Fjalorë drejtshkrimor dhe libra referencë (1 orë)
1. Karakteristikat e përgjithshme të fjalorëve ekzistues drejtshkrimor dhe librave referues mbi drejtshkrimin dhe pikësimin.
Fjalor drejtshkrimor - një fjalor që përmban një listë alfabetike fjalësh në drejtshkrimin e tyre standard. Fjalori drejtshkrimor është një tregues objektiv i drejtshkrimit bashkëkohor (shih). Që nga shekulli i 19-të, kur filloi botimi i fjalorëve drejtshkrimor, tre lloje të fjalorëve të tillë janë shfaqur në përputhje me fokusin e tyre: fjalorë shkollorë, fjalorë referues për punonjësit e shtypit dhe fjalorë të përgjithshëm (me një nënlloj fjalorësh kushtuar problemeve individuale të drejtshkrimit). . Ky diferencim i fjalorit drejtshkrimor pranohet edhe në praktikën leksikografike moderne.
Vëllimi i fjalorëve drejtshkrimor të shkollës ndryshon në varësi të marrësit - nxënës të shkollës së mesme ose fillore Fjalori zakonisht shoqërohet me rregulla drejtshkrimore në përputhje me kurrikulën e shkollës. Shkolla e parë "Fjalori drejtshkrimor me shtimin e një kursi të përsëritur të drejtshkrimit rus" u përpilua nga A. Spitsyn (1883). Fjalorët e shkollave ndonjëherë shoqëroheshin me udhëzime metodologjike se si të përdoret ky manual në mësimet ruse. gjuha. Fjalor standard modern për shkollën e mesme - "Fjalori drejtshkrimor" nga D.N. Ushakova (1934, që nga viti 1944 së bashku me S.E. Kryuchkov) kaloi nëpër 32 botime. Specifikat e botimit kërkonin libra të veçantë referues drejtshkrimor. Përmbajtja e tyre, përveç një fjalori me raste të vështira të shkrimit të emrave të zakonshëm dhe të përveçëm, përfshin rregulla të hollësishme drejtshkrimore dhe informacione që lidhen me punën e korrigjimit dhe të aktrimit. Manuali i parë i këtij lloji u botua në 1869 nga A. Studensky (“700 fjalë që shumica kërkojnë të njëjtën drejtshkrim”). Një libër referimi normativ modern është "Doracak i drejtshkrimit dhe pikësimit për punëtorët e shtypit" nga K.I. Bylinsky dhe N.N. Nikolsky (1949, botimi i 4-të, 1970).
Fjalorët e përgjithshëm drejtshkrimor përfshijnë fjalorë të krijuar për të gjithë shkrimtarët. I pari "Fjalori i drejtshkrimit rus" nga P. Romashkevich u botua në 1881 (megjithëse manuali i V.P. Genning "Libri i referencës dhe indeksi i drejtshkrimit rus", 1879, mund të konsiderohet një fjalor drejtshkrimor). Që nga viti 1881, janë botuar rreth 100 fjalorë drejtshkrimor, por para kohës sovjetike ata përgatiteshin në mungesë të një manuali të vetëm shkencor autoritar dhe përmbanin shumë variante drejtshkrimore.
Detyra e krijimit të një fjalori akademik drejtshkrimor u parashtrua për herë të parë në vitet 1930, por botimi i një fjalori të tillë, duke garantuar besueshmërinë e rekomandimeve, doli të ishte i mundur vetëm pas publikimit në 1956 të "Rregullave të Drejtshkrimit dhe Pikësimit Ruse" të unifikuar. ” (shih); një fjalor i tillë ishte "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse", i përgatitur nga Instituti i Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave të BRSS (1956, botimi i 14-të, 1976).
Një lloj fjalorësh të përgjithshëm drejtshkrimor janë fjalorë të dedikuar për probleme individuale drejtshkrimore. Lënda e fjalorëve të tillë janë grupe fjalësh, drejtshkrimet e të cilave ose nuk përshtaten me ndonjë rregullore të përgjithësuar dhe përcaktohen sipas rendit fjalori, ose grupe fjalësh, drejtshkrimi i të cilave është veçanërisht i vështirë, pavarësisht nga ekzistenca e rregullave përkatëse. Këta janë, për shembull, shumë fjalorë para-revolucionarë që përmbajnë lista fjalësh me shkronjën b, fjalorin e I.I. Ogienko "Ku të shkruaj dy n, dhe ku është një” (1913), fjalori “Përdorimi i shkronjës e” i K.I. Bylinsky, S.E. Kryuchkova dhe M.V. Svetlaev (1945), fjalor-libër referencë "Së bashku apo veçmas?" B.3. Bukchina, L.P. Kalakutskaya, L.K. Cheltsova (1972).
Problemi kryesor i fjalorit të fjalorëve drejtshkrimor është dallimi ndërmjet fjalëve që paraqesin dhe nuk paraqesin vështirësi drejtshkrimore. Synimet e hartuesve për të përfshirë në fjalor vetëm fjalë që janë të vështira për t'u shqiptuar zakonisht nuk u realizuan në praktikë. Nevoja për fjalorë drejtshkrimor në qarqet më të gjera të lexuesve i bën të pamundur kufizime të tilla të rrepta në fjalor. Duke qenë se fjalori drejtshkrimor është një libër referimi i vetë drejtshkrimit dhe jo një fjalor që normalizon përdorimin modern të fjalëve, fjalorët modernë drejtshkrimor përfshijnë, përveç fjalorit të përgjithshëm letrar, edhe fjalor të shtresave të ndryshme stilistike, të veçanta dhe terminologjike. Struktura e hyrjes së fjalorit evoluoi gradualisht. Në fjalorë vëreheshin dallime në renditjen e fjalëve, karakteristikat e tyre gramatikore, në paraqitjen e varianteve e të tjera. Fjalori akademik drejtshkrimor bazohet në parimin e formuluar nga S.I. Ozhegov: "rregullimi i materialeve dhe aparaturave ndihmëse, të cilat do të lehtësonin më së shumti sigurimin e referencave specifike drejtshkrimore".
Fjalorët drejtshkrimor janë fjalorë që përmbajnë një listë alfabetike fjalësh në drejtshkrimin e tyre standard. Ata ndryshojnë nga fjalorët shpjegues në mënyrën se si e përshkruajnë një fjalë, pasi e zbulojnë fjalën vetëm për nga drejtshkrimi i saj. Fjalori i një fjalori drejtshkrimor, si rregull, përfshin jo vetëm raste që janë të vështira për t'u shkruar, pasi detyra për të dalluar këto të fundit nga ato që nuk paraqesin vështirësi drejtshkrimore nuk ka zgjidhje të dukshme. Gjithashtu, hartuesit e fjalorëve zakonisht nuk kufizohen në fjalorin e përgjithshëm letrar, duke përfshirë në fjalorë fjalor të veçantë, terminologjik dhe të tjerë që nuk kanë lidhje me stilin. Fjalorët drejtshkrimor ndahen në katër lloje sipas fokusit të tyre: të përgjithshëm, sektorial (për shembull, "Fjalori Detar i Drejtshkrimit." - M., 1974), fjalorë referues për punonjësit e shtypit, shkollës, etj.
Fjalorët-libra referencë i kushtohen çdo vështirësie drejtshkrimore. Fjalori i një fjalori të tillë përfshin vetëm fjalë që përmbajnë një drejtshkrim të caktuar. Për shembull, fjalori B.Z. Bukchina "Fjalori drejtshkrimor: Së bashku? Më vete? Vizatuar?" (M., 1999), i kushtohet problemit të drejtshkrimit të vazhdueshëm, të ndarë dhe me vizë të fjalëve. Ai përmban mbi 45,000 fjalë të të gjitha pjesëve të të folurit. Fjalori D.E. Rosenthal "Kapitale apo të vogla?; Fjalor-libër referencë" (Moskë, 1986) përmban rreth 8500 fjalë dhe fraza. Ky fjalor i kushtohet një prej seksioneve të vështira të drejtshkrimit modern rus - shkrimit të fjalëve me shkronja të mëdha ose të vogla. Ai përfshin emrat e shteteve, partive politike, organizatave, institucioneve, festave, emrat gjeografikë, emrat e heronjve letrarë, pseudonimet e zakonshme etj. Fjalori është hartuar në bazë të “Rregullave të drejtshkrimit dhe pikësimit” të vitit 1956. Në disa raste, autori ofron rekomandimet e tij. Në fjalor janë bërë korrigjimet e nevojshme dhe disa shtesa për të pasqyruar dinamikën e jetës moderne.
Fjalori i parë drejtshkrimor ishte "Indeksi i referencës", bashkangjitur "Drejtshkrimit rus" nga Y.K. Grot dhe që përmban rreth 3000 fjalë (Shën Petersburg, 1885). Mbi këtë bazë u botuan “Fjalori drejtshkrimor i xhepit” i V. Kimental (1900), “Fjalori shoqërues drejtshkrimor” i redaktuar nga M. Altabaev (1913) dhe “Fjalori i detajuar drejtshkrimor” i V.A. Zelinsky (1914).
Në kohët sovjetike, "Fjalori im i shkurtër për drejtshkrimin e ri" nga V. Flerov (1918, kaloi nëpër 9 botime), "Një libër i ri referues drejtshkrimor me një interpretim të shkurtër të fjalëve dhe drejtshkrimit të paqartë. ushtrime në lidhje me zhvillimin e të folurit” nga I. u botua. Ustinov (1921, kaloi nëpër një sërë botimesh), "Fjalor i ri drejtshkrimor referencë për korrigjuesit, botuesit dhe punëtorët letrarë" nga Ya.S. Khomutov, i cili përfshinte rreth 100,000 fjalë (1927 dhe 1929), "Fjalori drejtshkrimor" nga D.N. Ushakova dhe S.E. Kryuchkov, i destinuar për nxënësit e shkollave të mesme (1933, i ribotuar shumë herë), "Fjalori drejtshkrimor" nga S.P. Redozubov për nxënësit e shkollave fillore (botimi i fundit u botua në 1957), "Fjalori drejtshkrimor" nga P.A. Grushnikov (ed. 19. M., 1985) etj. Në vitin 1945, u botua një libër i veçantë fjalor-referencë nga K.I. Bylinsky, S.E. Kryuchkova dhe M.V. Svetlaev "Përdorimi i shkronjës E". Fjalorë të mëdhenj të aplikacioneve janë në dispozicion në "Doracakun e korrigjuesit" nga K.I. Bylinsky dhe L.I. Sluzhivova (1950), në "Doracaku i drejtshkrimit dhe pikësimit për punëtorët e shtypit" nga K.I. Bylinsky dhe N.N. Nikolsky (1952; botimi i 4-të M., 1970), në "Librin e referencës së korrigjuesit" të K.I. Bylinsky dhe A.N. Zilina (1960).
Një libër themelor shkollor është akademiku "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse" i redaktuar nga S.G. Barkhudarova, I.F. Protchenko, L.I. Skvortsov (1956; botimi i 23-të. M., 1984), mbi bazën e të cilit u përpilua "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse: 80,000 fjalë" nga S.G. Barkhudarov. Ky fjalor përmban 80,000 fjalë. Ai përfshin fjalë që përdoren rrallë, por që gjenden në letërsinë artistike dhe të specializuar (terma shkencore dhe teknike, historizma, etj.). Gjithashtu në botim ka disa prejardhje, fjalë të ndërlikuara dhe të përbëra. Fjalori përmban një listë me emra meshkujsh dhe patronimet (femërore dhe mashkullore) që rrjedhin prej tyre janë dhënë në kllapa.
"Fjalori i mbiemrave anglezë" nga A.I. Rybakin (2nd ed. 2000) përmban rreth 22700 mbiemra anglezë të zakonshëm në Britaninë e Madhe. SHBA dhe vende të tjera anglishtfolëse. Informacioni është dhënë në lidhje me drejtshkrimin dhe shqiptimin rus të mbiemrave më të zakonshëm dhe origjinën e tyre. Fjalori i drejtohet të gjithëve që punojnë me letërsinë angleze, përkthyesve, punonjësve shkencorë dhe të bibliotekës, gazetarëve, punonjësve të radios dhe televizionit.
Fjalori N.P. Kolesnikov "Fjalë me bashkëtingëllore dyshe" (1990) përmban rreth 27.000 fjalë me bashkëtingëllore dyfishe. Në hyrje të veçanta të fjalorit jepen për krahasim fjalët me bashkëtingëllore të vetme. Fjalori ofron gjithashtu një listë të emrave personalë dhe rregullave për drejtshkrimin e fjalëve me bashkëtingëllore të dyfishta. Fjalori është i destinuar për filologë, mësues të gjuhës ruse dhe studentë, dhe gjithashtu mund të shërbejë si një mjet referimi i besueshëm për një gamë të gjerë lexuesish.
Në vitin 1997 u botua fjalori i N.V. Solovyov "Drejtshkrimi rus: Libër referimi drejtshkrimor".
Norma e re akademike "Fjalori i drejtshkrimit rus" (M., 1999) i përket llojit të përgjithshëm të fjalorëve drejtshkrimor. Ky fjalor pasqyron fjalorin e gjuhës letrare ruse në gjendjen e saj që u zhvillua në fund të shekullit të 20-të. Krahasuar me "Fjalorin drejtshkrimor të gjuhës ruse" të mëparshëm, botuar në 1956-1998. (botimi 1-33), vëllimi i fjalorit është rritur me më shumë se një herë e gjysmë (tani përmban rreth 160,000 fjalë dhe fraza). Një risi që e dallon fjalorin nga botimi i mëparshëm është përfshirja e fjalëve të shkruara me shkronjë të madhe dhe kombinimeve me fjalë të tilla, duke përfshirë fjalë të shkruara me kuptime dhe përdorime të ndryshme si me shkronja të mëdha ashtu edhe me shkronja të vogla. Njësitë e fjalorit jepen në drejtshkrimin e tyre standard, duke treguar theksin dhe informacionin e nevojshëm gramatikor. Fjalori është i destinuar për një gamë të gjerë përdoruesish, duke përfshirë mësuesit e gjuhës ruse, punonjësit e botimeve dhe redaksisë, si dhe të gjithë ata që studiojnë gjuhën ruse.
8 qershor 2009 Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse nxori një urdhër "Për miratimin e listës së gramatikave, fjalorëve dhe librave referencë që përmbajnë normat e gjuhës letrare moderne ruse kur përdoret si gjuhë shtetërore e Federatës Ruse". Midis listës ishte "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse" (Bukchina B.Z., Sazanova I.K., Cheltsova L.K. -M.: "AST-PRESS", 2008. - 1288 f.), i cili përfshin mbi 100.000 fjalë të gjuhës moderne ruse. Ai siguron informacion sa më të plotë që të jetë e mundur për drejtshkrimin e saktë të atyre fjalëve dhe formave gramatikore në të cilat bëhen më shpesh gabime. Fjalori jep informacionin e nevojshëm gramatikor: fjalët pajisen me shenja gramatikore, tregohen llojet e rëndimit të emrave dhe llojet e konjugimit të foljeve. Krahasimet, shpjegimet dhe shembujt janë dhënë për të paralajmëruar lexuesin për rrezikun e drejtshkrimit të gabuar të fjalëve dhe frazave. Fjalori përmban informacione për drejtshkrimin e çdo forme gramatikore të një fjale. Fjalori përmban një shtojcë - Tabelat në të cilat lexuesi do të gjejë informacione të përgjithshme për zbërthimin e të gjitha llojeve gramatikore të emrave, përngjitjen e foljeve, formimin e formave urdhërore dhe të kohës së shkuar, si dhe pjesoret dhe gerundet. I gjithë ky informacion mund të ndihmojë vërtet shumë që duan të shkruajnë me kompetencë në Rusisht.
Studimi i veçorive të drejtshkrimit rus, vëzhgimet e llojeve të gabimeve drejtshkrimore që hasen më shpesh tek shkrimtarët, i çojnë autorët në përfundimin se është e nevojshme të krijohet një fjalor drejtshkrimor në të cilin "zonat e rrezikshme" të drejtshkrimit - fjalët , forma gramatikore, fraza që gjenerojnë gabime tipike drejtshkrimore. Kjo shpjegon pse ka kaq shumë fjalorë këto ditë.
Fjalorët drejtshkrimor ndihmojnë lexuesin të marrë informacion për drejtshkrimin e saktë të çdo forme gramatikore të një fjale dhe të gjejë përgjigjen e pyetjes për drejtshkrimin e saktë të fjalëve në të gjitha rastet e vështira.
AGJENCIA FEDERALE PËR ARSIM
UNIVERSITETI SHTETËROR KEMEROVSK
Fakulteti i Matematikës
"Fjalorë dhe libra referimi të gjuhës ruse"
Student i vitit 1 grupi M-064
Tkachenko Ivan Sergeevich
Kemerovë 2007
Hyrje
LLOJET E FJALORËVE:
Drejtshkrimore
Fjalorë të neologjizmave
Gramatika
Antroponimik
Dialektore
Morfemike dhe derivative
E kundërta
Ortoepike
Fjalorë homonimikë
fjalorë
Fjalorët e shkurtesave
Fjalorë epitetesh, metaforash, krahasimesh
Fjalorë të gjuhës së shkrimtarëve dhe fjalorë të veprave individuale
Fjalorët e emrave të banorëve
Toponimik
Frekuenca
Fjalorët etimologjikë
Fjalorë historikë
PËRSHKRIMI I DISA FJALORËVE
Fjalor shpjegues i gjuhës ruse S.I. Ozhegov dhe N.Yu. Shvedova
Fjalori i gjuhës A.S. Pushkin
Fjalor i sinonimeve me shprehje të ngjashme në kuptimin Abramova N.
Fjalori i Dahl-it, redaktuar nga Baudouin de Courtenay
Fjalori i argotit rus V.S. Elistratova
Fjalori semantik i redaktuar nga N.Yu. Shvedova
Lista e referencave dhe burimeve
HYRJE
Rrjedha e përditshme e informacionit që përmbahet në programet e radios dhe televizionit, në shtyp dhe në veprat e artit lind shumë pyetje gjuhësore te nxënësit e shkollës. Për shembull, çfarë nënkuptojnë fjalët konsensus, samit, menaxher, investim etj., si formohen trajtat e vetës së parë nga foljet fitoj, bind etj., si formohen trajtat gjinore të shumësit nga emrat ëndërr, dritare, etj. batanije, trup i vogël etj., si formohet forma gjinore e shumësit nga disa emra popujsh - Balkar, karelian, turkmen, ujgur etj., e cila zanore theksohet në fjalët ndryshe, tjerrje, gjizë etj., në mbiemra të shkurtër moist, moist; i stuhishëm, i stuhishëm; i dhunshëm, i dhunshëm etj., është forma urdhërore që përdoret nga foljet dëgjo, shiko, dua, kalb, kushtoj, do të thotë etj., si shkruhen fjalët gjëra të vogla ose gjëra të vogla, xhensen ose xhensen, lojtar, lojtar ose lojtar. , si shqiptohen fjalët bulo(chn)aya ose bulo(sh)aya, molo(chn)y ose molo(sh)y.
Shumë pyetje të tilla lindin. Me fjalorë dhe libra referimi, çdokush mund të gjejë lehtësisht çdo folës rusisht më vete. Me ndihmën e tyre, fëmijët mësojnë veten. Fjalori është çelësi i Shtëpisë së Dijes në gjuhën ruse. Një student modern duhet të ketë fjalorë në tavolinën e tij në çdo kohë dhe t'u referohet atyre kur lindin pyetje. Kështu, mësimi i gjuhës duhet të jetë i vazhdueshëm, sistematik. Bibliotekat shtëpiake të studentëve duhet të kenë fjalorë dhe libra referimi drejtshkrimor, gramatikor, fjalëformues, morfemikë, shpjegues, frazeologjikë dhe të tjerë. Fjalorët luajnë një rol të rëndësishëm në kulturën moderne, ata pasqyrojnë njohuritë e grumbulluara nga shoqëria gjatë shekujve. Ato i shërbejnë qëllimit të përshkrimit dhe normalizimit të gjuhës, duke ndihmuar në përmirësimin e korrektësisë dhe shprehjes së të folurit të folësve të saj. Fjalorët zakonisht ndahen në dy lloje: enciklopedikë dhe gjuhësorë. Fjalorët enciklopedikë (nga greqishtja enkyklios payeia - trajnim në të gjithë gamën e njohurive) përmbajnë informacion jashtëgjuhësor për njësitë gjuhësore që përshkruhen; këta fjalorë përmbajnë informacione për koncepte shkencore, terma, ngjarje historike, personalitete, gjeografi etj. Fjalori enciklopedik nuk përmban informacion gramatikor për fjalën, por jep informacion për objektin e shënuar me fjalë.
Objekti i përshkrimit të fjalorëve gjuhësorë (gjuhësorë) janë njësitë gjuhësore (fjalë, trajta fjalësh, morfema). Në një fjalor të tillë, një fjalë (formë fjalësh, morfemë) mund të karakterizohet nga anë të ndryshme, në varësi të qëllimeve, vëllimit dhe detyrave të fjalorit: nga ana e përmbajtjes semantike, fjalëformimi, drejtshkrimi, drejtshkrimi, përdorimi i saktë. Varësisht se sa veçori të një fjale përshkruhen në fjalor, fjalorët dallohen midis njëaspekti dhe shumëaspekti.
Çdo fjalor përbëhet nga hyrje të fjalorit. Një hyrje në fjalor është njësia kryesore strukturore e një fjalori; tekst që shpjegon njësinë e titullit në fjalor dhe përshkruan karakteristikat kryesore të tij. Struktura e hyrjes në fjalor përcaktohet nga detyrat e fjalorit. Por hyrja në fjalor e çdo fjalori fillon me një kryefjalë [me fjalë të tjera: kryefjalë, lemë, fjalë e zezë (nga shkronja e theksuar me të cilën theksohet zakonisht kryefjala)]. Tërësia e titujve formon një fjalor, ose anën e majtë të fjalorit. Ana e djathtë e fjalorit është ajo që shpjegon njësinë e titullit. Ana e djathtë e fjalorit shpjegues, si rregull, përfshin këto fusha: karakteristikat gramatikore të fjalës, interpretimin, llojin e kuptimit (drejtpërdrejt, figurativ); ilustrime (citate, thënie); foleja fjalëformuese; pjesa e ashtuquajtur “diamanti” (frazeologjizma) etj. Për çdo fjalor zhvillohen zona në anën e djathtë. Tërësia e të gjitha hyrjeve të fjalorit formon korpusin e fjalorit. Përveç trupit, çdo fjalor ka një parathënie, një seksion "Si të përdorim fjalorin" (të cilin për ndonjë arsye askush nuk e lexon); lista e shkurtesave konvencionale, etj. Një hyrje fjalori në një fjalor shpjegues është një portret i një fjale. Për ta perceptuar saktë këtë portret, duhet të jeni në gjendje të lexoni një hyrje në fjalor, duke nxjerrë prej tij të gjithë informacionin që përmban. Çdo mësuesi kërkohet të ketë një bibliotekë të mirë të fjalorit personal. Qarkullimi i fjalorëve duhet të plotësojë nevojat e shkollave. Këto janë kërkesat kryesore të qasjes shtetërore për përdorimin e fjalorit dhe literaturës referuese në shkollat moderne. Norma letrare, kultura e lartë e fjalës, duhet mbrojtur më me vendosmëri, përndryshe gjuha letrare nuk do të mund të përmbushë funksionet shoqërore që i janë ngarkuar.
LLOJET E FJALORËVE
Fjalorë drejtshkrimor
Fjalorët drejtshkrimor janë fjalorë që përmbajnë një listë alfabetike fjalësh në drejtshkrimin e tyre standard. Fjalorët drejtshkrimor ndahen në katër lloje sipas fokusit të tyre: të përgjithshëm, sektorial (për shembull, “Fjalori Detar drejtshkrimor” M., 1974), fjalorë referues për punonjësit e shtypit, shkolla. Le t'ju kujtojmë gjithashtu se duhet të kontrolloni drejtshkrimin e fjalëve duke përdorur fjalorë me reputacion.
Norma e re akademike "Fjalori i drejtshkrimit rus" (M., 1999) i përket llojit të përgjithshëm të fjalorëve drejtshkrimor. Ky fjalor pasqyron fjalorin e gjuhës letrare ruse në gjendjen e saj që u zhvillua në fund të shekullit të 20-të. Krahasuar me "Fjalorin drejtshkrimor të gjuhës ruse" të mëparshëm, botuar në 1956-1998. (botimet 1-33), vëllimi i fjalorit është rritur me më shumë se një herë e gjysmë (tani përmban rreth 160.000 fjalë dhe fraza). Një risi që e dallon fjalorin nga botimi i mëparshëm është përfshirja e fjalëve të shkruara me shkronjë të madhe dhe kombinimeve me fjalë të tilla, duke përfshirë fjalë të shkruara me kuptime dhe përdorime të ndryshme si me shkronja të mëdha ashtu edhe me shkronja të vogla.
