Disa raste të vështira të shqiptimit të zanoreve
Shtëpi Një nga vështirësitë kryesore të shqiptimit rus është zgjedhja midis [e] dhe [e] me fjalë të huazuara. Mënyra më e lehtë është të vendosni se "nuk ka përgjigje të drejtë". Ose duhet ta shqiptojmë në një mënyrë që na duket më harmonike. Dhe gjithsesi, cili është ndryshimi, një sanduiç apo një sanduiç? Triko apo triko? Gjëja kryesore është se sanduiçi është i shijshëm dhe triko është e ngrohtë. Por ka një përgjigje të saktë dhe është e regjistruar në fjalor. Ne do të zbulojmë se si të mos ngatërrojmë [e] me [e] në numrin e ardhshëm të shkrim-leximit.
E drejta
Shtëpi: projekti [e]
Ne e themi këtë fjalë aq shpesh në punë saqë nëse pyesni se cili është i saktë: projekt apo projekt, mund të dyshoni seriozisht. Shpesh në fjalët e huazuara pas zanoreve shkronja "e" tregon tingullin "e": një sekser ose një projekt. Ky shqiptim duket "jo rusisht" për shumë njerëz, por kjo është norma e regjistruar në fjalorë. Ju duhet t'i bindeni dhe mbani mend opsionin e saktë: pro[e]ct. : triko [uh] Ndoshta të gjithë kanë disa pulovra në veshjet e tyre. Fjala "xhup" u huazua me dashamirësi
Shtëpi gjuha angleze
(“xhup”), kështu që shpesh bëjnë gabime në drejtshkrim dhe shqiptim: triko apo triko? Apo ndoshta një triko? Ne e shkruajmë vetëm në këtë mënyrë: triko. Dhe pa marrë parasysh se sa i ngrohtë dhe komod është pulovra juaj e preferuar, fjala shqiptohet fort - djersë[er]r. : sanduiç [uh] Mund të habiteni, por sanduiçi shqiptohet fort: por[er]rbrod. Një shqiptim i tillë i pazakontë jepet nga të gjithë fjalorët e njohur (ortoepik, fjalor i fjalëve të huaja dhe i theksit). Gjuhëtarja Marina Koroleva thotë se fjala është regjistruar në fjalor fjalë të huaja në fillim të shekullit të 20-të si "një fetë bukë e bardhë me një copë djathë, proshutë, e kështu me radhë". Fjala na erdhi nga
Shtëpi gjuha gjermane
- butterbrot (fjalë për fjalë "bukë dhe gjalpë") - dhe shqiptohet pothuajse njësoj si në origjinal.
Shtëpi: ketchup [e]
Pavarësisht se si e thoni atë, seancë apo seancë, fjala mbetet ndër më pak të preferuarat nga shumica e studentëve. Mund të debatoni sa të doni, duke vërtetuar korrektësinë e këtij apo atij shqiptimi. Megjithatë, në Fjalor drejtshkrimor në gjuhën ruse "sesioni" është një nga fjalët me shqiptim të paqëndrueshëm, domethënë, i vështirë dhe shqiptim i butë bashkëtingëllore "s". Në këtë rast, shqiptimi i butë vihet re si më i preferuari.
Gjuha ruse në tërësi karakterizohet nga kundërshtimi i bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta (krh.: i vogël Dhe i thërrmuar, Shtëpitë Dhe Dema). Në shumë gjuhët evropiane nuk ka një opozitë të tillë. Kur huazohet, një fjalë zakonisht bindet standardet e shqiptimit gjuha ruse. Kështu, para "e" në rusisht zakonisht ekziston një bashkëtingëllore e butë ( m hëngri, nr). Shumë njerëz fillojnë të shqiptojnë në të njëjtën mënyrë fjalë të huaja: metër, r y ebus. Shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta zakonisht ruhet nga të gjithë mbiemrat e huaj: Chopin[pe], Voltaire[te]. Shqiptimi i një bashkëtingëllore të fortë para "e" është gjithashtu tipike për fjalët e libër, të përdorura rrallë ( aparteid [te]. demarche [de]). Lloji i bashkëtingëllores para "e" gjithashtu ka një kuptim të caktuar. Për shembull, kombinimi "de" shqiptohet më shpesh me një bashkëtingëllore të butë. dhe kombinimi "ata" - me të vështirë. Roli i famshëm luan burimi i huamarrjes. Për shembull, rrokja e fundit e theksuar në fjalë nga frëngjisht zakonisht shqiptohet me një bashkëtingëllore të fortë ( pastel [te], kurë [re], valëzuar [re]). Por këtu ka përjashtime, për shembull, fjala pardesy shqiptohet me një "n" të butë. Këtu është një grup i vogël fjalësh në të cilat shpesh vërehen gabime në shqiptim.
Konsiderohet shqiptimi i saktë i një bashkëtingëllore të fortë para "e" në fjalët e mëposhtme: arterie, atelie, ateist, bizhuteri, biznes, biznesmen, biftek, raki, Bruderschaft, Bundeswehr, sanduiç, sytjena, vaterpolo, pantallona hipur, gangster, rrudha, grotesk, shpërbërje, dekadent, zhkualifikim, dekolte, detektiv, zhvlerësim, determinizëm, de fakto, de jure, dekodim, identik, impresario, inerte, indeks, interval, integrim, intensitet, ndërhyrje, intervistë, kartel, karet, kabare, kondensatë, kontejner, autokolonë, kompjuter, kurë, lazer, llotari, Madeira, makemoiselle, menaxher, çantë udhëtimi, marrëzi, pastel, panel, panterë, producent, regbi, stafetë, triko, tezë, timbër, trend, tempo, tendë, kryevepër, shimpanze, prizë, estet.
Me fjalë dietë, projekt, karies tingulli [j] nuk shqiptohet, pra tingëllojnë si [d b ieta], [proekt], [kar b ies].
Bashkëtingëllorja para "e" shqiptohet butësisht: akademi, çertifikatë, përfitim, merr, zeshkane, libralidhës, kontabilitet, kambial, gazelë, sallameri, hegjemon, debit, debat, debutim, degjenerim, zhvlerësim, degradim, dezinfektim, demagog, demokrat, demi-sezon, çmontim, depozitë, dërgim, despot, defekt, vizë, deficit, deformim, dividend, ikebana, investitor, intelektual; kongres, kondicioner, kafe, krem, patentë, prezantim, përparim, rishikim, raglan, regjistër, rezervë, bastisje, fluturim, hekurudhë, x-ray, gjyqtar, term, pardesy, efekt.
