqësia rrinte vërdallë poshtë dritareve, si një lypës në agim. Fatkeqësia shpërtheu në zyrë me zhurmë. Dhe ndonëse kësaj radhe mori imazhin e hebreut Savka Butsis, u deh si një transportues uji.

Shko-shko-shko, - bërtiti çifuti Savka, - më fal, Vençik, jam vonë, dhe ai shtrëngoi këmbët dhe filloi të tundte krahët. Më pas ka qëlluar dhe plumbi e ka goditur Muginshtein në bark.

A duhen fjalë këtu? Kishte një burrë dhe nuk ka burrë. Një beqar i pafajshëm jetoi si një zog në një degë - dhe tani ai vdiq nga marrëzia. Një hebre që dukej si një marinar erdhi dhe qëlloi jo në ndonjë shishe surprizë, por në stomakun e një njeriu. A duhen fjalë këtu?

"Tek nga zyra," bërtiti Benya dhe vrapoi i fundit. Por, duke u larguar, ai arriti t'i thotë Butsis:

Betohem në arkivolin e nënës sime, Savka, do të shtrihesh pranë tij...

Tani më thuaj, zotëri i ri, duke prerë kuponat në aksionet e njerëzve të tjerë, çfarë do të bënit në vend të Benny Creek? Ju nuk dini çfarë të bëni. Dhe ai e dinte. Kjo është arsyeja pse ai është Mbreti, dhe ju dhe unë jemi ulur në murin e varrezës së dytë hebraike dhe mbrohemi nga dielli me pëllëmbët tona.

Djali fatkeq i hallës Pesya nuk vdiq menjëherë. Një orë pasi u dërgua në spital, Benya u shfaq atje. Ai urdhëroi që të thërrisnin tek ai mjekun dhe infermieren e lartë dhe u thanë, pa i hequr duart nga pantallonat krem:

"Unë kam një interes," tha ai, "që i sëmuri Joseph Muginstein të shërohet. Prezantohem për çdo rast. Përroi i Benzionit. Kamfori, jastëkët e ajrit, një dhomë e veçantë - jepni me mendje të hapur. Nese jo, atehere per cdo mjek, edhe nese eshte Doktor i Filozofise, nuk ka me shume se tre arshine toke.

E megjithatë Muginshtein vdiq po atë natë. Dhe atëherë vetëm "një hebrenj e gjysmë" ngritën një klithmë në të gjithë Odesën.

"Ku fillon policia," bërtiti ai, "dhe ku mbaron Benya?"

Policia përfundon aty ku fillon Benya, u përgjigjën njerëz të arsyeshëm, por Tartakovsky nuk u qetësua dhe ai priti derisa makina e kuqe me kutinë e muzikës luajti marshimin e saj të parë nga opera "Qesh, Klloun" në Sheshin Seredinskaya. Në mes të ditës, makina fluturoi deri në shtëpinë ku jetonte tezja Pesya.

Makina tundi rrotat e saj, nxirrte tym, shkëlqente bakër, nuhaste benzinë ​​dhe luante arie në borinë e sinjalit. Dikush u hodh nga makina dhe hyri në kuzhinë, ku halla e vogël Pesya po luftonte në dyshemenë e dheut. "Një hebre e gjysmë" u ul në një karrige dhe tundi krahët.

Fytyrë huligane, - bërtiti kur pa të ftuarin, - bandit, që të të flakë dheu! Unë kam adoptuar një modë të mirë - duke vrarë njerëz të gjallë...

Zot Tartakovski, - iu përgjigj Benya Krik me një zë të qetë, - është dita e dytë që po qaj për të vdekurin tim të shtrenjtë, si për vëllain tim. Por e di që nuk u kujdese për lotët e mi të rinj. Turp, Zot Tartakovsky - në cilin dollap të papërshkueshëm nga zjarri e keni fshehur turpin tuaj? Ju kishit zemër t'i dërgoni nënës së Jozefit tonë të ndjerë njëqind karbovanitas të mjerë. Truri dhe flokët m'u rrëmbyen kur mora vesh këtë lajm.

Këtu Benya ndaloi. Ai kishte veshur një xhaketë çokollatë, pantallona krem ​​dhe çizme mjedër.

Dhjetë mijë në të njëjtën kohë, - bërtiti ai, - dhjetë mijë në të njëjtën kohë dhe një pension deri në vdekjen e saj, rroftë ajo njëqind e njëzet vjet. Dhe nëse jo, atëherë le të largohemi nga kjo dhomë, zotëri Tartakovsky, dhe të hipim në makinën time...

Pastaj ata shanë njëri-tjetrin. "Një hebre e gjysmë" e qortoi Benya. Unë nuk kam qenë i pranishëm në këtë sherr. Por ata që ishin aty e mbajnë mend. Ata ranë dakord për pesë mijë para të gatshme dhe pesëdhjetë rubla në muaj.