Fjalorët-libra referencë i kushtohen çdo vështirësie drejtshkrimore. Fjalori i një fjalori të tillë përfshin vetëm fjalë që përmbajnë një drejtshkrim të caktuar. Për shembull, fjalori B.Z. Bukchina “Fjalori drejtshkrimor: Së bashku? Më vete? Vizatuar? (M., 1999), kushtuar problemit të drejtshkrimit të vazhdueshëm, të ndarë dhe me vizë të fjalëve; fjalori D.E. Rosenthal "Kapitale apo të vogla?: Përvoja e një fjalori referimi" (Moskë, 1986). Ka fjalorë kushtuar përdorimit të një shkronje: fjalori i K.I. Bylinsky Përdorimi i shkronjës E: Një libër referimi (M., 1945).
Në lidhje me nevojën për të optimizuar procesin arsimor, lindi detyra për të krijuar minimume të ndryshme, duke përfshirë drejtshkrimin dhe pikësimin. Shihni manualin nga A.V. Tekuchev "Për minimumin e drejtshkrimit dhe pikësimit për shkollën e mesme" (Moskë, 1976).
* Fjalor i drejtshkrimit ose drejtshkrimit rus. M., 1813. (Një nga fjalorët e parë të vegjël.)
* Genning V.P. Libri i referencës dhe indeksi i drejtshkrimit rus. Shën Petersburg, 1879.
* Romashkevich P. Fjalori drejtshkrimor rus. Shën Petersburg, 1881.
* Fjalori drejtshkrimor me shtimin e një kursi të përsëritur të drejtshkrimit rus / Komp. A. Spitsyn. M., 1883. (Fjalori i parë drejtshkrimor i shkollës.)
* Gan I.K. Fjalor i plotë i shkronjës jat. Një koleksion i të gjitha fjalëve të gjuhës ruse, indigjene dhe derivate, të cilat shkruhen me jat. Me rregullat dhe shpjegimet paraprake në lidhje me përdorimin e kësaj letre. Me shtimin e një liste të plotë të qyteteve, fshatrave, qyteteve dhe stacioneve postare, emrat e të cilëve përfshijnë shkronjën yat. Botimi i 6-të, i rishikuar përsëri. dhe korr. Vlna, 1896.
* Seslavin D.N. Fjalori drejtshkrimor i xhepit që përmban më shumë se 30,000 fjalë / Komp. Seslavin D.N. Shën Petersburg, 1897.
* Ruch S.G. Fjalor drejtshkrimor me shenja theksimi dhe rrënjë të fjalëve me origjinë ruse. Komp. sipas burimeve të fundit S.G. Manual Shën Petersburg, 1900.
* Chudinov A.N. Fjalor referencë. Ortografike, etimologjike dhe shpjeguese e gjuhës letrare ruse. Shën Petersburg, 1901.
* Razygraev V. Indeksi i referencës së drejtshkrimit rus, me zbatimin e të gjitha rregullave drejtshkrimore dhe fjalëve rrënjësore, përmbledhje. sipas Reif, Shimkevich dhe të tjerë Shën Petersburg, 1884.
* Vladimirsky I. Fjalor drejtshkrimor. Me rregulla drejtshkrimore bashkangjitur. Një udhëzues për të mësuar drejtshkrimin rus. M., 1903.
* Abramenko F. Një fjalor që përmban rreth dhjetë mijë fjalë që janë të vështira për t'u shqiptuar, rregulla drejtshkrimore, rregulla për lëvizjen e fjalëve në një rresht tjetër dhe rregulla për vendosjen e shenjave të pikësimit. Përpiluar nga Grotto dhe plotësuar nga F. Abramenko nga fjalorë akademikë dhe burime të tjera. botimi i 8-të. Kiev, 1909.
* Zachinyaev A. Fjalori drejtshkrimor / Ed. I.A. Baudouin de Courtenay. Shën Petersburg, 1910.
* Fjalor i ri drejtshkrimor. Komp. një grup korrektorësh sipas Y.K. Grot dhe të tjerë, nën redaksinë e përgjithshme të V. Grechaninov. 100,000 fjalë. M., 1911.
* Fjalor i madh drejtshkrimor: Me aplikim gramatikor. OK. 70,000 fjalë. M., 1999.
* Bukchina B.Z. Fjalori drejtshkrimor rus. M., 1999.
* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. Fjalor-libër referencë për gjuhën ruse: Ok. 26,000 fjalë / Ed. A.N. Tikhonov. Botimi i 4-të, stereotip. M., 1999.
* Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse: Një manual referimi për nxënësit e shkollave dhe aplikantët. M., 1999.
* Tikhonov A.N. Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse: Ok. 70,000 fjalë. Botimi i dytë, stereotip. M., 1999.
Fjalorë të neologjizmave
Fjalorët e neologjizmave përshkruajnë fjalë, kuptime fjalësh ose kombinime fjalësh që janë shfaqur në një periudhë të caktuar kohore ose janë përdorur vetëm një herë (okazionalizma). Në gjuhët e zhvilluara, numri i neologjizmave të regjistruara në gazeta dhe revista gjatë një viti arrin në dhjetëra mijëra.
Edhe në kohët e lashta, neologjizmat tërhoqën vëmendjen e shkencëtarëve. Le t'i referohemi "Leksikut të fjalorit të ri sipas rendit alfabetik". Fjalori u botua 200 vjet pas krijimit dhe njihet në vendin tonë si botimi i parë i këtij lloji. (Po flasim për një nga mënyrat aktive për të rimbushur fjalorin duke marrë hua nga gjuhë të tjera.) Ky fjalor i shkruar me dorë i çerekut të parë të shekullit të 18-të, i hartuar nën drejtimin e Pjetrit I, përmban 503 fjalë të huazuara që tregojnë realitete dhe koncepte të reja. të epokës Petrine (pjesërisht para-Petrine), ndër të cilat janë fjalë të tilla të vendosura fort në gjuhën ruse si dekret, problem, instrument, hartë, etj.
Në mënyrë sporadike u krijuan fjalorë të neologjizmave. Vetëm që nga fillimi i viteve 70. Shekulli XX, kur u botuan pothuajse njëkohësisht fjalorë të fjalëve të reja (neologjike) në rusisht, anglisht dhe frëngjisht, të ngjashëm në natyrë dhe vëllim, u bë e mundur të flitet për shfaqjen e një specializimi të ri leksikografik me bazën e vet teorike.
Neologjizma (nga greqishtja neos - e re dhe logos - fjalë) - fjalë për fjalë "fjalë e re". Neologjizmat përfshijnë fjalë të vetme, fjalë komplekse (astronavigator, mjet lëshues); fraza të qëndrueshme me shenja terminologjie (rrjet tregtar, shërbim konsumator, anije kozmike, nisje në orbitë); modelet e të folurit (të menduarit e ri, faktori njerëzor). Neologjizmat, të adoptuara nga gjuha e përgjithshme letrare, në pjesën më të madhe nuk janë fjalë me ngjyra stilistike, ato caktojnë drejtpërdrejt dhe drejtpërdrejt objekte, dukuri, koncepte.
Ka neologjizma leksikore dhe semantike. Neologjizmat leksikore janë fjalë të sapoformuara ose të huazuara. Kjo kategori kohët e fundit përfshinte, për shembull, si jashtëtokësorë, port kozmike, projektues. Neologjizmat semantike janë fjalë të njohura që kanë marrë kuptime të reja (satelit - në kuptimin e "satelitit artificial të Tokës", shënuesi - "një anëtar i një ekipi sportiv që luan sulm të shkëlqyeshëm"). Në një periudhë të caktuar, këta emra kaluan në fazën e përdorimit të pazakontë, cilësor të ri, dhe më pas shumë shpejt u adoptuan nga folësit dhe shkrimtarët.
Tiparet thelbësore të neologjizmave janë freskia dhe risia e tyre. Sidoqoftë, këto shenja janë të përkohshme, pasi zakonisht neologjizmat përthithen shpejt nga gjuha, bëhen të njohura për folësit e saj dhe humbasin këto shenja fillestare (krh., për shembull, hyrjen e shpejtë në fjalimin e përditshëm të fjalëve të tilla fillimisht të reja si astronauti, kozmovizioni, lazer, rotaprint, transistor). Fjalë të tilla "renditen" si neologjizma vetëm në kuptimin historik, dhe, për rrjedhojë, në kuptimin sinkronik ato zakonisht janë neutrale.
Fjalët e reja formohen, para së gjithash, sipas ligjeve të krijuara prej kohësh të krijimit të fjalëve në gjuhë duke përdorur fjalë ekzistuese dhe një sistem të zhvilluar të mjeteve parashtesë-prapashtesë. Fjalori plotësohet edhe nëpërmjet huazimeve nga gjuhë të tjera, shumica e të cilave janë terma profesionale, teknike, sportive dhe emërtime të tjera të veçanta. Një pjesë e dukshme e neologjizmave përfaqësohet nga formime të reja leksiko-semantike që lindin si rezultat i ndryshimit të kuptimit të fjalëve të njohura prej kohësh. Një burim tjetër i pasurimit të fjalorit të një gjuhe është përfshirja e fjalëve dialektore dhe bisedore. Të tilla, për shembull, janë fjalët e njohura partner, bukë, studim, veshi. Këtu përfshihet edhe zhargoni i përfshirë në fjalor - social dhe profesional.
* Fjalë dhe kuptime të reja: Fjalor-libër referues (bazuar në materiale nga shtypi dhe letërsia e viteve '60) / Ed. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. M., 1971; Botimi i dytë, stereotip. M., 1973.
* Fjalë të reja dhe fjalorë fjalësh të reja / Rep. ed. N.Z. Kotelova. L., 1978.
* E re në fjalorin rus. Materiale fjalori-78 / Ed. N.Z. Kotelova. M., 1981.
* E re në fjalorin rus. Materiale fjalori-85 / Ed. N.Z. Kotelova dhe Yu.F. Denisenko. Shën Petersburg, 1996.
* Fjalë dhe kuptime të reja: Fjalor-libër referencë për materialet e shtypit dhe letërsisë së viteve 70 / Ed. N.Z. Kotelova dhe Yu.S. Sorokina. M., 1984.
* Fjalori i fjalëve të reja në gjuhën ruse (mesi i viteve '50 - mesi i viteve '80). Shën Petersburg, 1995.
* Fjalë dhe kuptime të reja: Fjalor-libër referencë për materialet e shtypit dhe letërsisë së viteve '80 / Ed. E.A. Levashova. Shën Petersburg, 1997.
* Fjalor shpjegues i gjuhës ruse të fundit të shekullit të njëzetë. Ndryshimet gjuhësore / Ed. G.N. Sklyarevskaya. Shën Petersburg, 1998; 2nd ed. Shën Petersburg, 2000.
Fjalorë gramatikore, fjalorë përbashkues
Fjalorët gramatikorë janë fjalorë që përmbajnë informacion për vetitë morfologjike dhe sintaksore të një fjale. Fjalorët gramatikorë përfshijnë fjalë të renditura në rend alfabetik të drejtpërdrejtë ose të kundërt. Parimet e përzgjedhjes dhe sasia e informacionit për një fjalë janë të ndryshme në varësi të qëllimit dhe adresuesit të çdo fjalori gramatikor.
Një nga fjalorët më të mirë gramatikor është "Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. Ndryshimi i fjalës" A.A. Zaliznyak (Moskë, 1977). Ai përmban rreth 100,000 fjalë, të renditura sipas rendit të kundërt alfabetik, për të cilat është zhvilluar një sistem unik indeksesh, duke caktuar fjalët në një kategori specifike, llojin brenda saj, llojin e stresit, etj.
Arsimor "Fjalori gramatikor dhe drejtshkrimor i gjuhës ruse" B.T. Panova dhe A.V. Tekuchev u botua në Moskë në 1976. Në vitin 1985, botimi i dytë (i rishikuar dhe i zgjeruar) i fjalorit u botua me një emër të ri "Fjalori i gramatikës dhe drejtshkrimit shkollor të gjuhës ruse". Autorët e këtij fjalori japin informacione të ndryshme për fjalën: përbërjen e saj (ndarjen), drejtshkrimin, shqiptimin, format gramatikore, kuptimin (në raste të vështira jepen informacione për morfologjinë dhe semantikën e fjalës).
Në vitin 1978 u botua "Fjalori i fjalëve të pathyeshme" nga N.P. Kolesnikov, i cili përmban 1800 emra të pathyeshëm dhe fjalë të tjera të papërkulshme, kryesisht me origjinë të huaj. Përveç informacionit për origjinën e fjalëve, jepet një interpretim i kuptimeve të tyre, tregohen veçoritë e shqiptimit dhe jepen shënime gramatikore.
Fjalor-libër referues për punonjësit e shtypit D.E. "Menaxhimi në gjuhën ruse" i Rosenthal (Moskë, 1981) përmban 2,100 hyrje në fjalor që japin një ide për zgjedhjen e mundshme të opsioneve të ndërtimit që ndryshojnë në hije semantike ose stilistike. Në vitin 1986, u botua i dyti, i zgjeruar ndjeshëm (rreth 2500 hyrje të fjalorit, botimi i këtij fjalori). "Folja ruse dhe format e saj pjesëmarrëse: fjalor shpjegues dhe gramatikor" - nën këtë titull, libri referues i fjalorit nga I.K. Sazonova.
Fjalor arsimor i gjuhës ruse V.V. Repkina përshkruan 14,100 fjalë, përfshirë. 3100 kryesore (kapitale) dhe mbi 2700 sinonime dhe fjalë anonime për to në 8300 fjalë të prejardhura nga ato kryesore. Fjalori është pjesë e një grupi tekstesh shkollore për nxënësit e klasave 2-5 që studiojnë gjuhën ruse nën programet e edukimit zhvillimor.
* Prokopovich N.N., Deribas A.A., Prokopovich E.N. Kontrolli nominal dhe verbal në rusishten moderne. M., 1975.
* Panov B.T., Tekuchev A.V. Fjalori gramatikor dhe drejtshkrimor i gjuhës ruse. M., 1976.
* Kolesnikov N.P. Fjalor fjalësh të pathyeshme. M., 1978.
* Fjalori semantik rus: Përvojë në ndërtimin automatik të një thesaurus: nga koncepti në fjalë / Komp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, N.V. Mikhalev; Rep. ed. S.G. Barkhudarov. M., 1982.
* Panov B.T., Tekuchev A.V. Fjalori i gramatikës dhe drejtshkrimit shkollor të gjuhës ruse. M., 1985.
* Rosenthal D.E. Menaxhimi në Rusisht: Fjalor-libër referimi për punonjësit e shtypit. M., 1981; 2nd ed. M., 1986.
Fjalorë antroponimikë
Antroponimia (nga greqishtja antropos - person dhe onyma - emër) është një pjesë e onomastikës që studion antroponimet, d.m.th. emrat e duhur të njerëzve.
Përveç emërtimit tre anëtarësh të njerëzve - emri, patronimi, mbiemri - sistemi antroponimik i gjuhës ruse përfshin gjithashtu pseudonime dhe pseudonime. Në shtresa të ndryshme shoqërore, mbiemrat u shfaqën në kohë të ndryshme. E para në shekujt XIV-XV. Princat dhe djemtë fituan mbiemra. Zakonisht atyre u jepeshin emrat e pasurive të tyre trashëgimore: Tver, Zvenigorod, Vyazemsky: Në shekujt XVI-XVIII. formohen mbiemrat e fisnikëve. Midis tyre ka shumë mbiemra me origjinë lindore, pasi shumë fisnikë erdhën për t'i shërbyer mbretit nga tokat e huaja. Në shekujt XVIII-XIX. mbiemrat filluan të shfaqen midis ushtarakëve dhe tregtarëve. Ata shpesh pasqyronin koncepte gjeografike bazuar në faktin e lindjes. Në shekullin e 19-të Emrat e klerit filluan të marrin formë. Fshatarët nuk kishin mbiemra deri në fund të shekullit të 19-të, dhe për disa ata u shfaqën vetëm në vitet '30 të shekullit të 20-të.
Mbiemrat zakonisht formoheshin duke përdorur prapashtesa nga emra të përveçëm dhe të zakonshëm, shumica prej tyre nga mbiemra pronorë me prapashtesat -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin, etj.).
Së bashku me emrat kanonikë (të ashtuquajturat kalendarikë, të disponueshëm në kalendarin e kishës), si Vera, Vladimir, Peter, etj., si dhe disa të rinj (Gelius, Karina - nga emri "Deti Kara", etj. .), janë ruajtur emrat e vjetër sllavë (paganë): Dobromysl (nga bazat e fjalëve që do të thotë "mirë", "mendim"), Dobroslav (nga bazat e fjalëve që do të thotë "mirë", "lavdi") etj. nga këta emra paganë sllavë gjenden edhe në mbiemra (Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov etj.).
Në librin e A.V. "Emri - nëpër shekuj dhe vende" i Superanskaya (Moskë, 1990) shqyrton mbi 1000 emra, patronime dhe mbiemra të njohur dhe shpjegon origjinën e tyre. Një pjesë e veçantë e librit i kushtohet atyre gjeografike. Rezulton se shumë emra, duke mos njohur kufijtë, "udhëtojnë" nëpër planetin tonë, duke lëvizur nga një gjuhë në tjetrën, megjithëse ndryshojnë disi, tingëllojnë ndryshe, por janë mjaft të njohur. Autori tregon se nga cila gjuhë na ka ardhur ky apo ai emër dhe jep një interpretim se në cilin emër të përbashkët të gjuhës burimore kthehet emri personal. Për shembull: Tatyana - nga greqishtja. “themeloj”, “përshkruaj”, që interpretohet si menaxher, menaxher. Pjetri - nga greqishtja. “petros” (gur), krh.: petrografia, petrologjia - shkenca e shkëmbinjve, përbërja e tyre mineralogjike dhe kimike.
Variantet e dhëna të emrave të popujve dhe vendeve të ndryshme janë interesante. Për shembull: Ivan (Gjoni - sllav i kishës) nga hebraishtja e lashtë. "Zoti ka mëshirë": Giovanni (italisht), Hans (gjermanisht), Jan (polake), Hovhannes (armenisht), Vano (gjeorgjian), Juan (spanjoll), John (anglisht), Jean (frëngjisht) .).
Deklinimi i saktë i emrave, patronimeve dhe mbiemrave rregullohet nga libri i referencës L.P. Kalakutskaya (M., 1995). Rregullat drejtshkrimore dhe llojet e deklinsionit të emrave të përveçëm të dhëna në librin e referencës bazohen në material të besueshëm dhe të gjerë të dy shekujve të fundit.
Në edicionin e fundit, të 6-të, stereotip të "Fjalorit të Emrave Personal Ruse" N.A. Petrovsky (M., 2000) përmban më shumë se 3000 emra, të vjetër dhe të rinj. Hyrja e fjalorit përfshin emra zvogëlues, patronime dhe shpjegon origjinën e tyre. Fjalori përmban dy tregues: një tregues të emrave zvogëlues dhe një tregues të ditëve të kremtimit për shenjtorin përkatës. Si informacion shtesë, botimi i fjalorit përfshin një shtojcë që përmban tregime të njohura rreth emrave të shkruar nga T.S. Aleksandrova.
* Tupikov N.M. Fjalori i emrave të vjetër rusë. Shën Petersburg, 1903.
* Moroshkin M. Libri i emrave sllav ose koleksioni i emrave personalë sllavë sipas rendit alfabetik. Shën Petersburg, 1867.
* Acharyan R.Ya. Fjalori i emrave të përveçëm në gjuhën armene. T. 1-4. Jerevani, 1942-1948.
* Dzyatkovskaya N.P. Fjalori ukrainas-rus dhe ruso-ukrainas i emrave të duhur të njerëzve / Ed. I.N. Kiriçenko. Kiev, 1954.
* Chichagov V.K. Nga historia e emrave, patronimeve dhe mbiemrave rusë. M., 1959.
* Glonti A.A. Emrat e përveçëm kartvelian. Fjalor i antroponimeve. Tbilisi, 1967.
* Eremia A.I., Kosniceanu M. Emrat personale: Një libër i shkurtër referimi antroponimik. Kishinau, 1968.
Fjalorë dialektorë
Dialekti (nga greqishtja dialektos - bisedë, dialekt, ndajfolje) është një shumëllojshmëri e një gjuhe të caktuar që përdoret si mjet komunikimi nga persona të lidhur nga një bashkësi e ngushtë territoriale, shoqërore ose profesionale.
Fjalorët dialektorë (ose rajonalë) janë një lloj fjalorësh shpjegues që përshkruajnë fjalorin e një ose një grupi dialektesh.
Në bazë të parimit të përzgjedhjes së fjalorit, dallohen fjalorët diferencialë dhe të plotë.
Fjalorët diferencial përfshijnë fjalë të veçanta dialektore dhe të ashtuquajturat dialektizma semantike, të cilat ndryshojnë në kuptim nga fjalët e përgjithshme ruse.
Fjalorët e plotë të dialekteve përmbajnë të gjithë fjalorin e dialektit dhe gjithashtu përfshijnë fjalë të përbashkëta për dialektin dhe gjuhën letrare.
Në bazë të mbulimit të territoreve të përzgjedhura për përshkrim, fjalorët ndryshojnë nga një dialekt (që pasqyron sistemin leksikor të një dialekti) dhe shumëdialekt (përgjithësues) (që pasqyron fjalorin e një grupi dialektesh).
Bazuar në qasjen kohore për përshkrimin e fjalorit, fjalorët e dialekteve ndahen në sinkron (regjistrojnë fjalorin e një dialekti në gjendjen e tij moderne) dhe diakronikë (përshkruajnë fjalorin e dialektit në zhvillimin e tij historik).
* Koleksion fjalësh të veçanta të përdorura (në) provincën Vladimir në rrethin Pokrovsky midis fshatarëve / Mbledhur nga P.F. Gorenkin // Procedurat e OLRS (Shoqëria e Dashamirëve të Letërsisë Ruse). 1817. Pjesa 8.
* Përvoja e fjalorit të madh rus rajonal / Ed. Oh. Vostokova, A.M. Korkunova. Shën Petersburg, 1852; Njësoj: Suplement. Shën Petersburg, 1858.
* Navrotsky M. Fjalë rajonale të përdorura në rrethin Tsarevokash. Kazan, 1852.
* Danilevsky N.Ya. Shtesa në përvojën e fjalorit rajonal të Rusisë së Madhe. Shën Petersburg, 1869.
* Podvysotsky A. Fjalori i dialektit rajonal Arkhangelsk në aplikimin e tij të përditshëm dhe etnografik. Shën Petersburg, 1885.
* Yakushkin E.I. Materiale për një fjalor të gjuhës popullore në provincën Yaroslavl. Yaroslavl, 1896.
Fjalorë morfemikë dhe fjalëformues
Fjalorët derivativë (fjalë prejardhës) janë fjalorë që tregojnë ndarjen e fjalëve në morfemat përbërëse të tyre, strukturën rrjedhore të një fjale, si dhe një grup fjalësh (foleja fjalëformuese) me një morfemë të caktuar - rrënjë ose ndajshtesë. Fjalët në fjalorët fjalëformues jepen me ndarje në morfema dhe me theks.
Morfema (nga greqishtja morphe - formë) është pjesa minimale e rëndësishme e një fjale.
Ekzistojnë katër lloje kryesore të fjalorëve morfemikë fjalëformues: fjalorë rrënjë (njësitë e këtyre fjalorëve janë morfema rrënjësore; fjalët renditen sipas rendit alfabetik pa treguar marrëdhëniet fjalëformuese të fjalëve të afërta); fjalorë të ndarjes morfemike të fjalëve (detyra e fjalorëve të tillë është të tregojnë jo vetëm përbërjen morfemike të secilës fjalë, por edhe të zbulojnë strukturën e saj fjalëformuese); fjalorë shpjegues të morfemave lidhore (fjalor të tillë zbulojnë kuptimin e ndajshtesave dhe veçoritë e funksionimit të tyre); fjalorë fjalëformues me frekuencë (morfemat renditen sipas frekuencës së tyre në rënie).
* Kalaidovich I.F. Përvoja e rregullave për hartimin e një fjalori të derivatit rus ... "Vepra në prozë dhe vargje" // Punime të Shoqatës së Dashamirëve të Letërsisë Ruse në Imp. Universiteti i Moskës. M., 1824. Libër. 15. Pjesa 5. fq 330-390.
* Shimkevich F.S. Korneslov i gjuhës ruse, krahasuar me të gjitha dialektet kryesore sllave dhe njëzet e katër gjuhë të huaja: Në 2 pjesë, Shën Petersburg, 1842.
* Potikha Z.A. Fjalori fjalëformues shkollor. M., 1961; 2nd ed. M., 1964.
* Dean S. Worth, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Fjalori rus i fjalëformimit. New York, 1970. (Në fjalor fjalët vendosen sipas rendit të zakonshëm (alfabetik), por sipas rrënjëve. Dmth formimet prapashtesë-parashtesë dhe fjalët me alternim në rrënjë kombinohen në një rresht fjalori. Fjalori bazohet në "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse" redaktuar nga S.I. Ozhegov dhe A.B.
* Shklyarov V.T., Künert H. Fjalor i shkurtër fjalëformues i gjuhës ruse. Potsdam, 1973.
* Potikha Z. Struktura e fjalës ruse: Fjalor arsimor për shkollat e huaja. M., 1981.
Fjalorë të kundërt
Në fjalorët e kundërt, fjalët renditen në mënyrë alfabetike jo me shkronja fillestare, por me shkronja përfundimtare dhe janë të rreshtuara jo majtas, por djathtas.