Në përgjithësi, shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta në fjalët e huazuara është një normë shumë fleksibël. Si rregull, kur huazohet, një fjalë shqiptohet me një bashkëtingëllore të fortë për ca kohë. Ndërsa zotëron gjuhën, humbet "patinën" e një të huaji, "të huaj", shqiptimi i vështirë zëvendësohet gradualisht nga shqiptimi i një bashkëtingëllore të butë (në përputhje me drejtshkrimin). Ndonjëherë ky proces shkon shumë shpejt. Për shembull, nxënësit e shkollave në shkollat urbane, ku një kompjuter nuk perceptohet më si diçka ekzotike, zakonisht e shqiptojnë fjalën kompjuter me një “t” të butë, por një shqiptim i tillë ende nuk është bërë normë e përgjithshme letrare.
Në të njëjtën kohë, në disa raste, shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta është po aq i pranueshëm. Për shembull, shqiptimi i "e" dhe "e" lejohet në fjalët: agresion, dezinformim, dekadë, dekan, kredo, pretendim dhe disa të tjerë.
Ju gjithashtu duhet t'i kushtoni vëmendje rëndësi shoqërore shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta në fjalë të huazuara. Nëse norma është ende shqiptimi i një bashkëtingëllore të fortë, atëherë shqiptimi i një bashkëtingëllore të butë mund të perceptohet si një manifestim i kulturës së ulët njerëzore (krh.: shimpanze e, ema el bakri) në të njëjtën kohë, shqiptimi i një të fortë bashkëtingëllore me një fjalë ku shqiptimi i një bashkëtingëllore të butë tashmë është bërë normë, mund të perceptohet si një manifestim i filistinizmit, pseudo-intelektualizmit. Kështu perceptohen, për shembull, shqiptimet si shi[ne]l, k[re]m, ko[fe], bru[ne]t, aka[de]miya, [te]ma.
Shqiptimi i [e] dhe [o] nën stres pas bashkëtingëlloreve të buta dhe sibilanteve
Në rusisht, në pozicionin midis një bashkëtingëllore të butë dhe të fortë nën stres, zakonisht shqiptohet "o" (grafikisht "ё"): motra - motra, gruaja - gra. Megjithatë, në grupe të tëra fjalësh një alternim i tillë nuk vërehet. Këto janë shumë fjalë të huazuara ( blof, mashtrim etj.), fjalë që na erdhën nga Gjuha e vjetër sllave. Për shembull, emrat që fillojnë me -е janë zakonisht me origjinë sllave të kishës së vjetër, dhe fjalët me -е janë me origjinë ruse, kështu që mund të identifikohen paralelet e mëposhtme: qenie-qenie, jetë - jetë . Nuk ka asnjë alternim në pozicionin midis dy bashkëtingëlloreve të buta, krh.: akull, Por - akull i zi.
TESTO VETEN:
1. Lexoni me kujdes fjalët e mëposhtme, duke i kushtuar vëmendje shqiptimit dhe theksimit të saktë të tyre:
A) E bardha, e zbehur, shkëndija, udhëtar, gur mulliri, ulluq, vrer, kioskë, manovër, marrëzi, zgjuarsi, hua, marrës, poligami, kovë, kovë, prift, gjunjëzuar, i shtypur, lesh, purtekë, i pashpresë, i pavlerë, importues, retushues , shënues, taper, kronist, marifet, i ditur, startues, oficer.
b) Obstetër, kujdestari, mashtrim, ekzistencë, jetë, shëndoshë, snapdragon. grenadier, karabinier, marrës, mprehtësi, sedentizëm, i përkulur, bigamist, poligamist, bllof, i skaduar, shtyllë, shufër, grerëza, pa kurriz, stilist, dispenseri, i vogël, krupier, recepsionist, majë shtize.
2. Shënoni fjalët në të cilat [e] shqiptohet pas një bashkëtingëllore të butë nën stres.
Zanafilla, fabula, eponim, katekumen, i shtangur, grenadier, shumëkohor, i lidhur, i ngarkuar, me flokë të trashë.
3. Ndajini fjalët e mëposhtme në dy grupe në varësi të faktit nëse bashkëtingëllorja shqiptohet - e fortë apo e butë.
Amper, anestezi, antenë, bezhë, biftek, zeshkane, sanduiç, dekan, demon, depresion, kishëz, karavel, indeks karte, kafe, kek i vockël, i bllokuar, modern, muze, tregim i shkurtër, Odessa, hotel, pastel, patentë, pionier, rezonancë, hekurudhë, sallam, supermen, tavernë, tematike, kompensatë, bibliotekë muzikore, flokë kafe, pardesy.
4. Theksoni fjalët në të cilat bashkëtingëllorja para E shqiptohet fort.
Antitezë, anapesti, grotesk, estetikë, efekt, gjenetikë, tenis, pishinë, fonemë, përfitim.
Një pjesë e fjalorit të huazuar në gjuhën ruse ka disa veçori ortoepike që janë të fiksuara në normën letrare.
1. Me disa fjalë origjinën e gjuhës së huaj në vend të o të patheksuarit shqiptohet tingulli [o]: adagio, boa, beaumond, bonton, kakao, radio, trio. Përveç kësaj, luhatjet stilistike në tekst janë të mundshme stil të lartë; ruajtja e [o] e patheksuar në fjalët me origjinë të huaj është një nga mjetet për të tërhequr vëmendjen ndaj tyre, një mjet për t'i nxjerrë në pah. Shqiptimi i fjalëve nocturne, sonet, poetik, poet, poetry, dossier, veto, credo, holl etj. me [o] të patheksuar është me dëshirë. Emrat në gjuhë të huaja Maurice Thorez, Chopin, Voltaire, Rodin, Daudet, Baudelaire, Flaubert, Zola, Honore de Balzac, Sacramento e të tjerë ruajnë gjithashtu [o]-në e patheksuar si variant të shqiptimit letrar.
Me disa fjalë të huazuara në shqiptimi letrar pas zanoreve dhe në fillim të fjalës, [e] e patheksuar tingëllon mjaft qartë duelist, muezin, poetik, egjis, evolucion, ekzaltim, ekzotik, ekuivalent, eklekticizëm, ekonomi, ekran, zgjerim, ekspert, eksperiment, ekspozitë, ekstazë, tepricë, element, elitë, embargo, emigrant, emetim, emir, energji, entuziazëm, enciklopedi, epigraf, episod, epilog, epokë, efekt, efektiv etj.
2. Me gojë fjalim publik Vështirësi të caktuara shkaktohen nga shqiptimi i një bashkëtingëllore të fortë ose të butë para shkronjës e në fjalë të huazuara, për shembull, në fjalët tempo, pishinë, muze, etj. Në shumicën e këtyre rasteve shqiptohet një bashkëtingëllore e butë: akademi, pishinë, beretë, bezhë, zeshkane, premtim, monogram, debutim, moto, recitim, deklaratë, dërgim, incident, kompliment, kompetent, korrekt, muze, patentë, pate , Odessa, tenor, term, kompensatë, pardesy; fjala tempo shqiptohet me një t të vështirë.