"Halla Pesya," i tha më pas Benya plakës së turbullt e shtrirë në dysheme, "nëse të duhet jeta ime, mund ta marrësh atë, por të gjithë bëjnë gabime, madje edhe Zoti". Ishte një gabim i madh, hallë Pesya. Por a nuk ishte një gabim nga ana e Zotit vendosja e hebrenjve në Rusi në mënyrë që ata të vuanin si në ferr? Dhe pse do të ishte keq nëse hebrenjtë do të jetonin në Zvicër, ku ata ishin të rrethuar nga liqene të klasit të parë, ajri malor dhe të gjithë francezët? Të gjithë bëjnë gabime, madje edhe Zoti. Më dëgjo me veshët e tu, hallë Pesya. Ju keni pesë mijë në dorë dhe pesëdhjetë rubla në muaj deri në vdekjen tuaj - jetoni njëqind e njëzet vjet. Varrimi i Jozefit do të jetë sipas kategorisë së parë: gjashtë kuaj, si gjashtë luanë, dy karroca me kurora, një kor nga sinagoga e Brodskit, vetë Minkovsky do të vijë për të kryer shërbimin e varrimit për djalin tuaj të ndjerë...

Dhe varrimi u bë mëngjesin tjetër. Pyet lypësit e varrezave për këto funerale. Pyetni për ta nga turpërimet e sinagogës, tregtarët e shpendëve kosher, ose plakat nga shtëpia e dytë e lëmoshës. Odessa nuk ka parë kurrë një funeral të tillë dhe bota nuk do ta shohë kurrë. Policët mbanin doreza me fije atë ditë. Në sinagogat, të mbuluara me gjelbërim dhe të hapura, digjej energjia elektrike. Shtuplat e zeza tundeshin mbi kuajt e bardhë të mbërthyer në një karrocë. Gjashtëdhjetë këngëtarë ecën përpara procesionit. Këngëtarët ishin djem, por këndonin me zëra grash. Pleqtë e sinagogës së tregtarëve të shpendëve kosher e çuan tezen Pesya për krahë. Pas pleqve qëndronin anëtarë të shoqërisë së nëpunësve hebrenj, dhe pas nëpunësve hebrenj ishin avokatë, doktorë të mjekësisë dhe mamitë-mjekësore. Në njërën anë të hallës Pesi ishin tregtarët e pulave të pazarit të vjetër dhe në anën tjetër mjelësit e nderit nga Bugaevka, të mbështjellë me shalle portokalli. Ata godasin këmbët si xhandarë në një paradë ditën e shërbimit. Nga ijet e tyre të gjera vinte era e detit dhe e qumështit. Dhe pas të gjithëve pasuan punonjësit e Ruben Tartakovskit. Ishin njëqind veta, ose dyqind, ose dy mijë. Ata mbanin fustanella të zeza me xhaketë mëndafshi dhe çizme të reja që kërcasin si derra në thes.

Dhe kështu do të flas, siç foli Zoti në malin Sinai nga shkurret që digjej. Vëri fjalët e mia në vesh. Gjithçka që pashë, e pashë me sytë e mi, ulur këtu, në murin e varrezës së dytë, ngjitur me Moiseika-n dhe Shimshonin nga zyra e varrimit. E pashë këtë, Arie-Leib, një çifut krenar që jetonte me të vdekurit.

Karroca u ngjit deri në sinagogën e varrezave. Arkivoli u vendos në shkallët. Halla Pesya po dridhej si zog. Kantori doli nga faetoni dhe filloi shërbimin e varrimit. Gjashtëdhjetë këngëtarë i bënë jehonë. Dhe në atë moment makina e kuqe fluturoi rreth kthesës. Ai luajti "Qesh, Klloun" dhe ndaloi. Njerëzit heshtën si të vrarë. Pemët, këngëtarët, lypësit heshtën. Katër persona u zvarritën nga poshtë çatisë së kuqe dhe me një hap të qetë sollën një kurorë me trëndafila të paparë në karrocë. Dhe kur mbaroi shërbimi i varrimit, katër persona sollën shpatullat e tyre të çelikut nën arkivol, me sy të djegur dhe gjoks të dalë, ata ecën së bashku me anëtarët e shoqërisë së nëpunësve hebrenj.

Benya Krik, të cilin askush nuk e kishte quajtur ende Mbret, eci përpara. Ai ishte i pari që iu afrua varrit, u ngjit në tumë dhe zgjati dorën.

Çfarë dëshiron të bësh, djalë i ri? - Kofman nga vëllazëria funerale vrapoi drejt tij.

"Dua të mbaj një fjalim," u përgjigj Benya Krik.

