Nëse martohem ndonjëherë, do të martohem në këtë kishë”, tha Francine.
U ulëm në stola, u gjunjëzuam në qilimat e lutjes dhe qëndruam me nderim para altarit.
Sa bukur”, tha Francine.
Z. Këshilli na kujtoi se ishte koha për të shkuar dhe ne u kthyem në hotel. Nga atje shkuam në stacionin ku morëm trenin për në Preston Carstairs.
Kur mbërritëm, na priste një karrocë, me një stemë të ndërlikuar. Francina më shtyu.
Stema Ewell, "pëshpëriti ajo. - Jonë.
Fytyra e shëmtuar e zotit Këshilli tregoi lehtësim të dukshëm. Ai e kreu detyrën pa të meta.
Francine ishte e emocionuar, por si unë, ajo ndjehej në ankth. Ishte shumë argëtuese të bëje shaka për burgun kur ishe një mijë milje larg. Por gjithçka duket ndryshe kur je vetëm një orë larg mbylljes.
Na priste një karrocier i ashpër.
Zoti Këshilli, zotëri," tha ai, "a janë këto zonjat e reja?"
Po, konfirmoi zoti Këshilli.
Karroca është dorëzuar, zotëri.
Ai shikoi përreth nesh dhe sytë i ranë te Francina. Ajo kishte veshur një pallto të thjeshtë gri që e kishte veshur nëna e saj dhe në kokë kishte një kapele kashte me një margaritë në qendër dhe një hark poshtë mjekrës. Ajo ishte veshur shumë thjesht, por ishte simpatike si gjithmonë. Vështrimi i tij u zhvendos drejt meje dhe më pas u kthye shpejt te Francine.
Hyni brenda, zonja të reja”, tha ai. Thundrat e kalit trokisnin përgjatë rrugës dhe ne kaluam me kalë gardheve të hekurta dhe sipërfaqeve me hije. Më në fund karroca ndaloi para një porte hekuri. Porta u hap menjëherë nga një djalë që na u përkul dhe ne u futëm brenda. Karroca ndaloi para lëndinës dhe ne dolëm.
Qëndruam pranë njëri-tjetrit, unë dhe motra ime, të kapur fort për dore. Ndjeva se edhe Francine kishte frikë. E pamë, këtë shtëpi, që babai ynë e urrente me aq zjarr dhe e quajti burg. Ishte i madh dhe i ndërtuar me gurë gri, që i takonte emrit të tij.
Në çdo cep kishte kulla vrojtimi. Vura re një mur të rrethuar me boshllëqe dhe një hark të lartë përmes të cilit mund të shihja oborrin e shtëpisë. Ishte shumë i madh dhe ndjeva një frikë të përzier me frikë.
Fransina më shtrëngoi fort dorën, sikur të merrte guxim. Ne ecëm së bashku nëpër lëndinë te dera e madhe, e cila ishte e hapur. Pranë saj qëndronte një grua me një kapak të ndezur. Karrocieri ishte larguar tashmë përmes harkut në oborrin e shtëpisë dhe vëmendja e gruas ishte e pushtuar vetëm me ne.
Pronari është gati t'ju presë menjëherë, zoti Këshilli,” tha ajo.
"Hyni brenda," z. Këshilli na buzëqeshi me miratim dhe ne u futëm brenda.
Nuk do ta harroj kurrë herën e parë që kalova pragun e kësaj shtëpie. Po dridhesha e tëra nga emocioni i përzier me frikë dhe kuriozitet. Shtëpia e të parëve tanë! - mendova. Dhe pastaj - burg.
Oh, ato mure të trasha guri, freskia që ndjemë kur hymë, madhështia e sallës së madhe me tavan të harkuar, dyshemetë dhe muret prej guri mbi të cilat shkëlqenin armët e Ewellëve të vdekur prej kohësh - e gjithë kjo më kënaqi dhe më trembi të njëjtën kohë. Hapat tanë jehonin me zë të lartë në sallë dhe unë u përpoqa të ecja në heshtje. Vura re se Francine ngriti kokën dhe mori një pamje luftarake, që do të thoshte se ajo ishte e shqetësuar, por nuk donte që të tjerët të dinin për këtë.
Pronari ju tha të shkoni direkt tek ai, - përsëriti gruaja. Ajo ishte mjaft e shëndoshë dhe flokët e thinjura ishin krehur nga balli dhe futur nën kapelën e saj. Ajo kishte sy të vegjël dhe buzë të ngjeshura fort. Ajo përshtatet shumë mirë në atmosferën e shtëpisë.
Në këtë mënyrë, ju lutem, zotëri,” i tha ajo zotit Këshill.
Ajo u kthye dhe ne e ndoqëm atë në shkallët e mëdha. Francina po më mbante ende dorën. Ne ecëm përgjatë galerisë dhe u ndalëm në një nga dyert. Gruaja trokiti dhe një zë tha:
Identifikohu.
Ne iu bindëm. Ajo që pamë do të mbetet përgjithmonë në kujtesën time. Mezi e mbaj mend vetë dhomën e errët me perde të rënda dhe mobilje të mëdha të errëta, sepse gjyshi im mbretëronte në të. Ai u ul në një karrige si në një fron dhe dukej si një profet biblik. Ai ishte padyshim një burrë shumë i madh, me krahët e palosur në gjoks. Ajo që më goditi më shumë ishte mjekra e tij e gjatë, luksoze, e cila i rridhte në gjoks dhe i mbulonte pjesën e poshtme të fytyrës. Pranë tij ishte ulur një grua në moshë të mesme, e pavëmendshme në asnjë mënyrë. Mendova se ishte halla Grace. Ajo ishte e vogël, e parëndësishme dhe modeste, por ndoshta kështu dukej vetëm në krahasim me figurën madhështore të pronarit të saj.
Pra, m'i sollët mbesat, zoti Këshill”, tha gjyshi. - Eja këtu.
E fundit na drejtohej dhe Fransina kaloi duke më tërhequr mua bashkë me të.
Hmm, - gjyshi na shikoi me vëmendje, gjë që më dha ndjenjën se ai po kërkonte një lloj të mete tek ne. Dhe gjithashtu u habita që ai nuk i kushtoi vëmendje bukurisë së Francine.
Prisja që ai të na puthte ose të paktën të shtrëngonte duart. Në vend të kësaj, ai na shikoi me armiqësi të madhe.
"Unë jam gjyshi juaj," tha ai, "dhe kjo është shtëpia juaj." Shpresoj se do të jeni të denjë për të. Pa dyshim, do të keni shumë për të mësuar. Ju keni hyrë në një shoqëri të qytetëruar. Dhe ju duhet ta mbani mend këtë mirë.
Ne kemi jetuar gjithmonë në një shoqëri të civilizuar”, u përgjigj Francine.
pati heshtje. E pashë gruan e ulur pranë gjyshit tim duke u dridhur.
"Unë nuk jam dakord me ju këtu," tha ai.
Atëherë e keni gabim”, vazhdoi Francine. E pashë që ajo ishte shumë nervoze, por komentet e gjyshit tim e lënduan babanë dhe motra ime nuk mund ta duronte këtë. Ajo menjëherë u rebelua kundër rregullit bazë të shtëpisë - se gjyshi ka gjithmonë të drejtë. Ai u befasua aq shumë sa nuk gjeti menjëherë se çfarë të përgjigjej.
Më në fund ai tha ftohtë:
Ju vërtet keni shumë për të mësuar. Dyshova se do të hasnim disa vrazhdësi. Epo, ne jemi gati. Tani, para së gjithash, ne do të falënderojmë Krijuesin për ardhjen tuaj të sigurt dhe do të shprehim shpresën se ata prej nesh që kanë nevojë për përulësi dhe një ndjenjë mirënjohjeje do t'i marrin këto virtyte dhe ne do të ndjekim rrugën e drejtë që është e vetmja e pranueshme në kjo shtëpi.
Ne ishim krejtësisht të hutuar. Francine ishte ende e indinjuar, dhe unë bëhesha gjithnjë e më i dëshpëruar dhe më i frikësuar.
Dhe kështu ne, të lodhur, të uritur, të turpëruar dhe të frikësuar, u gjunjëzuam në dyshemenë e ftohtë në një dhomë të errët dhe falënderuam Zotin që na solli në këtë burg dhe e lutëm për përulësinë dhe mirënjohjen që gjyshi kërkonte prej nesh për ndihmën që kishte dhënë. ne kemi një shpatull të ftohtë.
Halla Grace na çoi në dhomën tonë. E gjora halla Grace! Gjithmonë e thërrisnim mes nesh hallën Grace të varfër. Dukej se jeta e kishte lodhur. Ajo ishte shumë e hollë dhe fustani kafe i nxirrte në pah zverdhjen e lëkurës së saj. Flokët e saj, të cilat dikur mund të kishin qenë të bukura, ishin të krehura dhe të tërhequra në një topuz mjaft të çrregullt në pjesën e pasme të kokës. Ajo kishte sy të bukur. Ndoshta nuk kanë ndryshuar. Ata ishin kafe me qerpikë të gjatë me gëzof - pak si sytë e Francines, vetëm me një ngjyrë tjetër, por sytë e motrës sime shkëlqenin, dhe të saj ishin të shurdhër dhe shprehnin dëshpërim të plotë. Pashpresa! Kjo fjalë i shkonte shumë tezes Grace.
Ne e ndoqëm atë në shkallët. Ajo eci në heshtje përpara nesh. Francine bëri një fytyrë. Ishte një grimasë nervoze. Mendova se do të ishte e vështirë për Francine të magjepste banorët e kësaj shtëpie.
Halla Grace hapi derën dhe hyri në dhomë, u ndal te dera dhe na la të kalonim të parët. Ne u futëm. Ishte një dhomë mjaft e bukur, megjithëse perdet e errëta që mbulonin dritaret i jepnin një pamje të zymtë.
"Ju do të jeni këtu së bashku," tha halla Grace. - Gjyshi juaj vendosi që nuk kishte kuptim të zinte dy dhoma.
isha i lumtur. Nuk doja të flija vetëm në këtë shtëpi të frikshme. M'u kujtua Francine duke thënë se gjithçka nuk është kurrë e keqe... ose gjithçka e mirë. Gjithmonë duhet të ketë të paktën pak më ndryshe. Dhe tani ky mendim më qetësoi.