Me fjalë të tjera, një bashkëtingëllore e ngurtë shqiptohet para e: i aftë, auto-da-fé, biznes, perëndimor, çuditshëm, pantallona hipur, trap, grotesk, dekolte, delta, dandy, derbi, de facto, de jure, dispenseri, identike , shkollë me konvikt, ndërkombëtare, praktikante , karate, katror, kafe, silenciator, kodeinë, kod, kompjuter, autokolonë, vilë, kllapa, vatër e hapur, miliarder, model, modern, morse, hotel, parterre, patetike, polonezë, çantë, poetesha, rezymeja, vlerësimi, reputacioni, mbinjeri dhe të tjerët. Disa nga këto fjalë janë të njohura për ne që të paktën njëqind e pesëdhjetë vjet, por nuk tregojnë prirje për të zbutur bashkëtingëlloren.
Në fjalët e huazuara që fillojnë me parashtesën de-, para zanoreve dez-, si dhe në pjesën e parë të fjalëve të përbëra që fillojnë me neo-, me trend i përgjithshëm Për të zbutur, ka luhatje në shqiptimin e dkn-së së butë dhe të fortë, për shembull: zhvlerësim, deideologjizim, çmilitarizimi, depolitizimi, destabilizimi, deformimi, dezinformimi, deodorant, çorganizimi, neoglobalizmi, neokolonializmi, neorealizmi,
Në gjuhët e huaja rekomandohet shqiptimi i fortë i bashkëtingëlloreve para e-së emrat e duhur: Bella, Bizet, Volteri: Descartes, Daudet, Jaurès, Carmen, Mary, Pasteur, Rodin, Flaubert, Chopin, Apollinaire, Fernandel [de], Carter, Ionesco, Minnelli, Vanessa Redgrave, Stallone, etj.
Në fjalët e huazuara me dy (ose më shumë) e, shpesh njëra nga bashkëtingëlloret shqiptohet butë, ndërsa tjetra mbetet e fortë përpara rripit e [rete], gjenezës [gjenit], rele [rele], gjenetikës [gjenit], kafeterisë [ fete], pince-nez [ pe;ne], reputacion [re;me], sekreter [se;re;te], etnogjenezë [gjen] etj.
Në relativisht pak fjalë me origjinë të huaj vërehen luhatje në shqiptimin e bashkëtingëllores para e-së, p.sh me një bashkëtingëllore të butë është e pranueshme; në fjalët dekan, pretendim, shqiptimi i butë është normë, por lejohen edhe të forta [de] dhe [te]; Në sesionin e fjalëve, opsionet e shqiptimit të vështirë dhe të butë janë të barabarta. Është jonormative të zbuten bashkëtingëlloret para e in të folurit profesional përfaqësues të inteligjencës teknike në fjalët lazer, kompjuter, si dhe në shqiptimin bisedor të fjalëve biznes, sanduiç, intensiv, interval.
Luhatjet stilistike në shqiptimin e të fortit dhe të butë
Bashkëtingëllorja para e-së vërehet edhe në disa emra të përveçëm të gjuhëve të huaja: Bertha, "Decameron", Reagan. Major, Kramer, Gregory Peck, etj.
1.Hard [sh] shqiptohet me fjalët parashutë, broshurë. Fjala juri shqiptohet me një fërshëllimë të butë [zh’]. Emrat Julien dhe Jules shqiptohen gjithashtu.
Theksim- një lloj "pasaporte" fonetike e fjalës. Shpesh është e mjaftueshme për të ndryshuar theksin në mirë fjalë e famshme në mënyrë që të bëhet i panjohur.
theksi ndryshon në vende të ndryshme (mund të jetë në çdo rrokje me një fjalë, krh.: ku""honny, përjetuese, kalimtare""th);
lëvizshmëria (mund të ndryshojë vendin e saj në forma të ndryshme një fjalë, krh.: nacha""t, na""filloi, filloi"", na""fillimi përveç kësaj, theksi mund të ndryshojë me kalimin e kohës); Megjithatë, luhatjet në sferën e stresit vërehen edhe brenda një periudhe kohore. Opsione të tilla rrallë janë ekuivalente. Edhe pse shqiptimi i varianteve të tilla si tvo""brirë dhe tvoro""g, ba""rzha dhe barzha"" etj. konsiderohet po aq i saktë;
Disa fjalë të vështira, si dhe fjalët me parashtesat anti-, ndër-, afër-, kundër-, super-, super-, ish- etj., mund të kenë, përveç kryesores, një stres anësor (ose dytësor), tregohet në mënyrë konvencionale me shenjën gravis ('). Theksi kolateral zakonisht është i pari në rend (më afër fillimit të fjalës), dhe theksi kryesor është i dyti (më afër fundit të fjalës): betimi, o'koloza, mny, nënkryetar.
Zakonisht ka disa opsione shqiptimi në varësi të zonës së përdorimit: letrare dhe joletrare (d.m.th., bisedore, zhargon, dialekt); kryesore (e përdorur në një mjedis zyrtar) dhe shtesë (lejohet vetëm në komunikimi i përditshëm, në një mjedis joformal).
Për shembull, folja "i zënë" në kohën e kaluar është fiksuar në të folur në tre variante: "i zënë" - versioni kryesor, "i zënë" - një version letrar shtesë (për shembull, komunikimi joformal), i zënë - gjendet në gjuhën e zakonshme, nuk rekomandohet për përdorim në gjuhën letrare.
Vendosja e stresit mund të varet nga kuptimi i fjalës:
rezervoni një vend në një hotel - rezervoni një armë të re;
sjellë në polici - kur kishte ujë në mekanizëm;
Vështirësitë më të mëdha zakonisht shkaktohen nga fjalët e huaja, librash, të vjetruara ose, anasjelltas, që sapo kanë hyrë në gjuhë. Luhatje vërehen edhe në disa fjalë të përdorura zakonisht.
Megjithatë, në një gjuhë ekzistojnë modele të caktuara të vendosjes së stresit në grupe të tëra fjalësh, megjithëse shumica e tyre veprojnë vetëm si tendencë, d.m.th. Devijimet dhe luhatjet e ndryshme brenda këtij modeli janë të mundshme. Për ta bërë më të lehtë kujtimin e vendosjes së stresit, jepen grupe fjalësh me veçori të përbashkëta theksologjike. Pra, duke kujtuar një nga pjesëzat e shkurtra pasive femërore, për shembull, i zënë"" do të dish të shqiptosh më shumë se njëzet forma identike: filmuar"", hequr"", ngritur"", filloi" etj.
Ka shumë fjalë, shqiptimi i të cilave shërben si një “lakmus test” për nivelin kultura e të folurit person. Vendosja e gabuar e stresit jo vetëm që komplikon të kuptuarit dhe shpërqendron dëgjuesit, por edhe minon besimin tek folësi dhe e bën të dyshojë kompetencën e tij jo vetëm në fushën e kulturës së të folurit, por edhe në veprimtarinë profesionale.