Dhe ai mbajti një fjalim. Të gjithë ata që donin të dëgjonin e dëgjuan. Unë, Arie-Leib, dhe Moiseika gëlltitëse, e cila ishte ulur në mur pranë meje, e dëgjuam atë.

Zotërinj dhe zonja, - tha Benya Krik, - zotërinj dhe zonja, - tha ai dhe dielli u ngrit mbi kokën e tij, si një roje me armë. - Ke ardhur për t'i bërë nderimet e fundit një punëtori të ndershëm që ka vdekur për një qindarkë bakri. Në emër të vetes dhe të gjithë atyre që nuk janë këtu, faleminderit. Zotërinj dhe zonja! Çfarë pa në jetën e tij Jozefi ynë i dashur? Ai pa nja dy gjëra të vogla. Çfarë po bënte? Ai numëronte paratë e të tjerëve. Pse vdiq? Ai vdiq për të gjithë klasën punëtore. Ka njerëz tashmë të dënuar me vdekje, dhe ka njerëz që ende nuk kanë filluar të jetojnë. Dhe tani plumbi që fluturon në gjoksin e dënuar përshkon Jozefin, i cili nuk ka parë asgjë në jetën e tij përveç disa gjërave të vogla. Ka njerëz që dinë të pinë vodka, dhe ka njerëz që nuk dinë të pinë vodka, por prapëseprapë e pinë atë. Dhe kështu të parët marrin kënaqësi nga pikëllimi dhe gëzimi, ndërsa të dytët vuajnë për të gjithë ata që pinë vodka pa ditur ta pinë. Prandaj, zotërinj dhe zonja, pasi të lutemi për Jozefin tonë të gjorë, ju kërkoj të shoqëroni të panjohurin për ju, por tashmë të ndjerin Saveliy Butsis në varr...

Dhe, pasi tha këtë fjalim, Benya zbriti nga kodra. Njerëzit, pemët dhe lypësit e varrezave heshtën. Dy varrmihës e çuan arkivolin e pa lyer në një varr aty pranë. Kantori e mbaroi lutjen e tij me belbëzim. Benya hodhi lopatën e parë dhe shkoi te Savka. Të gjithë avokatët dhe zonjat me karfica e ndiqnin si dele. Ai e detyroi kantorin të këndonte një fjalim të plotë mbi Savka, dhe gjashtëdhjetë këngëtarë i bënë jehonë kantorit. Savka nuk e kishte ëndërruar kurrë një shërbim të tillë funerali, besoni fjalën e Arye-Leib, plakut.

Ata thonë se atë ditë “një hebre e gjysmë” vendosën ta mbyllin çështjen. Nuk isha aty. Por fakti që as kantori, as kori, as vëllazëria funerale nuk kërkuan para për funeralin - këtë e pashë me sytë e Arie-Leib. Arie-Leib - ky është emri im. Dhe nuk mund të shihja asgjë tjetër, sepse njerëzit, duke u larguar në heshtje nga varri i Savkës, nxituan të iknin si nga zjarri. Ata fluturuan me faetone, me karroca dhe në këmbë. Dhe vetëm ata katër që mbërritën me makinën e kuqe u larguan gjithashtu në të. Kutia e muzikës luajti marshimin e saj, makina u drodh dhe u largua me shpejtësi.

"Mbret," tha Moiseika e përgjakshme, duke u kujdesur për të, i njëjti që më heq vendet më të mira në mur.

Tani ju dini gjithçka. A e dini se kush e tha i pari fjalën "mbret". Ishte Moiseika. E dini pse ai nuk e quajti këtë emër as Rook-in me një sy dhe as Kolka të çmendur. Ju dini gjithçka. Por çfarë dobie ka nëse keni ende syze në hundë, por vjeshtë në shpirt?..

Sapo mbaroi dasma dhe ata filluan të përgatiteshin për darkën e dasmës, një i ri i panjohur iu afrua sulmuesit moldav Ben Krik, i mbiquajtur Mbreti, dhe raportoi se një përmbarues i ri kishte ardhur dhe një bastisje po përgatitej në Benya. Mbreti i përgjigjet se di edhe për përmbaruesin edhe për bastisjen që do të nisë nesër. Ajo do të jetë atje sot, thotë i riu. Benya e merr këtë lajm si një fyerje personale. Ai ka pushime, po martohet me motrën e tij dyzet vjeçare Dvoira, dhe spiunët do t'i prishin festën! I riu thotë se spiunët kishin frikë, por përmbaruesi i ri tha se ku ka perandor nuk mund të ketë mbret dhe se krenaria është më e rëndësishme për të. I riu largohet dhe tre nga miqtë e Benit shkojnë me të, duke u kthyer një orë më vonë.

