Stinët

Uroj ndërtim në anglisht: rregulla dhe shembuj Shtëpi Në mënyrë që të kuptoni dhe të filloni të përdorni konstruksionin "Dëshiroj" në anglisht, ju rekomandoj që së pari të mësoni ndërtimin dhe natyrën oferta me kusht - dhe gjithashtu kuptoni nuancat - Fraza "Unë uroj" në vetvete do të thotë që folësi shpreh

uroj
. Për shembull, do të doja që Gjoni të ishte këtu - një deklaratë që Gjoni nuk është këtu, dhe folësi dëshiron që ai të ishte këtu. (Përkthim: "Është turp që Gjoni nuk është këtu.")

Uroj në anglisht

dëshirë + e shkuar e thjeshtë

- dëshira që diçka të jetë ndryshe në të tashmen

(folësi dëshiron që veprimi i kryer në të tashmen të jetë i ndryshëm, i ndryshëm)

Uroj që të më telefononit sot.

Më vjen keq që nuk më thirre sot.

dëshirë + e kaluar e përsosur - keqardhje për të kaluarën(pendim për

veprim perfekt

në të kaluarën)

Do të doja të më kishe thirrur dje.

Më vjen keq që nuk më thirre dje.

dëshiroj + do

- kritika, ankesa, pakënaqësi ose bezdi

(përdoret për të shprehur kritika, ankesa, pakënaqësi ose acarim, bezdi)

Uroj që të ndalosh së bërtituri. E kam të vështirë të përqendrohem.

Më mirë ndaloni së bërtituri. E kam shumë të vështirë të përqendrohem.

POR! "Do të doja" nuk mund të thuhet!

dëshirë + do - përdoret për të shprehur një kërkesë, e cila shpesh përmban një aluzion acarimi

Uroj që të më ndihmoni. Ju mund të më ndihmoni. = Mund të më ofroni ndihmë vetë, por unë duhet t'ju pyes vetë.

dëshirë + mund + paskajore pa "të" - për diçka që nuk jemi në gjendje të bëjmë(Nëse

po flasim për

për atë që nuk mund të bëjmë)

Të vjen keq që nuk ia mban mend emrin.

Do të doja të kujtonit emrin e tij.

Për të kuptuar dëshirën, le të kalojmë nga e thjeshta në komplekse, domethënë::Uroj - përkthim i fjalive pohore nga anglishtja në rusisht Shembulli 1 (dëshirë + e kaluara e thjeshtë)

Do të doja të kisha një qen.

Si do ta përktheni këtë fjali? Në fillim, unë sugjeroj të bëni 2 përkthime:

1. fjalë për fjalë (fjalë për fjalë / përkthim fjalë për fjalë): "Do të doja (që) të kisha një qen." Bëjeni këtë përkthim në heshtje dhe për veten tuaj, në mënyrë që të kuptoni kuptimin e fjalisë. thotë: Do të doja të kisha një qen. "Do të doja (që) të kisha një qen." = " është për të ardhur keq se nuk kam qen.” Gjëja më e rëndësishme është që kuptimi i versionit të mirëfilltë dhe atij letrar përkojnë.

Pyetje: A ka folësi qen? Përgjigje: jo. Kjo do të thotë, ai flet për dëshirën e tij, për diçka që nuk ekziston në realitet - kjo është lidhja me fjali e nënrenditur fjalitë kushtore (Second Conditional). Më lejoni t'ju kujtoj, për shembull: Nëse do të kisha një qen, do të isha i lumtur.

Krahaso:

Uroj që unë kishte një qen.

Nëse unë kishte nje qen...

Të dy mendimet përshkruajnë veprim joreal në kohën e tashme, pra foljet janë në koha e shkuar(pasi të gjitha veprimet joreale shprehen në kohët e shkuara).

Shembulli 2. (dëshir + Past Simple) Uroj që ai të vinte në kohë sot.

Fjalë për fjalë: Uroj që ai të vinte në kohë sot. Por ai nuk erdhi në kohë, kështu që:

Letrare: Gjynah që nuk erdhi në kohë sot.

Përpiquni gradualisht ta zvogëloni përkthimin fjalë për fjalë në asgjë dhe menjëherë përkthejeni fjalë për fjalë.

Shembulli 3 (dëshir + Past Simple). Do të doja të kisha një makinë. (Unë nuk kam një makinë, por e dua.) Është për të ardhur keq që nuk kam një makinë.

Shembulli 4. (dëshir + E kaluara e përsosur) Do të doja të kishit shijuar filmin. Me vjen keq qe nuk te pelqeu filmi. - keqardhje për një veprim të kaluar, për shikimin e një filmi që ka ndodhur më parë.