1. Lloje të caktuara vështirësish mund të lindin gjatë shqiptimit të bashkëtingëlloreve para E në fjalë të huaja.
Disa fjalë librash dhe fjalë të natyrës terminologjike shqiptohen me një bashkëtingëllore të fortë para E: in[te]rvyu, tone[ne]l, sin[te]z, [te]st, [mene]ger, [te]zis, kok\te\il.
Në rusishten moderne, tendenca kryesore në shqiptimin e fjalëve të huazuara është të lëvizësh nga version solid shqiptimi në soft. Disa fjalë që më parë shqiptoheshin vetëm fort, tani mund të shqiptohen butësisht: arterie, vaudeville, zhvlerësim, deduksion, deodorant, çmontim, kriter, panterë.
2. Si rregull, duhet të mbani mend: në të gjitha fjalët e huazuara, tingujt [k], [g], [x] dhe [l] para E zbuten sipas ligjeve të fonetikës ruse: \k"e\ks, s[x"e\ma, [g"e\nesis, suf[l"e], ba[g"e]t. Në shumicën e rasteve, shqiptimi i butë i bashkëtingëlloreve bëhet kryesori, dhe versioni me shqiptim të vështirë bëhet i vjetëruar dhe karakterizohet nga fjalorë si i pranueshëm, për shembull: agresioni[r "e dhe re shtesë], dekani[d "e dhe shtesë], depresioni[d"e, r"e dhe shtoni. de, re], vizë ndarëse[d "e dhe shtesë], kongres[r"ee re shtesë], progresin[r"e dhe re shtesë], shprehin[r"e dhe re shtesë].
Duhet të theksohet veçanërisht shqiptimi i fjalëve të shkurtuara komplekse (shkurtesat): ato shqiptohen në të njëjtën mënyrë si shqiptohen emrat e shkronjave që i përbëjnë: TVSH [en de es], FSB [ef es be], CIS [es en ge]. Emrat e duhur duhet të shqiptohen saktë: Lodeynoye Pole(qendra e rrethit Rajoni i Leningradit) [d] shqiptohet butë Lo[d"e\ynoe, dhe jo [de]; O[d "e]ssa, dhe jo O[de]ssa, siç dëgjojmë ndonjëherë.
Megjithatë, shumë emra dhe mbiemra të huaj, si dhe emrat gjeografikë shqiptoni me një bashkëtingëllore të fortë: \De]kart, Vol[te]r, Gyo[te], Ma[ne\, Ro[de]n, Ba[de]n-Ba[de]n, Manhat[te]n etj. Norma për emrat e huazuar u zhvillua në shekullin e 19-të dhe lidhet me zakonin e shqiptimit të emrave të përveçëm siç tingëllojnë në gjuhën origjinale.
3. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis tingujve [e] dhe [o] pas bashkëtingëlloreve të buta. Duhet të mbani mend: a) vetëm [e] shqiptohet me fjalë: af e ra, be e, i huaj e ny, ist e kshiy, oops e ka etj.; b) vetëm [O] shqiptohet me fjalë: zat ë kollë, i porsalindur ë ny, i mprehtë ë , prin ë epror etj.
Mund të vihen re gjithashtu opsionet e shqiptimit: të barabartë ( të bardhë e syy Dhe të bardhë ë syy, vendos e të endura Dhe vendosin ë të endura), semantike ( n e bo–n ë bo, zhel e zka – zhel ë zka), normativo-kronologjike ( akush e r – akush ë r(i vjetëruar), i pashpresë ë zhny – i pashpresë e i butë(të vjetruara), etj.).
Shqiptimi i kombinimit CN. Kombinimi i CN kërkon vëmendje të veçantë, sepse Gjatë shqiptimit, shpesh bëhen gabime.
Në rusishten moderne, kombinimi CHN shqiptohet në shumicën e rasteve si [CH"N], veçanërisht në fjalët me origjinë libri: al[h"n]y, anti\h"n\y, poro[h"n\y, heq[h"n]y, ndërpersonale[h"n]ostny, komanda[h"n\y, matri[ h"n]y etj.
Në disa raste, e njëjta fjalë mund të shqiptohet ndryshe në varësi të kuptimi figurativ, e cila shfaqet në kombinime të qëndrueshme: sëmundje të zemrës Dhe mik i përzemërt, monedhë kopeck Dhe shpirt i bollshëm.
Edhe në fillim të shekullit të 20-të, shumë fjalë me kombinimin [CHN] shqiptoheshin me [shn], dhe jo [ch"n]: kafe[sh]aya, e përditshme[sh]y, e re[sh\ny, lingon[sh]y dhe të tjerë, në gjuha moderne një shqiptim i tillë karakterizohet si i vjetëruar apo edhe bisedor.
Tani shqiptimi i këtij kombinimi korrespondon me drejtshkrimin [ch"n]. Vetëm në disa fjalë duhet të shqiptohet vetëm [shn]: kalë[shn]o, sku[shn]o, naro[shn]o, vezë[shn]itsa, yll[shn]ik, lavanderi[shn]aya, och[shn]ik, mustard[shn]ik, bosh [ sh]y. I njëjti shqiptim ruhet në patronimet femërore: Ilin[sh]a, Lukini[sh]a, Nikiti[sh]a, Savvi[sh]a, Fomini[sh]a. Ky është një largim tradicional nga normë e përgjithshme, e cila legalizohet nga fjalorë, ndaj duhet t'i përmbaheni në fjalimin tuaj.
Shqiptimi i kombinimit CHT. Kombinimi e enjte zakonisht shqiptohet siç shkruhet, për shembull: ma e enjte a, nga e enjte rreth e enjte Dhe etj.; por vetëm një kombinim [pc] shqiptohet me një fjalë Çfarë dhe derivatet e tij (përveç leksemës diçka). Me një fjalë asgjë Lejohet shqiptimi i dyfishtë.
Shqiptimi i bashkëtingëlloreve të dyfishta. Shtë e nevojshme të shqiptoni saktë bashkëtingëlloret e dyfishta në rusisht dhe fjalë të huazuara. Këtu duhet t'i përmbaheni rekomandimeve të mëposhtme: 1) bashkëtingëlloret e dyfishta në fjalët ruse në kryqëzimin e morfemave zakonisht ruhen në shqiptim, për shembull: të jetë zz i zënë, bb erh, bashkë nn oh, bla ss i njohur etj.; e njëjta gjë në pjesoret pasive të parashtesuara: po mendoj nn oh, përveç nn oh, neutralizoj nn th etj. B pjesoret jo parashtesore shqiptohet një tingull n : plagë nn në këmbë, nxehtësi nn patate në vaj; Përjashtim bëjnë ato raste kur fjalët si blerjen nn oh broshe nn oh po nn th etj përdoren si mbiemra; 2) në fjalët e huazuara dhe në fjalët ruse që kanë morfema të huaja, bashkëtingëllorja e dyfishtë zakonisht shqiptohet për një kohë të gjatë nëse vjen pas një rrokjeje të theksuar: va nn a, ka ss a, g mm ah, pelerina ll a, mama nn një (qiellor) etj Bashkëtingëllore dyshe nuk shqiptohet në rastet kur qëndron: a) përpara rrokje e theksuar: A ss ambleya, bashkë fq i paditur, mi ll oborr, gra mm atika, dhe kk reddit; b) në fund të fjalës: meta ll, gra mm, gris fq ; c) para një bashkëtingëllore: gru fq ka, ka ss ny, program mm ny etj. Shqiptimi i variantit lejohet në disa fjalë, për shembull: A nn ala, dhe nn otacion, dhe ss imitim, di ff Uzia, ka ss dhe etj.