Në dhomë kishte dy krevate.
"Ju mund të zgjidhni vetë se kush ku do të flejë," tha teze Grace, dhe Francine më vonë vuri në dukje se ajo e tha atë sikur të na ofronte të gjitha bekimet e botës.
Ardhja e të ftuarit zgjoi qentë e vegjël që shkëlqenin në diell: Adelën e ashpër, e cila vazhdimisht ngatërrohej në gëzofin e saj dhe Popuri mashkull me këmbë të holla. Të dy, duke lehur, çuan bishtin në unaza në korridor, ku e ftuara u lirua nga tufa e saj dhe u gjend me një fustan të një modeli dhe ngjyre në modë dhe bishta të gjatë rreth qafës; jasemini fluturonin nëpër dhomë. Sapo zonja ndryshe e këndshme mësoi për ardhjen e një zonje thjesht të këndshme, ajo tashmë vrapoi në korridor. Zonjat kapnin duart, putheshin dhe bërtisnin, ashtu siç bërtasin vajzat e kolegjit kur takohen menjëherë pas diplomimit, kur nënat e tyre nuk kanë pasur ende kohë t'u shpjegojnë se babai i njërës është më i varfër dhe më i ulët se i tjetri. Puthja u bë me zë të lartë, sepse qentë filluan të lehin përsëri, për të cilën u goditën me shami dhe të dyja zonjat hynë në dhomën e ndenjes, blu, natyrisht, me një divan, një tavolinë ovale dhe madje edhe ekrane të ndërthurura me dredhkë. ; mbas tyre vrapuan duke u ankuar, Adela e ashpër dhe Popuri i gjatë me këmbë të holla. “Ja, këtu, në këtë cep! - tha zonja duke e ulur mysafirin në cep të divanit. - Si kjo! si kjo! këtu është jastëku juaj!” Pasi tha këtë, ajo shtyu një jastëk pas shpine, mbi të cilin një kalorës ishte qëndisur me lesh në të njëjtën mënyrë siç janë qëndisur gjithmonë në kanavacë: hunda doli si një shkallë, dhe buzët si një katërkëndësh. “Më vjen shumë mirë që ti... Dëgjoj dikë duke ecur, por mendoj me vete se kush mund ta bënte kaq herët. Parasha thotë: “zëvendës-guvernator”, dhe unë them: “mirë, budallai ka ardhur të më shqetësojë përsëri” dhe doja shumë të thoja që nuk jam në shtëpi...”
I ftuari ishte gati të merrej me punë dhe të jepte lajmin. Por pasthirrma që zonja, e këndshme në të gjitha aspektet, shqiptoi në atë kohë, papritur i dha një tjetër drejtim bisedës.
Çfarë chintz i gëzuar! - bërtiti një zonjë e këndshme në të gjitha aspektet, duke parë fustanin e një zonje thjesht të këndshme.
Po, shumë qesharake. Praskovya Fedorovna, megjithatë, zbulon se do të ishte më mirë nëse qelizat të ishin më të vogla dhe se pikat nuk do të ishin kafe, por blu. Ata i dërguan motrës së saj një copë leckë: është një bukuri e tillë që thjesht nuk mund të shprehet me fjalë; Imagjinoni: vijat janë aq të ngushta sa mund të imagjinojë imagjinata e njeriut, sfondi është blu dhe përmes vijave të gjithë sytë dhe putrat, sytë dhe putrat, sytë dhe putrat... Me një fjalë, të pakrahasueshëm! Mund të themi me vendosmëri se nuk ka pasur kurrë një gjë të tillë në botë...
Epo, po në lidhje me sharmin tonë? – Ndërkaq tha zonja e këndshme në të gjitha aspektet.
O Zot! Pse jam ulur kështu para jush! kjo është mirë! Në fund të fundit, ju e dini, Anna Grigorievna, me çfarë erdha tek ju? - Këtu mysafirit iu mbyt fryma, fjalët, si skifterët, ishin gati të niseshin në ndjekje njëra pas tjetrës, dhe vetëm njëri duhej të ishte aq çnjerëzor sa një mik i sinqertë, në mënyrë që të vendoste ta ndalonte.
Sido që ta lavdëroni dhe ta lartësoni, - tha ajo me më shumë gjallëri se zakonisht, - por unë do t'i them drejt dhe do t'i them në sy se ai është një person pa vlerë, i pavlerë, i pavlerë, i pavlerë.
Vetëm dëgjoni atë që do t'ju zbuloj ...
Bëjnë thashetheme se ai ishte i mirë, por ai nuk është aspak i mirë, nuk është aspak i mirë dhe ka një hundë... hundën më të pakëndshme.
Më lër të të them vetëm... e dashur, Anna Grigorievna, më lër të të them! Në fund të fundit, kjo është historia, kuptoni: histori, sconapelle istoar, - tha i ftuari me një shprehje gati dëshpërimi dhe një zë krejtësisht lutës...
Cila është historia?
Ah, jeta ime, Anna Grigorievna, sikur ta imagjinonit situatën në të cilën isha, imagjinoni: kryeprifti vjen tek unë sot - kryeprifti, gruaja e babait të Kirilës - dhe çfarë do të mendonit: i përuluri ynë, i ardhuri ynë, si eshte?
Si, a ndërtoi vërtet pula si paraardhësi i tij?
Ah, Anna Grigorievna, edhe sikur të kishte vetëm pula, kjo nuk do të ishte asgjë; Vetëm dëgjoni atë që tha kryeprifti: pronari i tokës Korobochka erdhi tek ajo, thotë ajo, e frikësuar dhe e zbehtë si vdekja, dhe ajo tregon, dhe siç thotë ajo, vetëm dëgjoni, një romancë e përsosur: papritmas, në fund të mesnatës, kur të gjithë ishte tashmë në gjumë në shtëpi, ka një tingull në portë një trokitje, më e rrezikshmja që mund të imagjinohet; Ata bërtasin: "Hape, hape, përndryshe do të prishet porta!" Si do të ndjeheni për ju? Si është sharmeri pas kësaj?
Por Korobochka, a nuk është ajo e re dhe e bukur?
Aspak, plakë.
Oh, kënaqësitë! Kështu ai filloi të punonte për gruan e vjetër. Epo, shija e zonjave tona është e mirë pas kësaj, ata gjetën dikë që të dashurohen.
Por jo, Anna Grigorievna, nuk është aspak ajo që mendoni. Vetëm imagjinoni diçka si Rinald Rinaldin, i armatosur nga koka te këmbët dhe duke kërkuar: "Shitni", thotë ai, "të gjithë shpirtrat që kanë vdekur". Kutia përgjigjet me shumë arsye, duke thënë: "Nuk mund t'i shes sepse kanë vdekur". - “Jo, thotë, nuk kanë vdekur, është puna ime, thotë, të di a kanë vdekur apo jo, nuk kanë vdekur, nuk kanë vdekur, bërtet, nuk kanë vdekur”. Me një fjalë, ai krijoi një skandal të tmerrshëm: vrapoi i gjithë fshati, fëmijët qanin, të gjithë bërtisnin, askush nuk kuptonte askënd, mirë, vetëm orrer, orrer, orrer!.. Por nuk mund ta imagjinoni, Anna Grigorievna , sa u alarmova kur i dëgjova të gjitha këto. "Zonja ime e dashur," më thotë Mashka, "shiko në pasqyrë: je i zbehtë". - "Nuk ka kohë për pasqyrë, them, duhet të shkoj t'i tregoj Anna Grigorievna." Pikërisht në atë moment urdhëroj të vendoset karroca: karrocieri Andryushka më pyet se ku të shkoj, por nuk mund të them asgjë, thjesht e shikoj në sytë e tij si një budalla; Mendoj se ai mendoi se isha i çmendur. Oh, Anna Grigorievna, sikur ta imagjinonit sa e shqetësuar isha!
"Megjithatë, kjo është e çuditshme," tha zonja e këndshme në të gjitha aspektet, "çfarë mund të nënkuptojnë këta shpirtra të vdekur?" E pranoj, nuk kuptoj absolutisht asgjë këtu. Kjo është hera e dytë që dëgjoj gjithçka për këta shpirtra të vdekur; dhe burri im ende thotë se Nozdryov po gënjen; Me siguri ka diçka...
Zonja, e këndshme në të gjitha aspektet, kishte mendimet e saj për shpirtrat e vdekur. Sipas mendimit të saj, shpirtrat e vdekur janë vetëm një mbulesë, dhe e gjithë çështja është se Chichikov dëshiron të marrë vajzën e guvernatorit. Duke dëgjuar këtë përfundim, zonja e këndshme u zbeh për vdekje dhe pranoi se as që mund ta imagjinonte një gjë të tillë.
"Megjithatë, nuk mund ta kuptoj," tha zonja thjesht e këndshme, "si Chichikov, duke qenë një person vizitor, mund të vendoste për një pasazh kaq të guximshëm. Nuk mund të ndodhë që këtu nuk ka pjesëmarrës.
Mendoni se nuk ka asnjë?
Kush mendoni se mund ta ndihmojë atë?
Epo, të paktën Nozdryov.
A është vërtet Nozdryov?
Pra, çfarë? në fund të fundit, ai do të jetë në gjendje ta bëjë atë. E dini, ai donte të shiste babanë e tij ose, akoma më mirë, ta humbiste me letra.
O Zot, sa lajme interesante mësoj nga ju! Nuk mund ta imagjinoja kurrë që Nozdryov do të përfshihej në këtë histori!
Dhe gjithmonë supozoja.
Vetëm mendoni, me të vërtetë, çfarë nuk ndodh në botë! Epo, a ishte e mundur të imagjinohej kur, mos harroni, Chichikov sapo kishte mbërritur në qytetin tonë, se ai do të bënte një marshim kaq të çuditshëm në botë? Oh, Anna Grigorievna, sikur ta dinit sa e shqetësuar isha! Po të mos ishte dashamirësia dhe miqësia jote... tani, me siguri, jam në prag të vdekjes... ku do të shkoja? Masha ime e sheh që unë jam i zbehtë si vdekja. "E dashur zonjë," më thotë ajo, "ti je e zbehtë si vdekja". - "Masha, them unë, nuk kam kohë për këtë tani." Pra, ky është rasti! Pra, Nozdryov është këtu, e pyes me përulësi!