Shembulli 5. (dëshir + do) Uroj që të mos më trajtosh si fëmijë. Nuk dua (me bezdis kjo..) qe ti te me trajtosh si femije.

Uroj - përkthimi i fjalive negative nga anglishtja në rusisht

Shembulli 6. Do të doja që ai të mos ishte aq i pasjellshëm.

Unë propozoj të bëj përsëri 2 përkthime:

fjalë për fjalë: Do të doja të mos ishte aq i vrazhdë.

letrare: Është për të ardhur keq që është kaq i vrazhdë.

Kushtojini vëmendje grimcës "jo".

Anglisht: folje në formë mohore.

Anglisht: Nuk ka asnjë mohim, ka vetëm keqardhje - "më fal".

Shembulli 7. Urojmë që të mos kishit ardhur kaq vonë.

fjalë për fjalë: Urojmë që të mos mbërrini kaq vonë.

letrare: Na vjen keq që erdhe kaq vonë.

Uroj - përkthimi i fjalive nga rusishtja në anglisht

Kjo është gjëja më e rëndësishme në fjalitë me "I wish" në anglisht. Le të fillojmë menjëherë me shembuj:

Shembulli 8.Është për të ardhur keq që nuk mund të vijë në takim.

do të thotë: Uroj që ai të mund të vinte në mbledhje.

realiteti: Ai nuk mund të jetë në takim, për këtë jam penduar.

përkthimi: Uroj që ai të mund të merrte pjesë në takim.

Shembulli 9.Është turp që ajo tashmë është larguar.

do të thotë: Do të doja që ajo të mos ishte larguar akoma.

realiteti: Ajo tashmë është larguar, ajo nuk është këtu.

përkthimi: Do të doja që ajo të mos kishte shkuar.

Shembulli 10. Më vjen keq që nuk mund të fluturoj.

realiteti: Nuk di të fluturoj (për të cilën jam penduar).

do të thotë: Do të doja të mund të fluturoja.

përkthimi: Do të doja të mund të fluturoja.

Shkruani tuajat sugjerimet e veta me uroj në Rusisht/Ukrainisht dhe përktheni në anglisht, duke ndjekur strukturën. Kjo është praktikë e shkëlqyer sepse... çdo gjë që na shqetëson personalisht zakonisht mbahet mend mirë dhe për një kohë të gjatë.

Detyrë: Përkthejeni në anglisht duke përdorur "I wish":

1. Do të doja të më kishe thënë për këtë javën e kaluar.
2. Gjynah qe nuk te intereson historia.
3. Na vjen keq që nuk e përmendët këtë lajm. (Ne dëshirojmë që ju ta përmendni këtë lajm.)
4. Do të doja ta kisha filluar këtë kurs (do të doja të mos e kisha filluar kurrë.)
5. Më vjen keq që nuk do të shkoj me ju nesër.
6. Është turp që je i sëmurë.
7. Më vjen keq që tani nuk është verë.
8. Më vjen keq që motra ime nuk e pranoi ofertën time.
9. Do të ishte më mirë të mos më jepje një udhëtim.
10. Kur do të përfundojë më në fund kjo këngë? (Uroj që kjo këngë të përfundojë së shpejti!)

1. Do të doja të më kishe thënë për këtë javën e kaluar.
2. Uroj që të interesohesh për historinë.
3. Urojmë që ta përmendni këtë lajm.
4. Do të doja të mos kisha filluar kurrë këtë kurs.
5. Do të doja të vija me ju nesër.
6. Uroj që të mos ishe i sëmurë.
7. Do të doja të ishte verë tani.
8. Do të doja që motra ime ta kishte pranuar ofertën time.
9. Do të doja të mos më kishe dhënë një ashensor.
10. Uroj që kënga të përfundojë!

Tema + dëshiroj + dikush + forma e dytë e foljes
Subjekti + dëshirë + dikush + do + formë e pacaktuar folje
Tema + dëshiroj + dikush + kishte + formën e tretë të foljes

Për të shprehur keqardhje për një veprim që nuk ka ndodhur, si dhe për të shprehur jorealiste ose dëshirat e pamundura ndërtimi i përdorur: Tema (zakonisht e shprehur me një përemër vetor) + dëshirë. Unë/Ne/Ju/Ata dëshirojnë Dhe Ai/ajo dëshiron në rusisht korrespondon shprehjet: “Uroj që... sa keq që... jo...”.