Dasma e motrës së mbretit sulmues është një festë e madhe. Tavolinat e gjata janë të ngarkuara me ushqime dhe verëra të huaja të sjella nga kontrabandistët. Orkestra luan një melodi. Lyova Katsap thyen një shishe vodka në kokën e të dashurit të saj, Monya Artilerie qëllon në ajër. Por apogjeu vjen kur ata fillojnë t'u japin dhurata të rinjve. Të veshur me jelekë të kuq dhe xhaketa të kuqe, aristokratët moldavë, me një lëvizje të pakujdesshme të duarve, hedhin monedha ari, unaza dhe fije koralesh në tabaka argjendi.

Pikërisht në kulmin e festës, ankthi i kapë të ftuarit, të cilët papritur nuhasin erën e djegur, skajet e qiellit fillojnë të marrin ngjyrë rozë dhe diku një gjuhë flake e ngushtë, si shpatë, lëshon në lartësi. Papritur shfaqet ai i ri i panjohur dhe, duke qeshur, raporton se komisariati është në flakë. Ai thotë se nga stacioni dolën dyzet policë, por sapo u larguan pesëmbëdhjetë hapa, stacioni mori flakë. Benya i ndalon mysafirët të shkojnë dhe të shikojnë zjarrin, por ai dhe dy shokë ende shkojnë atje. Policët po vërshojnë nëpër vend, duke hedhur gjokset nga dritaret dhe të arrestuarit po shpërndahen nën zhurmë. Zjarrfikësit nuk mund të bëjnë asgjë pasi nuk ka ujë në rubinetin aty pranë. Duke kaluar pranë përmbaruesit, Benya i bën një nder ushtarak dhe i shpreh simpatinë.

Si u bë në Odessa

Ka legjenda për sulmuesin Ben Creek në Odessa. Plaku Arie-Leib, i ulur në murin e varrezave, tregon një nga këto histori. Në fillim të karrierës së tij kriminale, Benchik iu afrua banditit dhe sulmuesit me një sy Froim Grach dhe i kërkoi ta shihte. Kur u pyet se kush është dhe nga është, Benya i ofron ta provojë. Sulmuesit, në këshillin e tyre, vendosin të gjykojnë Benya-n kundër Tartakovskit, i cili përmban aq guxim dhe para sa çdo hebre. Në të njëjtën kohë, të mbledhurit skuqen, sepse nëntë bastisje janë kryer tashmë mbi "një hebre e gjysmë", siç quhet Tartakovsky për Moldavanka. Ai u rrëmbye dy herë për shpërblim dhe një herë u varros me këngëtarët. Bastisja e dhjetë tashmë u konsiderua një akt i vrazhdë, dhe për këtë arsye Benya u largua, duke përplasur derën.

Benya i shkruan një letër Tartakovskit, në të cilën ai i kërkon të vendosë para nën një fuçi me ujë shiu. Në mesazhin e tij të përgjigjes, Tartakovski shpjegon se ai është ulur me grurin e tij pa fitim dhe për këtë arsye nuk ka asgjë për t'i marrë. Të nesërmen, Benya vjen tek ai me katër shokë të maskuar dhe me revole. Në prani të nëpunësit të frikësuar Muginshtein, djalit beqar të tezes Pesya, sulmuesit grabisin arkën. Në këtë kohë, hebreu Savka Butsis, i vonuar për në punë, i dehur si transportues uji, hyn në zyrë. Ai tund krahët në mënyrë të pakuptimtë dhe, me një goditje aksidentale nga një revole, plagos për vdekje nëpunësin Muginshtein. Me urdhër të Benya, sulmuesit ikin nga zyra dhe ai i betohet Savka Butsis se do të shtrihet pranë viktimës së tij. Një orë pasi Muginshtein dërgohet në spital, aty shfaqet Benya, telefonon mjekun dhe infermierin e lartë dhe, duke u prezantuar, shpreh dëshirën që i sëmuri Joseph Muginshtein të shërohet. Megjithatë, i plagosuri vdes natën. Pastaj Tartakovsky ngre një bujë në të gjithë Odessa. "Ku fillon policia," bërtet ai, "dhe ku mbaron Benya?" Benya, me një makinë të kuqe, shkon deri në shtëpinë e Muginshtein, ku halla Pesya po përplaset përtokë në dëshpërim dhe kërkon nga "hebrenjtë një e gjysmë" që janë ulur atje për të një kompensim një herë prej dhjetë mijë dhe një pension. deri në vdekjen e saj. Pas një grindjeje, ata bien dakord për pesë mijë në para dhe pesëdhjetë rubla në muaj.