Fjalorët e këtij lloji janë një mjet i vlefshëm për studimin e prapashtesave të fjalëformimit, veçorive të strukturës fonetike dhe përbërjes morfologjike të skajeve të fjalëve, për deshifrimin e teksteve dhe krijimin e programeve për përpunimin e tyre me makinë.
Paraardhësit e fjalorëve të kundërt konsiderohen si fjalorë klasikë mesjetarë arabë të shekujve 13-14. Në Evropë në shekullin e 18-të. Rendi i kundërt alfabetik i fjalëve është përdorur në hartimin e fjalorëve me rimë (rima). Në fund të shekullit të 19-të - fillimi i shekullit të 20-të. Në fakt, u shfaqën fjalorë të kundërt gjuhësor. Këta ishin fjalorë të kundërt të gjuhëve të lashta indo-evropiane: latinishtja, greqishtja e vjetër, sanskritishtja, tocharishtja, persishtja e vjetër dhe sllavishtja e vjetër kishtare.
Fjalorët e parë të kundërt të gjuhës ruse u shfaqën jashtë vendit: në 1958 - në Berlin (redaktuar nga G. Bielfeldt), në 1958-1959. – në Wiesbaden (fjalor i R. Greve, G. Krösche, redaktuar nga M. Vasmer).
Fjalorët e kundërt vendas filluan të botohen në vitet '70. I pari në këtë seri është "Fjalori i kundërt i gjuhës ruse" (konsulentët shkencorë A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974), që përmban rreth 125,000 fjalë. Përpunimi me makinë i materialit dhe puna llogaritëse u krye në Qendrën Informatike të Akademisë së Shkencave të BRSS.
* Bielfeldt G. Fjalori i kundërt i gjuhës ruse. Berlin, 1958.
* Greve R., Kroesche G. Fjalori i kundërt i gjuhës ruse / Ed. M. Vasmera. Wiesbaden, 1958 -1959.
* Fjalori i kundërt i gjuhës ruse / shkencor. kundër. A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunov. M., 1974.
* Kudryavtseva L.A. Fjalori i kundërt derivativ i neoplazmave ruse. Kiev, 1993.
* Tikhonov A.N. Fjalori fjalëformues shkollor. M., 1978.
* Potikha Z.A. Struktura e fjalës ruse: Fjalor arsimor për shkollat e huaja. M., 1981.
* Zaliznyak A.A. Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. Ndryshimi i fjalës. M., 1977; botimi i 3-të. M., 1987.
Fjalorë drejtshkrimor
Fjalorët ortoepikë janë fjalorë që pasqyrojnë rregullat e shqiptimit letrar.
Ortoepia (greqisht orthoepia, nga orthos - e saktë, epos - fjalim) është një grup normash gjuhësore letrare që lidhen me hartimin e tingullit të njësive domethënëse: morfema, fjalë, fjali.
* Ogienko I.I. Theks letrar rus. 2nd ed. 1914.
* Avanesov R.I. Shqiptimi letrar rus. M., 1950; Ed. 5. M., 1972
* Shqiptimi letrar rus dhe stresi / Ed. R.I. Avanesova, S.I. Ozhegova. M., 1955; 2nd ed. M., 1960.
* Ageenko F.L., Zarva M.V. Fjalor i thekseve për punonjësit e radios dhe televizionit / Ed. K.I. Bylinsky. M., 1960; botimi i 6-të. korr. dhe shtesë Ed. D.E. Rosenthal. M., 1985.
* Vorontsova V.L. Theksi letrar rus i shekujve 18-20. Format e lakimit. M., 1979
Fjalorë homonimikë
Fjalorët homonime janë një lloj fjalori që përshkruan homonimet, ato fjalë që janë të njëjta në dizajnin e tyre (tingulli dhe/ose drejtshkrimi; në disa ose të gjitha format) dhe ndryshojnë në kuptim.
Termi "homonime" zakonisht përdoret në lidhje me fjalët, megjithëse mund të flitet, për shembull, për homonime-morfema.
Krahas homonimeve ka edhe homografët (fjalë që janë identike në drejtshkrim, por ndryshojnë në theksim: miell - muka), homofone (fjalë që shqiptohen njësoj, por ndryshojnë në drejtshkrim: kockë - inerte) dhe homoforma (fjalë që rastësisht. përkojnë në disa trajta të saj: dam - trajtë e shumësit të emrit "zonjë" dhe folja "të jap").
Klasifikimi më i qëndrueshëm, i plotë dhe i detajuar i homonimeve ruse dhe informacioni më i plotë rreth tyre jepet në "Fjalorin e homonimeve të gjuhës ruse" nga O. S. Akhmanova.
Sistemi i shënimit në fjalor merr parasysh nëse fjalët i përkasin një gjuhe letrare të përgjithshme apo terminologjisë së veçantë, gjuhës së të njëjtit lokalitet apo të ndryshme, të njëjtave apo stileve të ndryshme.
Për të demonstruar më tej papajtueshmërinë semantike, pakrahasueshmërinë e tyre absolute përmbajtësore, atyre u jepen përkthime në anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht (në të cilat, natyrisht, ato shfaqen si fjalë që nuk përkojnë në asnjë mënyrë me njëra-tjetrën).
Në "Fjalorin e homonimeve të gjuhës ruse" N.P. Materiali i Kolesnikov është paraqitur në një "masë të ngurtë" (siç thuhet në parathënie), pa shënime stilistike. Ky udhëzues referimi përmban një material të gjerë që prezanton homonimet si elemente të rrjedhës së të folurit.
* Akhmanova O.S. Fjalori i homonimeve të gjuhës ruse. M., 1974; botimi i 3-të. M., 1986.
* Kolesnikov N.P. Fjalori i homonimeve të gjuhës ruse / Ed. N.M. Shansky. M., 1976; Botimi i 2-të, rev. M., 1978.
* Fjalor i homonimeve të gjuhës ruse. M., 1986.
fjalorë
Fjalorët shpjegues janë fjalorë gjuhësorë që shpjegojnë kuptimet e fjalëve dhe njësive frazeologjike të një gjuhe duke përdorur mjetet e vetë asaj gjuhe.
* Fjalor shpjegues i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Ed. D.N. Ushakova. T. 1. M., 1935; T. 2. M., 1938; T. 3. M., 1939; T. 4, M., 1940. (Ribotuar më 1947-1948); Botimi i ribotimit: M., 1995; M., 2000.
* Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse: Në 17 vëllime / Ed. A.M. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina et al., L., 1948-1965. T. 1 (A-B), 1948; T. 2 (V-Vyashchiy), 1951; T. 3 (G-E), 1954; T. 4 (Zh-Z), 1955; T. 5 (I-K), 1956; T. 6 (L-M), 1957; T. 7 (N), 1958; T. 8 (O), 1959; T. 9 (P-Kick), 1959; T. 10 (Po-Poyasochek), 1960; T. 11. (Great-pesë), 1961; T. 12. (R), 1961; T. 13. (S-Snyatsya), 1962; T. 14 (So-Syam), 1963; T. 15. (T), 1963; T. 16 (U-F), 1964; T. 17 (Х-Я), 1965 (shkurtesa e pranuar BAS)
* Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse: Në 20 vëllime, botimi i dytë, i rishikuar. dhe shtesë: Në 20 vëllime T. 1 (A-B), 1991; T. 2 (B), 1991; T. 3 (G), 1992; T. 4 (D), 1993; T. 5-6 (E-Z), 1994 (Botimi i pa përfunduar).
* Fjalor edukativ i gjuhës ruse (Për jo-rusët). M., 1962.
* Ozhegov S.I. Fjalori i gjuhës ruse / Ed. S.P. Obnorsky. M., 1949; Stereotipi: Botimi i 2-të, i rishikuar. dhe shtesë M., 1952; botimi i 3-të. M., 1953; Ed. 4, rev. dhe shtesë M., 1960; Stereotipi: botimi i 5-të. 1963; botimi i 6-të. M., 1964; botimi i 7-të. M., 1968; Botimi i 8-të, M., 1970; Botimi i 9-të, rev. dhe shtesë, 1972, ed. N. Yu. Stereotipi: botimi i 10-të, M., 1973; botimi i 11-të. M., 1975; botimi i 12-të. M., 1978; Botimi i 13-të, rev. dhe shtesë M., 1981; Stereotipi: botimi i 14-të. M., 1982; botimi i 15-të. M., 1984; Botimi i 16-të, rev. M., 1984; Stereotipi: botimi i 17-të. M., 1985; botimi i 18-të. M., 1986; Botimi i 19-të, rev. M., 1987; Stereotipi: botimi i 20-të. M., 1988; Botimi 21, i rishikuar. dhe shtesë, M., 1989; Stereotipi: botimi i 22-të. M., 1990; Botimi i 23-të, rev. M., 1991;
* Fjalori i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Ed. A.P. Evgenieva. M., 1957-1961. T. 1 (A-Y); T. 2 (K-O); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Ya);. Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë M., 1981-1984; Botimi i 3-të, stereotip. M., 1985-1988; Botimi i 4-të, ster.: M., 1999 (MAS - “Fjalori i Vogël Akademik”).
Fjalorët e shkurtesave
Një shkurtim (nga latinishtja abbrevio - I shkurtoj) është një emër i përbërë nga fjalë të cunguara ose përbërës të cunguar të fjalës së përbërë origjinale. Formimi i shkurtesave (shkurtesa) si një mënyrë e veçantë e fjalëformimit u përhap në gjuhët evropiane në shekullin e 20-të. Në gjuhën ruse, shkurtesat, së bashku me shkurtesat e tjera, u bënë veçanërisht aktive pas Revolucionit të Tetorit të vitit 1917.
Shfaqja e një numri të madh fjalësh të shkurtuara komplekse të llojeve të ndryshme bëri të nevojshme krijimin e fjalorëve të veçantë të shkurtesave.
Botimi i fjalorëve të tillë filloi në vitet 20. shekulli XX Një nga këta fjalorë ishte një i vogël (58 f.) "Fjalori i emrave të shkurtuar që kanë hyrë në përdorim" (Vladivostok: Publisher N.N. Serokuzov, 1924).
Koleksioni më i famshëm i shkurtesave është "Fjalori i shkurtesave të gjuhës ruse" (përpiluar nga D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Sakharov). Në botimin e parë të vitit 1963 (redaktuar nga B.F. Koritsky) kishte 12.500 shkurtesa, në të tretin (1983) dhe të katërtin (1984 - të dyja të redaktuar nga D.I. Alekseev) numri i shkurtesave u rrit ndjeshëm dhe arriti në 17.700 fjalorë të shkurtuar emrat e shteteve, partive, organizatave, institucioneve, institucioneve arsimore, ndërmarrjeve prodhuese, markave të makinerive, instrumenteve, emërtimeve të njësive matëse. Fjalori jep informacion për llojet e shkurtesave, shqiptimin, theksin në fjalët e shkurtuara dhe drejtshkrimin e tyre. Fjalori më i plotë i shkurtesave ruse i botuar ndonjëherë sot konsiderohet të jetë fjalori i redaktuar nga E.G. Kovalenko (M., 1995). Ai jep shpjegime për rreth 32,000 shkurtesa dhe shkurtesa të tjera. Fjalori përmban lloje të ndryshme shkurtesash: shkurtesat fillestare (shkurtesat), shkurtesat grafike dhe fjalët e përbëra. Fjalori ka një orientim praktik, kështu që sistemi i shenjave dhe shpjegimeve në të mbahet në minimum: shkurtesat jepen pa theks, pa shënime gramatikore dhe pa treguar shqiptim. Fjalori më i fundit i shkurtesave, bot. I.V. Fagradyants (M., 2000) është një shtesë në "Fjalorin e ri të shkurtesave të gjuhës ruse", ed. P.sh. Kovalenko (shih më lart). Publikimi përmban rreth 10.000 shkurtesa të reja dhe përbëhet nga dy pjesë. Pjesa e parë përfshin shkurtesat që nuk ishin përfshirë në fjalorin e vitit 1995, si dhe ato që u shfaqën në gjuhën ruse në periudhën 1996-1999. Pjesa e dytë përmban emrat e shkurtuar dhe të plotë të organeve ekzekutive federale dhe organeve nën Qeverinë e Federatës Ruse që nga 01.04.1999 dhe rregullat për shkrimin e tyre. Në "Fjalori i drejtshkrimit rus", ed. V.V. Lopatin (M., 1999) përfshin shumë shkurtesa të reja, jepet deshifrimi i tyre, tregohen karakteristikat gramatikore, veçoritë e shqiptimit dhe të shkrimit. Për shembull: OV [ove/], uncl., f. (shkurt.: lëndë helmuese). Për më tepër, ky fjalor përmban Shtojcën "Shkurtesa grafike bazë të pranuara përgjithësisht" (për shembull: gg., d.m.th., e.l.s.), në fund të së cilës janë shkurtesat tradicionale të emrave të librave kakonikë të Biblës (për shembull: Hab. Libri i Profetit Habakuk, Psalmet, 2 Thesalonikasve).
Në lidhje me përdorimin e gjerë të fjalëve të shkurtuara komplekse dhe origjinalitetin e tyre strukturor, është e nevojshme të përmenden dy prirje të drejtuara ndryshe në ndërveprimin gjuhësor.
Shkurtesat shpesh kritikohen për pakuptueshmërinë e tyre, sidomos kur bëhet fjalë për terma dhe shkurtesa të veçanta të natyrës vendase që nuk përfshihen në gjuhën e përgjithshme letrare. Prandaj, entuziazmi i tepruar dhe abuzimi me shkurtesat e ndërlikuara mund t'i bëjnë ato të vështira për t'u kuptuar. Nga ana tjetër, shkurtesat dhe shkurtesat ndihmojnë në shmangien e ndërtimeve të gjata me fjalë, kursejnë përpjekjet e të folurit dhe arrijnë shkurtësinë në komunikim.
* Fjalor i emrave të shkurtuar të përdorur zakonisht. Vladivostok, 1924.
* Fjalori i shkurtesave ruse dhe lituaneze / Komp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilnius, 1960.
* Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Fjalori i shkurtesave të gjuhës ruse / Ed. B.F. Koritsky. M., 1963; 2nd ed. M., 1977; botimi i 3-të. / Ed. DI. Alekseeva. M., 1983; Botimi i 4-të, stereotip. M., 1984.
Fjalorë epitetesh, krahasimesh, metaforash
Një epitet (nga greqishtja epitheon - bashkangjitur, shtuar) është një përkufizim artistik figurativ i një objekti, koncepti, dukurie. Një fjalë (ose kombinim fjalësh) kryen funksionin sintaksor të një përkufizimi ose rrethane dhe zakonisht përdoret në një kuptim figurativ. Metaforë (greqisht metafora - transferim) - një trop ose figurë e fjalës, përdorimi i një fjale që tregon një klasë të caktuar objektesh, fenomenesh, veprimesh ose shenjash për të karakterizuar ose emëruar një klasë tjetër, të ngjashme objektesh ose individi. Krahasimi është një mjet stilistik i bazuar në transformimin figurativ të një krahasimi të formalizuar gramatikisht.
* Kvyatkovsky A.P. Fjalor poetik. M., 1966.
* Vedernikov N.V. Një fjalor i shkurtër i epiteteve të gjuhës ruse. L., 1975. (Fjalori përmban 730 emra të përcaktuar dhe 13.270 epitete për ta).
* Gorbachevich K.S., Khablo E.P. Fjalori i epiteteve të gjuhës letrare ruse. L., 1979. (Fjalori është përpiluar mbi bazën e veprave artistike të letërsisë ruse nga Pushkini deri në ditët e sotme, gazetarisë, periodikëve. Fjalori merr në konsideratë tre lloje epitetesh: gjuhësor të përgjithshëm, poetik popullor, autor individual, si dhe përkufizimet më të zakonshme terminologjike Në një numër Në rastet kur epiteteve jepen shënime stilistike, ndonjëherë jepen karakteristika gramatikore.).
* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Metafora politike ruse (materiale për fjalorin). M., 1991. (Pjesa I).
* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Fjalori i metaforave politike ruse. M., 1994. (Fjalori përmban kontekste për përdorimin e metaforave karakteristike të gjuhës moderne politike ruse. Metaforat klasifikohen sipas modeleve semantike dhe realiteteve të jetës politike.).
* Fjala samovite: Fjalori i poezisë ruse të shekullit të 20-të. M., 1998.
Fjalorë të gjuhës së shkrimtarëve dhe fjalorë të veprave individuale
Fjalori i gjuhës së shkrimtarit përmban një përshkrim të fjalëve të përdorura në shkrimet e tij. Në këtë rast, bëhet një përzgjedhje e plotë fjalësh nga të gjitha veprat letrare, përfshirë tekstet variante, si dhe nga letrat, shënimet dhe letrat zyrtare të shkrimtarit.
Fjalori shpjegues më i plotë i zhvilluar teorikisht i shkrimtarit është Fjalori me katër vëllime i gjuhës së Pushkinit, redaktuar nga V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, botimi i dytë. T. 1-2, M., 2000), i cili u krijua në Institutin e Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave të BRSS nën programin e G.O. Vinokura. Fjalori përmban dhe shpjegon 21.191 fjalë. Në vitin 1982, u botua një vëllim shtesë "Materialet e reja në fjalorin e A.S." Pushkin' (1642 fjalë), i cili përfshinte materiale të reja fjalori të nxjerra nga të gjitha versionet origjinale të veprave të A.S. Pushkin.
Fjalori i parë i gjuhës së shkrimtarit është "Fjalori i poezive të Derzhavin. Veprat e Derzhavinit me shënime shpjeguese të J. Grot” (Shën Petersburg, 1883. Vëll. 1).
Fjalorët e veprave individuale përfshijnë fjalë nga vepra të caktuara të një shkrimtari të caktuar. Këtu përfshihen (në ndryshim nga vepra aktuale gjuhësore, që është fjalori i gjuhës së shkrimtarit) lloje të ndryshme librash referimi për veprat e shkrimtarëve, të pajisur me shpjegime dhe komente. Publikime të ngjashme përfshijnë: "Përvoja e një fjalori historik për shkrimtarët rusë "N.I. Novikova (M., 1772), e cila jep informacion për 250 shkrimtarë; shtatëvëllimësh “Fjalori i llojeve letrare” redaktuar nga N.D. Noskova (fq., 1908-1914); “Fjalori Shchedrin” M.S. Olminsky (M., 1937); “Fjalori i komedisë “Mjerë nga zgjuarsia” e A.S. Griboyedov" V.F. Chistyakova (Smolensk, 1939); "Fjalor-libër referues "Tregimet e Fushatës së Igorit" nga V.L. Vinogradova (çështjet 1-6. M., 1965-1982); “Përbërja leksikore e “Përralla e viteve të kaluara”: Treguesit e fjalëve dhe fjalori i frekuencës” O.V. Tvorogova (Kiev, 1984).
Në 1989, libri "Përralla e fushatës së Igorit" në letërsi, art, shkencë: Një fjalor i shkurtër enciklopedik u botua në Minsk. Autori i tij është një shkencëtar i njohur në fushën e filologjisë sllave lindore M.G. Bulakhov vëren se kjo është "përpjekja e parë për të krijuar një libër referimi vetëm për arritjet më të rëndësishme në kërkimin dhe zhvillimin krijues të veprës që nga vitet '90. shekulli XVIII deri në kohën tonë”. Ky botim i ilustruar me bollëk përmban informacione për zbuluesin e laikëve, Musin-Pushkin, përkthyesit e një monumenti unik antik në rusishten moderne dhe gjuhë të tjera, si dhe deklarata nga studiues dhe shkrimtarë për laikët. Prezantohen artistë që krijuan veprat e tyre bazuar në "Përralla e Fushatës së Igorit".
Një përshkrim interesant dhe unik i neologjizmave të një autori të vetëm u ndërmor nga N.P. Kolesnikov në "Fjalorin e neologjizmave nga V.V. Mayakovsky" redaktuar nga N.M. Shansky (Tbilisi, 1991). Ai përmban rreth 2000 artikuj "të prodhuar posaçërisht". poet i fjalëve.
Origjinali “Fjalori i dramave të A.N. Ostrovsky' N.S. Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov u botua në Moskë nga shtëpia botuese Vesta. në vitin 1993 (botim i ribotimit). Ky është një fjalor i një lloji unik etnokulturor, i cili shprehet emocionalisht dhe saktë në parathënie: “Fjalori doli i mahnitshëm. Është e vështirë edhe ta quash fjalor. Kjo është një enciklopedi e tërë e jetës ruse, e cila tani është një gjë e së kaluarës së largët. Si dukej bujtina? Për çfarë ishin më të famshmet Maryina Roshcha dhe Kuznetsky? Kush është Boyar Pleshcheev? Çfarë do të thotë "shtrëngim duarsh", "Merrni zugunder" - çdo faqe është plot me surpriza. Fjalori lexon si një histori magjepsëse.”
Ky fjalor përmban tre lloje komentesh: historiko-të përditshme, historiko-teatrale dhe filologjike. Komentet historike, të përditshme dhe historike e teatrale përmbajnë vëzhgime delikate të jetës, informacione të vlefshme dhe skica piktoreske të natyrës historike, kulturore dhe të përditshme. Sa i përket komentit filologjik, fjalori përmban shumë fjalë të lashta, rajonale që janë jashtë përdorimit, të paqarta ose plotësisht të pakuptueshme për lexuesin modern, si dhe paraqet një shtresë të madhe fjalori dhe frazeologjie të natyrës bisedore (fjalimi i përditshëm i përfaqësuesve të tregtarit , mjedisi borgjez dhe i imët burokratik). Gjithashtu përfshihen fjalë dhe shprehje karakteristike për stilin individual të dramaturgut. Le të japim një shembull tipik të futjes së Ostrovskit në gjuhën e fjalës së vjetër "bogeyman" me një kuptim tjetër (më të gjerë). Në sllavishten kishtare fillimisht nënkuptonte konceptin e "djegjes së squfurit". Në Ostrovsky (komedia "Ditët e vështira") në fjalimin e gruas së një tregtari, do të thotë diçka krejtësisht tjetër, domethënë: diçka që, përmes pakuptueshmërisë së saj, ngjall frikë, tmerr dhe neveri; dordolec ("Kur dëgjoj fjalën "bogeyman", do të më dridhen krahët dhe këmbët"). Nga komedia e Ostrovskit kjo fjalë hyri në përdorim të përgjithshëm me një kuptim të ri.
* Novikov N.I. Përvoja e një fjalori historik për shkrimtarët rusë. M., 1772.
* Grot Y.K. Fjalori i poezive të Derzhavin // Vepra nga G.R. Derzhavin me shënime shpjeguese nga Ya. T. IX. Shën Petersburg, 1883.
* Kunitsky V.N. Gjuha dhe stili i komedisë “Mjerë nga zgjuarsia”. Në 100 vjetorin e lindjes së A.S. Griboedova; janar 1795 - 4 janar. 1895 (Me aplikimin e një fjalori të komedisë). Kiev, 1894.
* "Materiale për fjalorin e gjuhës prozë të Pushkinit" V.A. Vodarsky // Shënime filologjike. Voronezh, 1901-1905.
* Fjalori i veprave dhe i përkthimeve të D.I. Fonvizina / Komp. K.P. Petrov. Shën Petersburg, 1904.
* Fjalor i llojeve letrare: Në 7 vëllime / Ed. N.D. Noskova. Fq., 1908-1914.
* Olminsky M.S. Fjalori Shchedrinsky. M., 1937.
* Chistyakov V.F. Fjalori i komedisë "Mjerë nga zgjuarsia" e A.S. Griboedova. Smolensk, 1939.
Fjalorët e emrave të banorëve
Gjatë formimit të emrave të banorëve nga emrat e vendbanimeve, shpesh lindin vështirësi, të cilat mund të zgjidhen me fjalorë të veçantë.
Në vitin 1964, u botua "Fjalori i emrave të banorëve të RSFSR", redaktuar nga A.M. Babkina. Ai përfshin rreth 6000 emra të banorëve të 2000 vendbanimeve të Federatës Ruse. Emrat e banorëve janë dhënë me theksim, shënime stilistike dhe ilustrime.
Në vitin 1975 u botua "Fjalori i emrave të banorëve të BRSS", redaktuar nga A.M. Babkina dhe E.A. Levashova. Ai përmban rreth 10.000 emra personash në vendbanimin e tyre (me emra qytetesh, fshatrash, lumenjsh, liqenesh, ishujsh, etj.), si dhe përmban shumë ilustrime nga vepra artistike dhe periodike. Shtojca e fjalorit përmban një listë të madhe emrash të banorëve të qyteteve në vendet e huaja.
Botimi më i fundit që rregullon emërtimin e njerëzve sipas vendbanimit të tyre është fjalori-libri referues i E.A. Levashova (Shën Petersburg, 2000). Lënda e fjalorit janë emrat gjeografikë në përgjithësi, emrat e banorëve, pra një nga aspektet e tij. (Për më shumë informacion rreth fjalorit, shihni seksionin për emrat gjeografikë.) Ideja për të përfshirë emrat "vendas" në fjalorin e përgjithshëm të gjuhës letrare lindi në fund të shekullit të 19-të, kur fjalori i parë akademik të gjuhës ruse po përgatitej - dhe më pas u ngritën kundërshtime kundër shtimit të fjalëve të tilla në të. Duke refuzuar të përfshijë emrat e personave sipas lokalitetit në fjalorët shpjegues të një lloji të përgjithshëm, shkenca leksikografike ruse parashtroi idenë e një libri të pavarur fjalor-referencë, në të cilin interpretimi i fjalëve zëvendësohet nga korrelacioni i tyre i thjeshtë me ato përkatëse. emrat gjeografikë.