Merrni parasysh ndërtimet e mëposhtme me këtë folje:

1) Tema + dëshira + emër / përemër + forma e dytë (e shkuar) e foljes ose folje të jesh në formë ishin për të gjithë personat. Veprimi në fjalinë e nënrenditur përkon në kohë me veprimin në fjalinë kryesore. Ndërtimi përdoret kur folësi raporton një dëshirë që është joreale ose e vështirë për t'u përmbushur për momentin.

Do të doja që ai të ishte me ne"Do të doja që ai të ishte me ne." (Sa keq që ai nuk është me ne.)
Uroj që të mos harxhoni para"Uroj që të mos shpenzosh para." (Më vjen keq që po harxhoni para.)
Dëshironi të kishit një makinë?– Do të dëshironit të kishit një makinë? (Të vjen keq që nuk ke makinë?)
Çfarë dëshironi të kishit brenda e reja juaj shtëpi?– Çfarë do të dëshironit të kishit në shtëpinë tuaj të re?

2) Tema + dëshira + emër / përemër + do + folje e pacaktuar. Veprimi fjali e nënrenditur ndjek veprimin e kryefjalës. Ndërtimi përdoret kur folësi raporton një dëshirë për ndonjë ndryshim në TË ARDHMEN ose një dëshirë për të ndryshuar sjelljen (negative) të dikujt në të ardhmen.

uroj moti do të bëhej më mirë– Uroj që moti të përmirësohet.
Ai do të donte që ajo të mos qëndronte këtu e ardhmja "Ai nuk do të donte që ajo të qëndronte këtu në të ardhmen."
A dëshiron ai që ajo të telefonojë?– A do të donte që ajo të telefononte?
Pse dëshiron që ajo të jetë më e sjellshme me kafshët? Pse do të donte që ajo të ishte më e sjellshme me kafshët?

Kujdes! Në këtë strukturë foljet - dhe gjithashtu kuptoni nuancat - Dhe do nuk mund të ketë të njëjtën temë. Nuk mund të thuash: Do të doja... Në raste të tilla përdoret konstruksioni: Tema + dëshirë + Tema + mund + folje e pacaktuar.

Për shembull:
Do të doja të flisja anglisht– Do të doja të flisja anglisht. (e ardhmja apo e tashmja)
A dëshiron ai të mund të notojë më mirë?– A do të donte të notonte më mirë? (A i vjen keq që nuk mund të notojë më mirë?) ose (A i vjen keq që nuk mund të notojë më mirë?)

Megjithatë, ky ndërtim shërben vetëm për fjali pohore dhe pyetëse dhe përdoret si për të korreluar me kohën e ardhme ashtu edhe me të tashmen. Nëse personi i shprehur nga tema dëshiron diçka negative për vete, përdoren struktura të tjera gramatikore.

Për shembull:
Uroj që ai të mos shkarkohej"Do të doja që ai të mos ishte shkarkuar."
Por:
Shpresoj se nuk do të shkarkohem"Shpresoj të mos më pushojnë nga puna."

3) Tema + dëshirë + emër / përemër + kishte + forma e tretë e foljes (Pjesa II). Veprimi i fjalisë së nënrenditur i paraprin veprimit të fjalisë kryesore. Ndërtimi përdoret kur folësi raporton një dëshirë që ishte joreale ose e vështirë për t'u përmbushur në të kaluarën.

Do të doja të kishit qenë në Australi në atë kohë– Sa do doja të ishe në Australi në atë kohë. (Sa keq që nuk ishit në Australi në atë kohë.)
Do të doja të mos e kishte sjellë djalin e tij"Unë nuk doja që ai të sillte djalin e tij." (Sa keq që solli (pastaj) djalin e tij.)
A dëshiron ai që të mos i kishin humbur paratë e tyre atëherë?– Ai do të donte që ata të mos humbnin para atëherë? (A i vjen keq që ata humbën para atëherë?)
Kush do të donte të kisha qenë këtu në atë kohë?"Kush do të donte që unë të isha këtu në atë kohë?" (Kush dëshiron të isha këtu në atë kohë?)

Ndonjëherë nuk jemi shumë të lumtur gjendjen aktuale punët dhe kuptojmë se ne do të donim ta ndryshonim këtë. Për shembull:

“Sikur të dija anglisht. Sikur të mos binte shi tani. Sikur të mund të të takoja”.

Fjali të tilla në anglisht ndërtohen duke përdorur ndërtimin nëse vetëm. Në këtë artikull do t'ju tregoj se si ta përdorni saktë.

Ndërtimi i vetëm në anglisht

Shprehja nëse vetëm përkthehet si "nëse vetëm". Ne e përdorim atë kur flasim për dëshirë e fortë në mënyrë që situata të shkonte ndryshe. Kjo është, për situata joreale.