Shqiptimi i zanoreve dhe bashkëtingëlloreve në fjalët e huazuara. Vështirësi të caktuara shkaktohen nga shqiptimi i zanoreve dhe bashkëtingëlloreve në fjalët e huazuara: 1) në disa fjalë me origjinë të huaj (përfshirë emrat e përveçëm) mbetet. tingull i patheksuar O , Për shembull: veteriner O, kredit O, Me O jo, Fl O ber, Z O la etj.; në të njëjtën kohë, në shumicën e fjalëve të zotëruara mirë ekziston një akane: r O njeri, ar O shahu, k O mfort etj. B në disa raste lejohet shqiptimi variant i të patheksuarit O : V O kalizëm, f O ezia etj.; 2) në vend të shkronjave uh, e pas zanoreve në fjalët e huaja shqiptohet një tingull [e](pa paraardhës [të]): rreth e ct, piru uh t, nga uh Zia, Audi e kombi etj.; 3) bashkëtingëlloret labiale më parë e në shumicën e rasteve shqiptohet butë ( b engalisht, b enefis, n Elerina, V bredh V nr etj.), por në disa raste labiale më parë e mbeten të forta: b dhe, biznes m en, Kar m en, Sho n sq etj Bashkëtingëlloret dentare t, d, h, s, n, r më shpesh se të tjerët qëndrojnë të vendosur përballë e (sq T enna, ge n etikë, polo n ez, për n ema, gro T esk, d e T aktive etj.), por më parë shqiptohen vetëm ato të buta dentare e me fjalë: buletini T hej, Kler n jo, T enor, fa n epokë, shi n bredh, O d essa etj.Me shumë fjalë më parë e Shqiptimi variant (i fortë dhe i butë) i bashkëtingëlloreve është i mundur: d ekan, para T Enzia, T terapi, T gabim, T lumenjtë etj.
Normat theksologjike(normat e stresit). Theksim – nxjerrja në pah e një rrokjeje në një fjalë me mjete të ndryshme: intensiteti (në gjuha çeke), kohëzgjatja (në greqishten e re), lëvizja e tonit (në vietnameze dhe gjuhë të tjera tone). Në rusisht, një zanore e theksuar në një rrokje dallohet nga kohëzgjatja, intensiteti dhe lëvizja e tonit. Në shumë gjuhë, vendosja e stresit nuk shkakton ndonjë vështirësi, sepse theksi në to është i fiksuar. Në polonisht, gjuhë latine theksi bie në rrokjen e parafundit, në frëngjisht - në të fundit; në anglisht - në rrokjen e parë. Theks rusështë vende të ndryshme , sepse mund të bjerë në çdo rrokje, për shembull, në të parën - pr A vilo, në të dytën - muret A , në të tretën - bukuri A etj. Diversiteti ju lejon të dalloni format gramatikore fjalët: rr e ne - mure s, fq në ki - dorë Dhe, ne s vjeshtë - tumë A t etj. Stresi në gjuhën ruse mund të karakterizohet si i lëvizshëm dhe fiks. i palëvizshëm Një theks që bie në të njëjtën pjesë të një fjale quhet: G O spital, g O spital, g O spital, g O spital, oh O spital - theksi është i fiksuar në rrënjë; kumbues ju, kumbues Dhe m, kumbues Dhe ata që kumbojnë Dhe qep, unazë Dhe t, kumbues I T - theksi i caktohet mbaresës. Një theks që ndryshon vend në forma të ndryshme të së njëjtës fjalë quhet celular : nis A t, n A filloi, filloi A; drejtë, drejtë A ke te drejte A; mund në, m O ha, m O zorrët; e hënë I t, fq O ja, e kuptova A.
Brenda normë letrare në dispozicion sasi të konsiderueshme opsionet e theksit. Ekzistojnë, për shembull: 1) opsione të barabarta (të këmbyeshme në të gjitha rastet, pavarësisht nga stili, koha, etj.): LOL A veteriner Dhe e ndryshkur e t, TV O bri Dhe krijimit O G, b A ndryshku Dhe maune A ; T e fteli Dhe teft e nëse; në të njëjtën kohë e pikërisht Dhe në të njëjtën kohë e por edhe etj. Ka rreth 5000 fjalë të tilla në gjuhën ruse 2) të pabarabarta: a) semantike (ndryshon në kuptim): mendjemadhësi A (tehe) dhe i mprehtë O se (shprehje e mprehtë); tr në ulu(frike) - frikacak Dhe t(për të vrapuar); Pogr në i martuar(e vendosur në transport) - i zhytur e ny(e ulur në ujë); b) stilistike (referojuni të ndryshme stilet e gjuhës), në veçanti librin dhe bisedën ( pikë A t Dhe b A kap, Danezët e Madh O r Dhe d O bisedoni), e zakonshme dhe profesionale ( për të O MPA Dhe kompjuter A Me, Dhe skra Dhe shkëndijat A, A i ngathët Dhe në O shumë; i emocionuar O dhe eks. në pritet); V) normativo-kronologjike (shfaqet në kohën e përdorimit të tyre), për shembull moderne dhe të vjetruara: apartament e nts Dhe veçmas A policët, e vjedhur Dhe anglisht Dhe ukrainase A Insky.
Vendosja e stresit në format e prejardhura të fjalëve paraqet një vështirësi të caktuar. Këtu duhet të ndiqni disa rregulla.
emër
1. Një numër emrash kanë një theks fiks në rrënjë në të gjitha format: St. A T – St. A Ju, T O rt – T O gojët, shr Dhe ft – shr Dhe ft etj.
2. Shumë emra njërrokëshe mashkullore kanë në rasën gjinore njëjës theksi në fund: b Dhe nt – fashë A, Me e rp – drapër A, s O nt – ombrellë A etj.
3. Emrat e gjinisë femërore në trajtë rasti kallëzues numrat njëjës janë të theksuar ose në fund ( telashet në, verë në, pllaka në, as në etj.), ose bazuar në ( b O familja, në O du, z Dhe mu, f O ru etj.).
4. Disa emra njërrokësh të 3-të të rëndimit kur përdoren me parafjalë V Dhe në keni një theks në fund: në grumbull Dhe, për nder Dhe, në lidhje Dhe, natën Dhe .