Çështja e emërtimit të banorëve është paraqitur me hollësi në veprën historiko-gjuhësore të R.A. Ageeva "Vendet dhe popujt: origjina e emrave" (M., 1990), dhe në vitin 2000 u botua libri etnolinguistik i R.A. "Çfarë fisi jemi ne?" (M., 2000). Ky fjalor-libër referencë ofron informacione etnohistorike dhe gjuhësore.
* Fjalori i emrave të banorëve të RSFSR / Ed. A.M. Babkina. M., 1964.
* Fjalori i emrave të banorëve të BRSS / Ed. A.M. Babkina, E.A. Levashova. M., 1975.
* Popujt e botës. M., 1988 (enciklopedi).
* Popujt e Rusisë. M., 1994 (enciklopedi).
* Levashov E.A. Emrat gjeografikë: Mbiemra të formuar prej tyre. Emrat e banorëve:
Fjalor-libër referues. Shën Petersburg, 2000.
Fjalorët toponimikë
Një toponim është emri i duhur i një vendi të veçantë gjeografik. Toponimia (nga greqishtja topos - vend) është një grup toponimesh të një zone të caktuar, si dhe një degë e gjuhësisë që studion toponimet. Në bazë të natyrës së objekteve dallohen llojet kryesore të toponimisë: oikonimia (greq. oikos - shtëpi, banesë) - emra vendbanimesh; hidronimi (nga greqishtja hydor - ujë) - emrat e trupave ujorë; oronimia (nga greqishtja oros - mal) - emrat e veçorive të relievit; kozmonimi - emrat e objekteve jotokësore. Fjalorët toponimikë (ose fjalorët e emrave gjeografikë) japin informacion për emrat e duhur të objekteve gjeografike - lumenj, liqene, dete, ishuj, male, qytete etj. Për deklinsionin e toponimeve shih: Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Korrektësia gramatikore e fjalës ruse. M., 1976 (f. 1 38-150); Fjalori i drejtshkrimit rus përmban gjithashtu informacion në lidhje me deklinimin e toponimeve. Më poshtë është një listë e fjalorëve dhe eseve toponimike, duke përfshirë informacione për toponiminë.
* Miller P.V., Sytin P.N. Origjina e emrave të rrugëve, rrugicave dhe shesheve në Moskë. M., 1931.
* Semenov P.P. Fjalori gjeografik dhe statistikor i Perandorisë Ruse. Shën Petersburg, 1853-1875.
* Sytin P.V. E kaluara e Moskës në emrat e rrugëve. M., 1958.
* Sytin P.V. Nga erdhën emrat e rrugëve të Moskës? M., 1959.
* Barsov N. Materiale për fjalorin historik dhe gjeografik të Rusisë së lashtë deri në shekullin XIV. përfshirëse. Vilno, 1865.
* Murzaev E., Murzaeva V. Fjalor i termave vendorë gjeografikë. M., 1959.
Fjalorët e frekuencës
Fjalorët e frekuencës ofrojnë karakteristika numerike të shpeshtësisë së fjalëve (format e fjalëve, frazat) të një gjuhe. Në mënyrë tipike, shpeshtësia e shfaqjes së një fjale në një tekst me një gjatësi të caktuar përdoret si karakteristikë e përdorimit. Fjalorët e frekuencës bëjnë të mundur krahasimin e modeleve numerike në strukturën e fjalorit dhe tekstit. Këta fjalorë janë të dobishëm në shumë mënyra dhe kanë një vlerë të madhe për mësuesit, metodologët dhe leksikografët. Informacioni për fjalët më të shpeshta dhe më të rëndësishme për komunikim të një gjuhe të caktuar zgjeron ndjeshëm mundësitë për mësimdhënie të suksesshme të një gjuhe të huaj dhe zotërim më të thellë të gjuhës amtare.
Fjalori i parë i frekuencave të gjuhës ruse është "Fjalori i gjuhës ruse" nga G. Josselson (Josselson N.N. The Russian Word count... Detroit, 1953). Vëllimi i fjalorit është 1700 fjalë.
Në 1963, "Fjalori i frekuencës së gjuhës letrare moderne ruse" u botua në Talin nga E.A. Steinfeldt, i cili përmban 2500 nga fjalët më të zakonshme.
Në 1977, u botua "Fjalori i frekuencës së gjuhës ruse", redaktuar nga L.N. Zasorina. Ai u përpilua bazuar në përpunimin kompjuterik të 1 milion përdorimeve të fjalëve (40,000 fjalë). Në vitin 1980, shtëpia botuese Nauka botoi "Fjalorin e frekuencës së faktorëve semantikë të gjuhës ruse" nga Yu.N. Karaulova. Në vitin 1978 u shfaq një fjalor edukativ për shkollat e huaja, redaktuar nga N.M. Shansky "4000 fjalët më të zakonshme në gjuhën ruse."
* Yosselson G. Fjalori i gjuhës ruse. Detroit, 1953.
* Steinfeldt E.A. Fjalori i frekuencës së gjuhës letrare moderne ruse. Talin, 1963.
* Polyakova G.P. Dhe Solganik G.Ya. Fjalori i frekuencës së gjuhës së gazetës. M., 1971.
* Fjalori i frekuencës së fjalorit të përgjithshëm shkencor / Nën të përgjithshme. ed. E.M. Stepanova. M., 1970.
* Gruzberg A.A. Fjalori i frekuencës së gjuhës ruse të gjysmës së dytë të 16-të - fillimi i shekujve 17. Perm, 1974.
* Oliverus Zdenek F. Morfemat e gjuhës ruse: Fjalori i frekuencës. Praha, 1976.
* Fjalori i frekuencës së gjuhës ruse: Rreth 40,000 fjalë / Ed. L.N. Zasorina. M., 1977.
Fjalorët etimologjikë
Fjalorët etimologjikë janë fjalorë të veçantë referimi që përmbajnë informacion në lidhje me etimologjinë e fjalëve të një gjuhe të caktuar ose grup gjuhësh të lidhura.
Etimologji (greqisht etymologia që përcakton kuptimin e vërtetë të një fjale, nga termi gramatikor etymon - kuptimi i vërtetë i një fjale dhe logos - përkufizim, mësim) - origjina e fjalës, si dhe dega e gjuhësisë që studion origjinën e fjalën.
Maks Vasmer (1886-1962) lindi në Shën Petersburg në një familje gjermanësh rusë dhe u diplomua në Universitetin e Shën Petersburgut në vitin 1910, ku studioi sllavistikën dhe gjuhësinë krahasuese. Në vitin 1906 u shfaq pjesa e parë e "Etudeve greko-sllave", e cila e bëri menjëherë të famshëm M. Vasmer. “Kam ëndërruar të përpiloj një “Fjalor etimologjik të gjuhës ruse” si qëllimin kryesor të veprimtarisë sime shkencore edhe gjatë studimeve të para mbi ndikimin e gjuhës greke në gjuhët sllave”, tha shkencëtari. Krijimit të fjalorit i parapriu e gjithë jeta e gjuhëtarit, megjithëse, siç tha vetë më vonë, vetëm në vitin 1938 filloi të punonte në mënyrë sistematike, por në vitin 1944, kur u përgatit një pjesë e konsiderueshme e fjalorit, të gjitha dorëshkrimet dhe e gjithë biblioteka e autorit u shkatërruan nga një bombardim. “Në këto kushte, puna nuk mund të dilte ashtu siç e imagjinoja në rininë time. Ai bazohet në ekstrakte që kam mbledhur gjatë viteve të urisë 1945-1947. në bibliotekat e shkreta të Berlinit dhe më vonë, gjatë studimeve dyvjeçare në bibliotekat e Stokholmit (1947-1949)”, pranoi me hidhërim M. Vasmer. Botimi i parë i fjalorit doli në vitin 1950; në vitin 1958, në Heidelberg përfundoi botimi i një fjalori etimologjik rus me tre vëllime. Në vitin 1958, në Kongresin IV Ndërkombëtar të Sllavistëve, lindi ideja e krijimit të një përkthimi rus të fjalorit. Në 1964-1973, u shfaq katër vëllime "Russian Vasmer". Përkthimi u krye nga O. N. Trubachev, i cili tha për punën e tij: "Ishte një kënaqësi e vërtetë të vishja veprën e Vasmerit në Rusisht". Rezultati ishte një përkthim i bërë me kujdes dhe respekt për tekstin e autorit, me shtesa: etimologji të reja nga O.N. Trubachev, literaturë e re për këtë çështje, duke marrë parasysh rishikimet e fjalorit - dhe e gjithë kjo, për të theksuar qartë ndërhyrjen e përkthyesit në origjinal, është mbyllur në kllapa katrore dhe është shënuar T. Recensenti i përkthimit në rusisht, K. Muller, vlerësoi rëndësinë e materialit të shtuar: "Vëllimi në përkthim në krahasim me origjinalin gjerman është rritur me më shumë se një të tretën falë shtesave të Trubaçovit." (Shih për më shumë detaje: M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // Leksikografë vendas. Shekujt XVIII-XX / Redaktuar nga G.A. Bogatova. M., 2000.)
* Goryaev N. Fjalor etimologjik krahasues i gjuhës ruse. 2nd ed. Tiflis, 1896.
* Preobrazhensky A.G. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: Në 2 vëllime M., 1910-1914; 2nd ed. M., 1959.
* Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. M., 1961.
* Fasmer M. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Përkth. me të. dhe shtesë AI. Trubaçov. T. 1 (A-D); T. 2 (E-Burri); T. 3 (Muza-Syat); T. 4 (T-FMD). M., 1964-1973; 2nd ed. M., 1986 - 1987. (Botimi në gjermanisht është bërë më herët në Heidelberg në vitet 1950-1958); Botimi i 3-të, stereotip. Shën Petersburg, 1996.
* Shansky N.M. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. Vëll. 1 (A). M., 1963; çështje 2 (B). M., 1965; çështje 3 (B). M., 1968; çështje 4 (D). 1972; çështje 5 (D, E, G). 1973; çështje 6 (H). 1975; çështje 7 (I). 1980; çështje 8 (K). 1982; çështje 9 (L) me titull: Fjalor etimologjik i gjuhës ruse / Ed. A.F. Zhuravleva, N.M. Shansky. M., 1999.
* Tsyganenko G.P. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. Kiev, 1970.
Fjalorë - libra referimi të vështirësive të gjuhës ruse
Drejtoritë e korrektësisë vazhdojnë traditën e "fjalorëve të pasaktësisë" që u zhvilluan në leksikografinë ruse në shekujt XIX - fillimin e 20-të. Fjalorët e korrektësisë (fjalorë ortologjikë - nga ortologjia, një pjesë e gjuhësisë, objekti i të cilit është teoria e fjalës së saktë letrare; orthos greke - e saktë dhe logos - fjalë, koncept, doktrinë) - këta janë fjalorë të një natyre normative-stilistike , sipas zhanrit ato lidhen me fjalorë kushtuar problemeve të kodifikimit dhe normalizimit të gjuhës letrare. Fjalorët e këtij lloji i përgjigjen pyetjes se sa më mirë, si të thuhet më saktë, cili opsion të preferohet në një situatë të caktuar të të folurit - fjalorë normativë që shërbejnë për detyrat e përmirësimit të gjuhës dhe të folurit, forcimit të normave aktuale të gjuhës letrare.
* Dolopçev V.P. Përvoja e një fjalori të parregullsive në Rusinë Jugore. Odessa, 1886; 2nd ed. Varshavë, 1909.
* Ogienko I.I. Fjalori i fjalëve, sinonimeve dhe shprehjeve të pasakta, të vështira dhe të dyshimta në fjalimin rus. Kiev, 1911; Ed. 4. Kiev, 1915.
* Chernyshev V.I. Korrektësia dhe pastërtia e fjalës ruse: Përvoja e gramatikës stilistike ruse: Në 2 vëllime Shën Petersburg, 1911; 2nd ed. Shën Petersburg, 1914; botimi i 3-të. Shën Petersburg, 1915. (Teksti i botimit të 3-të është riprodhuar në librin: Chernyshev V.I. Vepra të zgjedhura: Në 2 vëll. M., 1970. T. 1).
* Krysin L.P., Skvortsov L.I. Korrektësia e fjalës ruse / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1962; Ed. 2, shtoni. M., 1965.
* Korrektësia e fjalës ruse. Raste të vështira të përdorimit të fjalëve moderne: Përvoja e një fjalori referimi / Ed. S.I. Ozhegova. M., 1962.
* Fjalor i përdorimit të letërsisë ruse. Kiev, 1967.
Fjalorë historikë
Fjalorët historikë kuptohen në dy mënyra, ose si fjalorë në të cilët jepet historia e fjalëve, ose si fjalorë në të cilët interpretohen fjalët e përdorura në monumentet e shkruara të lashta. Në këtë drejtim, ekzistojnë dy qasje për parimet e hartimit të fjalorëve historikë, sipas të cilave fjalorët historikë pasqyrojnë ose vetëm fjalorin e monumenteve të shkruara antike, ose të njëjtat, por duke marrë parasysh origjinën dhe zhvillimin e tij në kohë. Në praktikë, ky problem zgjidhet duke hartuar veçmas fjalorë etimologjikë dhe historikë.
Paraardhësit e fjalorëve historikë ishin librat e alfabetit, leksikonet dhe të ashtuquajturit fjalorë afër tekstit: ata vendoseshin drejtpërdrejt pranë teksteve dhe shpjegonin fjalët vetëm të një teksti të caktuar. Thelbi i fjalorit historik të L.V. Shcherba dikur e karakterizoi si më poshtë: “Historik në kuptimin e plotë të termit do të ishte një fjalor që do të jepte historinë e të gjitha fjalëve në një kohë të caktuar dhe do të tregonte jo vetëm shfaqjen e fjalëve dhe kuptimeve të reja, por edhe të tyre. zhdukjen, si dhe modifikimin e tyre”.
Fjalorë të tillë përmbajnë materiale dhe informacione të karakterit historik që janë me interes jo vetëm për gjuhëtarët, por edhe për historianët, etnografët dhe studiuesit e letërsisë.
Me rëndësi parësore në këtë drejtim është vepra trevëllimore e filologut dhe etnografit të shquar I.I. Sreznevsky me titull "Materiale për një fjalor të gjuhës së vjetër ruse të bazuar në monumente të shkruara", botuar në 1893-1903, dhe shtesa në të në 1912. Krijimi i fjalorit nga I.I. Sreznevsky i kushtoi më shumë se 40 vjet, duke mbledhur me kujdes dhe kujdes thesare të çmuara të fjalorit të lashtë rus nga 2700 burime të shekujve 11-14. (monumentet e shekujve 15-16 janë përfshirë vetëm pjesërisht). Fjalët në këtë fjalor janë dhënë sipas rendit alfabetik, me citate nga kronikat, kartat, legjendat, jetët e shenjtorëve, statutet etj. Disavantazhet e fjalorit përfshijnë faktin se jo të gjitha fjalëve u jepen shpjegime, përzgjedhja dhe shpërndarja e kuptimeve të fjalëve nuk kryhen gjithmonë në mënyrë rigoroze dhe informacioni etimologjik nuk jepet në të gjitha rastet.
Në parathënien e ribotimit të kompletit me tre vëllime në vitin 1958, S.G. Barkhudarov shkroi: "Fjalori i I.I. Sreznevsky është një monument madhështor i leksikografisë historike ruse. Si çdo vepër klasike, ajo nuk do ta humbasë kurrë rëndësinë e saj historike, edhe kur të botohen fjalorë më të avancuar të gjuhës së vjetër ruse. Njohja me fjalorët historikë (si dhe etimologjikë) ju lejon të zbuloni historinë e fjalëve dhe shprehjeve të gjuhës moderne dhe të shikoni "biografinë" e tyre. Kështu, për shembull, hapja e fjalorit të I.I. Sreznevsky, mund të zbulohet se fjalë të tilla moderne me të njëjtën rrënjë dhe kuptim të ngjashëm si punëtor, punëtor, punëtor (për një person) kthehen në fjalën skllav, pasi kanë pësuar një evolucion të gjatë në kuptimet e tyre. Tani lidhjen e mëparshme me fjalën skllav të këtyre dhe fjalëve të tjera njërrënjëzore askush nuk e njeh drejtpërdrejt, p.sh.: punë - robëri, robëri... (vëll. 3, f. 2 të fjalorit të specifikuar); të punosh, të punosh - të jesh në skllavëri, në robëri... (vëll. 3, f. 4); punëtor - skllav, skllav... (vëll. 3, f. 5); punëtor - shërbëtor, skllav...; punë - lidhur me skllavërinë...; skllav - shërbëtor, skllav... (vëll. 3, f. 5) etj.. Këto dhe fjalë të tjera me të njëjtën rrënjë jepen me shembuj nga monumentet e shkruara antike.
Fjala "konkurrencë", e cila duket "e fundit" në shikim të parë, është regjistruar në Sreznevsky në këtë formë: syr'vennost - syr'vennost - rivalitet, konkurrencë. Një shembull përdorimi (vëll. 3, f. 817) është dhënë nga një monument i shkruar i datës 1578-1584 - "Mesazhet e Car Ivan Vasilyevich për Manastirin Kirillo-Belozersky".
Tek fjala katedrale, e huazuar nga gjuha e vjetër sllave e kishës, në fjalorin e S.I. Ozhegov ka dhënë dy kuptime: “1. Në kohët e vjetra: mbledhje, kongres... 2. Kisha kryesore apo e madhe në qytet, në manastir...” Në "Materiale..." nga Sreznevsky, jepen shembuj të përdorimit të gjatë të kësaj fjale në kuptimet e treguara, si dhe jepen fjalë të lidhura: sobor, sobor - kuvend, grumbullim, bashkësi kishtare e klerit; s'bornyi, soborni - që ka të bëjë me një takim; sbornik është një libër që përmban artikuj me përmbajtje të ndryshme (krh. fjalën sobornost, që përdoret shpesh këto ditë). Shembuj të tillë tregojnë qartë se historia e fjalëve shkon në shekuj, çdo fjalë është një botë e tërë, duke ditur se cila është e dobishme dhe udhëzuese.
* Duvernois A.L. Materiale për një fjalor të gjuhës së vjetër ruse. M., 1894.
* Sreznevsky I.I. Materiale për një fjalor të gjuhës së vjetër ruse bazuar në monumente të shkruara: Në 3 vëllime Shën Petersburg, 1893-1903; Njësoj: Shtesat. Shën Petersburg, 1912; Botimi i 3-të, stereotip. M., 1958; ribotim. ed. M., 1988.
* Khochin G.E. Materiale për fjalorin terminologjik të Rusisë së lashtë / Ed. B.D. Grekova. M.; L., 1937.
* Fjalori i gjuhës ruse i shekujve XI-XVII. / Ch. ed. S.G. Barkhudarov. Vëll. 1-6. M., 1975-1979; E njëjta gjë / Ed. F.P. Buf. Vëll. 7-10. M., 1980-1983; E njëjta gjë / Ed. D.N. Shmeleva. Vëll. 11-14. M., 1986-1988; E njëjta gjë / Ed. G.A. Bogatova. Vëll. 15-25. M., 1989-2000. (Botuar në numra të veçantë që nga viti 1975. Botimi vazhdon.)
* Fjalori i gjuhës së vjetër ruse të shekujve XI-XIV. / Ch. ed. R.I. Avanesov. T. 1–5. M., 1988 – 1995. (Botimi vazhdon.)
PËRSHKRIMI I DISA FJALORËVE
Fjalor shpjegues i gjuhës ruse S.I. Ozhegov dhe N.Yu. Shvedova
Abstrakt i shkurtër: Fjalor shpjegues me një vëllim i gjuhës ruse nga S.I. Ozhegov dhe N.Yu. Shvedova përmban 80.000 fjalë dhe shprehje frazeologjike (duke numëruar fjalët e kokës, fjalët derivatore), të vendosura në një fole fjalëformuese dhe shprehje dhe idioma frazeologjike. Fjalët dhe njësitë frazeologjike të përfshira në fjalor i referohen fjalorit të përgjithshëm letrar rus, si dhe zonave të veçanta të gjuhës që ndërveprojnë me të; Fjalori shpjegues gjithashtu përfaqëson gjerësisht fjalorin bisedor të përdorur në letërsi dhe të folurit bisedor. Një hyrje në fjalor përfshin një interpretim të kuptimit, një përshkrim të strukturës së një fjale polisemantike, shembuj të përdorimit, informacion në lidhje me përputhshmërinë e fjalës, karakteristikat gramatikore dhe theksuese (nëse është e nevojshme, edhe ortoepike) të fjalës. Hyrja e fjalorit shoqërohet me një përshkrim të atyre shprehjeve frazeologjike që krijohen nga kjo fjalë ose janë disi të lidhura me të. Libri i drejtohet një gamë të gjerë lexuesish: mund të përdoret si nga ata që fillojnë të studiojnë gjuhën ruse ashtu edhe nga ata që e flasin mirë dhe t'i drejtohen një fjalori shpjegues për të sqaruar ose zgjeruar njohuritë e tyre.
Fjalori i gjuhës A.S. Pushkin
Fjalori i gjuhës së Pushkinit: në 4 vëllime / Rep. ed. akad. Akademia e Shkencave e BRSS V.V. Vinogradov. – Botimi i 2-të, shto. / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti rus. gjuha ato. V.V. Vinogradova. - M.: Azbukovnik, 2000.
Abstrakt i shkurtër: Ky libër është botimi i dytë i "Fjalorit të gjuhës Pushkin" në katër vëllime (M., 1956–1961), i plotësuar nga "Materialet e reja për fjalorin Pushkin" (M., 1982), dhënë në seksioni "Shtesat në fjalor". Ky është fjalori më i plotë dhe më i zhvilluar teorikisht i gjuhës së shkrimtarit. Ai përshkruan më shumë se 20,000 fjalë të gjuhës ruse që gjenden në veprat artistike dhe gazetareske të A.S. Pushkin, si dhe në letrat dhe letrat e tij të biznesit. Për secilën fjalë, është zhvilluar një hyrje në fjalor, e cila tregon numrin e rasteve të përdorimit të saj në tekstet e Pushkinit, formulon kuptimet e saj, ilustruar me citate dhe është pajisur me një listë të plotë të përdorimit të fjalëve, që përmban një tregues të formave gramatikore dhe lidhjet me të gjitha tekstet në të cilat shfaqet kjo fjalë; Funksionimi i fjalës si pjesë e kombinimeve frazeologjike tregohet veçmas. Çdo vëllim përmban gjithashtu shtojca që paraqesin aparatin e referencës së librit. Posaçërisht për botimin e 2-të u përpilua një “Indeksi alfabetik i poezive”. Libri "Fjalori i gjuhës Pushkin" është një monument leksikografik dhe do të jetë me interes për filologët, si dhe për të gjithë ata që janë të interesuar për gjuhën ruse dhe historinë e saj.
Fjalor sinonimish dhe shprehjesh të ngjashme Abramova N.
Abramov N. Fjalori i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme: Rreth 5000 rreshta sinonime. Më shumë se 20,000 sinonime - botimi i 7-të, stereotip. - M.: Fjalorë rusë, 1999.
Abstrakt i shkurtër: Nga pikëpamja historike, ky fjalor është koleksioni i parë relativisht i plotë i sinonimeve ruse dhe nuk e ka humbur ende rëndësinë e tij as në lidhje me përbërjen e serive sinonimike, as në lidhje me konceptin që është përdorur nga autori. si bazë për fjalorin. Libri i referencës është menduar si për specialistë - filologë, gazetarë, përkthyes, mësues të gjuhës ruse (përfshirë gjuhët e huaja) - dhe për një gamë të gjerë lexuesish.
Fjalori drejtshkrimor i Lopatin V.V.
Fjalori drejtshkrimor rus: rreth 180,000 fjalë./ Akademia Ruse e Shkencave. Instituti i Gjuhës Ruse me emrin. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (red.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moskë, 2005. - 960 f.
Abstrakt i shkurtër: "Fjalori rus drejtshkrimor" është më i madhi në vëllim i fjalorëve ekzistues drejtshkrimor të gjuhës ruse. Ky është një fjalor akademik që pasqyron fjalorin rus në gjendjen e tij që u zhvillua nga fundi i 20-të - fillimi i shekullit të 21-të. Njësitë e fjalorit jepen në drejtshkrimin e tyre standard, duke treguar theksin dhe informacionin e nevojshëm gramatikor. Fjalori drejtshkrimor ka dy aplikime: "Shkurtesat bazë të zakonshme grafike" dhe "Lista e emrave personal". Në botimin e dytë, vëllimi i fjalorit është rritur me 20 mijë njësi, duke përfshirë ato që janë vendosur fort në përdorim kohët e fundit.
Fjalori drejtshkrimor është i destinuar për një gamë të gjerë përdoruesish, duke përfshirë mësuesit e gjuhës ruse, punonjësit e botimeve dhe redaksisë, si dhe të gjithë ata që studiojnë gjuhën ruse. Fjalori drejtshkrimor u përgatit në sektorin e drejtshkrimit dhe drejtshkrimit të Institutit të Gjuhës Ruse me emrin. V.V. Vinogradov RAS dhe është një manual referimi normativ, përgjithësisht i detyrueshëm.
Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë V.I. Dahl, ed. I.A. Baudouin de Courtenay
Abstrakt i shkurtër: Ky fjalor shpjegues është botimi i tretë, "i korrigjuar dhe i zgjeruar ndjeshëm" i "Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V.I. Dahl (1863 - 1866, mbi 200 mijë fjalë; botimi i dytë, 1880 - 1882). Ky botim u botua nën redaksinë e profesorit I.A. Baudouin de Courtenay, i cili futi të paktën 20 mijë fjalë të reja në fjalorin e Dahl-it, duke përfshirë edhe sharje vulgare. Të gjitha shtesat editoriale janë shënuar me kllapa të veçanta në mënyrë që të mund të ndahen nga teksti origjinal i Dahl-it, i cili mbetet i paprekur. Një nga detyrat kryesore të redaktorit ishte të rregullonte folenë fjalëformuese: shumë fjalë "u hoqën" nga foleja dhe u vendosën në vendet e tyre alfabetike; u bënë rirregullime brenda foleve, u ndryshuan dhe u plotësuan shenjat gramatikore; foljet që hapin hyrjen e fjalorit përkthehen nga e pakryera në të përsosura. Gjatë kohës sovjetike, Fjalori i Dahl's Baudouin nuk u ribotua.
"Fjalori i Argotit Rus" Elistratov V.S.
Fjalori i Argotit Ruse: Materialet e viteve 1980-1990: Rreth 9000 fjalë, 3000 shprehje idiomatike. - M.: Fjalorë rusë, 2000.
Përmbledhje e shkurtër: Fjalori është një botim i rishikuar dhe i zgjeruar i "Fjalorit Argo të Moskës", botuar për herë të parë në 1994 dhe që atëherë ka fituar njohje si nga specialistët ashtu edhe nga lexuesi i përgjithshëm. Ky botim i fjalorit është plotësuar ndjeshëm me materiale nga gjysma e dytë e viteve '90, sistemi i paraqitjes së njësive frazeologjike është bërë më gjithëpërfshirës dhe logjik; Ky botim pasqyron në mënyrë adekuate situatën gjuhësore në Rusi në fund të shekullit të 20-të. në lidhje me regjistrat e ulur të të folurit rus. Fjalori është menduar për mësuesit e gjuhës ruse, duke përfshirë si gjuhë të huaj, përkthyes, gazetarë, si dhe filologë të profileve të ndryshme.
Fjalori semantik i redaktuar nga N.Yu. Shvedova
Fjalori semantik rus. Fjalor shpjegues, i sistemuar sipas klasave të fjalëve dhe kuptimeve / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti rus. gjuha ato. V.V. Vinogradova; Nën redaksinë e përgjithshme. N.Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.
Abstrakt i shkurtër: Fjalori Semantik është një botim me gjashtë vëllime në të cilin sistemi i fjalorit të zakonshëm modern rus paraqitet në klasa fjalësh me shumë nivele. Njësia kryesore e përshkrimit në një fjalor është kuptimi i një fjale; kuptime të tilla grupohen sipas pjesëve të të folurit dhe më tej - sipas klasave leksiko-semantike të fjalëve dhe seksioneve të tyre individuale. Fjalori semantik në tërësi përfshin rreth 300.000 njësi leksikore - kuptime të fjalëve dhe njësi frazeologjike. Çdo vëllim i fjalorit semantik është një vepër e përfunduar më vete dhe mund të përdoret si studim leksikografik i pavarur.
Lista e referencave dhe burimeve
1. Fjalor shpjegues, i sistemuar sipas klasave të fjalëve dhe kuptimeve / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti rus. gjuha ato. V.V. Vinogradova; Nën redaksinë e përgjithshme. N.Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.
2. Fjalori drejtshkrimor rus: rreth 180,000 fjalë./ Akademia Ruse e Shkencave. Instituti i Gjuhës Ruse me emrin. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (red.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moskë, 2005. - 960 f.
3. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim: Rreth 5000 rreshta sinonime. Më shumë se 20,000 sinonime - botimi i 7-të, stereotip. - M.: Fjalorë rusë, 1999.
4. Tsyganenko G.P. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. Kiev, 1970.
5. Chistyakov V.F. Fjalori i komedisë "Mjerë nga zgjuarsia" e A.S. Griboedova. Smolensk, 1939.
6. Fjalori drejtshkrimor rus i Akademisë së Shkencave Ruse. Rep. ed. V.V. Lopatin. Versioni elektronik, 2001–2002.
7. Fjalori i vështirësive në shqiptim dhe stres në rusishten moderne. Autori K.S. Gorbaçoviç. Botim i shtypur Shën Petersburg: “Norint”, 2000.
8. Fjalori i ri i gjuhës ruse. Shpjeguese dhe fjalëformuese. Autori T.F. Efremova. Botimi i shtypur M.: "Gjuha ruse", 2000.
9. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme. Autori N. Abramov. Botimi i shtypur M.: "Fjaloret ruse", 1999.
10. Fjalori i emrave personalë rusë: Më shumë se 3000 njësi. Autori N.A. Petrovsky. Botimi i shtypur M.: "Fjaloret ruse", 2000.
11. Portali në internet www.slovari.ru
12. Fjalori elektronik i shkurtesave, akronimeve, shkurtesave dhe fjalëve të përbëra të gjuhës ruse www.sokr.ru
13. Fjalorë dhe enciklopedi në dic.academic.ru
14. Versioni elektronik i fjalorit të Dahl në www.slovardal.ru
15. Fjalorë në www.rambler.ru/dict/ dhe slovari.yandex.ru
AGJENCIA FEDERALE PËR ARSIM
UNIVERSITETI SHTETËROR KEMEROVSK
Fakulteti i Matematikës
"Fjalorë dhe libra referimi të gjuhës ruse"
Student i vitit 1 grupi M-064
Tkachenko Ivan Sergeevich
Kemerovë 2007
Hyrje
LLOJET E FJALORËVE:
Drejtshkrimore
Fjalorë të neologjizmave
Gramatika
Antroponimik
Dialektore
Morfemike dhe derivative
E kundërta
Ortoepike
Fjalorë homonimikë
fjalorë
Fjalorët e shkurtesave
Fjalorë epitetesh, metaforash, krahasimesh
Fjalorët e emrave të banorëve
Toponimik
Frekuenca
Fjalorët etimologjikë
Fjalorë historikë
PËRSHKRIMI I DISA FJALORËVE
Fjalori i gjuhës A.S. Pushkin
Fjalor i sinonimeve me shprehje të ngjashme në kuptimin Abramova N.
Fjalori i Dahl-it, redaktuar nga Baudouin de Courtenay
Fjalori i argotit rus V.S. Elistratova
HYRJE
Rrjedha e përditshme e informacionit që përmbahet në programet e radios dhe televizionit, në shtyp dhe në veprat e artit lind shumë pyetje gjuhësore te nxënësit e shkollës. Për shembull, çfarë nënkuptojnë fjalët konsensus, samit, menaxher, investim etj., si formohen trajtat e vetës së parë nga foljet fitoj, bind etj., si formohen trajtat gjinore të shumësit nga emrat ëndërr, dritare, etj. batanije, trup i vogël etj., si formohet forma gjinore e shumësit nga disa emra popujsh - Balkar, karelian, turkmen, ujgur etj., e cila zanore theksohet në fjalët ndryshe, tjerrje, gjizë etj., në mbiemra të shkurtër moist, moist; i stuhishëm, i stuhishëm; i dhunshëm, i dhunshëm etj., është forma urdhërore që përdoret nga foljet dëgjo, shiko, dua, kalb, kushtoj, do të thotë etj., si shkruhen fjalët gjëra të vogla ose gjëra të vogla, xhensen ose xhensen, lojtar, lojtar ose lojtar. , si shqiptohen fjalët bulo(chn)aya ose bulo(sh)aya, molo(chn)y ose molo(sh)y.
Shumë pyetje të tilla lindin. Me fjalorë dhe libra referimi, çdokush mund të gjejë lehtësisht çdo folës rusisht më vete. Me ndihmën e tyre, fëmijët mësojnë veten. Fjalori është çelësi i Shtëpisë së Dijes në gjuhën ruse. Një student modern duhet të ketë fjalorë në tavolinën e tij në çdo kohë dhe t'u referohet atyre kur lindin pyetje. Kështu, mësimi i gjuhës duhet të jetë i vazhdueshëm, sistematik. Bibliotekat shtëpiake të studentëve duhet të kenë fjalorë dhe libra referimi drejtshkrimor, gramatikor, fjalëformues, morfemikë, shpjegues, frazeologjikë dhe të tjerë. Fjalorët luajnë një rol të rëndësishëm në kulturën moderne, ata pasqyrojnë njohuritë e grumbulluara nga shoqëria gjatë shekujve. Ato i shërbejnë qëllimit të përshkrimit dhe normalizimit të gjuhës, duke ndihmuar në përmirësimin e korrektësisë dhe shprehjes së të folurit të folësve të saj. Fjalorët zakonisht ndahen në dy lloje: enciklopedik dhe gjuhësor (nga greqishtja enkyklios paideia - trajnim në të gjithë gamën e njohurive) fjalorët përmbajnë informacion jashtëgjuhësor për njësitë gjuhësore që përshkruhen; këta fjalorë përmbajnë informacione për koncepte shkencore, terma, ngjarje historike, personalitete, gjeografi etj. Fjalori enciklopedik nuk përmban informacion gramatikor për fjalën, por jep informacion për objektin e shënuar me fjalë.
Objekti i përshkrimit të fjalorëve gjuhësorë (gjuhësorë) janë njësitë gjuhësore (fjalë, trajta fjalësh, morfema). Në një fjalor të tillë, një fjalë (formë fjalësh, morfemë) mund të karakterizohet nga anë të ndryshme, në varësi të qëllimeve, vëllimit dhe detyrave të fjalorit: nga ana e përmbajtjes semantike, fjalëformimi, drejtshkrimi, drejtshkrimi, përdorimi i saktë. Varësisht se sa veçori të një fjale përshkruhen në fjalor, fjalorët dallohen midis njëaspekti dhe shumëaspekti.
Çdo fjalor përbëhet nga hyrje të fjalorit. Një hyrje në fjalor është njësia kryesore strukturore e një fjalori; tekst që shpjegon njësinë e titullit në fjalor dhe përshkruan karakteristikat kryesore të tij. Struktura e hyrjes në fjalor përcaktohet nga detyrat e fjalorit. Por hyrja në fjalor e çdo fjalori fillon me një kryefjalë [me fjalë të tjera: kryefjalë, lemë, fjalë e zezë (nga shkronja e theksuar me të cilën theksohet zakonisht kryefjala)]. Tërësia e titujve formon një fjalor, ose anën e majtë të fjalorit. Ana e djathtë e fjalorit është ajo që shpjegon njësinë e titullit. Ana e djathtë e fjalorit shpjegues, si rregull, përfshin këto fusha: karakteristikat gramatikore të fjalës, interpretimin, llojin e kuptimit (drejtpërdrejt, figurativ); ilustrime (citate, thënie); foleja fjalëformuese; pjesa e ashtuquajtur “diamanti” (frazeologjizma) etj. Për çdo fjalor zhvillohen zona në anën e djathtë. Tërësia e të gjitha hyrjeve të fjalorit formon korpusin e fjalorit. Përveç trupit, çdo fjalor ka një parathënie, një seksion "Si të përdorim fjalorin" (të cilin për ndonjë arsye askush nuk e lexon); lista e shkurtesave konvencionale, etj. Një hyrje fjalori në një fjalor shpjegues është një portret i një fjale. Për ta perceptuar saktë këtë portret, duhet të jeni në gjendje të lexoni një hyrje në fjalor, duke nxjerrë prej tij të gjithë informacionin që përmban. Çdo mësuesi kërkohet të ketë një bibliotekë të mirë të fjalorit personal. Qarkullimi i fjalorëve duhet të plotësojë nevojat e shkollave. Këto janë kërkesat kryesore të qasjes shtetërore për përdorimin e fjalorit dhe literaturës referuese në shkollat moderne. Norma letrare, kultura e lartë e fjalës, duhet mbrojtur më me vendosmëri, përndryshe gjuha letrare nuk do të mund të përmbushë funksionet shoqërore që i janë ngarkuar.
LLOJET E FJALORËVE
Fjalorë drejtshkrimor
Fjalorët drejtshkrimor janë fjalorë që përmbajnë një listë alfabetike fjalësh në drejtshkrimin e tyre standard. Fjalorët drejtshkrimor ndahen në katër lloje sipas fokusit të tyre: të përgjithshëm, sektorial (për shembull, “Fjalori Detar drejtshkrimor” M., 1974), fjalorë referues për punonjësit e shtypit, shkolla. Le t'ju kujtojmë gjithashtu se duhet të kontrolloni drejtshkrimin e fjalëve duke përdorur fjalorë me reputacion.
Norma e re akademike "Fjalori i drejtshkrimit rus" (M., 1999) i përket llojit të përgjithshëm të fjalorëve drejtshkrimor. Ky fjalor pasqyron fjalorin e gjuhës letrare ruse në gjendjen e saj që u zhvillua në fund të shekullit të 20-të. Krahasuar me "Fjalorin drejtshkrimor të gjuhës ruse" të mëparshëm, botuar në 1956-1998. (botimet 1-33), vëllimi i fjalorit është rritur me më shumë se një herë e gjysmë (tani përmban rreth 160.000 fjalë dhe fraza). Një risi që e dallon fjalorin nga botimi i mëparshëm është përfshirja e fjalëve të shkruara me shkronjë të madhe dhe kombinimeve me fjalë të tilla, duke përfshirë fjalë të shkruara me kuptime dhe përdorime të ndryshme si me shkronja të mëdha ashtu edhe me shkronja të vogla.
Fjalorët-libra referencë i kushtohen çdo vështirësie drejtshkrimore. Fjalori i një fjalori të tillë përfshin vetëm fjalë që përmbajnë një drejtshkrim të caktuar. Për shembull, fjalori B.Z. Bukchina “Fjalori drejtshkrimor: Së bashku? Më vete? Vizatuar? (M., 1999), kushtuar problemit të drejtshkrimit të vazhdueshëm, të ndarë dhe me vizë të fjalëve; fjalori D.E. Rosenthal "Kapitale apo të vogla?: Përvoja e një fjalori referimi" (Moskë, 1986). Ka fjalorë kushtuar përdorimit të një shkronje: fjalori i K.I. Bylinsky Përdorimi i shkronjës E: Një libër referimi (M., 1945).
Në lidhje me nevojën për të optimizuar procesin arsimor, lindi detyra për të krijuar minimume të ndryshme, duke përfshirë drejtshkrimin dhe pikësimin. Shihni manualin nga A.V. Tekuchev "Për minimumin e drejtshkrimit dhe pikësimit për shkollën e mesme" (Moskë, 1976).
* Fjalor i drejtshkrimit ose drejtshkrimit rus. M., 1813. (Një nga fjalorët e parë të vegjël.)
* Genning V.P. Libri i referencës dhe indeksi i drejtshkrimit rus. Shën Petersburg, 1879.
* Romashkevich P. Fjalori drejtshkrimor rus. Shën Petersburg, 1881.
* Fjalori drejtshkrimor me shtimin e një kursi të përsëritur të drejtshkrimit rus / Komp. A. Spitsyn. M., 1883. (Fjalori i parë drejtshkrimor i shkollës.)
* Gan I.K. Fjalor i plotë i shkronjës jat. Një koleksion i të gjitha fjalëve të gjuhës ruse, indigjene dhe derivate, të cilat shkruhen me jat. Me rregullat dhe shpjegimet paraprake në lidhje me përdorimin e kësaj letre. Me shtimin e një liste të plotë të qyteteve, fshatrave, qyteteve dhe stacioneve postare, emrat e të cilëve përfshijnë shkronjën yat. Botimi i 6-të, i rishikuar përsëri. dhe korr. Vlna, 1896.
* Seslavin D.N. Fjalori drejtshkrimor i xhepit që përmban më shumë se 30,000 fjalë / Komp. Seslavin D.N. Shën Petersburg, 1897.
* Ruch S.G. Fjalor drejtshkrimor me shenja theksimi dhe rrënjë të fjalëve me origjinë ruse. Komp. sipas burimeve të fundit S.G. Manual Shën Petersburg, 1900.
* Chudinov A.N. Fjalor referencë. Ortografike, etimologjike dhe shpjeguese e gjuhës letrare ruse. Shën Petersburg, 1901.
* Razygraev V. Indeksi i referencës së drejtshkrimit rus, me zbatimin e të gjitha rregullave drejtshkrimore dhe fjalëve rrënjësore, përmbledhje. sipas Reif, Shimkevich dhe të tjerë Shën Petersburg, 1884.
* Vladimirsky I. Fjalor drejtshkrimor. Me rregulla drejtshkrimore bashkangjitur. Një udhëzues për të mësuar drejtshkrimin rus. M., 1903.
* Abramenko F. Një fjalor që përmban rreth dhjetë mijë fjalë që janë të vështira për t'u shqiptuar, rregulla drejtshkrimore, rregulla për lëvizjen e fjalëve në një rresht tjetër dhe rregulla për vendosjen e shenjave të pikësimit. Përpiluar nga Grotto dhe plotësuar nga F. Abramenko nga fjalorë akademikë dhe burime të tjera. botimi i 8-të. Kiev, 1909.
* Zachinyaev A. Fjalori drejtshkrimor / Ed. I.A. Baudouin de Courtenay. Shën Petersburg, 1910.
* Fjalor i ri drejtshkrimor. Komp. një grup korrektorësh sipas Y.K. Grot dhe të tjerë, nën redaksinë e përgjithshme të V. Grechaninov. 100,000 fjalë. M., 1911.
* Fjalor i madh drejtshkrimor: Me aplikim gramatikor. OK. 70,000 fjalë. M., 1999.
* Bukchina B.Z. Fjalori drejtshkrimor rus. M., 1999.
* Tikhonov A.N., Tikhonova E.N., Tikhonov S.A. Fjalor-libër referencë për gjuhën ruse: Ok. 26,000 fjalë / Ed. A.N. Tikhonov. Botimi i 4-të, stereotip. M., 1999.
* Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse: Një manual referimi për nxënësit e shkollave dhe aplikantët. M., 1999.
* Tikhonov A.N. Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse: Ok. 70,000 fjalë. Botimi i dytë, stereotip. M., 1999.
Fjalorë të neologjizmave
Fjalorët e neologjizmave përshkruajnë fjalë, kuptime fjalësh ose kombinime fjalësh që janë shfaqur në një periudhë të caktuar kohore ose janë përdorur vetëm një herë (okazionalizma). Në gjuhët e zhvilluara, numri i neologjizmave të regjistruara në gazeta dhe revista gjatë një viti arrin në dhjetëra mijëra.
Edhe në kohët e lashta, neologjizmat tërhoqën vëmendjen e shkencëtarëve. Le t'i referohemi "Leksikut të fjalorit të ri sipas rendit alfabetik". Fjalori u botua 200 vjet pas krijimit dhe njihet në vendin tonë si botimi i parë i këtij lloji. (Po flasim për një nga mënyrat aktive për të rimbushur fjalorin duke marrë hua nga gjuhë të tjera.) Ky fjalor i shkruar me dorë i çerekut të parë të shekullit të 18-të, i hartuar nën drejtimin e Pjetrit I, përmban 503 fjalë të huazuara që tregojnë realitete dhe koncepte të reja. të epokës Petrine (pjesërisht para-Petrine), ndër të cilat janë fjalë të tilla të vendosura fort në gjuhën ruse si dekret, problem, instrument, hartë, etj.
Në mënyrë sporadike u krijuan fjalorë të neologjizmave. Vetëm që nga fillimi i viteve 70. Shekulli XX, kur u botuan pothuajse njëkohësisht fjalorë të fjalëve të reja (neologjike) në rusisht, anglisht dhe frëngjisht, të ngjashëm në natyrë dhe vëllim, u bë e mundur të flitet për shfaqjen e një specializimi të ri leksikografik me bazën e vet teorike.
Neologjizma (nga greqishtja neos - e re dhe logos - fjalë) - fjalë për fjalë "fjalë e re". Neologjizmat përfshijnë fjalë të vetme, fjalë komplekse (astronavigator, mjet lëshues); fraza të qëndrueshme me shenja terminologjie (rrjet tregtar, shërbim konsumator, anije kozmike, nisje në orbitë); modelet e të folurit (të menduarit e ri, faktori njerëzor). Neologjizmat, të adoptuara nga gjuha e përgjithshme letrare, në pjesën më të madhe nuk janë fjalë me ngjyra stilistike, ato caktojnë drejtpërdrejt dhe drejtpërdrejt objekte, dukuri, koncepte.
Ka neologjizma leksikore dhe semantike. Neologjizmat leksikore janë fjalë të sapoformuara ose të huazuara. Kjo kategori kohët e fundit përfshinte, për shembull, si jashtëtokësorë, port kozmike, projektues. Neologjizmat semantike janë fjalë të njohura që kanë marrë kuptime të reja (satelit - në kuptimin e "satelitit artificial të Tokës", shënuesi - "një anëtar i një ekipi sportiv që luan sulm të shkëlqyeshëm"). Në një periudhë të caktuar, këta emra kaluan në fazën e përdorimit të pazakontë, cilësor të ri, dhe më pas shumë shpejt u adoptuan nga folësit dhe shkrimtarët.
Tiparet thelbësore të neologjizmave janë freskia dhe risia e tyre. Sidoqoftë, këto shenja janë të përkohshme, pasi zakonisht neologjizmat përthithen shpejt nga gjuha, bëhen të njohura për folësit e saj dhe humbasin këto shenja fillestare (krh., për shembull, hyrjen e shpejtë në fjalimin e përditshëm të fjalëve të tilla fillimisht të reja si astronauti, kozmovizioni, lazer, rotaprint, transistor). Fjalë të tilla "renditen" si neologjizma vetëm në kuptimin historik, dhe, për rrjedhojë, në kuptimin sinkronik ato zakonisht janë neutrale.
Fjalët e reja formohen, para së gjithash, sipas ligjeve të krijuara prej kohësh të krijimit të fjalëve në gjuhë duke përdorur fjalë ekzistuese dhe një sistem të zhvilluar të mjeteve parashtesë-prapashtesë. Fjalori plotësohet edhe nëpërmjet huazimeve nga gjuhë të tjera, shumica e të cilave janë terma profesionale, teknike, sportive dhe emërtime të tjera të veçanta. Një pjesë e dukshme e neologjizmave përfaqësohet nga formime të reja leksiko-semantike që lindin si rezultat i ndryshimit të kuptimit të fjalëve të njohura prej kohësh. Një burim tjetër i pasurimit të fjalorit të një gjuhe është përfshirja e fjalëve dialektore dhe bisedore. Të tilla, për shembull, janë fjalët e njohura partner, bukë, studim, veshi. Këtu përfshihet edhe zhargoni i përfshirë në fjalor - social dhe profesional.
* Fjalë dhe kuptime të reja: Fjalor-libër referues (bazuar në materiale nga shtypi dhe letërsia e viteve '60) / Ed. N.Z. Kotelova, Yu.S. Sorokina. M., 1971; Botimi i dytë, stereotip. M., 1973.
* Fjalë të reja dhe fjalorë fjalësh të reja / Rep. ed. N.Z. Kotelova. L., 1978.
* E re në fjalorin rus. Materiale fjalori-78 / Ed. N.Z. Kotelova. M., 1981.
* E re në fjalorin rus. Materiale fjalori-85 / Ed. N.Z. Kotelova dhe Yu.F. Denisenko. Shën Petersburg, 1996.
* Fjalë dhe kuptime të reja: Fjalor-libër referencë për materialet e shtypit dhe letërsisë së viteve 70 / Ed. N.Z. Kotelova dhe Yu.S. Sorokina. M., 1984.
* Fjalori i fjalëve të reja në gjuhën ruse (mesi i viteve '50 - mesi i viteve '80). Shën Petersburg, 1995.
* Fjalë dhe kuptime të reja: Fjalor-libër referencë për materialet e shtypit dhe letërsisë së viteve '80 / Ed. E.A. Levashova. Shën Petersburg, 1997.
* Fjalor shpjegues i gjuhës ruse të fundit të shekullit të njëzetë. Ndryshimet gjuhësore / Ed. G.N. Sklyarevskaya. Shën Petersburg, 1998; 2nd ed. Shën Petersburg, 2000.
Fjalorë gramatikore, fjalorë përbashkues
Fjalorët gramatikorë janë fjalorë që përmbajnë informacion për vetitë morfologjike dhe sintaksore të një fjale. Fjalorët gramatikorë përfshijnë fjalë të renditura në rend alfabetik të drejtpërdrejtë ose të kundërt. Parimet e përzgjedhjes dhe sasia e informacionit për një fjalë janë të ndryshme në varësi të qëllimit dhe adresuesit të çdo fjalori gramatikor.
Një nga fjalorët më të mirë gramatikor është "Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. Ndryshimi i fjalës" A.A. Zaliznyak (Moskë, 1977). Ai përmban rreth 100,000 fjalë, të renditura sipas rendit të kundërt alfabetik, për të cilat është zhvilluar një sistem unik indeksesh, duke caktuar fjalët në një kategori specifike, llojin brenda saj, llojin e stresit, etj.