Zonja e këndshme donte shumë të mësonte detaje të mëtejshme rreth rrëmbimit, pra sa ishte ora etj., por donte shumë. Në të gjitha aspektet, një zonjë e këndshme u përgjigj drejtpërdrejt me injorancë ...
Kur zonjat po diskutonin detajet e asaj që kishte ndodhur, prokurori hyri në dhomën e ndenjjes “me fytyrën e tij përjetësisht të palëvizshme”. Zonjat menjëherë filluan t'i tregonin atij lajmet më të fundit: për blerjen e shpirtrave të vdekur, për qëllimin e Chichikov për të marrë vajzën e guvernatorit. Por prokurori nuk mund të kuptonte asgjë dhe vazhdoi të qëndronte në një vend, duke fshirë duhanin nga mjekra me shami dhe duke rrahur syrin e majtë. "Dy zonjat e lanë atje dhe secila shkoi në drejtimin e vet për të trazuar qytetin", dhe për këtë u deshën rreth gjysmë ore. Gjithçka në qytet "kaloi në fermentim", megjithëse askush nuk mund të kuptonte asgjë. Zonjat arritën të "krijonin një mjegull të tillë" sa të gjithë zyrtarët u mahnitën - "shpirtrat e vdekur, vajza e guvernatorit dhe Chichikov u hutuan dhe u përzien në kokën e tyre në një mënyrë jashtëzakonisht të çuditshme" dhe vetëm pas ca kohësh ata filluan të ndani njërën nga tjetra dhe përpiquni të paktën të kuptoni diçka, dhe u zemëruan sepse askush nuk mund t'u shpjegonte asgjë atyre.
Çfarë lloj shëmbëlltyre, me të vërtetë, çfarë lloj shëmbëlltyre janë këta shpirtra të vdekur? Nuk ka logjikë në shpirtrat e vdekur; si të blini shpirtra të vdekur? nga do të vinte një budalla i tillë? dhe me çfarë parash qorra do t'i blejë? dhe për çfarë qëllimi, për çfarë shkaku mund të mbërthehen këta shpirtra të vdekur? dhe pse ndërhyri këtu vajza e guvernatorit? Nëse ai donte ta largonte, atëherë pse të blinte shpirtra të vdekur për këtë? Nëse blini shpirtra të vdekur, atëherë pse t'i hiqni vajzën e guvernatorit? A donte t'i jepte asaj këto shpirtra të vdekur? Çfarë lloj marrëzish po përhapej në të vërtetë nëpër qytet? Çfarë drejtimi është ky që nuk do të kesh kohë ta kthesh, dhe pastaj do ta lëshojnë historinë, dhe të paktën do të kishte një kuptim... Megjithatë, ata e grisën, kështu që duhet të ketë qenë. arsye? Cila është arsyeja e shpirtrave të vdekur? Nuk ka as një arsye. Kjo, rezulton, është e thjeshtë: Andronët janë duke vozitur, marrëzi, plehra, çizme të buta! dreq!.. Me një fjalë, u fol dhe u fol, dhe i gjithë qyteti filloi të fliste për shpirtrat e vdekur dhe vajzën e guvernatorit, për Çiçikovin dhe shpirtrat e vdekur, për vajzën e guvernatorit dhe Çiçikovin, dhe gjithçka që ishte atje u ngrit. lart. Si një shakullimë, qyteti i fjetur deri atëherë u hodh lart! Të gjithë tyurjukët dhe boibakët, të shtrirë në shtëpi prej disa vitesh me fustanet e tyre, u zvarritën nga vrimat e tyre, duke fajësuar ose këpucarin që qep çizmet e ngushta, ose rrobaqepësin ose karrocierin e dehur. Të gjithë ata që kohë më parë kishin ndaluar të gjithë të njohurit dhe njihnin vetëm, siç thonë ata, pronarët e tokave Zavalishin dhe Polezhaev (termet e famshme që rrjedhin nga foljet "të shtrihem" dhe "të biesh", të cilat janë në përdorim të madh në Rusinë tonë , ashtu si shprehja: shko te Sopikov dhe Khrapovitsky, që do të thotë lloj-lloj ëndrrash të vdekura anash, mbrapa dhe në të gjitha pozicionet e tjera, me gërhitje, bilbil hundësh dhe aksesorë të tjerë); të gjithë ata që nuk mund të tërhiqeshin nga shtëpia as me një ftesë për një supë peshku pesëqind rubla me sterletë dy arshine dhe lloj-lloj kulebiakësh të shkrirë në gojë; me një fjalë, doli që qyteti ishte i mbushur me njerëz, i madh dhe i populluar siç duhet. U shfaqën disa Sysoy Pafnutievich dhe McDonald Karlovich, për të cilët nuk kishim dëgjuar kurrë më parë; Ngjitur nëpër dhomat e ndenjjes ishte një burrë i gjatë e i gjatë me një plumb në krah, aq i gjatë sa nuk ishte parë asnjëherë. Droshky të mbuluara, sundimtarë të panjohur, zhurmues, bilbila të rrotave u shfaqën në rrugë - dhe filloi një rrëmujë.
Në rrëmujën e qytetit dolën dy mendime krejtësisht të kundërta dhe u krijuan dy parti: mashkullore dhe femërore. Partia e burrave diskutoi për shpirtrat e vdekur, partia e grave diskutoi për rrëmbimin e vajzës së guvernatorit. Biondja e bukur pati një bisedë serioze me nënën e saj, pas së cilës pasuan shumë marrje në pyetje, qortime dhe kërcënime. Gruaja e guvernatorit urdhëroi të mos pranonte Chichikov në asnjë rrethanë. Sa për burrat, disa sugjeruan që Chichikov u dërgua për inspektim dhe fjalët "shpirtra të vdekur" nënkuptonin pacientë që vdiqën në një numër të konsiderueshëm nga ethet epidemike. Në këtë kohë, në provincë ndodhi një ngjarje që i vendos zyrtarët gjithmonë në një gjendje alarmante - sapo ishte emëruar një guvernator i ri i përgjithshëm. Prandaj, të gjithë, duke kujtuar mëkatet e tyre, e panë atë që ndodhi si një kërcënim për veten e tyre.
"Si me qëllim, në një kohë kur zotërinj zyrtarë ishin tashmë në një situatë të vështirë, dy letra iu erdhën guvernatorit menjëherë": njëra për një falsifikues që fshihej me emra të ndryshëm dhe tjetra për një grabitës të arratisur. Këto letra i hutuan të gjithë. Dhe megjithëse nuk mund të lidheshin drejtpërdrejt me Chichikov, të gjithë zyrtarët vunë re se nuk e dinin se kush ishte ai në të vërtetë. Ata morën në pyetje ata që i shitën atij shpirtra të vdekur, por gjërat nuk u bënë më të qarta. Ata gjithashtu mësuan pak nga Petrushka dhe Selifani - se ata shërbyen në shërbimin civil dhe në doganë. Dhe për zbardhjen e çështjes kanë vendosur të takohen me shefin e policisë.
A. N. Maikov
Piknik në Firence
Proza e poetëve rusë të shekullit të 19-të. Komp., përgatitja e tekstit dhe shënimeve. A. L. Ospovata. .. edhe një magji... - Dhe çaj, dhe vidh, - mendoi Sinichkin - Mirë punë: epo, si mund të kërcejë jashtë shtetit?.. - pyeti ai me zë të lartë. Kështu që tani ai lexon gazeta, u përfshi në politikë, e gjithë kjo e pushton tmerrësisht; ai i shkroi një letër O'Connel - dhe, natyrisht, nuk e dërgoi, ai shkruan protesta të ndryshme kundër Guizot, kundër ... mirë, atje për çështjet spanjolle ai nuk njeh akte të ndryshme, parlamente të ndryshme dhe shkruan; e gjithë kjo ... ai dhe jo i shkruar marrëzisht, ka shumë zemër dhe fisnikëri, shumë rreshta, e dini, a la Heine (si Heine (frëngjisht). ), por do të pajtoheni, për çfarë është kjo? Kush kujdeset për të? "O Zot, sa e mirë është e gjithë kjo!" Ai donte të thoshte më shumë, por nuk mundi dhe në heshtje e paraqiste lumturinë e njerëzve që jetonin në mes të kësaj natyre të pasur, e cila paguan me aq mirënjohje për sado pak. puna... Ai mendoi dhe për lumturinë e kësaj gruaje, që mbante mbi supe një tufë degë rrushi të thatë për ngrohjen e sobës dhe pas së cilës vraponin pak nga pak rreth pesë fëmijët e saj sy zinj, gjithashtu me një barrë e vogël; ai mendoi për jetën e shkujdesur të këtij shoferi mushkash, duke shkelur së bashku me tufat në shpinë; dhe me dashuri të veçantë për lumturinë e kësaj vajze, e cila në largësi, nga tarraca e një vile, shikonte teleskopin, ndoshta duke pritur dikë nga një qytet i largët, i cili shtrihej në një masë të hollë, të lehtë, të mbuluar me blu. avujt e mesditës, në një përroskë, buzë një Arno me baltë... Ai mendoi se sa i lumtur duhet të ishte ai që ajo priste dhe si ky qytet me lule, harqet e gjera të urave të tij, kupola e tij madhështore e katedrales. , pallatet, tregjet, kopshtet, portat dhe malet e largëta të kaltërta dukej se po pyesnin për të ... "Më dhemb të shikoj këtë natyrë!" E ndjen prezencën e jetës - dhe njëkohësisht ndjen se në vetvete ajo ka ngrirë prej kohësh!.. Shiko, çfarë plehrash je përballë këtyre emrave Dante, Michel Angelo, Savanorola, këtyre farkëtarëve, këpucarëve, rrobaqepëve që komandojnë. arkitekti i tyre Arnoldo di Lapo ngriti një tempull të ngjashëm me të cilin një person nuk mund ta imagjinonte: çfarë shtrirjeje vullneti! Çfarë fantazie!.. E gjithë kjo, gjithçka, edhe natyra edhe historia, janë mijëra qortime të cilave ju thjesht përgjigjeni se nuk i kam këto impulse, këtë madhështi morale! Nuk e di pse je ofenduar kaq shumë, pse dhe pse ra ky short!.. I trishtuar, i trishtuar dhe i trishtuar!.. Gorunin uli kokën dhe filloi të shikojë anash: ishte gati të qante. Sinichkin, i cili ishte më shumë i shqetësuar për llojin e shoqërisë në të cilën do të përfundonte, nuk e kuptoi menjëherë Gorunin dhe, duke parë fytyrën e tij të zbehtë, së cilës mendimet e trishtuara i jepnin një shprehje pleqërie, donte të pyeste sa vjeç ishte, por hezitoi. . .. Por nuk