Benya Krik, i cili nuk quhej ende Mbret në atë kohë, organizon funeralin e Muginshtein në një mënyrë të klasit të parë. Odessa nuk ka parë kurrë një funeral kaq madhështor. Gjashtëdhjetë këngëtarë ecin përpara kortezhit funeral, shtëllunga të zeza që tunden mbi kuaj të bardhë. Pasi fillon shërbimi i varrimit, një makinë e kuqe shkon lart, katër sulmues, të udhëhequr nga Benya, dalin prej saj dhe paraqesin një kurorë me trëndafila të paparë, më pas ata marrin arkivolin mbi supe dhe e mbajnë atë. Benya mban një fjalim mbi varrin dhe në përfundim u kërkon të gjithëve që t'i çojnë të gjithë në varrin e të ndjerit Saveliy Butsis. Njerëzit e habitur të pranishëm e ndjekin me bindje. Ai e detyron kantorin të këndojë një fjalim të plotë mbi Savka. Pasi mbaron, të gjithë ikin të tmerruar. Në të njëjtën kohë, Moiseika gënjeshtare, e ulur në murin e varrezave, shqipton për herë të parë fjalën "mbret".

Babai

Historia e martesës së Benny Krik është si më poshtë. Vajza e tij Basya, një grua me shtat gjigant, me anët e mëdha dhe faqet në ngjyrë tulle, vjen te banditi dhe sulmuesi moldav Froim Grach. Pas vdekjes së gruas së tij, e cila i vdiq nga lindja, Froimi ia dha të porsalindurin vjehrrës së tij, e cila jeton në Tulçin, dhe që atëherë ai nuk e ka parë vajzën e tij për njëzet vjet. Pamja e saj e papritur e huton dhe e huton. Vajza menjëherë fillon të përmirësojë shtëpinë e babait të saj. Basya e madhe dhe me lakimi nuk injorohet nga të rinjtë nga Moldavanka, si djali i bakallit Solomonchik Kaplun dhe djali i kontrabandistit Monya Artillerist. Basya, një vajzë e thjeshtë provinciale, ëndërron dashurinë dhe martesën. Kjo vërehet nga hebreu i vjetër Golubchik, i cili merret me mblesëri, dhe ndan vëzhgimin e tij me Froim Grach, i cili e zhvesh Golubchikun mendjemprehtë dhe rezulton të jetë i gabuar.

Që nga dita kur Basya pa Kaplunin, ajo i kalon të gjitha mbrëmjet jashtë portës. Ajo ulet në një stol dhe qep pantallonën e saj. Pranë saj janë ulur gra shtatzëna që presin burrat e tyre dhe para syve i kalon jeta e bollshme e një gruaje moldave - "një jetë e mbushur me foshnja thithëse, lecka tharje dhe netë dasme plot me elegancë periferike dhe palodhje ushtarake". Pastaj Basya bëhet i vetëdijshëm se vajza e një shoferi të thatë nuk mund të llogarisë në një ndeshje të denjë dhe ajo ndalon së thirruri babanë e saj dhe e quan atë asgjë më pak se "hajdut me flokë të kuqe".

Kjo vazhdon derisa Basya i ka qepur vetes gjashtë këmisha nate dhe gjashtë palë pantallona me tela me dantella. Pastaj ajo filloi të qajë dhe mes lotëve i tha Froim Grach-it me një sy: “Çdo vajzë ka interesin e saj për jetën dhe vetëm unë jetoj si roje nate në depon e dikujt tjetër. Ose më bëj diçka, babi, ose po i jap fund jetës sime...” Kjo i bën përshtypje Rook-it: i veshur zyrtarisht, ai shkon te shitësi i ushqimit Kaplun. Ai e di që djali i tij Solomonchik nuk e urren bashkimin me Baskën, por di edhe diçka tjetër - që gruaja e tij Madame Kaplun nuk e do Froim Grach, ashtu si një person nuk dëshiron vdekjen. Familja e tyre ka qenë shitës ushqimesh për breza, dhe Caponët nuk duan të thyejnë traditën. Rook i mërzitur, i ofenduar shkon në shtëpi dhe, pa i thënë asgjë vajzës së tij të veshur, shkon në shtrat.

Duke u zgjuar, Froim shkon te pronarja e bujtinës, Lyubka Kazak, dhe i kërkon asaj këshilla dhe ndihmë. Ai thotë se bakallët janë bërë shumë të trashë dhe ai, Froim Grach, ka mbetur vetëm dhe nuk ka ndihmë. Lyubka Kazak e këshillon që t'i drejtohet Ben Krikut, i cili është beqar dhe të cilin Froim e ka provuar tashmë Tartakovskin. Ajo e çon plakun në katin e dytë, ku mbahen gratë për vizitorët. Ajo gjen Benya Krik tek Katyusha dhe i tregon atij gjithçka që di për Basin dhe punët e Rook-it me një sy. "Do të mendoj për këtë," përgjigjet Benya. Deri vonë natën, Froim Grach ulet në korridorin afër derës së dhomës, nga ku dëgjohen rënkimet dhe të qeshurat e Katyushës dhe pret me durim vendimin e Benyas. Më në fund Froimi troket në derë. Së bashku dalin dhe negociojnë pajën. Ata gjithashtu bien dakord që Benya të marrë dy mijë nga Kapluni, i cili është fajtor për fyerjen e krenarisë së familjes. Kështu vendoset fati i Kaplunit arrogant dhe fati i vajzës Basya.