Arsimor "Fjalori gramatikor dhe drejtshkrimor i gjuhës ruse" B.T. Panova dhe A.V. Tekuchev u botua në Moskë në 1976. Në vitin 1985, botimi i dytë (i rishikuar dhe i zgjeruar) i fjalorit u botua me një emër të ri "Fjalori i gramatikës dhe drejtshkrimit shkollor të gjuhës ruse". Autorët e këtij fjalori japin informacione të ndryshme për fjalën: përbërjen e saj (ndarjen), drejtshkrimin, shqiptimin, format gramatikore, kuptimin (në raste të vështira jepen informacione për morfologjinë dhe semantikën e fjalës).
Në vitin 1978 u botua "Fjalori i fjalëve të pathyeshme" nga N.P. Kolesnikov, i cili përmban 1800 emra të pathyeshëm dhe fjalë të tjera të papërkulshme, kryesisht me origjinë të huaj. Përveç informacionit për origjinën e fjalëve, jepet një interpretim i kuptimeve të tyre, tregohen veçoritë e shqiptimit dhe jepen shënime gramatikore.
Fjalor-libër referues për punonjësit e shtypit D.E. "Menaxhimi në gjuhën ruse" i Rosenthal (Moskë, 1981) përmban 2,100 hyrje në fjalor që japin një ide për zgjedhjen e mundshme të opsioneve të ndërtimit që ndryshojnë në hije semantike ose stilistike. Në vitin 1986, u botua i dyti, i zgjeruar ndjeshëm (rreth 2500 hyrje të fjalorit, botimi i këtij fjalori). "Folja ruse dhe format e saj pjesëmarrëse: fjalor shpjegues dhe gramatikor" - nën këtë titull, libri referues i fjalorit nga I.K. Sazonova.
Fjalor arsimor i gjuhës ruse V.V. Repkina përshkruan 14,100 fjalë, përfshirë. 3100 kryesore (kapitale) dhe mbi 2700 sinonime dhe fjalë anonime për to në 8300 fjalë të prejardhura nga ato kryesore. Fjalori është pjesë e një grupi tekstesh shkollore për nxënësit e klasave 2-5 që studiojnë gjuhën ruse nën programet e edukimit zhvillimor.
* Prokopovich N.N., Deribas A.A., Prokopovich E.N. Kontrolli nominal dhe verbal në rusishten moderne. M., 1975.
* Panov B.T., Tekuchev A.V. Fjalori gramatikor dhe drejtshkrimor i gjuhës ruse. M., 1976.
* Kolesnikov N.P. Fjalor fjalësh të pathyeshme. M., 1978.
* Fjalori semantik rus: Përvojë në ndërtimin automatik të një thesaurus: nga koncepti në fjalë / Komp. Yu.N. Karaulov, V.I. Molchanov, V.A. Afanasyev, N.V. Mikhalev; Rep. ed. S.G. Barkhudarov. M., 1982.
* Panov B.T., Tekuchev A.V. Fjalori i gramatikës dhe drejtshkrimit shkollor të gjuhës ruse. M., 1985.
* Rosenthal D.E. Menaxhimi në Rusisht: Fjalor-libër referimi për punonjësit e shtypit. M., 1981; 2nd ed. M., 1986.
Fjalorë antroponimikë
Antroponimia (nga greqishtja antropos - person dhe onyma - emër) është një pjesë e onomastikës që studion antroponimet, d.m.th. emrat e duhur të njerëzve.
Përveç emërtimit tre anëtarësh të njerëzve - emri, patronimi, mbiemri - sistemi antroponimik i gjuhës ruse përfshin gjithashtu pseudonime dhe pseudonime. Në shtresa të ndryshme shoqërore, mbiemrat u shfaqën në kohë të ndryshme. E para në shekujt XIV-XV. Princat dhe djemtë fituan mbiemra. Zakonisht atyre u jepeshin emrat e pasurive të tyre trashëgimore: Tver, Zvenigorod, Vyazemsky: Në shekujt XVI-XVIII. formohen mbiemrat e fisnikëve. Midis tyre ka shumë mbiemra me origjinë lindore, pasi shumë fisnikë erdhën për t'i shërbyer mbretit nga tokat e huaja. Në shekujt XVIII-XIX. mbiemrat filluan të shfaqen midis ushtarakëve dhe tregtarëve. Ata shpesh pasqyronin koncepte gjeografike bazuar në faktin e lindjes. Në shekullin e 19-të Emrat e klerit filluan të marrin formë. Fshatarët nuk kishin mbiemra deri në fund të shekullit të 19-të, dhe për disa ata u shfaqën vetëm në vitet '30 të shekullit të 20-të.
Mbiemrat zakonisht formoheshin duke përdorur prapashtesa nga emra të përveçëm dhe të zakonshëm, shumica prej tyre nga mbiemra pronorë me prapashtesat -ov (-ev), -in (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin, etj.).
Së bashku me emrat kanonikë (të ashtuquajturat kalendarikë, të disponueshëm në kalendarin e kishës), si Vera, Vladimir, Peter, etj., si dhe disa të rinj (Gelius, Karina - nga emri "Deti Kara", etj. .), janë ruajtur emrat e vjetër sllavë (paganë): Dobromysl (nga bazat e fjalëve që do të thotë "mirë", "mendim"), Dobroslav (nga bazat e fjalëve që do të thotë "mirë", "lavdi") etj. nga këta emra paganë sllavë gjenden edhe në mbiemra (Nezhdan - Nezhdanov, Nekras - Nekrasov etj.).
Në librin e A.V. "Emri - nëpër shekuj dhe vende" i Superanskaya (Moskë, 1990) shqyrton mbi 1000 emra, patronime dhe mbiemra të njohur dhe shpjegon origjinën e tyre. Një pjesë e veçantë e librit i kushtohet atyre gjeografike. Rezulton se shumë emra, duke mos njohur kufijtë, "udhëtojnë" nëpër planetin tonë, duke lëvizur nga një gjuhë në tjetrën, megjithëse ndryshojnë disi, tingëllojnë ndryshe, por janë mjaft të njohur. Autori tregon se nga cila gjuhë na ka ardhur ky apo ai emër dhe jep një interpretim se në cilin emër të përbashkët të gjuhës burimore kthehet emri personal. Për shembull: Tatyana - nga greqishtja. “themeloj”, “përshkruaj”, që interpretohet si menaxher, menaxher. Pjetri - nga greqishtja. “petros” (gur), krh.: petrografia, petrologjia - shkenca e shkëmbinjve, përbërja e tyre mineralogjike dhe kimike.
Variantet e dhëna të emrave të popujve dhe vendeve të ndryshme janë interesante. Për shembull: Ivan (Gjoni - sllav i kishës) nga hebraishtja e lashtë. "Zoti ka mëshirë": Giovanni (italisht), Hans (gjermanisht), Jan (polake), Hovhannes (armenisht), Vano (gjeorgjian), Juan (spanjoll), John (anglisht), Jean (frëngjisht) .).
Deklinimi i saktë i emrave, patronimeve dhe mbiemrave rregullohet nga libri i referencës L.P. Kalakutskaya (M., 1995). Rregullat drejtshkrimore dhe llojet e deklinsionit të emrave të përveçëm të dhëna në librin e referencës bazohen në material të besueshëm dhe të gjerë të dy shekujve të fundit.
Në edicionin e fundit, të 6-të, stereotip të "Fjalorit të Emrave Personal Ruse" N.A. Petrovsky (M., 2000) përmban më shumë se 3000 emra, të vjetër dhe të rinj. Hyrja e fjalorit përfshin emra zvogëlues, patronime dhe shpjegon origjinën e tyre. Fjalori përmban dy tregues: një tregues të emrave zvogëlues dhe një tregues të ditëve të kremtimit për shenjtorin përkatës. Si informacion shtesë, botimi i fjalorit përfshin një shtojcë që përmban tregime të njohura rreth emrave të shkruar nga T.S. Aleksandrova.
* Tupikov N.M. Fjalori i emrave të vjetër rusë. Shën Petersburg, 1903.
* Moroshkin M. Libri i emrave sllav ose koleksioni i emrave personalë sllavë sipas rendit alfabetik. Shën Petersburg, 1867.
* Acharyan R.Ya. Fjalori i emrave të përveçëm në gjuhën armene. T. 1-4. Jerevani, 1942-1948.
* Dzyatkovskaya N.P. Fjalori ukrainas-rus dhe ruso-ukrainas i emrave të duhur të njerëzve / Ed. I.N. Kiriçenko. Kiev, 1954.
* Chichagov V.K. Nga historia e emrave, patronimeve dhe mbiemrave rusë. M., 1959.
* Glonti A.A. Emrat e përveçëm kartvelian. Fjalor i antroponimeve. Tbilisi, 1967.
* Eremia A.I., Kosniceanu M. Emrat personale: Një libër i shkurtër referimi antroponimik. Kishinau, 1968.
Fjalorë dialektorë
Dialekti (nga greqishtja dialektos - bisedë, dialekt, ndajfolje) është një shumëllojshmëri e një gjuhe të caktuar që përdoret si mjet komunikimi nga persona të lidhur nga një bashkësi e ngushtë territoriale, shoqërore ose profesionale.
Fjalorët dialektorë (ose rajonalë) janë një lloj fjalorësh shpjegues që përshkruajnë fjalorin e një ose një grupi dialektesh.
Në bazë të parimit të përzgjedhjes së fjalorit, dallohen fjalorët diferencialë dhe të plotë.
Fjalorët diferencial përfshijnë fjalë të veçanta dialektore dhe të ashtuquajturat dialektizma semantike, të cilat ndryshojnë në kuptim nga fjalët e përgjithshme ruse.
Fjalorët e plotë të dialekteve përmbajnë të gjithë fjalorin e dialektit dhe gjithashtu përfshijnë fjalë të përbashkëta për dialektin dhe gjuhën letrare.
Në bazë të mbulimit të territoreve të përzgjedhura për përshkrim, fjalorët ndryshojnë nga një dialekt (që pasqyron sistemin leksikor të një dialekti) dhe shumëdialekt (përgjithësues) (që pasqyron fjalorin e një grupi dialektesh).
Bazuar në qasjen kohore për përshkrimin e fjalorit, fjalorët e dialekteve ndahen në sinkron (regjistrojnë fjalorin e një dialekti në gjendjen e tij moderne) dhe diakronikë (përshkruajnë fjalorin e dialektit në zhvillimin e tij historik).
* Koleksion fjalësh të veçanta të përdorura (në) provincën Vladimir në rrethin Pokrovsky midis fshatarëve / Mbledhur nga P.F. Gorenkin // Procedurat e OLRS (Shoqëria e Dashamirëve të Letërsisë Ruse). 1817. Pjesa 8.
* Përvoja e fjalorit të madh rus rajonal / Ed. Oh. Vostokova, A.M. Korkunova. Shën Petersburg, 1852; Njësoj: Suplement. Shën Petersburg, 1858.
* Navrotsky M. Fjalë rajonale të përdorura në rrethin Tsarevokash. Kazan, 1852.
* Danilevsky N.Ya. Shtesa në përvojën e fjalorit rajonal të Rusisë së Madhe. Shën Petersburg, 1869.
* Podvysotsky A. Fjalori i dialektit rajonal Arkhangelsk në aplikimin e tij të përditshëm dhe etnografik. Shën Petersburg, 1885.
* Yakushkin E.I. Materiale për një fjalor të gjuhës popullore në provincën Yaroslavl. Yaroslavl, 1896.
Fjalorë morfemikë dhe fjalëformues
Fjalorët derivativë (fjalë prejardhës) janë fjalorë që tregojnë ndarjen e fjalëve në morfemat përbërëse të tyre, strukturën rrjedhore të një fjale, si dhe një grup fjalësh (foleja fjalëformuese) me një morfemë të caktuar - rrënjë ose ndajshtesë. Fjalët në fjalorët fjalëformues jepen me ndarje në morfema dhe me theks.
Morfema (nga greqishtja morphe - formë) është pjesa minimale e rëndësishme e një fjale.
Ekzistojnë katër lloje kryesore të fjalorëve morfemikë fjalëformues: fjalorë rrënjë (njësitë e këtyre fjalorëve janë morfema rrënjësore; fjalët renditen sipas rendit alfabetik pa treguar marrëdhëniet fjalëformuese të fjalëve të afërta); fjalorë të ndarjes morfemike të fjalëve (detyra e fjalorëve të tillë është të tregojnë jo vetëm përbërjen morfemike të secilës fjalë, por edhe të zbulojnë strukturën e saj fjalëformuese); fjalorë shpjegues të morfemave lidhore (fjalor të tillë zbulojnë kuptimin e ndajshtesave dhe veçoritë e funksionimit të tyre); fjalorë fjalëformues me frekuencë (morfemat renditen sipas frekuencës së tyre në rënie).
* Kalaidovich I.F. Përvoja e rregullave për hartimin e një fjalori të derivatit rus ... "Vepra në prozë dhe vargje" // Punime të Shoqatës së Dashamirëve të Letërsisë Ruse në Imp. Universiteti i Moskës. M., 1824. Libër. 15. Pjesa 5. fq 330-390.
* Shimkevich F.S. Korneslov i gjuhës ruse, krahasuar me të gjitha dialektet kryesore sllave dhe njëzet e katër gjuhë të huaja: Në 2 pjesë, Shën Petersburg, 1842.
* Potikha Z.A. Fjalori fjalëformues shkollor. M., 1961; 2nd ed. M., 1964.
* Dean S. Worth, Andrew S. Kozak, Donald B. Johnson. Fjalori rus i fjalëformimit. New York, 1970. (Në fjalor fjalët vendosen sipas rendit të zakonshëm (alfabetik), por sipas rrënjëve. Dmth formimet prapashtesë-parashtesë dhe fjalët me alternim në rrënjë kombinohen në një rresht fjalori. Fjalori bazohet në "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse" redaktuar nga S.I. Ozhegov dhe A.B.
* Shklyarov V.T., Künert H. Fjalor i shkurtër fjalëformues i gjuhës ruse. Potsdam, 1973.
* Potikha Z. Struktura e fjalës ruse: Fjalor arsimor për shkollat e huaja. M., 1981.
Fjalorë të kundërt
Në fjalorët e kundërt, fjalët renditen në mënyrë alfabetike jo me shkronja fillestare, por me shkronja përfundimtare dhe janë të rreshtuara jo majtas, por djathtas.
| Për shembull: | stema |
| serb | |
| dëmtimi | |
| gunga | |
| lisi |
Fjalorët e këtij lloji janë një mjet i vlefshëm për studimin e prapashtesave të fjalëformimit, veçorive të strukturës fonetike dhe përbërjes morfologjike të skajeve të fjalëve, për deshifrimin e teksteve dhe krijimin e programeve për përpunimin e tyre me makinë.
Paraardhësit e fjalorëve të kundërt konsiderohen si fjalorë klasikë mesjetarë arabë të shekujve 13-14. Në Evropë në shekullin e 18-të. Rendi i kundërt alfabetik i fjalëve është përdorur në hartimin e fjalorëve me rimë (rima). Në fund të shekullit të 19-të - fillimi i shekullit të 20-të. Në fakt, u shfaqën fjalorë të kundërt gjuhësor. Këta ishin fjalorë të kundërt të gjuhëve të lashta indo-evropiane: latinishtja, greqishtja e vjetër, sanskritishtja, tocharishtja, persishtja e vjetër dhe sllavishtja e vjetër kishtare.
Fjalorët e parë të kundërt të gjuhës ruse u shfaqën jashtë vendit: në 1958 - në Berlin (redaktuar nga G. Bielfeldt), në 1958-1959. – në Wiesbaden (fjalor i R. Greve, G. Krösche, redaktuar nga M. Vasmer).
Fjalorët e kundërt vendas filluan të botohen në vitet '70. I pari në këtë seri është "Fjalori i kundërt i gjuhës ruse" (konsulentët shkencorë A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunova) (M., 1974), që përmban rreth 125,000 fjalë. Përpunimi me makinë i materialit dhe puna llogaritëse u krye në Qendrën Informatike të Akademisë së Shkencave të BRSS.
* Bielfeldt G. Fjalori i kundërt i gjuhës ruse. Berlin, 1958.
* Greve R., Kroesche G. Fjalori i kundërt i gjuhës ruse / Ed. M. Vasmera. Wiesbaden, 1958 -1959.
* Fjalori i kundërt i gjuhës ruse / shkencor. kundër. A.A. Zaliznyak, R.V. Bakhturina, E.M. Smorgunov. M., 1974.
* Kudryavtseva L.A. Fjalori i kundërt derivativ i neoplazmave ruse. Kiev, 1993.
* Tikhonov A.N. Fjalori fjalëformues shkollor. M., 1978.
* Potikha Z.A. Struktura e fjalës ruse: Fjalor arsimor për shkollat e huaja. M., 1981.
* Zaliznyak A.A. Fjalori gramatikor i gjuhës ruse. Ndryshimi i fjalës. M., 1977; botimi i 3-të. M., 1987.
Fjalorë drejtshkrimor
Fjalorët ortoepikë janë fjalorë që pasqyrojnë rregullat e shqiptimit letrar.
Ortoepia (greqisht orthoepia, nga orthos - e saktë, epos - fjalim) është një grup normash gjuhësore letrare që lidhen me hartimin e tingullit të njësive domethënëse: morfema, fjalë, fjali.
* Ogienko I.I. Theks letrar rus. 2nd ed. 1914.
* Avanesov R.I. Shqiptimi letrar rus. M., 1950; Ed. 5. M., 1972
* Shqiptimi letrar rus dhe stresi / Ed. R.I. Avanesova, S.I. Ozhegova. M., 1955; 2nd ed. M., 1960.
* Ageenko F.L., Zarva M.V. Fjalor i thekseve për punonjësit e radios dhe televizionit / Ed. K.I. Bylinsky. M., 1960; botimi i 6-të. korr. dhe shtesë Ed. D.E. Rosenthal. M., 1985.
* Vorontsova V.L. Theksi letrar rus i shekujve 18-20. Format e lakimit. M., 1979
Fjalorë homonimikë
Fjalorët homonime janë një lloj fjalori që përshkruan homonimet, ato fjalë që janë të njëjta në dizajnin e tyre (tingulli dhe/ose drejtshkrimi; në disa ose të gjitha format) dhe ndryshojnë në kuptim.
Termi "homonime" zakonisht përdoret në lidhje me fjalët, megjithëse mund të flitet, për shembull, për homonime-morfema.
Krahas homonimeve ka edhe homografët (fjalë që janë identike në drejtshkrim, por ndryshojnë në theksim: miell - muka), homofone (fjalë që shqiptohen njësoj, por ndryshojnë në drejtshkrim: kockë - inerte) dhe homoforma (fjalë që rastësisht. përkojnë në disa trajta të saj: dam - trajtë e shumësit të emrit "zonjë" dhe folja "të jap").
Klasifikimi më i qëndrueshëm, i plotë dhe i detajuar i homonimeve ruse dhe informacioni më i plotë rreth tyre jepet në "Fjalorin e homonimeve të gjuhës ruse" nga O. S. Akhmanova.
Sistemi i shënimit në fjalor merr parasysh nëse fjalët i përkasin një gjuhe letrare të përgjithshme apo terminologjisë së veçantë, gjuhës së të njëjtit lokalitet apo të ndryshme, të njëjtave apo stileve të ndryshme.
Për të demonstruar më tej papajtueshmërinë semantike, pakrahasueshmërinë e tyre absolute përmbajtësore, atyre u jepen përkthime në anglisht, frëngjisht dhe gjermanisht (në të cilat, natyrisht, ato shfaqen si fjalë që nuk përkojnë në asnjë mënyrë me njëra-tjetrën).
Në "Fjalorin e homonimeve të gjuhës ruse" N.P. Materiali i Kolesnikov është paraqitur në një "masë të ngurtë" (siç thuhet në parathënie), pa shënime stilistike. Ky udhëzues referimi përmban një material të gjerë që prezanton homonimet si elemente të rrjedhës së të folurit.
* Akhmanova O.S. Fjalori i homonimeve të gjuhës ruse. M., 1974; botimi i 3-të. M., 1986.
* Kolesnikov N.P. Fjalori i homonimeve të gjuhës ruse / Ed. N.M. Shansky. M., 1976; Botimi i 2-të, rev. M., 1978.
* Fjalor i homonimeve të gjuhës ruse. M., 1986.
fjalorë
Fjalorët shpjegues janë fjalorë gjuhësorë që shpjegojnë kuptimet e fjalëve dhe njësive frazeologjike të një gjuhe duke përdorur mjetet e vetë asaj gjuhe.
* Fjalor shpjegues i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Ed. D.N. Ushakova. T. 1. M., 1935; T. 2. M., 1938; T. 3. M., 1939; T. 4, M., 1940. (Ribotuar më 1947-1948); Botimi i ribotimit: M., 1995; M., 2000.
* Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse: Në 17 vëllime / Ed. A.M. Babkina, S.G. Barkhudarova, F.P. Filina et al., L., 1948-1965. T. 1 (A-B), 1948; T. 2 (V-Vyashchiy), 1951; T. 3 (G-E), 1954; T. 4 (Zh-Z), 1955; T. 5 (I-K), 1956; T. 6 (L-M), 1957; T. 7 (N), 1958; T. 8 (O), 1959; T. 9 (P-Kick), 1959; T. 10 (Po-Poyasochek), 1960; T. 11. (Great-pesë), 1961; T. 12. (R), 1961; T. 13. (S-Snyatsya), 1962; T. 14 (So-Syam), 1963; T. 15. (T), 1963; T. 16 (U-F), 1964; T. 17 (Х-Я), 1965 (shkurtesa e pranuar BAS)
* Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse: Në 20 vëllime, botimi i dytë, i rishikuar. dhe shtesë: Në 20 vëllime T. 1 (A-B), 1991; T. 2 (B), 1991; T. 3 (G), 1992; T. 4 (D), 1993; T. 5-6 (E-Z), 1994 (Botimi i pa përfunduar).
* Fjalor edukativ i gjuhës ruse (Për jo-rusët). M., 1962.
* Ozhegov S.I. Fjalori i gjuhës ruse / Ed. S.P. Obnorsky. M., 1949; Stereotipi: Botimi i 2-të, i rishikuar. dhe shtesë M., 1952; botimi i 3-të. M., 1953; Ed. 4, rev. dhe shtesë M., 1960; Stereotipi: botimi i 5-të. 1963; botimi i 6-të. M., 1964; botimi i 7-të. M., 1968; Botimi i 8-të, M., 1970; Botimi i 9-të, rev. dhe shtesë, 1972, ed. N. Yu. Stereotipi: botimi i 10-të, M., 1973; botimi i 11-të. M., 1975; botimi i 12-të. M., 1978; Botimi i 13-të, rev. dhe shtesë M., 1981; Stereotipi: botimi i 14-të. M., 1982; botimi i 15-të. M., 1984; Botimi i 16-të, rev. M., 1984; Stereotipi: botimi i 17-të. M., 1985; botimi i 18-të. M., 1986; Botimi i 19-të, rev. M., 1987; Stereotipi: botimi i 20-të. M., 1988; Botimi 21, i rishikuar. dhe shtesë, M., 1989; Stereotipi: botimi i 22-të. M., 1990; Botimi i 23-të, rev. M., 1991;
* Fjalori i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Ed. A.P. Evgenieva. M., 1957-1961. T. 1 (A-Y); T. 2 (K-O); T. 3. (P-R); T. 4. (S-Ya);. Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë M., 1981-1984; Botimi i 3-të, stereotip. M., 1985-1988; Botimi i 4-të, ster.: M., 1999 (MAS - “Fjalori i Vogël Akademik”).
Fjalorët e shkurtesave
Një shkurtim (nga latinishtja abbrevio - I shkurtoj) është një emër i përbërë nga fjalë të cunguara ose përbërës të cunguar të fjalës së përbërë origjinale. Formimi i shkurtesave (shkurtesa) si një mënyrë e veçantë e fjalëformimit u përhap në gjuhët evropiane në shekullin e 20-të. Në gjuhën ruse, shkurtesat, së bashku me shkurtesat e tjera, u bënë veçanërisht aktive pas Revolucionit të Tetorit të vitit 1917.
Shfaqja e një numri të madh fjalësh të shkurtuara komplekse të llojeve të ndryshme bëri të nevojshme krijimin e fjalorëve të veçantë të shkurtesave.
Botimi i fjalorëve të tillë filloi në vitet 20. shekulli XX Një nga këta fjalorë ishte një i vogël (58 f.) "Fjalori i emrave të shkurtuar që kanë hyrë në përdorim" (Vladivostok: Publisher N.N. Serokuzov, 1924).