Ky dizajn jep ngjyrosje emocionale fjalimin tuaj. Pastaj ju shprehni emocione dhe ndjenja të forta.

Duke përdorur këtë ndërtim, mund të themi se:

• Na vjen shumë keq për diçka
• Do të donim vërtet diçka (por nuk e kemi)
• Ne vërtet prisnim diçka (por nuk ndodhi)

Për shembull:

Sikur të kisha rënë dakord për atë punë atëherë.

Sikur të flisja me të.

Sikur të vinte ajo.

Ne mund ta përdorim këtë ndërtim në kohën e tashme, të shkuar dhe të ardhshme.

Le të shohim se si.

Le të fillojmë nga koha e tanishme.

Përdorimi i konstruktit nëse vetëm në kohën e tashme

Në kohën e tashme, ne përdorim ndërtimin nëse vetëm kur flasim për disa ngjarje ose situatë që do të donim t'i ndryshonim tani.

Për shembull:

Sikur të bënte më shumë (ai do të donte të bënte më shumë tani).

Si të ndërtoni një fjali të tillë në anglisht? Le të shohim.

1. Nëse vetëm vjen e para

3. Vetë veprimin e vendosim në kohën e shkuar (Past Simple), pra të foljet e sakta shtoni mbarimi -ed, dhe të pasaktat vendosini në formën e dytë

Shënim: Nëse një folje është e saktë ose e pasaktë, mund ta kërkoni në fjalor

Le të shohim diagramin e një propozimi të tillë:

Nëse vetëm + karakter+ veprim në kohën e shkuar

Për shembull:

Nëse vetëm ne mund largohu tani.
Sikur të largoheshim tani.

Nëse vetëm unë foli anglisht.
Sikur të flisja anglisht.

Tani le të shohim se si përdoren fjali të tilla në kohën e shkuar.

Përdorimi i ndërtimit nëse vetëm në kohën e shkuar

Ne përdorim ndërtimin Nëse vetëm në kohën e shkuar kur flasim për dëshirën për të ndryshuar diçka që tashmë ka ndodhur.

Për shembull:

Sikur të kisha ndjekur këshillën tuaj (por nuk e bëra dhe tani jam penduar).

Si të ndërtoni fjali të tilla në anglisht?

Pikërisht njësoj si në kohën e tashme. Vetëm tani e vendosim veprimin Koha e kaluar E përsosur (e kaluara e plotë).

Kjo do të thotë se ne:

• Ne kemi vënë folje ndihmëse kishte para veprimit
• Në varësi të foljes (veprimit), shtojmë mbaresën -ed nëse folja është e saktë ose e vendosim në formën e tretë nëse folja është e parregullt.

Skica e një propozimi të tillë duket si kjo:

Nëse vetëm + aktor + do të kishte + veprim në formën e tretë

Tani le të shohim kohën e ardhshme.

Përdorimi i konstruksionit nëse vetëm në kohën e ardhme

Ne përdorim konstruksionin Nëse vetëm në kohën e ardhshme kur flasim për dëshirat për të ardhmen, në të cilën tregojmë kontrastin midis mënyrës se si janë gjërat dhe ashtu siç duam të jenë.

Për shembull:

Sikur të më kishte telefonuar (në për momentin ai nuk telefonon).

Propozime të tilla janë të lehta për t'u ndërtuar.

Ashtu si në kohët e tjera, vendosim Nëse vetëm dhe aktori. Më pas vjen do dhe veprimi (folja) in forma fillestare(dmth nuk e ndryshojmë në asnjë mënyrë).

Le të shohim diagramin:

Nëse vetëm + aktor + do + veprim

Nëse vetëm ai do të martohej mua.
Sikur të martohej me mua.

Nëse vetëm unë do të fliste ndaj tij.
Sikur të kisha folur me të.

Pra, ne kemi parë konstruksionin anglez, tani le të praktikojmë përdorimin e tij.

Detyrë përforcimi

Përktheni fjalitë e mëposhtme në anglisht. Lini përgjigjet tuaja në komente.

1. Sikur të gjente një punë.
2. Sikur ajo të jetonte këtu.
3. Sikur ta dinin të vërtetën.
4. Sikur të kisha shkuar me ty.
5. Sikur ta kisha blerë atë makinë.

Në anglisht, fjalitë me ndërtimin dëshiroj të shkaktojnë vështirësi. Rregullat do t'ju ndihmojnë të kuptoni veçoritë e përdorimit të kësaj fraze.

Kur filloni të studioni këtë ndërtim, duhet të njihni llojet Përsëritini ato përpara se të njiheni me këtë shprehje.