besoj se e fut veten nën këtë kategori. - Kjo është jeta! "Ja ku është!" Tha Gorunin "Shiko si u kthye." Ne ju themi ndaloni: të shohim skenën e popullit. u prish si një klloun para një publiku. Gjestikulonte fuqishëm, duke plotësuar me shenja dhe gjeste atë që nuk mund ta shprehte plotësisht në një gjuhë jo krejtësisht të njohur për të, duke zbërthyer dhe kompozuar fjalë të urta të ndryshme në italisht, duke bërë që turma të vdiste nga e qeshura. Pastaj befas do të hedhë kapakun e tij prej letre dhe do të rrëmbejë kungullin në të cilin ka bërë një vrimë për ta vënë në kokë, do të marrë një shkop dhe do të ngrihet drejt si një ushtar dhe do të bëjë një fytyrë të mëshirshme, rënkuese, të pakuptimtë; Publiku nuk mund të habitej që ky ishte i njëjti person. “Bravo” dhe “viva” dëgjoheshin me çdo lëvizje, me çdo shaka. Ai ishte shumë i zemëruar që nuk mund ta përkthente në italisht pyetjen: kush do ta pijë më shumë se kë? Atij iu duk se kuptimi i kësaj fjale nuk ishte përcjellë mirë nga të gjitha format e dialektit toskan të njohur prej tij. kush do ta rrahë kë-- chi vincera -- jo se; kush do të pijë më shumë- pa asnjë shprehje; jo, sipas mendimit tonë, kush do ta pijë kë - kjo është një fjalë e papërkthyeshme. Në të djathtë dhe në të majtë të portës shtrihej një mur i lyer rozë, nga pas të cilit dallohej gjelbërimi i dendur i errët i kopshtit dhe vazo balte rozë me hije me kaktus dhe buste mermeri, të nxira nga koha, të vendosura përgjatë murit. Kjo ishte hyrja e vilës Antolini, e cila ishte braktisur prej kohësh nga pronarët e saj të varfër dhe të cilën Peruzzi, menaxheri i piknikut, e punësoi për atë ditë nga kujdestari i vjetër me një sy, i cili ende mbante veshjen e rraskapitur të pronarët e mëparshëm. Sinichkin hyri në portën pas Gorunin me qëllim që të shikonte vetëm kopshtin dhe pallatin dhe më pas të kthehej në qytet. (frëngjisht).). Ai u pa kudo në Itali: ai u pa edhe në Venecia, duke shoqëruar një familje angleze dhe duke admiruar arkitekturën gjysmë bizantine të Shën Markut; dhe në Napoli ai u ul me muzikantë gjermanë në kafenenë e Evropës dhe në Romë ai inspektoi gomarët për një shëtitje në Gensano në të gjitha qytetet kishte gra, aktore ose këngëtare të shkëlqyera, ose thjesht vajza të reja të braktisura nga burrat e tyre, i buzëqeshnin ngrohtësisht, si ndaj personit tuaj. Ai nuk ishte një ciceron - si mund të ishte kështu! Ai ka studiuar mjaft mirë, njeh mirë arkeologjinë, ka hartuar një libër me titull “Italia arkeologjike dhe piktorike (pittoreske) për të huajt” dhe flet mjaft denjësisht frëngjisht, gjermanisht dhe anglisht. I vjen shumë keq që nuk di rusisht; shpesh i pyet udhëtarët rusë se si quhen gjëra të ndryshme në rusisht dhe i shkruan ato, dhe udhëtarët rusë, të cilët në përgjithësi lexojnë pak në rusisht, e lavdërojnë atë për pasurinë e gjuhës ruse dhe letërsisë ruse dhe i premtojnë se do t'i dërgojnë një gramatikë ruse në frëngjisht. Por askush nuk e ka larguar ende. Pasi u takua me Gorunin dhe Tarneev, ai i prezantoi ata me Sinichkin dhe rusë të tjerë që ishin në Firence dhe mori përsipër të organizonte një piknik jashtë qytetit, duke premtuar se do të ftonte edhe zonjat. .. Gorunin pyeti diçka në veshin e Sinichkin, i cili iu përgjigj me një pëshpëritje: - Dean, Andrei Ivanovich ... - Dean! - përsëriti Gorunin me habi, sikur ta dinte më parë këtë emër dhe, me siguri, iu kujtua diçka e pakëndshme, sepse fytyra e tij ndryshoi dhe e shikoi sikur po mendonte me vete: a është vërtet ky Dekani? .. E vetmja herë kur mund ta shikoje fytyrën e të mos ndjeje elektricitetin e syve të saj ishte kur ajo mblodhi krahët në gjoks, u mbështet në pjesën e pasme të karriges ose divanit ku ishte ulur, uli qerpikët e zinj. duke u zhytur në atë qetësi, hirin dhe sharmin e mahnitshëm, për të cilin dinin vetëm të lashtët dhe që u përkasin vetëm grave italiane: atëherë ai do të kishte nxituar drejt saj dhe do të fillonte t'i puthte me pasion buzët e saj gjysmë të hapura dhe nuk do t'i jepte kohë për të hapi sytë, gjysmë të mbyllur nën hijeshinë e një gjumi të ëmbël... Pas tyre, hyri një grua e hollë, e gjatë, me një kapele kashte në duar, shoqëruar nga të qeshurat e vogla e të pjesshme të një të vogel flokësh, plak me faqe rozë dhe gazmor; ky plak thuajse ishte i mbuluar nga ombrella e saj e djegur dhe e cila e mbante me një lloj ngurtësie. (ajo.).)! - proklamoi Peruzzi duke ia prezantuar secilin prej të pranishmëve. Sinichkin u përkul me hir të hollë, duke u përpjekur të vinte re edukimin e tij të mirë dhe sjelljet e këndshme, të fituara, sipas tij, vetëm në shoqërinë e lartë; Gorunin u përkul në heshtje, por gjendja e pakëndshme me të cilën mbërriti në vilë thjesht u shndërrua në melankoli në pamjen e Maria Grazia. Abati u bë jashtëzakonisht i gëzuar dhe improvizoi katër vargje, dy prej të cilave u rimuan për të miliardën herë në cuore dhe amore (zemër dhe dashuri (ajo.).), dhe dy të tjerat janë të pandashme - sorte dhe morte (fati dhe vdekja (ajo.).), rima të pashmangshme, si poetët e tjerë rusë - gjaku Dhe dashuri, Phoebe Dhe qielli, sytë Dhe netët. Gorunin shfrytëzoi momentin kur Peruzzi doli me vrap nga pavioni për të dhënë urdhër që të servirej ushqimi dhe pyeti se kush ishte zonja që hyri me plakun.<...>"Oh, c"est une belle persone!" Ai u përgjigj. "Remplie de talents (Oh, kjo grua e bukur! (frëngjisht).) Së shpejti do të debutojë këtu në tragjeditë e Alfierit. Ajo tashmë ka luajtur në Verona dhe Ankona dhe ka bërë bujë. Historia e saj është shumë interesante. Ajo është e bija e një koristi të varfër dhe ka zë, por më e rëndësishmja, ka talent tragjik. Në shoqërinë e artistëve, ajo mori zhvillimin e parë, natyrshëm. Pastaj një kont sicilian ra në dashuri me të. dhe ajo u martua me të. I shoqi, konti i famshëm Rocca Aspra, mendoi se do t'i bënte dobi vajzës së varfër duke u martuar me të, madje duke sakrifikuar lidhjet e tij familjare dhe, natyrisht, nuk donte ta dëgjonte të luante në skenë. Por pasioni për artin fisnik mundi gjithçka; ajo la burrin e saj, braktisi titullin e tij, emrin e tij, mori mbiemrin e vjetër të të atit, Giuseppe Grazia dhe iku me një francez; Kam studiuar me të famshmin B-ni për dy vjet dhe vitin e kaluar kam debutuar në Verona, e më pas në Ankona. Nga Firence do të shkojë në Romë, e më pas në Milano... Oh, ajo ka talent të jashtëzakonshëm! (frëngjisht). ) ajo po fliste me Sinichkin, i cili, dukej qartë nga fytyra e tij, e lau me komplimente dhe ishte shumë i kënaqur me to, duke tërhequr herë pas here jelekun e tij dhe duke i ekspozuar diellit dorezat e tij të drerit. "Ky element, kjo energji," përfundoi ai, "nuk është tek ne - ky element që ishte te Michel Angelo, te Sixtus i Pesti... Kjo e ofendoi shumë Dekanin, dhe me të drejtë. - Dhe ky francez është ende këtu?- qëndroi në këmbët e pasme dhe pikërisht mbi to. Burri, vëllai i mesëm, qëlloi - humbi! Durojeni atë. Nuk ka kuptim të mendosh për karikim përsëri; Si do ta kishte fati, i ra edhe sëpata, e dini. Ariu është pranë tij: ai nuk bën asnjë hap prapa, vuri grushtin përpara dhe pret, dhe si një i dashur i vogël doli lart, vuri të gjithë dorën në qafë: "Ja, Mikhailo Ivanovich, mbytë!" thotë ai. Vëllai i vogël u befasua plotësisht; ai nuk kishte armë; Duart dhe sëpata ranë së bashku. Vëllai i bërtet: “Pse po rri aty, godise në kokë, e godet me prapanicë, po”, i thotë, “godite në kokë, përndryshe do t’i grisësh lëkurën”. Por ariu e njeh veten, ai e thërrmon dorën. Ai erdhi në vete dhe shkoi ta rrahë: mirë, e vrau. Pra, këtu ju kërkoni energji. Dhe lëreni Galileun tuaj jashtë... "Duket se po tregoni diçka shumë interesante që ne nuk e kuptojmë," tha Maria Grazia. (ajo.).)... Ajo u ngrit nga tavolina dhe të gjithë të tjerët e ndiqnin, sepse darka kishte mbaruar, një qilim ishte shtrirë në livadh nën hijen e pemëve: aty frutat në shporta të ndërthurura me kurora lulesh dhe shishe shampanje të ngrira. në vazo argjendi priste shoqëria. "Ishte një burrë i vogël," përsëriti Dekani, duke i ofruar dorën Maria Grazias për ta çuar në kopsht. nxituan në Perandorinë Romake Perëndimore! Dhe zotëria juaj i mirë, që ju dha për t'i shërbyer një të huaji të panjohur, do të paguajë për ju dhe do të kërkojë para për ju dhe nuk do t'ju dërgojë më në qytet për ndonjë mik të mirë, i cili, në shenjë mirënjohjeje për këtë, do të ndërtonte pula për të. gruaja.. Dhe Anunziata e tij është shumë e mirë, dhe kushëriri i saj, për të cilin Rossinante u dërgua sot në mëngjes, është shumë i mirë dhe një mashtrues i madh... Por a duhet të numëroj meritat tuaja, të përshkruaj hidhërimin e zotit tuaj dhe gëzimin e tij për të marrë tri herë më shumë për lëkurën tuaj se sa ju vetë, a ia vlente gjatë jetës tuaj?! A duhet, them unë, ta përshkruaj këtë në prani të një personi (duke treguar abatin), e cila ndoshta me elokuencën e saj ka portretizuar krijesa më pak të denja për ju si njerëz pothuajse të mëdhenj... Dollia u deh nga të qeshurat e forta dhe duartrokitje. Pasi kulloi gotën e tij, Tarneev tha se megjithëse po bënte shaka, ai ende i vinte keq për bishën e gjorë. (ajo.) .)