Lyubka Kazak

Shtëpia e Lyubka Schneeweis, me nofkën Lyubka Kazak, ndodhet në Moldavanka. Ajo strehon një bodrum vere, një han, një dyqan bollguri dhe një pëllumbash. Në shtëpi, përveç Lyubka, jetojnë rojtari dhe pronari i pëllumbave Evzel, kuzhinierja dhe tutorja Pesya-Mindle dhe menaxheri Tsudechkis, me të cilët lidhen shumë histori. Këtu është një prej tyre - se si Tsudechkis u bë menaxher në bujtinë Lyubka. Një ditë ai bleu një shirës për një pronar të caktuar toke dhe në mbrëmje e çoi në Lyubka për të festuar blerjen. Të nesërmen në mëngjes u zbulua se pronari i tokës që kishte kaluar natën ishte arratisur pa paguar. Roja Evzel kërkon para nga Tsudechkis dhe kur ai refuzon, e mbyll në dhomën e Lyubka derisa të arrijë zonja.

Nga dritarja e dhomës, Tsudechkis shikon se si vuan fëmija i mitur i Lyubkin, i cili nuk është mësuar me thithin e gjirit dhe kërkon qumështin e nënës së tij, ndërsa nëna e tij, sipas kujdestarit të fëmijës Dog Mindl, "kërcen rreth guroreve të saj, pi çaj me hebrenjtë në taverna "Ariu", blen kontrabandë në port dhe mendon për të birin si borën e vitit të kaluar..." Plaku merr në krahë foshnjën që qan, ecën nëpër dhomë dhe duke u tundur si një tzaddik në lutje, këndon një këngë pa fund derisa djalin ta zërë gjumi.

Në mbrëmje, Kazak kthehet nga qyteti i Lyubka. Tsudechkis e qorton atë që u përpoq të merrte gjithçka për vete dhe e la fëmijën e saj pa qumësht. Kur detarët kontrabandë nga anija "Plutarku", nga e cila Lyubka shet mallra, largohen të dehur, ajo ngjitet në dhomën e saj, ku Tsudechkis e përshëndet me qortime. Ai vendos një krehër të vogël në gjoksin e Lyubka, drejt së cilës fëmija po shtrihet, dhe ai, i shpuar, qan. Plaku i rrëshqet një biberon dhe kështu e largon fëmijën nga gjoksi i nënës së tij. Lyubka mirënjohëse e lë Tsudechkis të shkojë dhe një javë më vonë ai bëhet menaxheri i saj.

Isak Babel

Historitë e Odesës

Dasma mbaroi, rabini u zhyt në një karrige, pastaj doli nga dhoma dhe pa tavolina të vendosura përgjatë gjithë gjatësisë së oborrit. Kishte aq shumë prej tyre, saqë i nxorën bishtin nga porta në Rrugën e Spitalit. Tavolinat e mbuluara me kadife gjarpërisnin rreth oborrit si gjarpërinj me njolla të të gjitha ngjyrave në bark dhe këndonin me zëra të thellë - copa kadifeje portokalli dhe kadife të kuqe.

Banesat janë shndërruar në kuzhinë. Një flakë e majme, një flakë e dehur dhe e shëndoshë, flakëronte nëpër dyert e tymosur. Rrezet e tij të tymit piqnin fytyrat e grave të moshuara, mjekrat që dridheshin dhe gjokset e ndotura. Djersa, rozë si gjaku, rozë si shkuma e një qeni të çmendur, rridhte rreth këtyre pirgjeve të mishit të njeriut të tejmbushur, me erë të ëmbël. Tre kuzhinierë, pa llogaritur pjatalarësit, po përgatisnin darkën e dasmës dhe mbi ta mbretëronte Reizl-i tetëdhjetë vjeçar, tradicional si rrotulla e Torahut, i vockël dhe i kërrusur.

Para darkës, një i ri i panjohur për të ftuarit u end në oborr. Ai e pyeti Benya Krik. Ai e mori mënjanë Benya Krikun.

Dëgjo, Mbret, - tha i riu, - kam disa fjalë për të të thënë. Halla Hana më dërgoi me Kostetskaya...

Epo, mirë, - u përgjigj Benya Krik, me nofkën Mbreti, - çfarë janë këto dy fjalë?

Një përmbarues i ri mbërriti dje në stacion, teto Hana ju tha të tregoni...

"E dija për këtë pardje," u përgjigj Benya Krik. - Më tej.

Përmbaruesi mblodhi zonën dhe mbajti një fjalim para zonës...