Koleksioni më i famshëm i shkurtesave është "Fjalori i shkurtesave të gjuhës ruse" (përpiluar nga D.I. Alekseev, I.G. Gozman, G.V. Sakharov). Në botimin e parë të vitit 1963 (redaktuar nga B.F. Koritsky) kishte 12.500 shkurtesa, në të tretin (1983) dhe të katërtin (1984 - të dyja të redaktuar nga D.I. Alekseev) numri i shkurtesave u rrit ndjeshëm dhe arriti në 17.700 fjalorë të shkurtuar emrat e shteteve, partive, organizatave, institucioneve, institucioneve arsimore, ndërmarrjeve prodhuese, markave të makinerive, instrumenteve, emërtimeve të njësive matëse. Fjalori jep informacion për llojet e shkurtesave, shqiptimin, theksin në fjalët e shkurtuara dhe drejtshkrimin e tyre. Fjalori më i plotë i shkurtesave ruse i botuar ndonjëherë sot konsiderohet të jetë fjalori i redaktuar nga E.G. Kovalenko (M., 1995). Ai jep shpjegime për rreth 32,000 shkurtesa dhe shkurtesa të tjera. Fjalori përmban lloje të ndryshme shkurtesash: shkurtesat fillestare (shkurtesat), shkurtesat grafike dhe fjalët e përbëra. Fjalori ka një orientim praktik, kështu që sistemi i shenjave dhe shpjegimeve në të mbahet në minimum: shkurtesat jepen pa theks, pa shënime gramatikore dhe pa treguar shqiptim. Fjalori më i fundit i shkurtesave, bot. I.V. Fagradyants (M., 2000) është një shtesë në "Fjalorin e ri të shkurtesave të gjuhës ruse", ed. P.sh. Kovalenko (shih më lart). Publikimi përmban rreth 10.000 shkurtesa të reja dhe përbëhet nga dy pjesë. Pjesa e parë përfshin shkurtesat që nuk ishin përfshirë në fjalorin e vitit 1995, si dhe ato që u shfaqën në gjuhën ruse në periudhën 1996-1999. Pjesa e dytë përmban emrat e shkurtuar dhe të plotë të organeve ekzekutive federale dhe organeve nën Qeverinë e Federatës Ruse që nga 01.04.1999 dhe rregullat për shkrimin e tyre. Në "Fjalori i drejtshkrimit rus", ed. V.V. Lopatin (M., 1999) përfshin shumë shkurtesa të reja, jepet deshifrimi i tyre, tregohen karakteristikat gramatikore, veçoritë e shqiptimit dhe të shkrimit. Për shembull: OV [ove/], uncl., f. (shkurt.: lëndë helmuese). Për më tepër, ky fjalor përmban Shtojcën "Shkurtesa grafike bazë të pranuara përgjithësisht" (për shembull: gg., d.m.th., e.l.s.), në fund të së cilës janë shkurtesat tradicionale të emrave të librave kakonikë të Biblës (për shembull: Hab. Libri i Profetit Habakuk, Psalmet, 2 Thesalonikasve).
Në lidhje me përdorimin e gjerë të fjalëve të shkurtuara komplekse dhe origjinalitetin e tyre strukturor, është e nevojshme të përmenden dy prirje të drejtuara ndryshe në ndërveprimin gjuhësor.
Shkurtesat shpesh kritikohen për pakuptueshmërinë e tyre, sidomos kur bëhet fjalë për terma dhe shkurtesa të veçanta të natyrës vendase që nuk përfshihen në gjuhën e përgjithshme letrare. Prandaj, entuziazmi i tepruar dhe abuzimi me shkurtesat e ndërlikuara mund t'i bëjnë ato të vështira për t'u kuptuar. Nga ana tjetër, shkurtesat dhe shkurtesat ndihmojnë në shmangien e ndërtimeve të gjata me fjalë, kursejnë përpjekjet e të folurit dhe arrijnë shkurtësinë në komunikim.
* Fjalor i emrave të shkurtuar të përdorur zakonisht. Vladivostok, 1924.
* Fjalori i shkurtesave ruse dhe lituaneze / Komp. G.F. Feigelsonas, V. Petrauskas, E. Rozauskas, V. Vanagas. Vilnius, 1960.
* Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Fjalori i shkurtesave të gjuhës ruse / Ed. B.F. Koritsky. M., 1963; 2nd ed. M., 1977; botimi i 3-të. / Ed. DI. Alekseeva. M., 1983; Botimi i 4-të, stereotip. M., 1984.
Fjalorë epitetesh, krahasimesh, metaforash
Një epitet (nga greqishtja epitheon - bashkangjitur, shtuar) është një përkufizim artistik figurativ i një objekti, koncepti, dukurie. Një fjalë (ose kombinim fjalësh) kryen funksionin sintaksor të një përkufizimi ose rrethane dhe zakonisht përdoret në një kuptim figurativ. Metaforë (greqisht metafora - transferim) - një trop ose figurë e fjalës, përdorimi i një fjale që tregon një klasë të caktuar objektesh, fenomenesh, veprimesh ose shenjash për të karakterizuar ose emëruar një klasë tjetër, të ngjashme objektesh ose individi. Krahasimi është një mjet stilistik i bazuar në transformimin figurativ të një krahasimi të formalizuar gramatikisht.
* Kvyatkovsky A.P. Fjalor poetik. M., 1966.
* Vedernikov N.V. Një fjalor i shkurtër i epiteteve të gjuhës ruse. L., 1975. (Fjalori përmban 730 emra të përcaktuar dhe 13.270 epitete për ta).
* Gorbachevich K.S., Khablo E.P. Fjalori i epiteteve të gjuhës letrare ruse. L., 1979. (Fjalori është përpiluar mbi bazën e veprave artistike të letërsisë ruse nga Pushkini deri në ditët e sotme, gazetarisë, periodikëve. Fjalori merr në konsideratë tre lloje epitetesh: gjuhësor të përgjithshëm, poetik popullor, autor individual, si dhe përkufizimet më të zakonshme terminologjike Në një numër Në rastet kur epiteteve jepen shënime stilistike, ndonjëherë jepen karakteristika gramatikore.).
* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Metafora politike ruse (materiale për fjalorin). M., 1991. (Pjesa I).
* Baranov A.N., Karaulov Yu.N. Fjalori i metaforave politike ruse. M., 1994. (Fjalori përmban kontekste për përdorimin e metaforave karakteristike të gjuhës moderne politike ruse. Metaforat klasifikohen sipas modeleve semantike dhe realiteteve të jetës politike.).
* Fjala samovite: Fjalori i poezisë ruse të shekullit të 20-të. M., 1998.
Fjalorë të gjuhës së shkrimtarëve dhe fjalorë të veprave individuale
Fjalori i gjuhës së shkrimtarit përmban një përshkrim të fjalëve të përdorura në shkrimet e tij. Në këtë rast, bëhet një përzgjedhje e plotë fjalësh nga të gjitha veprat letrare, përfshirë tekstet variante, si dhe nga letrat, shënimet dhe letrat zyrtare të shkrimtarit.
Fjalori shpjegues më i plotë i zhvilluar teorikisht i shkrimtarit është Fjalori me katër vëllime i gjuhës së Pushkinit, redaktuar nga V.V. Vinogradov (M., 1956-1961, botimi i dytë. T. 1-2, M., 2000), i cili u krijua në Institutin e Gjuhës Ruse të Akademisë së Shkencave të BRSS nën programin e G.O. Vinokura. Fjalori përmban dhe shpjegon 21.191 fjalë. Në vitin 1982, u botua një vëllim shtesë "Materialet e reja në fjalorin e A.S." Pushkin' (1642 fjalë), i cili përfshinte materiale të reja fjalori të nxjerra nga të gjitha versionet origjinale të veprave të A.S. Pushkin.
Fjalori i parë i gjuhës së shkrimtarit është "Fjalori i poezive të Derzhavin. Veprat e Derzhavinit me shënime shpjeguese të J. Grot” (Shën Petersburg, 1883. Vëll. 1).
Fjalorët e veprave individuale përfshijnë fjalë nga vepra të caktuara të një shkrimtari të caktuar. Këtu përfshihen (në ndryshim nga vepra aktuale gjuhësore, që është fjalori i gjuhës së shkrimtarit) lloje të ndryshme librash referimi për veprat e shkrimtarëve, të pajisur me shpjegime dhe komente. Publikime të ngjashme përfshijnë: "Përvoja e një fjalori historik për shkrimtarët rusë "N.I. Novikova (M., 1772), e cila jep informacion për 250 shkrimtarë; shtatëvëllimësh “Fjalori i llojeve letrare” redaktuar nga N.D. Noskova (fq., 1908-1914); “Fjalori Shchedrin” M.S. Olminsky (M., 1937); “Fjalori i komedisë “Mjerë nga zgjuarsia” e A.S. Griboyedov" V.F. Chistyakova (Smolensk, 1939); "Fjalor-libër referues "Tregimet e Fushatës së Igorit" nga V.L. Vinogradova (çështjet 1-6. M., 1965-1982); “Përbërja leksikore e “Përralla e viteve të kaluara”: Treguesit e fjalëve dhe fjalori i frekuencës” O.V. Tvorogova (Kiev, 1984).
Në 1989, libri "Përralla e fushatës së Igorit" në letërsi, art, shkencë: Një fjalor i shkurtër enciklopedik u botua në Minsk. Autori i tij është një shkencëtar i njohur në fushën e filologjisë sllave lindore M.G. Bulakhov vëren se kjo është "përpjekja e parë për të krijuar një libër referimi vetëm për arritjet më të rëndësishme në kërkimin dhe zhvillimin krijues të veprës që nga vitet '90. shekulli XVIII deri në kohën tonë”. Ky botim i ilustruar me bollëk përmban informacione për zbuluesin e laikëve, Musin-Pushkin, përkthyesit e një monumenti unik antik në rusishten moderne dhe gjuhë të tjera, si dhe deklarata nga studiues dhe shkrimtarë për laikët. Prezantohen artistë që krijuan veprat e tyre bazuar në "Përralla e Fushatës së Igorit".
Një përshkrim interesant dhe unik i neologjizmave të një autori të vetëm u ndërmor nga N.P. Kolesnikov në "Fjalorin e neologjizmave nga V.V. Mayakovsky" redaktuar nga N.M. Shansky (Tbilisi, 1991). Ai përmban rreth 2000 artikuj "të prodhuar posaçërisht". poet i fjalëve.
Origjinali “Fjalori i dramave të A.N. Ostrovsky' N.S. Ashukina, S.I. Ozhegova, V.A. Filippov u botua në Moskë nga shtëpia botuese Vesta. në vitin 1993 (botim i ribotimit). Ky është një fjalor i një lloji unik etnokulturor, i cili shprehet emocionalisht dhe saktë në parathënie: “Fjalori doli i mahnitshëm. Është e vështirë edhe ta quash fjalor. Kjo është një enciklopedi e tërë e jetës ruse, e cila tani është një gjë e së kaluarës së largët. Si dukej bujtina? Për çfarë ishin më të famshmet Maryina Roshcha dhe Kuznetsky? Kush është Boyar Pleshcheev? Çfarë do të thotë "shtrëngim duarsh", "Merrni zugunder" - çdo faqe është plot me surpriza. Fjalori lexon si një histori magjepsëse.”
Ky fjalor përmban tre lloje komentesh: historiko-të përditshme, historiko-teatrale dhe filologjike. Komentet historike, të përditshme dhe historike e teatrale përmbajnë vëzhgime delikate të jetës, informacione të vlefshme dhe skica piktoreske të natyrës historike, kulturore dhe të përditshme. Sa i përket komentit filologjik, fjalori përmban shumë fjalë të lashta, rajonale që janë jashtë përdorimit, të paqarta ose plotësisht të pakuptueshme për lexuesin modern, si dhe paraqet një shtresë të madhe fjalori dhe frazeologjie të natyrës bisedore (fjalimi i përditshëm i përfaqësuesve të tregtarit , mjedisi borgjez dhe i imët burokratik). Gjithashtu përfshihen fjalë dhe shprehje karakteristike për stilin individual të dramaturgut. Le të japim një shembull tipik të futjes së Ostrovskit në gjuhën e fjalës së vjetër "bogeyman" me një kuptim tjetër (më të gjerë). Në sllavishten kishtare fillimisht nënkuptonte konceptin e "djegjes së squfurit". Në Ostrovsky (komedia "Ditët e vështira") në fjalimin e gruas së një tregtari, do të thotë diçka krejtësisht tjetër, domethënë: diçka që, përmes pakuptueshmërisë së saj, ngjall frikë, tmerr dhe neveri; dordolec ("Kur dëgjoj fjalën "bogeyman", do të më dridhen krahët dhe këmbët"). Nga komedia e Ostrovskit kjo fjalë hyri në përdorim të përgjithshëm me një kuptim të ri.
* Novikov N.I. Përvoja e një fjalori historik për shkrimtarët rusë. M., 1772.
* Grot Y.K. Fjalori i poezive të Derzhavin // Vepra nga G.R. Derzhavin me shënime shpjeguese nga Ya. T. IX. Shën Petersburg, 1883.
* Kunitsky V.N. Gjuha dhe stili i komedisë “Mjerë nga zgjuarsia”. Në 100 vjetorin e lindjes së A.S. Griboedova; janar 1795 - 4 janar. 1895 (Me aplikimin e një fjalori të komedisë). Kiev, 1894.
* "Materiale për fjalorin e gjuhës prozë të Pushkinit" V.A. Vodarsky // Shënime filologjike. Voronezh, 1901-1905.
* Fjalori i veprave dhe i përkthimeve të D.I. Fonvizina / Komp. K.P. Petrov. Shën Petersburg, 1904.
* Fjalor i llojeve letrare: Në 7 vëllime / Ed. N.D. Noskova. Fq., 1908-1914.
* Olminsky M.S. Fjalori Shchedrinsky. M., 1937.
* Chistyakov V.F. Fjalori i komedisë "Mjerë nga zgjuarsia" e A.S. Griboedova. Smolensk, 1939.
Fjalorët e emrave të banorëve
Gjatë formimit të emrave të banorëve nga emrat e vendbanimeve, shpesh lindin vështirësi, të cilat mund të zgjidhen me fjalorë të veçantë.
Në vitin 1964, u botua "Fjalori i emrave të banorëve të RSFSR", redaktuar nga A.M. Babkina. Ai përfshin rreth 6000 emra të banorëve të 2000 vendbanimeve të Federatës Ruse. Emrat e banorëve janë dhënë me theksim, shënime stilistike dhe ilustrime.
Në vitin 1975 u botua "Fjalori i emrave të banorëve të BRSS", redaktuar nga A.M. Babkina dhe E.A. Levashova. Ai përmban rreth 10.000 emra personash në vendbanimin e tyre (me emra qytetesh, fshatrash, lumenjsh, liqenesh, ishujsh, etj.), si dhe përmban shumë ilustrime nga vepra artistike dhe periodike. Shtojca e fjalorit përmban një listë të madhe emrash të banorëve të qyteteve në vendet e huaja.
Botimi më i fundit që rregullon emërtimin e njerëzve sipas vendbanimit të tyre është fjalori-libri referues i E.A. Levashova (Shën Petersburg, 2000). Lënda e fjalorit janë emrat gjeografikë në përgjithësi, emrat e banorëve, pra një nga aspektet e tij. (Për më shumë informacion rreth fjalorit, shihni seksionin për emrat gjeografikë.) Ideja për të përfshirë emrat "vendas" në fjalorin e përgjithshëm të gjuhës letrare lindi në fund të shekullit të 19-të, kur fjalori i parë akademik të gjuhës ruse po përgatitej - dhe më pas u ngritën kundërshtime kundër shtimit të fjalëve të tilla në të. Duke refuzuar të përfshijë emrat e personave sipas lokalitetit në fjalorët shpjegues të një lloji të përgjithshëm, shkenca leksikografike ruse parashtroi idenë e një libri të pavarur fjalor-referencë, në të cilin interpretimi i fjalëve zëvendësohet nga korrelacioni i tyre i thjeshtë me ato përkatëse. emrat gjeografikë.
Çështja e emërtimit të banorëve është paraqitur me hollësi në veprën historiko-gjuhësore të R.A. Ageeva "Vendet dhe popujt: origjina e emrave" (M., 1990), dhe në vitin 2000 u botua libri etnolinguistik i R.A. "Çfarë fisi jemi ne?" (M., 2000). Ky fjalor-libër referencë ofron informacione etnohistorike dhe gjuhësore.
* Fjalori i emrave të banorëve të RSFSR / Ed. A.M. Babkina. M., 1964.
* Fjalori i emrave të banorëve të BRSS / Ed. A.M. Babkina, E.A. Levashova. M., 1975.
* Popujt e botës. M., 1988 (enciklopedi).
* Popujt e Rusisë. M., 1994 (enciklopedi).
* Levashov E.A. Emrat gjeografikë: Mbiemra të formuar prej tyre. Emrat e banorëve:
Fjalor-libër referues. Shën Petersburg, 2000.
Fjalorët toponimikë
Një toponim është emri i duhur i një vendi të veçantë gjeografik. Toponimia (nga greqishtja topos - vend) është një grup toponimesh të një zone të caktuar, si dhe një degë e gjuhësisë që studion toponimet. Në bazë të natyrës së objekteve dallohen llojet kryesore të toponimisë: oikonimia (greq. oikos - shtëpi, banesë) - emra vendbanimesh; hidronimi (nga greqishtja hydor - ujë) - emrat e trupave ujorë; oronimia (nga greqishtja oros - mal) - emrat e veçorive të relievit; kozmonimi - emrat e objekteve jotokësore. Fjalorët toponimikë (ose fjalorët e emrave gjeografikë) japin informacion për emrat e duhur të objekteve gjeografike - lumenj, liqene, dete, ishuj, male, qytete etj. Për deklinsionin e toponimeve shih: Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Korrektësia gramatikore e fjalës ruse. M., 1976 (f. 1 38-150); Fjalori i drejtshkrimit rus përmban gjithashtu informacion në lidhje me deklinimin e toponimeve. Më poshtë është një listë e fjalorëve dhe eseve toponimike, duke përfshirë informacione për toponiminë.
* Miller P.V., Sytin P.N. Origjina e emrave të rrugëve, rrugicave dhe shesheve në Moskë. M., 1931.
* Semenov P.P. Fjalori gjeografik dhe statistikor i Perandorisë Ruse. Shën Petersburg, 1853-1875.
* Sytin P.V. E kaluara e Moskës në emrat e rrugëve. M., 1958.
* Sytin P.V. Nga erdhën emrat e rrugëve të Moskës? M., 1959.
* Barsov N. Materiale për fjalorin historik dhe gjeografik të Rusisë së lashtë deri në shekullin XIV. përfshirëse. Vilno, 1865.
* Murzaev E., Murzaeva V. Fjalor i termave vendorë gjeografikë. M., 1959.
Fjalorët e frekuencës
Fjalorët e frekuencës ofrojnë karakteristika numerike të shpeshtësisë së fjalëve (format e fjalëve, frazat) të një gjuhe. Në mënyrë tipike, shpeshtësia e shfaqjes së një fjale në një tekst me një gjatësi të caktuar përdoret si karakteristikë e përdorimit. Fjalorët e frekuencës bëjnë të mundur krahasimin e modeleve numerike në strukturën e fjalorit dhe tekstit. Këta fjalorë janë të dobishëm në shumë mënyra dhe kanë një vlerë të madhe për mësuesit, metodologët dhe leksikografët. Informacioni për fjalët më të shpeshta dhe më të rëndësishme për komunikim të një gjuhe të caktuar zgjeron ndjeshëm mundësitë për mësimdhënie të suksesshme të një gjuhe të huaj dhe zotërim më të thellë të gjuhës amtare.
Fjalori i parë i frekuencave të gjuhës ruse është "Fjalori i gjuhës ruse" nga G. Josselson (Josselson N.N. The Russian Word count... Detroit, 1953). Vëllimi i fjalorit është 1700 fjalë.
Në 1963, "Fjalori i frekuencës së gjuhës letrare moderne ruse" u botua në Talin nga E.A. Steinfeldt, i cili përmban 2500 nga fjalët më të zakonshme.
Në 1977, u botua "Fjalori i frekuencës së gjuhës ruse", redaktuar nga L.N. Zasorina. Ai u përpilua bazuar në përpunimin kompjuterik të 1 milion përdorimeve të fjalëve (40,000 fjalë). Në vitin 1980, shtëpia botuese Nauka botoi "Fjalorin e frekuencës së faktorëve semantikë të gjuhës ruse" nga Yu.N. Karaulova. Në vitin 1978 u shfaq një fjalor edukativ për shkollat e huaja, redaktuar nga N.M. Shansky "4000 fjalët më të zakonshme në gjuhën ruse."
* Yosselson G. Fjalori i gjuhës ruse. Detroit, 1953.
* Steinfeldt E.A. Fjalori i frekuencës së gjuhës letrare moderne ruse. Talin, 1963.
* Polyakova G.P. Dhe Solganik G.Ya. Fjalori i frekuencës së gjuhës së gazetës. M., 1971.
* Fjalori i frekuencës së fjalorit të përgjithshëm shkencor / Nën të përgjithshme. ed. E.M. Stepanova. M., 1970.
* Gruzberg A.A. Fjalori i frekuencës së gjuhës ruse të gjysmës së dytë të 16-të - fillimi i shekujve 17. Perm, 1974.
* Oliverus Zdenek F. Morfemat e gjuhës ruse: Fjalori i frekuencës. Praha, 1976.
* Fjalori i frekuencës së gjuhës ruse: Rreth 40,000 fjalë / Ed. L.N. Zasorina. M., 1977.
Fjalorët etimologjikë
Fjalorët etimologjikë janë fjalorë të veçantë referimi që përmbajnë informacion në lidhje me etimologjinë e fjalëve të një gjuhe të caktuar ose grup gjuhësh të lidhura.
Etimologji (greqisht etymologia që përcakton kuptimin e vërtetë të një fjale, nga termi gramatikor etymon - kuptimi i vërtetë i një fjale dhe logos - përkufizim, mësim) - origjina e fjalës, si dhe dega e gjuhësisë që studion origjinën e fjalën.
Maks Vasmer (1886-1962) lindi në Shën Petersburg në një familje gjermanësh rusë dhe u diplomua në Universitetin e Shën Petersburgut në vitin 1910, ku studioi sllavistikën dhe gjuhësinë krahasuese. Në vitin 1906 u shfaq pjesa e parë e "Etudeve greko-sllave", e cila e bëri menjëherë të famshëm M. Vasmer. “Kam ëndërruar të përpiloj një “Fjalor etimologjik të gjuhës ruse” si qëllimin kryesor të veprimtarisë sime shkencore edhe gjatë studimeve të para mbi ndikimin e gjuhës greke në gjuhët sllave”, tha shkencëtari. Krijimit të fjalorit i parapriu e gjithë jeta e gjuhëtarit, megjithëse, siç tha vetë më vonë, vetëm në vitin 1938 filloi të punonte në mënyrë sistematike, por në vitin 1944, kur u përgatit një pjesë e konsiderueshme e fjalorit, të gjitha dorëshkrimet dhe e gjithë biblioteka e autorit u shkatërruan nga një bombardim. “Në këto kushte, puna nuk mund të dilte ashtu siç e imagjinoja në rininë time. Ai bazohet në ekstrakte që kam mbledhur gjatë viteve të urisë 1945-1947. në bibliotekat e shkreta të Berlinit dhe më vonë, gjatë studimeve dyvjeçare në bibliotekat e Stokholmit (1947-1949)”, pranoi me hidhërim M. Vasmer. Botimi i parë i fjalorit doli në vitin 1950; në vitin 1958, në Heidelberg përfundoi botimi i një fjalori etimologjik rus me tre vëllime. Në vitin 1958, në Kongresin IV Ndërkombëtar të Sllavistëve, lindi ideja e krijimit të një përkthimi rus të fjalorit. Në 1964-1973, u shfaq katër vëllime "Russian Vasmer". Përkthimi u krye nga O. N. Trubachev, i cili tha për punën e tij: "Ishte një kënaqësi e vërtetë të vishja veprën e Vasmerit në Rusisht". Rezultati ishte një përkthim i bërë me kujdes dhe respekt për tekstin e autorit, me shtesa: etimologji të reja nga O.N. Trubachev, literaturë e re për këtë çështje, duke marrë parasysh rishikimet e fjalorit - dhe e gjithë kjo, për të theksuar qartë ndërhyrjen e përkthyesit në origjinal, është mbyllur në kllapa katrore dhe është shënuar T. Recensenti i përkthimit në rusisht, K. Muller, vlerësoi rëndësinë e materialit të shtuar: "Vëllimi në përkthim në krahasim me origjinalin gjerman është rritur me më shumë se një të tretën falë shtesave të Trubaçovit." (Shih për më shumë detaje: M.I. Chernyshsheva. Max Vasmer // Leksikografë vendas. Shekujt XVIII-XX / Redaktuar nga G.A. Bogatova. M., 2000.)
* Goryaev N. Fjalor etimologjik krahasues i gjuhës ruse. 2nd ed. Tiflis, 1896.
* Preobrazhensky A.G. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: Në 2 vëllime M., 1910-1914; 2nd ed. M., 1959.
* Shansky N.M., Ivanov V.V., Shanskaya T.V. Fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse. M., 1961.
* Fasmer M. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse: Në 4 vëllime / Përkth. me të. dhe shtesë AI. Trubaçov. T. 1 (A-D); T. 2 (E-Burri); T. 3 (Muza-Syat); T. 4 (T-FMD). M., 1964-1973; 2nd ed. M., 1986 - 1987. (Botimi në gjermanisht është bërë më herët në Heidelberg në vitet 1950-1958); Botimi i 3-të, stereotip. Shën Petersburg, 1996.
* Shansky N.M. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. Vëll. 1 (A). M., 1963; çështje 2 (B). M., 1965; çështje 3 (B). M., 1968; çështje 4 (D). 1972; çështje 5 (D, E, G). 1973; çështje 6 (H). 1975; çështje 7 (I). 1980; çështje 8 (K). 1982; çështje 9 (L) me titull: Fjalor etimologjik i gjuhës ruse / Ed. A.F. Zhuravleva, N.M. Shansky. M., 1999.