! një transteverin i vërtetë, siç i pashë në Gensala, në udhëtimin tim në Romë... dymbëdhjetë vjet më parë." Një zonjë, Lorenzina, e rrëmbyer nga vallëzimi i saj i lindjes, e kapi avokatin dhe ai filloi të punonte me sy, me shpatulla. Dhe këmbët, si një djalë i ri, i ndoqën me një lloj entuziazmi të çmendur, madje edhe Gorunin nuk mundi të hiqte qafe Dona Clara-n, vetëm igumeni, Sinichkin dhe Andrei Ivanovich. Abati - ata nuk mund ta bindin atë për shkak të paraqitjes së Tarneev - tha ai me keqardhje të sinqertë - do të përfundojë duke e kthyer një shoqëri të vërtetë Boccacci në një orgji të shëmtuar të Lucrezia Borgia mendimi shumë, sepse ata qeshën me mendjemprehtësinë e Tarneev, veçanërisht me pasthirrmat e tyre, sipas mendimit të tij, budallaqe dhe të papërshtatshme, avokati i sjellshëm që tha për Tarneev se ai kishte një kokë gjeniale, se ai vetë, Signor Gianni, për disa vjet nuk mundi; shpjegoi ndjenjat e tij të sinqerta për Maria Grazia dhe ai u deklaroi dashurinë e tij pothuajse të gjithëve. Për të përfunduar fitoren e tij përfundimtare ndaj avokatit, Tarneev i tregoi atij një mashtrim - të lidhte një nyjë në dy sythe nga një shall menjëherë, të cilin ai nuk mund ta kuptonte. Andrei Ivanovich, natyrisht, nuk kërceu... Ai i qetë dhe me humor të këndshëm u ngjit në skajin e tarracës dhe, duke admiruar pamjet, imagjinoi se çfarë efekti kishte anekdota e tij për fshatarin, të cilën ai synonte të tregonte nëse kishte një moment, do të kishte dhe rreth , që sot, për herë të parë në Itali, ai arriti të hajë një darkë të mirë, sepse hotelet shërbejnë plehra të tmerrshme, "Por për këtë," vazhdoi ai duke fërkuar duart, "tani nuk do të ishte keq për të pushuar.” Në këtë humor shumë të gëzuar, ai shikoi prapa dhe filloi të ekzaminonte zonjat. Vështrimi i tij u ndal te Maria Grazia, e cila, duke këputur gjethe trëndafili, ishte e zënë duke zgjidhur një çështje me Tarneev, ndoshta për dashurinë. - Sikur të ishte dashuria e parë?! - Sigurisht, dhe në këtë drejtim, dashuria e parë është vërtet budallallëk... Kjo dashuri kishte zgjatur kaq shumë, ishte në një korridor të errët që e takova vetëm... Nuk mbaj mend si ndodhi. E përqafova, sikur po gërmova për ta puthur. Kisha temperaturë. Unë nuk mund të them asgjë. Papritur vjen babai. Ne qëndruam aty të ngurtësuar, ajo filloi të qajë. Babai im kujdesej rreptësisht që unë të mos mashtroja me vajzat... Unë njoftova se doja të martohesha me këtë vajzë. Kjo ishte dalja ime e parë; Kisha shumë frikë nga babai im. Ai u çmend. Tani ai thirri shërbëtorin e vjetër dhe e dërgoi në pyllin tonë të largët si pylltar. Këtu, në fakt, filloi dashuria. Dikur edhe unë largohesha nga shtëpia para ditës në këtë pyll, rreth dhjetë milje larg pronës, herë në këmbë, herë me kalë, në shi, në baltë, duke nxituar në vendin e caktuar për t'u kthyer në shtëpi deri në drekë. E mbaj mend akoma këtë vend, buzë pyllit me pisha. Oh, sinora, ju nuk mund ta imagjinoni se çfarë janë pyjet tona, dhe konkretisht pylli me pisha! Do të hyni në të sikur të hyni në një mbretëri të veçantë; është errësirë dhe zhurma e pyllit është shumë larg; nëse nuk ka erë, nuk ka rëndësi: është sikur ka një lloj muzike në të... Qëndroni për orë të tëra dhe dëgjoni... dhe befas sikur do të frikësoheni, do të gjeni një lloj tmerri. ti, dhe do të vraposh pa shikuar prapa, pa kujtim, derisa nuk do të lodhesh e nuk do të ndalesh: zemra të rreh, sikur të ikësh nga rreziku... dhe sapo të vish në shqisat tuaja, do të bëhet qesharake dhe e lehtë, dhe ju do të ktheheni përsëri... pyje të mahnitshme! Nuk ka asgjë të tillë në botë!.. - Sa gjallërisht ndihesh! Sa e doni natyrën! - tha Maria Grazia, duke parë me vëmendje Tarneev - Dhe për të thënë se ne, italianët, vetëm ia atribuojmë vetes mundësinë e ndjenjës poetike! Madje këtë dua ta them... as nuk mund të mos flas për këtë, sepse më shtyp, më mundon... Rrallëherë ata që e donin njëri-tjetrin e bëjnë miq, por kështu duhet të jetë... Ti shiko, kjo është një nga fytyrat që janë këtu... - Dhe kë ke dashur? Kjo dolli u pasua nga të tjera. Pastaj u dëgjuan tingujt e një orkestre; përkundër faktit se, me urdhër të Peruzzi, menjëherë pas darkës orkestra duhej të luante pjesë të ndryshme nga operat, Tarneev kërkoi saltarella. Menjëherë quattrocenta e tij u kthye në një xhaketë; e anoi kapelen e tij te gjere nga nje ane...si per ndonje thirrje magjike iu shfaq Maria Grazia plot shkelqim, plot jete, e hijshme si ne shpejtesine e kercimit, ashtu edhe ne hapat e saj te qeta. Duke parë këtë çift të zgjuar, në këtë zjarr në sytë e Tarneevit, si ai i një kampanjoleje të gjykatës italiane, avokati, i cili po mendonte të ulej i qetë pas darkës, kërceu, i ulur në vend, duke trokitur këmbët në ritëm dhe duke tundur shpatullat. "Bravo, bravo!" pra gjallëria e ndjenjës, të cilën sinteza nuk mund ta vriste. Në fakt, po shikoja qepallat e mia! Unë mund ta quaj veten biri i shekullit... por çfarë jam? Skeleti! E kuptoj mirë që e kam kaluar jetën pa jetuar; zhvillimi i mendjes e ka tejkaluar zhvillimin e ndjenjës; Unë jam një i vdekur para një të riu plot jetë; Unë jam një i vdekur përballë një plaku që sheh një jetë të kaluar pas tij... Unë jam një njeri i vdekur në lidhje me gjithçka që ai ndjen, gëzon... Donna Clara vraponte vazhdimisht te abati, pastaj te Gorunin , duke i sfiduar ata në ndërmarrje të ndryshme; më në fund, duke parë kotësinë e përpjekjeve të saj, ajo qëndroi pas stolit të tyre dhe dëgjoi bisedën e tyre. Prej saj ajo kuptoi vetëm se Gorunin e quante veten të vdekur; Kjo iu duk tmerrësisht qesharake dhe ajo ngriti një alarm të tmerrshëm. "Më jep, unë do të kurorëzoj banorin tonë të zhytur në mendime të varreve," e ndërpreu Klara, të cilës i erdhi keq për Gorunin të turpëruar, "Pse je kaq i mërzitshëm," tha ajo, duke e kurorëzuar me kurora, "prit, unë". do të marr përsipër ty!” Qesh, bëhu i vdekur i zgjuar... "Sa i sjellshëm je," tha Gorunin i prekur. Dhe ai shkoi të puthte gratë që i thanë se ai ishte "vdekje e ëmbël", të tjera se ai ishte "vdekje e shëmtuar". Në këtë gumëzhimë të largët, prej dy vjetësh, Ai deri tani kishte dëgjuar fjalë dhe kishte parë imazhin e një hyjnie. Ajri i mbrëmjes dukej se e qetësoi disi abatin; ai u kthye në rrethin e bashkëbiseduesve si një person krejtësisht tjetër; fytyra, e cila digjej nga një zjarr i mrekullueshëm për një minutë, u drogua; por shprehja indiferente që ai mbajti gjatë gjithë ditës dhe që lëshoi rrugë vetëm përpara se një ndezje frymëzimi nuk mund të kthehej: kushdo mund të lexonte në atë fytyrë vuajtje të thella, të ndrydhura prej kohësh. Dobësia, feminiliteti nervoz i organizatës së tij nuk i jepte atij fuqi të mjaftueshme për t'u shtirur; dukej se ishte pesë vjeç. Ankthi i tij pati një efekt të çuditshëm te Maria Grazia. Ndërsa vrenjti vetullat, hareja e saj u shtua, ashtu si kur në qiellin blu jugor një re me bubullimë kafe noton nga prapa maleve dhe mbulon gjysmën e luginës me hijen e saj, duket se gjysma tjetër e saj ndriçohet më shumë nga dielli. , shkurret e gjelbra bëhen të arta, rrënojat janë të kuqe, kodrat duken të zhytura në cinnabar dhe gardhet e bardha dhe shtëpitë e bardha të qytetit që qëndrojnë në mal duken si copa bore, të ndriçuara nga mesdita. Duke parë sesi abati e humbi durimin, Maria Grazia ndjeu një prirje të veçantë për të bërë shaka, për të qeshur dhe për t'u treguar mirë me Tarneev, dhe ata thanë gjithçka që u erdhi në mendje, ata thanë marrëzitë më të tmerrshme, por as ai dhe as ajo nuk do t'i shkëmbenin këto marrëzi për një fjalim më i mirë në parlament... Pasi kapi një moment, abati shtrëngoi dorën me Maria Grazian dhe e ftoi të shkonte në kopsht. Maria e ndoqi pa dëshirë. Prandaj, dëgjoni atë që dua t'ju them - jo një justifikim, jo një mësim, por thjesht