Përkthimi letrar i "I wish" nga anglishtja në rusisht - "Më fal." Sidoqoftë, kur themi se dëshiroj, fjalë për fjalë përkthehet si "Unë dëshiroj". Për shembull, do të doja që nëna ime të ishte këtu - do të doja që nëna ime të ishte këtu (është për të ardhur keq që nëna ime nuk është këtu).

Keqardhje për ngjarjet në të tashmen

Le të themi se duam të themi se jemi penduar për diçka që bëmë në kohën e tashme dhe duam që rezultati të jetë ndryshe.

Për këtë ka rregulli tjetër: Uroj + folje në Past Simple.

Mos harroni se folja të jesh do të përdoret në formë ishin(edhe me një subjekt të vetës së tretë)! Mësoni këtë rregull: Uroj I ishin/ajo ishin/ai ishin/ishin.

Imagjinoni situatën: sot një student po flet në koncert shkollor. Çdo fëmijë do të presë që prindërit e tij të vijnë dhe ta shikojnë atë. Por befas rezulton se mami dhe babi nuk mund të merrnin kohë nga puna dhe të vinin të shikonin koncertin. Kur të ktheheni në shtëpi, mund të shprehni keqardhjen tuaj:

• Uroj që ju, mami dhe babi, të ishit sot në koncertin e shkollës. - Sa keq që ju, mami dhe babi, nuk ishit sot në koncertin e shkollës. (Uroj të ishe sot në koncertin e shkollës).

Ju lutemi vini re se ngjarja ka ndodhur tashmë, dhe momenti në kohë - sot - nuk ka skaduar ende. Dhe nëse ngjarja ka ndodhur dje, atëherë ka kaluar momenti, kështu që do të përdoret një kohë tjetër me ndërtimin e Uroj. Më tej do ta mësoni rregullin në anglisht për kohën e shkuar.

Vini re se fjalia angleze është pohuese, dhe ajo ruse është negative. Është për shkak të këtij ndryshimi që lind konfuzioni: ju filloni të mbani mend se si të thoni gjuha amtare duke bërë një gabim në të folur.

Keqardhje për ngjarjet e kaluara

Po sikur të pendohemi për disa ngjarje të kaluara? Për ta bërë këtë, pjesa e dytë përdor një folje në kohën Past Perfect, ajo quhet edhe para-past.

Për qartësi, ne do të përdorim të njëjtin shembull, thjesht ndryshojeni pak. Imagjinoni që koncerti i shkollës ishte të premten, dhe në fundjavë duhet të shkoni te gjyshja. Duke u kthyer në shtëpi dhe duke parë prindërit, shprehni keqardhjen tuaj që dy ditë më parë nuk arritën dot në koncert:

• Uroj që ju, mami dhe babi, të kishit qenë në koncertin e shkollës dy ditë më parë - Sa keq që ju, mami dhe babi, nuk ishit në koncertin e shkollës dy ditë më parë.

Ju dëshironi të ishte ndryshe, por kjo nuk mund të ndryshohet: ngjarja ishte në të kaluarën.

Duke shprehur pakënaqësinë me uroj

Por kur shprehin pakënaqësi përdorin shprehjen “I wish smb would...”. Ajo që është interesante është se ju mund të fajësoni të gjithë përveç vetes me këtë frazë. Kjo do të thotë, shprehja "do të doja" nuk ekziston!

Duke thënë këtë frazë, ju tregoni acarimin tuaj me atë që po ndodh. Imagjinoni që jeni duke u përgatitur për provime të rëndësishme, dhe vëllai juaj më i vogël, për shembull, vrapon nëpër shtëpi dhe bën zhurmë. Thuaji atij:

• Uroj që të jesh i qetë! Unë kam një provim të rëndësishëm nesër! - A mund të jesh më i qetë?! Unë kam një provim të rëndësishëm nesër! (Uroj që të jesh më i qetë).

Shprehja e pafuqisë duke përdorur frazën që dëshiroj

Vetëm imagjinoni: keni qenë të sëmurë për një javë, por duhet ta zbuloni detyrat e shtëpisë. Ne thirrëm fqinjin tonë të tavolinës, por doli se ai harroi ta shkruante dhe nuk mundi të ndihmonte. Në këtë rast, është e përshtatshme të shprehni keqardhjen tuaj si kjo:

• Uroj që të mund të njihni detyrën tonë të shtëpisë. - Është për të ardhur keq që nuk e dini se çfarë na caktuan (dua të dini detyrat tona).

Rregulli i përdorimit: Uroj + mund + infinitiv. Ju lutemi vini re se grimca to është lënë jashtë.