5. Emrat e rënies së 3-të në rasën gjinore shumësi kanë një theks që bazohet në ( ngjiten s sheshennosti, gl në post, m e ness etj.), pastaj në fund ( lajme e th, rradhët, hijet etj.); theksim i dyfishtë: O industritë Dhe industrisë e y, f I po Dhe shtrirje e th, deklaratë e th Dhe V e Domosti.
Mbiemër
1. Nëse në trajtën e shkurtër të gjinisë femërore theksi bie në mbaresën, atëherë në trajtën e shkurtër të gjinisë asnjanëse dhe mashkullore theksi vihet në bazë dhe zakonisht përkon me stresin në formë e plotë: b e ly - e bardhë A, b e l, b e ja; I e errët - e qartë A, I shtator, I sno etj.
2. Në shumës, stresi i dyfishtë është i mundur: b e ly – e bardhë s, bl Dhe zyki - afër Dhe, fq në stuko - bosh s, n Dhe gjuha - e ulët Dhe etj Por vetëm lehtë Dhe, pr A Ju.
3. Nëse në formën e shkurtër femërore theksi bie në mbaresën, atëherë në shkallë krahasuese– te prapashtesa: gjatësia A– gjatësia e e, të dukshme A– e dukshme e e, plot - plot e e etj.
4. Nëse në formën e shkurtër femërore theksi bie te kërcelli, atëherë në shkallën krahasuese theksi vihet në kërcell: lil O va – lil O vee, e bukur Dhe va – e bukur Dhe vee, liri Dhe va-len Dhe më shumë etj.
Folje
1. Theksi në trajtat e kohës së shkuar mund të jetë në kërcell ose në fund. Ekzistojnë tre grupe fjalësh: a) foljet me theks në bazë në të gjitha format: fryj - fryu, d në la, d në ja, d në nëse; vë - vë, kl A la, kl A ja, cl A nëse etj.; b) foljet me theks në rrjedhin në të gjitha format, me përjashtim të formës femërore, në të cilën ajo ndryshon në mbaresën: marr - mori, mori A, br A ja, br A nëse; swim - notoi, notoi A, pl s ja, pl s nëse etj.; c) foljet me theks në parashtesën në të gjitha format, përveç trajtës femërore, në të cilën ajo ndryshon në mbaresën: marr - s A nyal, mori A, s A me vjen keq, s A punësuar; fillim - n A filloi, filloi A, n A chalo, n A biseduar etj.
2. Në paskajoret e shkurtra pasive, theksi në trajtën femërore në disa raste bie në mbaresën, në të tjera - në parashtesën: a) marrë - marrë A, filloi - filloi A, pranuar – pranuar A ; b) në pjesore më -abuzuar, -shqyer, -thirri theksi bie në parashtesën: h A brane, pr e grisur, pr Dhe thirrur etj.
3. Ndër foljet në -redakto dallohen dy grupe: a) me theks në Dhe (polic Dhe bisedë, debat Dhe punoni, konsultohuni Dhe për të fjetur); b) me theks në A (standardet A po, premium A po, vula A t). Pjesoret e shkuara pasive të formuara nga foljet që mbarojnë me -redakto , ndahen në dy grupe: a) formojnë në -Dhe për të fjetur përputhet me formën në -Dhe i bllokuar (i bllokuar Dhe për të lëvizur - bllok Dhe planifikuar, planifikuar Dhe të planifikoj - planifikoj Dhe i përshkuar); b) formoni në -irs A t– formoni në -ir O banjo (premium A t - bota kryesore O vaskë, në formë A t - formuar O banjo).
Ndryshimet dhe lëvizshmëria e stresit çojnë në gabime. Shkaqet kryesore të gabimeve përfshijnë sa vijon.
1. Mosnjohja e origjinës së fjalës. Fjalët që vijnë nga frëngjishtja do të kenë një theks rrokja e fundit. Këto përfshijnë: apostrofë O f, blinds Dhe, kuart A l, kokl ju w, fet Dhe w, eksp e rt.
2. Mungesa e shkronjës E në tekstin e shtypur, sepse është gjithmonë nën stres: i magjepsur, i porsalindur, i mbërthyer, i hequr, i dënuar.
3. Njohuri e keqe morfologjia. Me edukim jo korrekt formularët e rasteve bëhen gabime, për shembull: zinxhir çelësash A në vend të endet O ka, peshqir në vend të kanavacë e rrjetë, grabujë e th në vend të gr A bel.
DETYRA MBI TEMA
Detyra 1. Vendosni theksin tek emrat e mëposhtëm:
Gazsjellës, kontratë, kohë të lirë, sy gjumë, shenjë, shpikje, strall, tufë, gropë plehrash, të menduarit, qëllimi, tas, prikë, panxhar, statujë, peticion, lëpjetë.
Apostrofë, burokraci, gastronomi, dioptri, domethënie, ikonografi, gomë, dhimbje, llampë, funeral, mbledhje, konsolidim, ekstravaganzë, fenomen.
Asimetri, gazsjellës, fe, shtëpi njëkatëshe, gjenezë, dispanseri, mbështetje për jetën, katalog, lagje, nekrologji.
Dialog, lojë, shkëndijë, qilar, kolos, sëmundje, parterre, bonus, vjollcë, perspektivë, marangoz, legalizim, i krishterë.
Detyra 2. Shpjegoni kuptimet e fjalëve me thekse të ndryshme, krijoni një frazë me secilën prej tyre.
A tlas – atl A s, br O nya – vëlla I, V Dhe mohoj – pamje e jo, Dhe oriz - ir Dhe s, kl në do të ishte një klub s, i mprehtë O ta – mendjemprehtësi A, rr A Rina – plak A, tr në rri - frikacak Dhe po, në lakuriq - ug O liri
Detyra 3. Formoni në trajta emrat e mëposhtëm rasë gjinore numrat njëjës dhe vëni theksin në to. Çfarë e përcakton vendosjen e stresit në këtë apo atë rast?
Vidë, stemë, gunga, kërpudha, patë, gërshet, shufër, tufë, grep, shtresë, fruta, pellg, shufër, tortë, shtyllë, elb.
Detyra 4. Vendosni theksin në trajtat gjinore të shumësit të emrave të 3-të të klimës.
Paturpësi, pozicione, shtylla, furça, fortesa, kamxhik, aeroplan, histori, predikime, mbulesa tavoline, bastunë, shaka, të çara.
Detyra 5. Vendosni theksin në format fillestare mbiemra.
Kikirik, i papërmbajtur, bruto, i stampuar, i lashtë, kushëri, i dhëmbëzuar, i gazuar, kedri, i varfër, i njëkohshëm, me shumicë, ligjor.
Detyra 6. Formoni të gjitha nga këta mbiemra forma të shkurtra dhe vëni theksin në to.