një përsëritje miqësore të gjithçkaje që ju thashë më parë. A të kujtohet, nuk e pata të vështirë të të them se të dua atë mbrëmje kur improvizove, kur të pashë pothuajse për herë të parë, sepse nuk të kisha vënë re më parë. Improvizimi juaj më preku vërtet. Menjëherë mora me mend se çfarë ishte e mrekullueshme në natyrën tuaj dhe u dashurova me këtë bukuri. Unë dua që tani të jem po aq i sinqertë me ju dhe t'ju pranoj në të njëjtën mënyrë që pasioni i parë tek unë ka kaluar. Ti je i zgjuar, abat, e kupton që është njëqind herë më e lehtë për një vajzë që është dashuruar për herë të parë të thotë mish, se sa të thuash “nuk i dua” njerëz të së njëjtës moshë si ti dhe unë... Në fillim të dashurisë sime, të kam dashur - siç ndodh gjithmonë - si diçka të re; por ky lajm kaloi shpejt. Nuk mund të mos e përsërisësh veten, Abbot. Duke të kuptuar një herë, tashmë mund të parashikoja çdo lëvizje tënde, çdo fjalë tënde... Por në natyrën tënde poetike - mos u zemëro, abat - nuk ka asgjë që do të përbënte një mister, që do të të bënte të presësh manifestimin. të fuqisë së re dhe të re.. Përveç këtyre momenteve të frymëzimit, ti je një njeri i zakonshëm si të gjithë ne të vdekshmit... Je i madh si poet, edhe kur je poet; por si njeri - ti je femije je femer... edhe une jam femer Lorenzo dhe mund t'i nenshtroj vetem guximit... Ti e kupton veten... ne organizaten tende qendron sekreti pse nuk mundesh. lidhe një grua me ty përgjithmonë.. - Faleminderit për mësimin, Signora. .. por Dekani nuk e vuri re sikletin e saj. "Sinichkin ishte i vetmi që ishte indinjuar që i lanë njerëzit të hynin, u ul në tarracë dhe ranë dakord të bënin vals me Signora Carolina. Ai ngriti dorezat, doli në platformë me efekt dhe u tundi një shami të bardhë muzikantëve kështu që se do të ndalonin tarantelën dhe do të luanin Aurora Walzer-in Por Peruzzi dhe avokati nuk mbetën prapa lëvizjes së përgjithshme, veçanërisht avokati, i cili megjithatë, duke pushuar mes kërcimeve, vazhdoi të kthehej në nyjën misterioze dhe tha se “në thelb ai harroi. në sostanza dunque... lo perdei...” Gorunin, në një gjendje gëzimi të pazakontë, më shumë se një herë e kërkoi Tarneev-in, e turpëroi që ai nuk po argëtohej u gëzua që ishte pranë Maria Grazias, dukej i zhytur në një mendim të pazakontë dhe muhabeti i mëparshëm i lehtë nuk i erdhi më në mendje me disa sugjerime nga Maria Grazia, ai nuk kishte asnjë dyshim se igumeni ishte fajtor për faktin se ai e kishte imagjinuar këtë njeri dhe kishte marrë pjesë në këtë portret, të cilin ai nuk e vuri re, si urrejtja, ashtu edhe xhelozia. Ai u ndje i rëndë dhe i mbytur. .. nuk keni dëgjuar mosmarrëveshje për artin, kënaqësia estetike e të tjerëve nuk ju është komunikuar dhe nuk ju ka zgjuar kënaqësinë... Ndryshe do të ishit artist... Tarneev e dëgjoi Maria Grazian me habi gjithnjë e më të madhe. Për herë të parë ai dëgjoi një gjykim të tillë për veten e tij dhe i pranoi këto fjalë si fjalët e Pithias, të cilat i hapën një botë krejtësisht të re, i dhanë një kuptim të ri vetes në sytë e tij. Asnjëherë asnjë grua tjetër nuk kishte zgjuar tek ai një këndvështrim kaq të ndritshëm për të ardhmen, për aktivitetet e tij; të gjitha gratë e tjera që ai donte e kufizuan veprimtarinë e tij, mendimin e tij, në një sferë të ngushtë në të cilën ato vetë rrotulloheshin dhe, pasi kishte shpëtuar nga e cila, ai ndihej më i lehtë dhe më i lirë. Tani nuk është njësoj: horizonti i tij është zgjeruar. Ishte sikur filloi të shihte më qartë rreth tij; Ishte sikur mendimi i tij të kishte bredhur më parë rreth objekteve, por tani filloi të ndalej në to dhe të zbulonte në to anë dhe pamje të reja, për të cilat ai nuk kishte dyshuar më parë. Ai erdhi në një gjendje që artistët e quajnë frymëzim, kur të gjitha përshtypjet bëhen më të qarta, intensifikohen dhe i shikon me guxim dhe me detaje, dhe dëshiron t'i përshkruaje e t'u japësh formë materiale. Tarneev njohu praninë e një fuqie të madhe në vetvete dhe kishte një dëshirë të çuditshme tek ai për të demonstruar këtë fuqi. E gjithë jeta e tij e kaluar iu shfaq në një këndvështrim tjetër: i dukej se kjo forcë po e hidhte në ekstreme të ndryshme, duke e shtyrë të bënte gjëra të ndryshme marrëzi dhe shprehej me fakte të shëmtuara. Ai shikoi Maria Grazia, në qetësinë antike të tipareve të fytyrës së saj klasike korrekte, ndjeu këtë vetëkënaqësi që shkëlqente në sytë e saj dhe iu duk se ishte e vetmja që mund t'i tregonte se si ta drejtonte këtë forcë dhe çfarë forcë, kjo etje e çuditshme është e jashtëzakonshme, ky ankth që e hodhi nga njëra anë në tjetrën në jetë. "Unë dua", lëvizjet e xhelozisë dhe indinjatës që errësuan pamjen e tij të qartë e të shkujdesur për botën dhe gjërat. Ai e vlerësonte shumë vëmendjen e një gruaje që ia ngriti aq shumë sensin moral, që i tregoi një fushë të re fuqisë aktive të shpirtit të tij, që e detyroi të rilindte në një jetë krejtësisht të re... Për sa kohë? Dhe a kishte gabuar ajo? Këto pyetje nuk i kanë shkuar kurrë në mendje. Imazhet e mëdha të artit grek, fytyrat e mëdha të Michel Angelo-s, Raphael-it, Veronese-it, Rubens-it, u ngritën para tij, si në një mjegull, dhe kjo mjegull i bënte shenjë, e ndriçuar gjithnjë e më shumë nga rrezet e ditës në rritje, si ai e shikoi atë; ai donte ta shpërndante plotësisht dhe dëshironte të thërriste shpejt shkencën për të ndihmuar ndjenjën e tij të menjëhershme, e cila tregonte për të bukurën, por priste verdiktin e arsyes dhe përvojës. Dukej sikur vetë natyra filloi t'i fliste ndryshe, sikur gjithçka që e rrethonte në këtë natyrë po përpiqej t'i tregonte sekretin e saj, sekretin e bukurisë së linjave të saj, diversitetin dhe harmoninë e ngjyrave dhe toneve, sekretin. e jetës që gjallëroi botën e pandjeshme. Ai pa një tablo të gjallë në njërën anë - një pallat të errët, mbi të cilin dritat vezulluese ndriçonin rozetat, kariatidet dhe gjethet e akantit të kapiteleve; grupe që ndezin para tij, herë të ndriçuara nga zjarri, herë si silueta të errëta në një sfond të ndritshëm... Ai mendoi për një foto tjetër, ku ishte një kopsht i errët me burimet e tij, zhurma e përjetshme e të cilit, akorduar në një bas të trashë. nota, ishte disi veçanërisht solemne, duke u ngritur në intervale kur muzika ndalonte; ka një luginë, male blu dhe në qiell - natë, hija e së cilës dukej se ishte diçka materiale, sikur lëvizte në ajër dhe ecte në një turmë misterioze dhe gradualisht zuri vende në tokë dhe në qiell, dhe në toka dhe në qiell ndezi dritat e rojës. (ajo.). Unë isha plotësisht i braktisur, - i tha Klara, gëzimi i së cilës ishte zhvilluar me shkëlqim të plotë, sepse midis fshatarëve që ishin në ballo, u ngatërruan disa piktorë endacakë gjermanë të peizazhit, të cilët e bënë të harronte mungesën e zotërinjve në piknik. “Prisni, do t'ju them se do të pushtoj edhe nga Maria Grace; Do të të gjej akoma, do të të gjej, do të jem mizor dhe i pafalshëm me ty... Kopshti është bosh; mbetën vetëm Tarneev, Gorunin dhe Peruzzi, të cilët shikonin shërbëtorët duke pastruar takëm, gota dhe fiasko boshe në kopsht dhe duke tërhequr zvarrë karriget, tavolinat, qilimat dhe stolat në vend. "Epo, Tarneev," tha Gorunin, "sot u argëtuam shumë... Pse u zhduke në fund të mbrëmjes; Është kaq e çuditshme që je i befasuar para gjithë të tjerëve. ishte mire sot! Sa të dua kur ballafaqohesh me jetën... Ah, Tarneev! Tarneev! Ju nuk e kuptoni veten! Dëshiron të studiosh pikturë, të bëhesh artist, por nuk e kupton se tashmë je artisti më i madh... Ke rënë në duart e artit më të larmishëm, që përmban gjithë të tjerët dhe je mjeshtër. në atë art, dhe ky është arti i jetës, e gjete mes ciganëve, në pyjet e fshatit tënd dhe në Itali... Ah, Tarneev, mëso veten të pikturosh: ky është ndikimi i dobishëm i dashurisë sate! ... - Po, jo fare dashuri, por definitivisht ndjej se "kam lindur artist", u përgjigj Tarneev me bezdi. - Shikoni këtë njeri: ai ishte i pasur, ai e shpenzoi gjithë pasurinë e tij për të udhëtuar për të parë vepra arti nga të gjitha shkollat dhe për të blerë piktura të shtrenjta. U mashtrua, falimentoi, gati ra në varfëri. Gjithë jetën ka luftuar për të prodhuar diçka të bukur dhe megjithëse gëzon një farë reputacioni si piktor, është gjithmonë i pakënaqur... Prej disa kohësh ka rënë në dëshpërim të plotë dhe mendoj se do të çmendet. Ai kurrë nuk do ta përmbushë atë që përpiqet dhe në mënyrën se si, sipas koncepteve të tij, duhet ta përmbushë atë.