Nëse vetëm: keqardhje për ngjarjet në të tashmen

Për të shprehur keqardhje, mund të zëvendësojmë frazën që dëshiroj - Nëse vetëm, me një shprehje tjetër. Rregullat do të jenë paksa të ndryshme. Le të përpiqemi të kuptojmë ndryshimin në përdorim.

Nëse vetëm përdoret për të theksuar jorealitetin e dëshirës. Kur doni të ndryshoni diçka, por është e pamundur:

• Sikur të mos isha aq i frustruar - Sikur të mos isha kaq i dëshpëruar tani (më vjen keq që jam në depresion tani, në të tashmen).
• Sikur të mos binte borë - Po të mos binte borë tani.
• Sikur të mos ishte aq e vrazhdë me të - Sikur të mos ishte aq e vrazhdë me të (Ajo po tregohet e vrazhdë me të tani, por unë nuk dua të jetë kështu).
• Sikur ta kisha këtë telefon. - Sikur ta kisha këtë telefon. (Kam nevojë për të në këtë moment).

Kjo frazë shpreh një emocion më të fortë se fraza që dëshiroj. Tregon mungesë shprese, pamundësi për të ndryshuar diçka.

Gramatika në fjali do të jetë e njëjtë si në fjalinë Uroj: Nëse vetëm + Past Simple (folja në formën e dytë).

Megjithatë, vini re se fjali pohore në rusisht do të jetë pohuese në anglisht, në kontrast me një fjali që fillon me dëshiroj. Negativi do të jetë negativ.

Nëse vetëm: keqardhje për të kaluarën

Kur duam të tregojmë keqardhjen tonë për ngjarjet që kanë ndodhur në të kaluarën, ne përdorim kohën Past Perfect (kishte + folje në formën e tretë):

• Sikur të mos kisha bërë muhabet si gallakë (shprehje e qëndrueshme; ajo që ka rëndësi është të bëj muhabet si gallatë) - Ah, sikur të mos kisha bërë muhabet atëherë (më vjen keq që kam bërë muhabet! mos ndrysho tani)
• Sikur të kisha pasur një biçikletë. - Oh, sikur të kisha një biçikletë atëherë! (Më duhej shumë kohë më parë, jo tani)
• Sikur gjyshja ta kishte fituar atë konkurs muzikor! - Ah, sikur gjyshja ime të mos e kishte fituar atëherë këtë konkurs muzikor! (Më vjen keq që ajo fitoi atëherë)
• Sikur ajo ta kishte lexuar këtë artikull! - Oh, sikur ajo ta kishte lexuar këtë artikull atëherë! (Atëherë do të ishte mirë për të, por tani gjithçka do të ishte ndryshe)

Le të përmbledhim:

Për të shprehur keqardhje për diçka kohë të dhënë, përdorim paskajoren e thjeshtë: If only + Past Simple (folja në formën e dytë sipas tabelës së foljeve të parregullta).

Për të shprehur keqardhjen për diçka që ka ndodhur në të kaluarën, duhet të përdorni kohën e kaluar të përfunduar: Nëse vetëm + Past Perfect (kishte + folje në formën e tretë në të njëjtën tabletë).

Zëvendësimi Nëse vetëm me dëshiroj

Lejohet zëvendësimi i frazës Nëse vetëm me dëshiroj. Kjo nuk do të ndryshojë ngarkesën semantike të fjalisë. Shihni vetë:

• Do të doja të mos isha kaq i frustruar - Sikur të mos isha kaq i dëshpëruar tani.
• Do të doja të mos binte borë - Po të mos binte borë tani.

• Do të doja që ajo të mos ishte aq e vrazhdë me të.
• Do të doja ta kisha këtë telefon. - Sikur ta kisha këtë telefon.

Dhe në kohën e shkuar:

• Do të doja të mos kisha bërë muhabet si një gallakë (shprehje e qëndrueshme; do të thotë të bësh muhabet si harakë) - Ah, sikur të mos kisha biseduar atëherë!
• Do të doja të kisha një biçikletë. - Oh, sikur të kisha një biçikletë!
• Do të doja që gjyshja ime ta kishte fituar atë konkurs muzikor! - Ah, sikur gjyshja ime të mos e kishte fituar atëherë këtë konkurs muzikor!
• Do të doja që ajo ta kishte lexuar këtë artikull! - Oh, sikur ajo ta kishte lexuar këtë artikull atëherë!

Shohim se struktura e fjalisë mbetet pothuajse e pandryshuar. Fraza Nëse vetëm zëvendësohet me frazën Dëshiroj, dhe pjesa tjetër e fjalisë mbetet e pandryshuar.