I shpejtë, i uritur, krenar, i hidhur, i vrazhdë, i lirë, i gjatë, i dhimbshëm, i gjelbër, i fortë, i drejtë, i rrallë, i lehtë, i ushqyer mirë.
Detyra 7. Tregoni theksin në ndajfolje. A ka midis tyre forma me stres variant?
Pandërprerë, qartë, me mjeshtëri, në mënyrë të lakmueshme, për një kohë të gjatë, për një kohë të gjatë, gradualisht, me çmime të tepruara, me çmime të tepruara, mbrapsht, në mënyrë të pjerrët, për një kohë të gjatë.
Detyra 8. Vendosni theksin te foljet e mëposhtme.
Përkëdheli, memorizoj, vulos, bllokoj, bllokoj, ndryshk, thërras, përkëdheli, shter, kollitem, fillo, filloi, lehtësoj, huazoj, zë, vulgarizoj, inkurajoj, detyroj, njoftoj, thelloj, rëndoj, ndërmjetësoj.
Detyra 9. Formoni gjithçka nga këto folje format e mundshme koha e shkuar dhe vendos theksin mbi to. Cilat rregulla përcaktojnë vendosjen e stresit në format e kohës së shkuar?
Rruaj, dëgjo, gënjesh, bezdis, kërko, ngrij, vjedh, derdh, fiton para, punëson, përqafon, përcjell, jep, kupton, arrin, gris, reputacion, largohet, qep.
Detyra 10. Formoni folje të shkurtra nga foljet e mëposhtme pjesoret pasive dhe vëni theksin në to. Tregoni çfarë përcakton vendosjen e stresit në format pjesëmarrëse.
Merr, merr, merr hua, heq qafe, rekruto, emëro, punëson, kujton, rizgjedh, merr, jep, mbulon, pranon, jeton, shpërndan, mblidhet, qep.
Detyra 11. Vendosni theksin në foljet e mëposhtme në -redakto. Përcaktoni se në cilat dy grupe bëjnë pjesë këto fjalë në varësi të vendit të stresit.
Fletëvotim, bllok, bombardim, vals, gaz, garanci, gdhendje, grim, debat, diplomë, skualifikim, distilim, mbuloj, informoj, kompromis, konkuroj, kopjoj, llak, likuidoj, maskoj, marshoj, mobiloj, lëmoj, shpërblej, rehabilitoj, regjistroj, përmbledh, transportoj, ekzagjeroj, formoj, formuloj, forco.
Detyra 12. Nga foljet e mësipërme për – redakto(detyra 10) formoni pjesore të plota pasive të kohës së shkuar dhe vendosni theksin mbi to. Çfarë rregulli duhet ndjekur në këtë rast?
Detyra 13. Rishkruajini fjalët duke i ndarë në dy grupe: 1) me b për të treguar butësinë e një bashkëtingëllore; 2) pa b. Nxirrni një përfundim për veçoritë e shqiptimit dhe drejtshkrimit të fjalëve të secilit grup.
Ecje, dasmë, gdhendje, kërkesë, kositje, urë, ndrojtje, dado, infermiere, joshëse, banjë, kujdestare e banjës, teneqexhi, llambaxhi, merr, Kuzmich, kuaj, njerëz, Lyudmila, katër, ndihmë, asistent, pafuqi, lumë akulli, në errësirë, në ëndërr.
Detyra 14. Shënoni pohimet e pasakta.
1. Norma ortoepike rregullon përdorimin e fjalëve.
2. Norma ortoepike rregullon stresin.
3. Norma ortoepike rregullon përdorimin e formularëve të rastit.
5. Brenda normës letrare, ka një sërë opsionesh stresi.
6. Për të sqaruar standardet e shqiptimit, duhet të konsultoheni me një fjalor etimologjik.
Gjuha ruse në tërësi karakterizohet nga kundërshtimi i bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta.
e mërkurë: i vogël Dhe i thërrmuar, OBSH Dhe bartur, zotëri Dhe gri, miun Dhe ariu.
Në shumë gjuhë evropiane nuk ka një kundërshtim të tillë. Kur huazohet, një fjalë zakonisht i bindet normave të shqiptimit të gjuhës ruse. Po, më parë e në rusisht bashkëtingëllorja e butë zakonisht tingëllon: shkumës, jo. Shumë fjalë të huazuara fillojnë të shqiptohen në të njëjtën mënyrë: metër, rebus. Sidoqoftë, në raste të tjera, shqiptimi i bashkëtingëllorit të fortë ruhet në fjalën e huazuar: i aftë[i aftë], qelibar[ambre], edhe pse kjo nuk pasqyrohet grafikisht. Zakonisht shkruhet pas një bashkëtingëllore të fortë në rusisht uh, pas butë - e. Me fjalë të huazuara, si rregull, shkruhet e. Bashkëtingëlloret mund të shqiptohen si butësisht ashtu edhe fort.
Kur shqiptoni një fjalë të huazuar, duhet të merren parasysh disa parametra.
1. Shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta zakonisht ruhet nga mbiemrat e huaj:
Shope[e]n, Volte[e]r.
2. Shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta zakonisht ruhet në fjalë libërore, pak të përdorura që kanë hyrë kohët e fundit në gjuhën ruse:
de[e]-facto, veç[e]id, ri[e]iting.
Ndërsa fjala vendoset në gjuhë, shqiptimi i një bashkëtingëllore të fortë mund të zëvendësohet me shqiptimin e një bashkëtingëllore të butë (në përputhje me drejtshkrimin). Pra, tani është e mundur të shqiptohet një bashkëtingëllore në dy mënyra:
de[e/e]gradoj, de[e/e]vlerësim, de[e/e]duksion, de[e/e]odorant, de[e/e]kan.
3. Lloji i bashkëtingëllores që ndodhet përpara luan një rol të caktuar e.
Kështu, në fjalët e huazuara me kombinimin de, ndodh rregullisht procesi i zbutjes së bashkëtingëllorit (në përputhje me drejtshkrimin): dekorim, de[e]klamacion, de[e]mobilizim.
Procesi i zbutjes së bashkëtingëllores është mjaft aktiv në fjalë me kombinime Jo, ri: abre[e]k, agresion[e]ssion, aquar[e]el, bere[e]t, re[e]gent, re[e]ter, arbitri, brun[e]t, shndrit[ bredh.
Përkundrazi, kombinimi i atyre ruhet në mënyrë mjaft të qëndrueshme shqiptim i fortë bashkëtingëllore: ate[e]lye, bijute[e]ria, bute[er]rbrod, de[e]te[e]aktiv, te[e]rier.
4. Një rol të caktuar luan burimi i huazimit dhe vendi në fjalën e kombinimit me e.
Kështu, ato fjalë që janë huazuar nga frëngjishtja me një rrokje të theksuar përfundimtare ruajnë vazhdimisht shqiptimin e një tingulli të fortë bashkëtingëllor: entre[e], beze[e], corrugation[e], curé[e], paste[e]l.