* Tsyganenko G.P. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. Kiev, 1970.
Fjalorë - libra referimi të vështirësive të gjuhës ruse
Drejtoritë e korrektësisë vazhdojnë traditën e "fjalorëve të pasaktësisë" që u zhvilluan në leksikografinë ruse në shekujt XIX - fillimin e 20-të. Fjalorët e korrektësisë (fjalorë ortologjikë - nga ortologjia, një pjesë e gjuhësisë, objekti i të cilit është teoria e fjalës së saktë letrare; orthos greke - e saktë dhe logos - fjalë, koncept, doktrinë) - këta janë fjalorë të një natyre normative-stilistike , sipas zhanrit ato lidhen me fjalorë kushtuar problemeve të kodifikimit dhe normalizimit të gjuhës letrare. Fjalorët e këtij lloji i përgjigjen pyetjes se sa më mirë, si të thuhet më saktë, cili opsion të preferohet në një situatë të caktuar të të folurit - fjalorë normativë që shërbejnë për detyrat e përmirësimit të gjuhës dhe të folurit, forcimit të normave aktuale të gjuhës letrare.
* Dolopçev V.P. Përvoja e një fjalori të parregullsive në Rusinë Jugore. Odessa, 1886; 2nd ed. Varshavë, 1909.
* Ogienko I.I. Fjalori i fjalëve, sinonimeve dhe shprehjeve të pasakta, të vështira dhe të dyshimta në fjalimin rus. Kiev, 1911; Ed. 4. Kiev, 1915.
* Chernyshev V.I. Korrektësia dhe pastërtia e fjalës ruse: Përvoja e gramatikës stilistike ruse: Në 2 vëllime Shën Petersburg, 1911; 2nd ed. Shën Petersburg, 1914; botimi i 3-të. Shën Petersburg, 1915. (Teksti i botimit të 3-të është riprodhuar në librin: Chernyshev V.I. Vepra të zgjedhura: Në 2 vëll. M., 1970. T. 1).
* Krysin L.P., Skvortsov L.I. Korrektësia e fjalës ruse / Ed. S. I. Ozhegova. M., 1962; Ed. 2, shtoni. M., 1965.
* Korrektësia e fjalës ruse. Raste të vështira të përdorimit të fjalëve moderne: Përvoja e një fjalori referimi / Ed. S.I. Ozhegova. M., 1962.
* Fjalor i përdorimit të letërsisë ruse. Kiev, 1967.
Fjalorë historikë
Fjalorët historikë kuptohen në dy mënyra, ose si fjalorë në të cilët jepet historia e fjalëve, ose si fjalorë në të cilët interpretohen fjalët e përdorura në monumentet e shkruara të lashta. Në këtë drejtim, ekzistojnë dy qasje për parimet e hartimit të fjalorëve historikë, sipas të cilave fjalorët historikë pasqyrojnë ose vetëm fjalorin e monumenteve të shkruara antike, ose të njëjtat, por duke marrë parasysh origjinën dhe zhvillimin e tij në kohë. Në praktikë, ky problem zgjidhet duke hartuar veçmas fjalorë etimologjikë dhe historikë.
Paraardhësit e fjalorëve historikë ishin librat e alfabetit, leksikonet dhe të ashtuquajturit fjalorë afër tekstit: ata vendoseshin drejtpërdrejt pranë teksteve dhe shpjegonin fjalët vetëm të një teksti të caktuar. Thelbi i fjalorit historik të L.V. Shcherba dikur e karakterizoi si më poshtë: “Historik në kuptimin e plotë të termit do të ishte një fjalor që do të jepte historinë e të gjitha fjalëve në një kohë të caktuar dhe do të tregonte jo vetëm shfaqjen e fjalëve dhe kuptimeve të reja, por edhe të tyre. zhdukjen, si dhe modifikimin e tyre”.
Fjalorë të tillë përmbajnë materiale dhe informacione të karakterit historik që janë me interes jo vetëm për gjuhëtarët, por edhe për historianët, etnografët dhe studiuesit e letërsisë.
Me rëndësi parësore në këtë drejtim është vepra trevëllimore e filologut dhe etnografit të shquar I.I. Sreznevsky me titull "Materiale për një fjalor të gjuhës së vjetër ruse të bazuar në monumente të shkruara", botuar në 1893-1903, dhe shtesa në të në 1912. Krijimi i fjalorit nga I.I. Sreznevsky i kushtoi më shumë se 40 vjet, duke mbledhur me kujdes dhe kujdes thesare të çmuara të fjalorit të lashtë rus nga 2700 burime të shekujve 11-14. (monumentet e shekujve 15-16 janë përfshirë vetëm pjesërisht). Fjalët në këtë fjalor janë dhënë sipas rendit alfabetik, me citate nga kronikat, kartat, legjendat, jetët e shenjtorëve, statutet etj. Disavantazhet e fjalorit përfshijnë faktin se jo të gjitha fjalëve u jepen shpjegime, përzgjedhja dhe shpërndarja e kuptimeve të fjalëve nuk kryhen gjithmonë në mënyrë rigoroze dhe informacioni etimologjik nuk jepet në të gjitha rastet.
Në parathënien e ribotimit të kompletit me tre vëllime në vitin 1958, S.G. Barkhudarov shkroi: "Fjalori i I.I. Sreznevsky është një monument madhështor i leksikografisë historike ruse. Si çdo vepër klasike, ajo nuk do ta humbasë kurrë rëndësinë e saj historike, edhe kur të botohen fjalorë më të avancuar të gjuhës së vjetër ruse. Njohja me fjalorët historikë (si dhe etimologjikë) ju lejon të zbuloni historinë e fjalëve dhe shprehjeve të gjuhës moderne dhe të shikoni "biografinë" e tyre. Kështu, për shembull, hapja e fjalorit të I.I. Sreznevsky, mund të zbulohet se fjalë të tilla moderne me të njëjtën rrënjë dhe kuptim të ngjashëm si punëtor, punëtor, punëtor (për një person) kthehen në fjalën skllav, pasi kanë pësuar një evolucion të gjatë në kuptimet e tyre. Tani lidhjen e mëparshme me fjalën skllav të këtyre dhe fjalëve të tjera njërrënjëzore askush nuk e njeh drejtpërdrejt, p.sh.: punë - robëri, robëri... (vëll. 3, f. 2 të fjalorit të specifikuar); të punosh, të punosh - të jesh në skllavëri, në robëri... (vëll. 3, f. 4); punëtor - skllav, skllav... (vëll. 3, f. 5); punëtor - shërbëtor, skllav...; punë - lidhur me skllavërinë...; skllav - shërbëtor, skllav... (vëll. 3, f. 5) etj.. Këto dhe fjalë të tjera me të njëjtën rrënjë jepen me shembuj nga monumentet e shkruara antike.
Fjala "konkurrencë", e cila duket "e fundit" në shikim të parë, është regjistruar në Sreznevsky në këtë formë: syr'vennost - syr'vennost - rivalitet, konkurrencë. Një shembull përdorimi (vëll. 3, f. 817) është dhënë nga një monument i shkruar i datës 1578-1584 - "Mesazhet e Car Ivan Vasilyevich për Manastirin Kirillo-Belozersky".
Tek fjala katedrale, e huazuar nga gjuha e vjetër sllave e kishës, në fjalorin e S.I. Ozhegov ka dhënë dy kuptime: “1. Në kohët e vjetra: mbledhje, kongres... 2. Kisha kryesore apo e madhe në qytet, në manastir...” Në "Materiale..." nga Sreznevsky, jepen shembuj të përdorimit të gjatë të kësaj fjale në kuptimet e treguara, si dhe jepen fjalë të lidhura: sobor, sobor - kuvend, grumbullim, bashkësi kishtare e klerit; s'bornyi, soborni - që ka të bëjë me një takim; sbornik është një libër që përmban artikuj me përmbajtje të ndryshme (krh. fjalën sobornost, që përdoret shpesh këto ditë). Shembuj të tillë tregojnë qartë se historia e fjalëve shkon në shekuj, çdo fjalë është një botë e tërë, duke ditur se cila është e dobishme dhe udhëzuese.
* Duvernois A.L. Materiale për një fjalor të gjuhës së vjetër ruse. M., 1894.
* Sreznevsky I.I. Materiale për një fjalor të gjuhës së vjetër ruse bazuar në monumente të shkruara: Në 3 vëllime Shën Petersburg, 1893-1903; Njësoj: Shtesat. Shën Petersburg, 1912; Botimi i 3-të, stereotip. M., 1958; ribotim. ed. M., 1988.
* Khochin G.E. Materiale për fjalorin terminologjik të Rusisë së lashtë / Ed. B.D. Grekova. M.; L., 1937.
* Fjalori i gjuhës ruse i shekujve XI-XVII. / Ch. ed. S.G. Barkhudarov. Vëll. 1-6. M., 1975-1979; E njëjta gjë / Ed. F.P. Buf. Vëll. 7-10. M., 1980-1983; E njëjta gjë / Ed. D.N. Shmeleva. Vëll. 11-14. M., 1986-1988; E njëjta gjë / Ed. G.A. Bogatova. Vëll. 15-25. M., 1989-2000. (Botuar në numra të veçantë që nga viti 1975. Botimi vazhdon.)
* Fjalori i gjuhës së vjetër ruse të shekujve XI-XIV. / Ch. ed. R.I. Avanesov. T. 1–5. M., 1988 – 1995. (Botimi vazhdon.)
PËRSHKRIMI I DISA FJALORËVE
Fjalor shpjegues i gjuhës ruse S.I. Ozhegov dhe N.Yu. Shvedova
Abstrakt i shkurtër: Fjalor shpjegues me një vëllim i gjuhës ruse nga S.I. Ozhegov dhe N.Yu. Shvedova përmban 80.000 fjalë dhe shprehje frazeologjike (duke numëruar fjalët e kokës, fjalët derivatore), të vendosura në një fole fjalëformuese dhe shprehje dhe idioma frazeologjike. Fjalët dhe njësitë frazeologjike të përfshira në fjalor i referohen fjalorit të përgjithshëm letrar rus, si dhe zonave të veçanta të gjuhës që ndërveprojnë me të; Fjalori shpjegues gjithashtu përfaqëson gjerësisht fjalorin bisedor të përdorur në letërsi dhe të folurit bisedor. Një hyrje në fjalor përfshin një interpretim të kuptimit, një përshkrim të strukturës së një fjale polisemantike, shembuj të përdorimit, informacion në lidhje me përputhshmërinë e fjalës, karakteristikat gramatikore dhe theksuese (nëse është e nevojshme, edhe ortoepike) të fjalës. Hyrja e fjalorit shoqërohet me një përshkrim të atyre shprehjeve frazeologjike që krijohen nga kjo fjalë ose janë disi të lidhura me të. Libri i drejtohet një gamë të gjerë lexuesish: mund të përdoret si nga ata që fillojnë të studiojnë gjuhën ruse ashtu edhe nga ata që e flasin mirë dhe t'i drejtohen një fjalori shpjegues për të sqaruar ose zgjeruar njohuritë e tyre.
Fjalori i gjuhës A.S. Pushkin
Fjalori i gjuhës së Pushkinit: në 4 vëllime / Rep. ed. akad. Akademia e Shkencave e BRSS V.V. Vinogradov. – Botimi i 2-të, shto. / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti rus. gjuha ato. V.V. Vinogradova. - M.: Azbukovnik, 2000.
Abstrakt i shkurtër: Ky libër është botimi i dytë i "Fjalorit të gjuhës Pushkin" në katër vëllime (M., 1956–1961), i plotësuar nga "Materialet e reja për fjalorin Pushkin" (M., 1982), dhënë në seksioni "Shtesat në fjalor". Ky është fjalori më i plotë dhe më i zhvilluar teorikisht i gjuhës së shkrimtarit. Ai përshkruan më shumë se 20,000 fjalë të gjuhës ruse që gjenden në veprat artistike dhe gazetareske të A.S. Pushkin, si dhe në letrat dhe letrat e tij të biznesit. Për secilën fjalë, është zhvilluar një hyrje në fjalor, e cila tregon numrin e rasteve të përdorimit të saj në tekstet e Pushkinit, formulon kuptimet e saj, ilustruar me citate dhe është pajisur me një listë të plotë të përdorimit të fjalëve, që përmban një tregues të formave gramatikore dhe lidhjet me të gjitha tekstet në të cilat shfaqet kjo fjalë; Funksionimi i fjalës si pjesë e kombinimeve frazeologjike tregohet veçmas. Çdo vëllim përmban gjithashtu shtojca që paraqesin aparatin e referencës së librit. Posaçërisht për botimin e 2-të u përpilua një “Indeksi alfabetik i poezive”. Libri "Fjalori i gjuhës Pushkin" është një monument leksikografik dhe do të jetë me interes për filologët, si dhe për të gjithë ata që janë të interesuar për gjuhën ruse dhe historinë e saj.
Fjalor sinonimish dhe shprehjesh të ngjashme Abramova N.
Abramov N. Fjalori i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme: Rreth 5000 rreshta sinonime. Më shumë se 20,000 sinonime - botimi i 7-të, stereotip. - M.: Fjalorë rusë, 1999.
Abstrakt i shkurtër: Nga pikëpamja historike, ky fjalor është koleksioni i parë relativisht i plotë i sinonimeve ruse dhe nuk e ka humbur ende rëndësinë e tij as në lidhje me përbërjen e serive sinonimike, as në lidhje me konceptin që është përdorur nga autori. si bazë për fjalorin. Libri i referencës është menduar si për specialistë - filologë, gazetarë, përkthyes, mësues të gjuhës ruse (përfshirë gjuhët e huaja) - dhe për një gamë të gjerë lexuesish.
Fjalori drejtshkrimor i Lopatin V.V.
Fjalori drejtshkrimor rus: rreth 180,000 fjalë. / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti i Gjuhës Ruse me emrin. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (red.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moskë, 2005. - 960 f.
Abstrakt i shkurtër: "Fjalori rus drejtshkrimor" është më i madhi në vëllim i fjalorëve ekzistues drejtshkrimor të gjuhës ruse. Ky është një fjalor akademik që pasqyron fjalorin rus në gjendjen e tij që u zhvillua nga fundi i 20-të - fillimi i shekullit të 21-të. Njësitë e fjalorit jepen në drejtshkrimin e tyre standard, duke treguar theksin dhe informacionin e nevojshëm gramatikor. Fjalori drejtshkrimor ka dy aplikime: "Shkurtesat bazë të zakonshme grafike" dhe "Lista e emrave personal". Në botimin e dytë, vëllimi i fjalorit është rritur me 20 mijë njësi, duke përfshirë ato që janë vendosur fort në përdorim kohët e fundit.
Fjalori drejtshkrimor është i destinuar për një gamë të gjerë përdoruesish, duke përfshirë mësuesit e gjuhës ruse, punonjësit e botimeve dhe redaksisë, si dhe të gjithë ata që studiojnë gjuhën ruse. Fjalori drejtshkrimor u përgatit në sektorin e drejtshkrimit dhe drejtshkrimit të Institutit të Gjuhës Ruse me emrin. V.V. Vinogradov RAS dhe është një manual referimi normativ, përgjithësisht i detyrueshëm.
Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë V.I. Dahl, ed. I.A. Baudouin de Courtenay
Abstrakt i shkurtër: Ky fjalor shpjegues është botimi i tretë, "i korrigjuar dhe i zgjeruar ndjeshëm" i "Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V.I. Dahl (1863 - 1866, mbi 200 mijë fjalë; botimi i dytë, 1880 - 1882). Ky botim u botua nën redaksinë e profesorit I.A. Baudouin de Courtenay, i cili futi të paktën 20 mijë fjalë të reja në fjalorin e Dahl-it, duke përfshirë edhe sharje vulgare. Të gjitha shtesat editoriale janë shënuar me kllapa të veçanta në mënyrë që të mund të ndahen nga teksti origjinal i Dahl-it, i cili mbetet i paprekur. Një nga detyrat kryesore të redaktorit ishte të rregullonte folenë fjalëformuese: shumë fjalë "u hoqën" nga foleja dhe u vendosën në vendet e tyre alfabetike; u bënë rirregullime brenda foleve, u ndryshuan dhe u plotësuan shenjat gramatikore; foljet që hapin hyrjen e fjalorit përkthehen nga e pakryera në të përsosura. Gjatë kohës sovjetike, Fjalori i Dahl's Baudouin nuk u ribotua.
"Fjalori i Argotit Rus" Elistratov V.S.
Fjalori i Argotit Ruse: Materialet e viteve 1980-1990: Rreth 9000 fjalë, 3000 shprehje idiomatike. - M.: Fjalorë rusë, 2000.
Përmbledhje e shkurtër: Fjalori është një botim i rishikuar dhe i zgjeruar i "Fjalorit Argo të Moskës", botuar për herë të parë në 1994 dhe që atëherë ka fituar njohje si nga specialistët ashtu edhe nga lexuesi i përgjithshëm. Ky botim i fjalorit është plotësuar ndjeshëm me materiale nga gjysma e dytë e viteve '90, sistemi i paraqitjes së njësive frazeologjike është bërë më gjithëpërfshirës dhe logjik; Ky botim pasqyron në mënyrë adekuate situatën gjuhësore në Rusi në fund të shekullit të 20-të. në lidhje me regjistrat e ulur të të folurit rus. Fjalori është menduar për mësuesit e gjuhës ruse, duke përfshirë si gjuhë të huaj, përkthyes, gazetarë, si dhe filologë të profileve të ndryshme.
Fjalori semantik i redaktuar nga N.Yu. Shvedova
Fjalori semantik rus. Fjalor shpjegues, i sistemuar sipas klasave të fjalëve dhe kuptimeve / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti rus. gjuha ato. V.V. Vinogradova; Nën redaksinë e përgjithshme. N.Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.
Abstrakt i shkurtër: Fjalori Semantik është një botim me gjashtë vëllime në të cilin sistemi i fjalorit të zakonshëm modern rus paraqitet në klasa fjalësh me shumë nivele. Njësia kryesore e përshkrimit në një fjalor është kuptimi i një fjale; kuptime të tilla grupohen sipas pjesëve të të folurit dhe më tej - sipas klasave leksiko-semantike të fjalëve dhe seksioneve të tyre individuale. Fjalori semantik në tërësi përfshin rreth 300.000 njësi leksikore - kuptime të fjalëve dhe njësi frazeologjike. Çdo vëllim i fjalorit semantik është një vepër e përfunduar më vete dhe mund të përdoret si studim leksikografik i pavarur.
Lista e referencave dhe burimeve
1. Fjalor shpjegues, i sistemuar sipas klasave të fjalëve dhe kuptimeve / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti rus. gjuha ato. V.V. Vinogradova; Nën redaksinë e përgjithshme. N.Yu. Shvedova. – M.: "Azbukovnik", 1998.
2. Fjalori drejtshkrimor rus: rreth 180,000 fjalë. / Akademia Ruse e Shkencave. Instituti i Gjuhës Ruse me emrin. V.V. Vinogradova / O.E. Ivanova, V.V. Lopatin (red.), I.V. Nechaeva, L.K. Cheltsova. - Moskë, 2005. - 960 f.
3. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme në kuptim: Rreth 5000 rreshta sinonime. Më shumë se 20,000 sinonime - botimi i 7-të, stereotip. - M.: Fjalorë rusë, 1999.
4. Tsyganenko G.P. Fjalori etimologjik i gjuhës ruse. Kiev, 1970.
5. Chistyakov V.F. Fjalori i komedisë "Mjerë nga zgjuarsia" e A.S. Griboedova. Smolensk, 1939.
6. Fjalori drejtshkrimor rus i Akademisë së Shkencave Ruse. Rep. ed. V.V. Lopatin. Versioni elektronik, 2001–2002.
7. Fjalori i vështirësive në shqiptim dhe stres në rusishten moderne. Autori K.S. Gorbaçoviç. Botim i shtypur Shën Petersburg: “Norint”, 2000.
8. Fjalori i ri i gjuhës ruse. Shpjeguese dhe fjalëformuese. Autori T.F. Efremova. Botimi i shtypur M.: "Gjuha ruse", 2000.
9. Fjalor i sinonimeve ruse dhe shprehjeve të ngjashme. Autori N. Abramov. Botimi i shtypur M.: "Fjaloret ruse", 1999.
10. Fjalori i emrave personalë rusë: Më shumë se 3000 njësi. Autori N.A. Petrovsky. Botimi i shtypur M.: "Fjaloret ruse", 2000.
11. Portali në internet www.slovari.ru
12. Fjalori elektronik i shkurtesave, akronimeve, shkurtesave dhe fjalëve të përbëra të gjuhës ruse www.sokr.ru
13. Fjalorë dhe enciklopedi në dic.academic.ru
14. Versioni elektronik i fjalorit të Dahl në www.slovardal.ru
15. Fjalorë në www.rambler.ru/dict/ dhe slovari.yandex.ru
Fjalorët drejtshkrimor janë fjalorë që përmbajnë një listë alfabetike fjalësh në drejtshkrimin e tyre standard. O. s. janë një tregues objektiv i drejtshkrimit bashkëkohor (shih). Që nga shekulli i 19-të, kur filloi botimi i fjalorëve O., janë shfaqur katër lloje fjalorësh të tillë në përputhje me fokusin e tyre: fjalorë shkollash, fjalorë referues për punonjësit e shtypit, fjalorë të përgjithshëm (me një nënlloj fjalorësh për probleme individuale drejtshkrimore). dhe fjalorë O. specifikë të industrisë kushtuar terminologjisë së veçantë. Një diferencim i tillë i O. s. pranuar në kohët moderne.
praktikë leksikografike.
Vëllimi i shkollës O. s. ndryshon në varësi të marrësit - nxënësit e shkollës së mesme ose fillore.
Specifikat e botimit kërkonin fjalorë të veçantë dhe libra referimi për punonjësit e shtypit. Përmbajtja e tyre, përveç një fjalori me raste të vështira të shkrimit të emrave të zakonshëm dhe të përveçëm, përfshin rregulla të hollësishme drejtshkrimore dhe informacione që lidhen me korrigjimin dhe punën redaktuese.
Manuali i parë i këtij lloji u botua në 1869 nga A. Studensky (“700 fjalë që shumica kërkojnë të njëjtën drejtshkrim”).
Moderne libri referues normativ - "Doracak i drejtshkrimit dhe pikësimit për punonjësit e shtypit" nga K. I. Bylinsky dhe N. N. Nikolsky (1949; botimi i 4-të, 1970).
Gjeneralit O. s. përfshijnë fjalorë të krijuar për të gjithë shkrimtarët. I pari “Fjalori i drejtshkrimit ose drejtshkrimit rus” u botua në vitin 1813. Që nga viti 1881, kur u botua “Fjalori i drejtshkrimit rus” i P. Romashkevich, St. 100 O. s, megjithatë, deri në buf. periudhë, ato u përgatitën në mungesë të një udhëzuesi të vetëm autoritar shkencor dhe përmbanin shumë variacione drejtshkrimore.
Problemi kryesor i fjalorit O. s.
është dallimi ndërmjet fjalëve që paraqesin dhe nuk paraqesin vështirësi drejtshkrimore. Synimet e hartuesve për të përfshirë në fjalor vetëm fjalë që janë të vështira për t'u shqiptuar zakonisht nuk u realizuan në praktikë. Nevoja për O. s.
rrethet më të gjera të lexuesve i bëjnë të pamundur kufizimet e tilla të rrepta në fjalor. Meqenëse O. s. është një libër referimi për vetë drejtshkrimin dhe jo një fjalor që normalizon kohët moderne.
përdorimi i fjalës, modern O. s. përfshijnë, me përjashtim të banesave publike. fjalorin, si dhe fjalorin e shtresave të ndryshme stilistike, të veçanta dhe terminologjike.
Në vitin 1945 u botua një libër referimi i veçantë nga K.I. Bylinsky "Përdorimi i shkronjës e", në 1972 - libri referues i fjalorit "Së bashku apo veçmas?" redaktuar nga D.E. Rosenthal, "kapitale apo të vogla?" D.E. Rosenthal.
Fjalorë të mëdhenj të aplikacioneve janë në dispozicion në "Doracakun e korrigjuesit", në "Manualin e drejtshkrimit dhe pikësimit për punëtorët e shtypit" dhe në "Librin e referencës së korrigjuesit" nga K.I. Bylinsky.
Një libër themelor i këtij lloji është akademiku "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse" i redaktuar nga S.G. Barkhudarov (1956).
Në vitin 1997 u botua fjalori i N.V. Solovyov "Libri i referencës drejtshkrimore", dhe në 1999 - "Fjalori i drejtshkrimit rus" redaktuar nga V.V. Lopatina. Fjalori përfshin 160 mijë fjalë dhe aktualisht përfaqëson plotësisht materialin drejtshkrimor të gjuhës ruse, duke marrë parasysh tendencat në rritje.
Në vitin 1999, shtëpia botuese AST-Press përgatiti dhe botoi një sërë fjalorësh drejtshkrimor nën moton "Kurthe drejtshkrimore". Midis tyre: "Fjalori drejtshkrimor i gjuhës ruse. Shkronjat e mëdha apo të vogla? V.V.