Shembuj të Nëse vetëm/Dëshiroj me përkthim: koha e tashme

Le të përpiqemi të gjurmojmë përdorimin e Dëshiroj/Nëse vetëm në kohën e tashme duke përdorur shembuj:

• Do të doja ta vizitoja ekspozitën, më kishe thënë sot. - Sa keq që sot nuk e vizitova ekspozitën që më tregove.
• Uroj që ajo të mos harrojë takimin e sotëm. - Sa keq që ajo harroi takimin e sotëm.
• Uroj që mësuesi ynë të mos sëmurej dhe të vinte - Sa më vjen keq që mësuesi ynë u sëmur sot dhe nuk erdhi.
• Uroj që macja e motrës sime të mos zhdukej. Ajo është kaq e shqetësuar. - Sa keq që macja e motrës sime u zhduk sot. Ajo është shumë e shqetësuar.
• Sikur të mos binte shi mace dhe qen - Oh, sikur të mos kishte një shi të tillë sot (macet dhe qentë e shiut - kjo ka rëndësi - shi i madh, që derdhet si kova)
• Sikur nëna ime të mos më ndalonte të shkoja në kinema - Ah, sikur nëna ime të mos më ndalonte të shkoja në kinema sot.
• Sikur ta dija përgjigjen e pyetjes. - Ah, sikur ta dija përgjigjen për këtë pyetje!
• Sikur të mund të riparoja makinat! - Oh, sikur të mund të rregulloja makinat!

Shembuj të Uroj/Nëse vetëm me përkthim: koha e shkuar

Tani shikoni shembuj të përdorimit të këtyre frazave në kohën e kaluar:

• Do të doja të ishim takuar në kafe atëherë. - Më vjen keq që atëherë nuk u takuam në kafene.
• Do të doja që ajo ta kishte kuptuar atë që kisha dashur të thoja. "Më vjen keq që ajo nuk e kuptoi se çfarë doja të thoja atëherë."
• Do të doja që vëllai i saj të kishte fituar atë konkurs. - Më vjen keq që vëllai i saj nuk e fitoi atë konkurs.
• Do të doja që ajo të kishte mbledhur mendimet e saj dhe të kishte marrë një notë të mirë në provim. - Më vjen keq që ajo nuk mundi të përqendrohej në provim dhe të merrte një notë të mirë.
• Sikur ta kisha mësuar këtë rregull. - Sikur ta kisha mësuar këtë rregull atëherë.
• Sikur të kishim mbajtur një sy për të. "Sikur të kishim mbajtur një sy mbi të atëherë."
• Sikur ta kishim shënuar nga lista. "Sikur ta kalonim atë nga lista."
• Sikur të mos kisha mashtruar kaq qartë në provim - Sikur të mos kisha mashtruar aq hapur në provim.
• Sikur të mos kisha marrë "2" në matematikë - Sikur të mos kisha marrë një D në matematikë.
• Sikur të mos e kishte çuar këmishën time të preferuar te pastruesit kimik - Sikur të mos i kishte dhënë këmishën time të preferuar kësaj pastrues.

A e keni të vështirë të mbani mend strukturën Unë dëshiroj? Rregullat për përdorimin e kësaj shprehjeje janë të lehta për t'u mbajtur mend nëse shkruani disa fjali çdo ditë. Edhe nëse fjalitë janë të thjeshta, mos u dekurajoni! Gjëja kryesore është të konsolidoni strukturën gramatikore në kokën tuaj.

Thoni me zë të lartë fjalitë që keni shkruar. Së shpejti do të mund t'i gjeni vetë pa i shkruar ato. Dhe bëni ushtrimet: sa më shumë të shkruani, aq më shpejt dhe më mirë mbani mend.

Fjala dëshirë është shumë e njohur në anglisht. Është e jashtëzakonshme në atë që mund të veprojë si më vete në kuptimet e tij themelore dhe si pjesë e një dizajni uroj.... Kuptimi dhe funksionet ndërtim gramatikor uroj ndryshojnë nga kuptimi origjinal i fjalës dëshirë. Përveç kësaj, ky dizajn ka raste unike përdorimi. Ju ndoshta e keni takuar atë. Por gjërat e para së pari.

Së pari, le të shohim kuptimet themelore të foljes - dhe gjithashtu kuptoni nuancat -.

1. Dëshira mund të jetë ekuivalenti formal i një foljeje duan.

Dëshira në kuptimin e dëshirës përdoret në komunikimin formal, në ankesat zyrtare dhe në korrespondencën e biznesit:

Dëshiroj të flas me z. Smith. - Unë dua të flas me zotin Smith.

Unë dua të bëj një sugjerim. - Do të doja të bëja një propozim.

Lexoni më shumë për foljet dua dhe dëshiroj.