5. B fjalët e librit, në të cilën para letrës e shkronja nuk është bashkëtingëllore, por zanore, tingulli [j] nuk shqiptohet. Wed: me fjalë ruse: hëngri, [j] hëngri; me fjalë të huazuara: kafe[e]s, projekt[e]ct, projektor[e]ctor, projeksion[e]ction, ree[e]str.
Ju lutemi vini re
Shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta në fjalët e huazuara ka rëndësi shoqërore. Nëse norma është ende shqiptimi i një bashkëtingëllore të fortë (për shembull, shimpanze[e], gofre[e], kompjuter[e]r, madem[dm]uaze[e]l), pastaj shqiptimi i bashkëtingëllorit të butë në fjalë të tilla ( shimpanze[e], valëzim[e], kompjuter[e]r, bërë[e]moise[e]el) mund të perceptohet nga dëgjuesit si një manifestim i kulturës së ulët të folësit. Në të njëjtën kohë, shqiptimi i një bashkëtingëllore të fortë ku shqiptimi i një bashkëtingëllore të butë tashmë është bërë normë mund të perceptohet nga dëgjuesit si një manifestim i filistinizmit, pretenciozitetit dhe pseudo-intelektualitetit. Kështu, për shembull, shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta me fjalë perceptohet: akademik[e]mik, bere[e]t, brunet[e]t, kontabilitet[e]r, de[e]deklaratë, de[e]magog, de[e]mokrat, kafe[e], te[e ]ma, te[er]rmome[e]tr, fane[e]ra, shndrit[e]l.
Në fjalët e huazuara, vetëm bashkëtingëlloret e forta në fjalë shqiptohen para drejtshkrimit e ([e]): antenë, biznes, biftek, delta, kabare, kafe, shall, kodeks, koktej, model, hotel, parter, pastel, poete, pure, requiem, tarantella, dash, tunel, flokë kafe, kryevepër, autostradë, ekzemë, estetikë, etj.
Në një numër fjalësh, shqiptimi i bashkëtingëlloreve të forta dhe të buta është i pranueshëm: deduksion, dekan, kongres, besim, terrorist etj..
Më në fund, me disa fjalë shqiptohet vetëm bashkëtingëllorja e butë: bezhë, brune, muze, pionier, hekurudhor, term, kompensatë, pardesy.
5. Raste të vështira në sistemin e normave ortoepike: shqiptimi [o] dhe [e] pas bashkëtingëlloreve të buta dhe sibilanteve.
Në rusisht tingulli [e] (grafikisht - e) në një pozicion midis një bashkëtingëllore të butë ose fërshëllimë dhe një bashkëtingëllore të fortë nën stres zakonisht alternohet me tingullin [o] (grafikisht e ose O– në disa forma pas sibilantëve).
Motra - motra, gruaja - gra, për të përballuar detyrën - shkoni me një qiri.
Ky proces është shumë i njëpasnjëshëm.
E bardha, gur mulliri, kovë, ulluqe, leshi.
Megjithatë, në të gjithë grupin e fjalëve një alternim i tillë nuk vërehet.
1. Zakonisht nuk ka asnjë alternim në fjalët me origjinë sllave të kishës së vjetër: Një fis, i skaduar, pasardhës, rival, i përkulur.
e mërkurë forma paralele sllave të kishës së vjetër dhe ruse vendase: qenie - qenie, snapdragon - gogëllim.
Megjithatë, shqiptimi [O] tani po përhapet në mënyrë aktive në një numër sllavizmash të kishës së vjetër, kryesisht në mbiemrat foljorë dhe pjesëmarrëse. Pra, në "Eugene Onegin" A.S. Format e Pushkinit i dehur, i gjunjëzuar e theksuar (sipas standardet e drejtshkrimit të asaj kohe) me zë [e] nën theksim: Napoleoni priste më kot, i dehur nga lumturia e tij e fundit, Moskën në gjunjë me çelësat e Kremlinit të vjetër. Tani këto forma të kishës së vjetër sllave, si shumë të tjera, shqiptohen me tingull [O](grafikisht - e): I kapur, i rraskapitur, i rraskapitur, i gjunjëzuar, i vetëdijshëm etj.
Ndonjëherë shqiptimi i një fjale varet nga kuptimi i saj. e mërkurë: gjakderdhje - skaduar, rezultatet e shpallura - ulërimat si katekumen, vdekja e bagëtive - emërore; një krim i përsosur është një krijim i përsosur.
2. Si rregull, nuk ka alternim në vend të etimologjisë "". Prania e këtij tingulli në të kaluarën mund të zbulohet duke krahasuar format ruse dhe ukrainase (në rusisht - e, në ukrainisht - i: bukë - bukë). E bardhë, e prerë, bandit, gjurmë, trup.
Por në këtë grup fjalësh ka përjashtime. yje, me yje, por: në formë ylli.
3. Nuk ka alternim në shumicën e fjalëve të huazuara.
Farmaci, mashtrim (!), blof, kanarinë, edukuar.
Ju lutemi vini re
Duhet të kihet parasysh se, së pari, aktualisht është tranzicioni [e] V [O] fillon të kapë në mënyrë aktive fjalë të huaja (krh.: manovrim- opsioni kryesor, manovrim- e pranueshme; i manovrueshëm Dhe i manovrueshëm- opsione të barabarta), së dyti, shqiptimi i një zanoreje nën stres varet kryesisht nga burimi i huazimit. Pra, në rusisht shqiptimi është ruajtur [O] në emër të një prifti polak - prift.
Ka veçanërisht shumë hezitim në shqiptimin e fjalëve në -er. e mërkurë: grenadier, dromedar, inxhinier, i brendshëm – grimer, artist kioske, retushues.
Opsionet startues Dhe startues, operatori i kombinuar Dhe operatori i kombinuar janë të barabartë.
4. Nuk ka alternim në pozicionin e zanoreve e midis dy bashkëtingëlloreve të buta.
e mërkurë: akull - akull, poligami - poligamist, bigami - bigamist.
Ju lutemi vini re
Mund të ketë luhatje në shqiptimin e disa fjalëve: lopata(e lejuar - lopata), skllav Dhe skllav(Por: mbaj një rrethrrotullim).
Sidomos vërehen shumë luhatje kur shqiptohet një zanore e theksuar në kombinim me bashkëtingëlloret fërshëllyese (në Gjuha e vjetër ruse ato ishin të buta, pastaj pjesërisht të ngurtësuara, kështu që shqiptimi i zanores këtu është ose si me një bashkëtingëllore të butë, ose si me një bashkëtingëllore të fortë): poçe - poçar, llastar - flakë.
Ky grup fjalësh është më i ndjeshëm ndaj luhatjeve të shqiptimit: biliare(e lejuar - biliare) – biliare(e lejuar - vrer); lesh – me flokë të trashë, me flokë të shkurtër; shtyllë - purtekë; grilë Dhe grilë.