Fshesa e re fshin pastër, - u përgjigj Benya Krik. - Ai dëshiron një bastisje. Më tej…

Dhe kur do të ketë një bastisje, ju e dini. Mbreti?

Ajo do të jetë atje nesër.

Mbret, ajo do të jetë këtu sot.

Kush ta tha këtë, djalë?

Kështu tha halla Hana. E njihni hallën Hana?

-...Përmbaruesi mblodhi stacionin dhe u mbajti një fjalim. "Ne duhet të mbysim Benya Krik," tha ai, "sepse ku ka një perandor sovran, nuk ka mbret. Sot, kur Creek po martohet me motrën e tij dhe të gjithë do të jenë aty, sot duhet të bëjmë një bastisje ... "

-...Atëherë spiunët filluan të kenë frikë. Ata thanë: nëse bëjmë një bastisje sot, kur është festa e tij, Benya do të zemërohet dhe do të rrjedhë shumë gjak. Kështu tha përmbaruesi - për mua është më i vlefshëm vetëvlerësimi...

"Epo, shko," u përgjigj mbreti.

Çfarë t'i them hallës Hana për bastisjen?

Thuaj: Benja e di për bastisjen.

Dhe ai u largua, ky i ri. Ai u ndoq nga rreth tre nga miqtë e Benit. Ata thanë se do të ktheheshin për gjysmë ore. Dhe ata u kthyen gjysmë ore më vonë. Kjo është e gjitha.

Njerëzit nuk u ulën në tavolinë sipas vjetërsisë. Pleqëria budallaqe nuk është më pak patetike se rinia frikacake. Dhe jo nga pasuria. Rreshtimi i portofolit të rëndë është bërë me lot.

Nusja dhe dhëndri u ulën në vendin e parë në tryezë. Kjo është dita e tyre. Në vendin e dytë u ul Sender Eichbaum, vjehrri i Mbretit. Është e drejta e tij. Historia e Sender Eichbaum ia vlen të dihet sepse nuk është një histori e thjeshtë.

Si u bë Benya Krik, sulmuesi dhe mbreti i sulmuesve, dhëndri i Eichbaum? Si u bë dhëndër i një njeriu që kishte gjashtëdhjetë lopë qumështore pa një? Gjithçka ka të bëjë me bastisjen. Vetëm një vit më parë, Benya i shkroi një letër Eichbaum.

"Monsieur Eichbaum," shkroi ai, "ju lutem vendosni, ju lutem, nesër në mëngjes nën portën në 17 Sofiyevskaya, njëzet mijë rubla. Nëse nuk e bëni këtë, diçka e padëgjuar do t'ju presë dhe e gjithë Odessa do të flasë për ju. Me respekt, Benya Mbreti."

Tri letra, njëra më e qartë se tjetra, mbetën pa përgjigje. Pastaj Benya mori masa. Ata erdhën natën - nëntë vetë me shkopinj të gjatë në duar. Shkopinjtë ishin mbështjellë me tërheqje të katranit. Nëntë yje të ndezur ndriçuan kopshtin Eichbaum. Benya hoqi flokët nga hambari dhe filloi të nxirrte lopët një nga një. I priste një djalë me thikë. Ai e goditi lopën me një goditje dhe ia futi thikën në zemrën e lopës. Në tokë, të mbytur në gjak, pishtarët lulëzuan si trëndafila të zjarrtë dhe pushuan të shtëna. Benya përdori të shtëna për të përzënë punëtorët që kishin ardhur me vrap në hambar. Dhe pas tij, sulmuesit e tjerë filluan të qëllojnë në ajër, sepse nëse nuk qëlloni në ajër, mund të vrisni një person. Dhe kështu, kur lopa e gjashtë ra në këmbët e Mbretit me një lumë vdekjeje, atëherë Eichbaum vrapoi në oborr me mbathje dhe pyeti:

Çfarë do të ndodhë nga kjo, Benya?

Nëse unë nuk kam para, ju nuk do të keni lopë, Zot Eichbaum. Kjo është dy herë dy.

Eja në dhomë, Benya.

Dhe brenda shtëpisë ata ranë dakord. Lopët e therura u ndanë përgjysmë prej tyre. Eichbaum-it iu garantua imuniteti dhe iu dha një certifikatë e vulosur. Por mrekullia erdhi më vonë.

Gjatë bastisjes, në atë natë të tmerrshme, kur lopët e mbërthyera lundruan dhe mëshqerrat rrëshqisnin në gjakun e nënës së tyre, kur pishtarët kërcenin si vajza të zeza, dhe mjelësit u larguan dhe ulërinin nën armët e Brownings miqësore - në atë natë të tmerrshme , ajo vrapoi në oborr me këmishë të prerë, vajza e plakut Eichbaum - Tsilya. Dhe fitorja e mbretit u bë disfata e tij.