"Jam i lodhur, kam qenë i tërbuar gjithë ditën."
- Le ta mbyllim natën mirë... po argëtohem shumë! Kjo ndodh kaq rrallë... le të pimë një shishe tjetër... dhe pastaj do të shkojmë. "Ndoshta... por me të vërtetë do të doja të shkoja në shtëpi së shpejti." Unë jam i lodhur ... - Nuk është se, Tarneev, ju nuk jeni të lodhur ... - Unë mendoj se është e mundur të lodhesh, i cili ishte aq i zemëruar. Gjatë jetës së autorit ajo u ribotua në Sht. “Për lexim të lehtë” (vëll. 9, Shën Petersburg, 1859). Shtypur sipas tekstit të botimit të parë. Nuk u ribotua gjatë kohës sovjetike. Ky tregim, ashtu si tregimi “Një shëtitje nëpër Romë me miqtë e mi” (bashkëkohor, 1848, nr. 10), botuar një muaj më parë, ka nëntitullin “Takime dhe tregime” dhe është frymëzuar nga përshtypjet nga udhëtimi i poetit në Itali ( 1842-1844). Maikov synonte të shkruante "një seri të tërë tregimesh të tilla", të bashkuara nga një personazh - udhëtari rus Gorunin: "ai, më dukej, ishte një lloj shumë i veçantë që më pushtoi në atë kohë ..." (Maykov A. N. E plotë përmbledhje, botim i 9-të, vol. Megjithatë, vetëm nga fundi i jetës së tij ai botoi dy tregime të tjera: "Mark Petrovich Petrov" (1889) dhe "Nga aventurat e Gorunin në Itali" (1891); në shënimin e sipërcituar të këtij tregimi u raportua se titulli i tij supozohej të ishte titulli i të gjithë ciklit). Proza e Maykov është mbledhur në librin: Maykov A. N. E plotë, e mbledhur. op. Ed. 9-të, vëll. Shën Petersburg, 1914. f. 175....komunat po luanin mora, dhe me zviceranët ka pasur ndonjë sherr?Dhe lis... -- Mora (italisht morra) - duke luajtur në gishta; komunat - personat në shërbimin e qytetit; Zviceranët janë ushtarë papalë. Ai i shkroi një letër O"Connell... - O'Connel Daniel (1775-1847) - politikan irlandez i cili në fillim të viteve 1840 mbrojti në mënyrë aktive heqjen e bashkimit të Irlandës me Anglinë. Guizot François Pierre Guillaume (1787-1874) - politikan dhe historian francez, ministër i Punëve të Jashtme në vitet 1840. Epo, për çështjet spanjolle... -- Reminishencë nga "Shënimet e një të çmenduri"; Megjithatë, është e mundur që kjo shprehje, që tregon ambicie politike absurde, në këtë rast të nënkuptojë edhe interesin specifik të Tarneev për ngjarjet në Spanjë (1834-1843). Me. 176. Veturin- karrocier.Me. 177....që urdhërojnë arkitektin e tyre Arnoldo di Lapo h zhvendos tempullin... -- Bëhet fjalë për tempullin e Santa Maria del Fiore, ndërtimi i të cilit filloi në 1294 sipas projektit të Arnoldo de Cambio di Lapo (rreth 1232 - midis 1300-1310). Kupola e tempullit u ngrit në shekullin e 15-të. F. Brunellesco. Me. 178. Osteria- kungull i njomë. Me. 180....dhe Tedeska, të urryer në Itali... -- Tedesco (italisht: tedesco) - gjermanisht; këtu nënkuptojmë austriakët (në vitet 1840, Italia ishte pjesë e Austro-Hungarisë). Vignerol - punëtor i punësuar në vreshta.-- Perandoresha e Austrisë nga 1740 deri në 1780. Piu- emër që e morën shumë papë. Konceptimi-- shërbimi i detyrueshëm ushtarak u fut në Itali në kohën e Napoleonit. Me. 187. Së shpejti do të debutojë këtu në tragjeditë e Alfierit. -- Alfieri Vittorio (1743-1803) - dramaturg italian, themelues i tragjedisë kombëtare të klasicizmit. Një vendas nga Firence, dialektin e të cilit ai e konsideroi normë letrare. Me. 189. Sixtus i Pestë -- papa (nga 1585 deri në 1590); vinte nga një familje bariu dhe dallohej për qëndrueshmërinë e tij të paepur. Me. 191. ...Me zë dhe tërbim... - "Makbeth", akt. V, yavl. 5 (në origjinal: plot zë dhe tërbim). Me. 192. Saltarella-- një kërcim i shpejtë i zakonshëm në Italinë Qendrore. Menjëherë quattrocento i tij u shndërrua në një xhaketë...- Siç shpjegoi Maikov në tregimin "Mark Petrovich Petrov", quattrocenta quhej "një lloj palltoje që artistët e veshin tani në Itali, duke ringjallur modën e shekullit të 14-të" (Maykov A.N. Vepra të plota të mbledhura, vëll. IV, f. 258 ). Quattrocento - fjalë për fjalë: shekulli XIV. ...si një kampagnole italiane e gjykatës...- Campagnol - këtu: partner kërcimi. Transteverinet<...>- një banor i një rajoni romak të banuar nga njerëz të thjeshtë.Me. 193....do ta kthejë një shoqëri vërtet bokaciane në një orgji të shëmtuar të Lucrezia Borgia-s...- Këtu në mënyrë ironike luhet kontrasti midis kulturës së dashurisë të kapur në Dekameron nga G. Boccaccio (botuar më 1471); shkruar në 1350-1353), shthurja dhe mizoria, të cilat lidhen fort me emrin e Dukeshës Lucrezia Borgia (1478-1519), e bija e Papa Aleksandrit VI (Borgia). Me. 198.-- Ata bëhen maenada të vërteta ndoshta do ta shqyejnë G O runina si Orfeu...-- - Orfeu vdiq nga duart e shokëve të Dionisit - maenads (bacchantes), të cilët ishin të zemëruar me të sepse ai refuzoi të merrte pjesë në orgji.(miti grek.). Me. 202.-- Hugo Grotius, ndoshta?.. -- Grotius Hugo de Groot (1583-1645) - Mendimtar, politikan, filozof, historian dhe avokat holandez. Me. 206. Aurora valzer - vals nga J. Strauss (babai), i njohur në mesin e shekullit të 19-të. Shih në poezinë e N. P. Ogarev "Aurora-walzer" (1843): "Një melodi e njohur më ndjek gjithë ditën ..." f. 209.Prizë-- një galeri arti e famshme e ndërtuar në vitet 1376-1382; ndodhet në Palazzo della Signoria.
Nëse martohem ndonjëherë, do të martohem në këtë kishë”, tha Francine.
U ulëm në stola, u gjunjëzuam në qilimat e lutjes dhe qëndruam me nderim para altarit.
Sa bukur”, tha Francine.
Z. Këshilli na kujtoi se ishte koha për të shkuar dhe ne u kthyem në hotel. Nga atje shkuam në stacionin ku morëm trenin për në Preston Carstairs.
Kur mbërritëm, na priste një karrocë, me një stemë të ndërlikuar. Francina më shtyu.
Stema Ewell, "pëshpëriti ajo. - Jonë.
Fytyra e shëmtuar e zotit Këshilli tregoi lehtësim të dukshëm. Ai e kreu detyrën pa të meta.
Francine ishte e emocionuar, por si unë, ajo ndjehej në ankth. Ishte shumë argëtuese të bëje shaka për burgun kur ishe një mijë milje larg. Por gjithçka duket ndryshe kur je vetëm një orë larg mbylljes.
Na priste një karrocier i ashpër.
Zoti Këshilli, zotëri," tha ai, "a janë këto zonjat e reja?"
Po, konfirmoi zoti Këshilli.
Karroca është dorëzuar, zotëri.
Ai shikoi përreth nesh dhe sytë i ranë te Francina. Ajo kishte veshur një pallto të thjeshtë gri që e kishte veshur nëna e saj dhe në kokë kishte një kapele kashte me një margaritë në qendër dhe një hark poshtë mjekrës. Ajo ishte veshur shumë thjesht, por ishte simpatike si gjithmonë. Vështrimi i tij u zhvendos drejt meje dhe më pas u kthye shpejt te Francine.
Hyni brenda, zonja të reja”, tha ai. Thundrat e kalit trokisnin përgjatë rrugës dhe ne kaluam me kalë gardheve të hekurta dhe sipërfaqeve me hije. Më në fund karroca ndaloi para një porte hekuri. Porta u hap menjëherë nga një djalë që na u përkul dhe ne u futëm brenda. Karroca ndaloi para lëndinës dhe ne dolëm.
Qëndruam pranë njëri-tjetrit, unë dhe motra ime, të kapur fort për dore. Ndjeva se edhe Francine kishte frikë. E pamë, këtë shtëpi, që babai ynë e urrente me aq zjarr dhe e quajti burg. Ishte i madh dhe i ndërtuar me gurë gri, që i takonte emrit të tij.
Në çdo cep kishte kulla vrojtimi. Vura re një mur të rrethuar me boshllëqe dhe një hark të lartë përmes të cilit mund të shihja oborrin e shtëpisë. Ishte shumë i madh dhe ndjeva një frikë të përzier me frikë.
Fransina më shtrëngoi fort dorën, sikur të merrte guxim. Ne ecëm së bashku nëpër lëndinë te dera e madhe, e cila ishte e hapur. Pranë saj qëndronte një grua me një kapak të ndezur. Karrocieri ishte larguar tashmë përmes harkut në oborrin e shtëpisë dhe vëmendja e gruas ishte e pushtuar vetëm me ne.
Pronari është gati t'ju presë menjëherë, zoti Këshilli,” tha ajo.
"Hyni brenda," z. Këshilli na buzëqeshi me miratim dhe ne u futëm brenda.
Nuk do ta harroj kurrë herën e parë që kalova pragun e kësaj shtëpie. Po dridhesha e tëra nga emocioni i përzier me frikë dhe kuriozitet. Shtëpia e të parëve tanë! - mendova. Dhe pastaj - burg.
Oh, ato mure të trasha guri, freskia që ndjemë kur hymë, madhështia e sallës së madhe me tavan të harkuar, dyshemetë dhe muret prej guri mbi të cilat shkëlqenin armët e Ewellëve të vdekur prej kohësh - e gjithë kjo më kënaqi dhe më trembi të njëjtën kohë. Hapat tanë jehonin me zë të lartë në sallë dhe unë u përpoqa të ecja në heshtje. Vura re se Francine ngriti kokën dhe mori një pamje luftarake, që do të thoshte se ajo ishte e shqetësuar, por nuk donte që të tjerët të dinin për këtë.
Pronari ju tha të shkoni direkt tek ai, - përsëriti gruaja. Ajo ishte mjaft e shëndoshë dhe flokët e thinjura ishin krehur nga balli dhe futur nën kapelën e saj. Ajo kishte sy të vegjël dhe buzë të ngjeshura fort. Ajo përshtatet shumë mirë në atmosferën e shtëpisë.
Në këtë mënyrë, ju lutem, zotëri,” i tha ajo zotit Këshill.
Ajo u kthye dhe ne e ndoqëm atë në shkallët e mëdha. Francina po më mbante ende dorën. Ne ecëm përgjatë galerisë dhe u ndalëm në një nga dyert. Gruaja trokiti dhe një zë tha:
Identifikohu.
Ne iu bindëm. Ajo që pamë do të mbetet përgjithmonë në kujtesën time. Mezi e mbaj mend vetë dhomën e errët me perde të rënda dhe mobilje të mëdha të errëta, sepse gjyshi im mbretëronte në të. Ai u ul në një karrige si në një fron dhe dukej si një profet biblik. Ai ishte padyshim një burrë shumë i madh, me krahët e palosur në gjoks. Ajo që më goditi më shumë ishte mjekra e tij e gjatë, luksoze, e cila i rridhte në gjoks dhe i mbulonte pjesën e poshtme të fytyrës. Pranë tij ishte ulur një grua në moshë të mesme, e pavëmendshme në asnjë mënyrë. Mendova se ishte halla Grace. Ajo ishte e vogël, e parëndësishme dhe modeste, por ndoshta kështu dukej vetëm në krahasim me figurën madhështore të pronarit të saj.
Pra, m'i sollët mbesat, zoti Këshill”, tha gjyshi. - Eja këtu.
E fundit na drejtohej dhe Fransina kaloi duke më tërhequr mua bashkë me të.
Hmm, - gjyshi na shikoi me vëmendje, gjë që më dha ndjenjën se ai po kërkonte një lloj të mete tek ne. Dhe gjithashtu u habita që ai nuk i kushtoi vëmendje bukurisë së Francine.
Prisja që ai të na puthte ose të paktën të shtrëngonte duart. Në vend të kësaj, ai na shikoi me armiqësi të madhe.
"Unë jam gjyshi juaj," tha ai, "dhe kjo është shtëpia juaj." Shpresoj se do të jeni të denjë për të. Pa dyshim, do të keni shumë për të mësuar. Ju keni hyrë në një shoqëri të qytetëruar. Dhe ju duhet ta mbani mend këtë mirë.
Ne kemi jetuar gjithmonë në një shoqëri të civilizuar”, u përgjigj Francine.
pati heshtje. E pashë gruan e ulur pranë gjyshit tim duke u dridhur.
"Unë nuk jam dakord me ju këtu," tha ai.
Atëherë e keni gabim”, vazhdoi Francine. E pashë që ajo ishte shumë nervoze, por komentet e gjyshit tim e lënduan babanë dhe motra ime nuk mund ta duronte këtë. Ajo menjëherë u rebelua kundër rregullit bazë të shtëpisë - se gjyshi ka gjithmonë të drejtë. Ai u befasua aq shumë sa nuk gjeti menjëherë se çfarë të përgjigjej.
Fjali e ndërlikuar me fjali atributive
(tema në vazhdim)
Qëllimi i mësimit: formimi i aftësive: 1) të gjejë fjalitë përemërore-përfundimtare, t'i dallojë nga ato atributive aktuale; të bëjë (aty ku është e mundur dhe e përshtatshme) zëvendësimin sinonim të klauzolave atributive; 2) vendos shenjat e pikësimit në fjali të ndërlikuara me fjali përemërore dhe atributore; 3) hartoni diagramet e fjalive me fjalitë e caktuara nënrenditëse.
I.Kontrollimi i detyrave të shtëpisë.
II.Puna në bord.
Një nxënës kryen ushtrime. 39 (i shkruar), dy të tjerët punojnë në një PC.
III.Punë leksiko-drejtshkrimore.
Vend vakant, karrierist, kunata.
IV.Leximi i materialit teorik.
Mësuesi/ja informon nxënësit se fjalitë përemërore përdoren shpesh në aforizma, të cilat karakterizohen me referencë për të gjithë, për të gjithë.
V.Material për fiksim.
1. 1) Lumturia jepet plotësisht për asgjë. Dikush që vendos një qëllim dhe e arrin atë pas shumë punës. Lumturia e vërtetë arrihet vetëm nga ata që vendosin lumturinë e fqinjit të tyre si synim. (M. Prishvin) 2) Ne jemi përgjegjës për ata që kemi zbutur. (S.-Exupery.)
Si e kuptoni aforizmin e fundit?
Pse mendoni se këto fjali quhen fjali përemërore? Cilës pjesë të të folurit të fjalisë kryesore i përkasin? (Tek përemri.)
Tërhiqet vëmendja e nxënësve për faktin se në rastin e fundit fjalia e nënrenditur është një fjali e paplotë, e cila është shumë tipike për fjalitë e ndërlikuara. Në këtë rast, pjesët kryesore janë të rëndësishme si në strukturë ashtu edhe në kuptim, pjesët vartëse vetëm që plotësojnë informacionin e njohur tashmë.
2. 1) Po, ai është i mëshirshëm... (ndërgjegjja e të cilit është e papastër). (A. Pushkin) 2) Vetëm ai është i denjë për jetën dhe lirinë... (që shkon në betejë për ta çdo ditë). (I. Goethe.)
VI.Puna e redaktimit
1. P.sh. 40 (me gojë) (Eleminimi i përsëritjes së paarsyeshme të një fjale lidhore e cila.)
2. 1) Pemët që mbollëm pranë shkollës janë rritur tashmë. 2) Librat që kishte në shtëpinë e tij nuk më zgjuan interes. 3) I zgjidha të gjitha problemet që na u kërkuan. 4) Ne dëgjuam me vëmendje këshillën e plakut që na dha.
VII.Regjistrim nga diktimi. Analiza e tekstit.
Më në fund, karroca ndaloi në një portë të lartë, të zbukuruar nga të dyja anët me koka luanësh, nga goja e të cilëve rridhnin përrenj uji të ftohtë. Në të djathtë dhe në të majtë të portës shtrihej një mur i lyer rozë, nga pas të cilit shihej gjelbërimi i trashë e i errët i kopshtit. Ajo vendosi vazo balte rozë me kaktus dhe buste mermeri, të nxirë nga koha, të vendosura përgjatë murit. Kjo është hyrja e një prone të vjetër, e cila tani ishte në krye të një kujdestari të vjetër.
Pyetje për analizën e tekstit.
Vërtetoni se është pjesë e një teksti më të madh. (Prania në fjalinë e parë të fjalës më në fund tregon se këtij pasazhi i ka paraprirë disa informacione.)
Tregoni mjetet e komunikimit të fjalive në tekst. (fjalia e parë dhe e dytë - fjala porta përsëritet; e dyta dhe e treta lidhen duke përdorur përemrin: jeshile - ajo; fjalia e parë dhe e fundit janë të lidhura në kuptim - u ndal në portë - ishte një hyrje, e cila krijon një ndjenja e plotësisë së tekstit, korniza e tij kompozicionale.
Përcaktoni llojin e të folurit. (Përshkrim. Veçoritë gjuhësore të këtij lloji të të folurit: fjalë me kuptim të veçantë: portë, ujë, vazo, pasuri etj.; fjalë e fraza me kuptim hapësinor: djathtas, majtas, mur i shtrirë, i radhitur përgjatë murit. Autori rendit objektet, duke e detyruar lexuesin të lëvizë shikimin tuaj nga një objekt i përshkruar në tjetrin.
Mësuesi/ja tërheq vëmendjen e nxënësve se përshkrimi tregohet edhe nga pasuria e tekstit me fjalë që tregojnë karakteristikat e sendeve (çelës, balte, nxirë etj.), fjali të ndërlikuara me atribute të nënrenditur.
A është e mundur të zëvendësohen modifikuesit e varur me përkufizime të veçanta të shprehura me fraza pjesëmarrëse? Dhe a është gjithmonë i këshillueshëm ky zëvendësim? Çfarë stili të të folurit tregohet nga numri i madh i frazave pjesëmarrëse në tekst?
Detyrë shtëpie: 1) ushtrimi 43; 2) (me kërkesë të nxënësve) shkruaj një ese në miniaturë-përshkrim në analogji me tekstin e analizuar në klasë (stilizim).
Detyrë individuale: shkruani 3-4 aforizma me një klauzolë përemërore nga komedia e Griboyedov "Mjerë nga zgjuarsia".