Dy ditë më vonë, Benya, pa paralajmërim, i ktheu të gjitha paratë që kishte marrë në Eichbaum dhe më pas erdhi për një vizitë në mbrëmje. Ai ishte i veshur me një kostum portokalli, me një byzylyk diamanti që shkëlqente nën pranga; ai hyri në dhomë, përshëndeti dhe i kërkoi Eichbaum dorën e vajzës së tij Tsili. Plaku pësoi një goditje të lehtë, por u ngrit. Plakut i kishin mbetur edhe rreth njëzet vjet jetë.

Dëgjo, Eichbaum, - i tha mbreti, - "kur të vdesësh, unë do të të varros në varrezat e para hebreje, pikërisht te porta". Unë do të ngre për ty, Eichbaum, një monument prej mermeri rozë. Unë do t'ju bëj kryetar të sinagogës Brodsky. Do të heq dorë nga specialiteti im, Eichbaum, dhe do t'i bashkohem biznesit tuaj si partner. Do të kemi dyqind lopë, Eichbaum. Unë do të vras ​​të gjithë qumështoret përveç teje. Një hajdut nuk do të ecë përgjatë rrugës ku jetoni. Do të të ndërtoj një daçë në stacionin e gjashtëmbëdhjetë... Dhe mbaj mend, Eichbaum, as në rininë tënde nuk ke qenë rabin. Kush e falsifikoi testamentin, të mos flasim me zë të lartë?.. Dhe dhëndri juaj do të jetë një mbret, jo budalla, por një mbret, Eichbaum...

Dhe ai ia arriti qëllimit të tij, Benya Krik, sepse ai ishte i pasionuar dhe pasioni sundon mbi botët. Të porsamartuarit jetuan tre muaj në Besarabinë e harlisur, mes rrushit, ushqimit të bollshëm dhe djersës së dashurisë. Pastaj Benya u kthye në Odessa në mënyrë që të martohej me motrën e tij dyzet vjeçare Dvoira, e cila vuante nga sëmundja e Graves. Dhe tani, pasi kemi treguar historinë e Sender Eichbaum, mund të kthehemi në dasmën e Dvoira Krik, motrës së Mbretit.

Në këtë dasmë, për darkë shtroheshin gjelat e detit, pula e skuqur, patat, peshku i mbushur dhe supa e peshkut, në të cilën liqenet e limonit shkëlqenin si perla. Lulet lëkunden si shtëllunga të harlisura mbi kokat e patëve të ngordhura. Por a është e mundur që pula e skuqur të dalë në breg nga surfimi i shkumëzuar i detit Odessa?

Gjithë më fisnikët e kontrabandës sonë, gjithçka për të cilën është e famshme toka nga skaji në fund, bënë punën e saj shkatërruese, joshëse në atë yje, atë natë blu. Vera e huaj ngrohu stomakun, theu ëmbël këmbët, trullosi trurin dhe shkaktoi gulçim, tingëllues si thirrja e një borie luftarake. Kuzhinieri i zi nga Plutarku, i cili mbërriti në ditën e tretë nga Port Said, mbante shishe rumi xhamajkan me bark tenxhere, Madeira me vaj, puro nga plantacionet e Pierpont Morgan dhe portokall nga periferitë e Jeruzalemit përtej vijës doganore. Kjo është ajo që shfleton shkuma e detit Odessa, kjo është ajo që lypësit e Odessa marrin ndonjëherë në dasmat hebraike. Ata morën rumin xhamajkan në dasmën e Dvoyra Creek dhe kështu, pasi kishin pirë si derrat e klubit, lypësit hebrenj filluan të trokasin patericat shurdhuese. Eichbaum, pasi liroi jelekun e tij, shikoi rreth takimit të tërbuar me sy të ngushtuar dhe lemzë me dashuri. Orkestra luajti melodi. Ishte si një rishikim divizioni. Prekje - asgjë përveç prekjes. Sulmuesit, të ulur në radhët e ngushta, fillimisht u turpëruan nga prania e të huajve, por më pas u shpërndanë. Leva Katsap theu një shishe vodka në kokën e të dashurit të tij. Monya Artileri qëlloi në ajër. Por kënaqësia arriti kufijtë e saj kur, sipas zakonit të kohëve të vjetra, të ftuarit filluan t'u bënin dhurata të porsamartuarve. Turpi i sinagogës u hodh mbi tavolina dhe këndoi numrin e rublave dhe lugëve të argjendta të dhuruara nën tingujt e kufomës që flluskonte. Dhe pastaj miqtë e Mbretit treguan se çfarë vlente gjaku blu dhe kalorësia ende e pashuar moldave. Me një lëvizje të pakujdesshme të duarve, ata hodhën monedha ari, unaza dhe fije koralesh në tabaka argjendi.