2. Dëshira shpesh mund të gjendet në dëshirat. Pas - dhe gjithashtu kuptoni nuancat - dëshirat përmbajnë një emër ose infinitiv:

te uroj gjithe te mirat. - Të uroj gjithë të mirat.

Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet. - Ju urojmë Gëzuar Krishtlindjet.

3. Më shpesh, dëshira përdoret për të shprehur një dëshirë për të ndryshuar një situatë ose keqardhje. Pjesa kryesore e këtij artikulli i kushtohet këtij kuptimi të dëshirës.

Dëshiroj të shpreh keqardhje.

Në këtë kuptim, dëshira është sinonim i fjalës keqardhje(keqardhje), por ato përdoren ndryshe. Ndërsa pas keqardhjes përdorim , me dëshirë janë tre opsione të mundshme:

Ky ndërtim përdoret nëse nuk jeni të kënaqur me një situatë aktuale ose të ardhshme, dëshironi ta ndryshoni atë ose thjesht shprehni keqardhje për të.

Le të shohim situatat në të cilat mund të përdorni këto konstruksione:

Unë dua të gjej një punë të re. Mund të jetë e vështirë pasi nuk mund të flas rrjedhshëm anglisht. - Dua të gjej një punë të re, por nuk flas rrjedhshëm anglisht.

Unë them:
Do të doja të flisja anglisht. - Është për të ardhur keq që nuk di të flas rrjedhshëm anglisht.

Shokët e mi do të shkojnë në koncert. Nuk mund të bashkohem me ta sepse nuk kam kohë të lirë - Miqtë e mi do të shkojnë në një koncert. Nuk mund të bashkohem me ta sepse nuk kam kohë të lirë.

Unë them:
Do të doja të kisha pak kohë të lirë. Do të doja të bashkohesha me miqtë e mi. - Më vjen keq që nuk kam kohë të lirë. Më vjen keq që nuk mund të bashkohem me miqtë e mi.

Past Continuous përdoret kur shprehim keqardhje për gjendjen e punëve në kohën e fjalës ose për marrëveshjet e ardhshme:

Bie borë sot. Nuk mund të dal për shkak të saj. - Sot bie borë. Për shkak të kësaj nuk mund të shkoj për shëtitje.

Unë them:
Uroj që sot të mos binte borë. - Të vjen keq që bie borë. (Uroj të mos binte borë sot).

Mund të ngatërroheni me përkthimet në rusisht, veçanërisht kur shfaqen negative. Për të përkthyer fjali me Dëshiroj pa humbur kuptimin, mbani mend formula të thjeshta.

URO = Uroj që... / Gjynah që... jo...

I DËSHIRË + JO= Uroj... jo... / Gjynah kjo + deklaratë

2.

Kjo strukturë përdoret për të shprehur keqardhjen për një veprim të kaluar (të kryer ose të papërsosur).

Ndonjëherë humbasim mundësitë, nuk përfitojmë nga shanset që na paraqiten ose, përkundrazi, nuk veprojmë në mënyrën më të mirë dhe më pas pendohemi. Në raste të tilla, ndërtimi që dëshiroj + Past Perfect na ndihmon të shprehim keqardhjen tonë:

Unë nuk kam ndjekur mësimet e anglishtes në shkollë, por tani më duhet anglishtja për punën time - Unë nuk kam ndjekur mësimet e anglishtes në shkollë, por tani më duhet për punë.

Unë them:
Do të doja të kisha ndjekur mësimet e anglishtes në shkollë. - Më vjen keq që nuk kam ndjekur mësimet e anglishtes në shkollë.

Bleva një makinë të dorës së dytë, por ajo u prish të nesërmen. - Bleva një makinë të përdorur dhe ajo u prish që të nesërmen.

Unë them:
Do të doja të mos e kisha blerë këtë makinë të dorës së dytë. - Më vjen keq që e bleva këtë makinë të përdorur.

Unë nuk i thashë të vërtetën dhe ajo u zemërua shumë kur mori vesh të vërtetën. - Unë nuk i thashë të vërtetën dhe ajo u zemërua shumë kur mori vesh të vërtetën.

Unë them:
Do të doja t'i kisha thënë të vërtetën. - Më vjen keq që nuk i thashë të vërtetën.

Ju lutemi vini re: nëse në fjali në anglisht pasi uroj është një deklaratë, përkthehet si një mohim. Prandaj, mohimi përkthehet me një pohim pasi dëshiroj.

3.

Ndërtimi përdoret në dy raste:

1) Për të shprehur me mirësjellje një dëshirë për sjelljen ose urdhrin e dikujt:

Uroj që të ndalosh së foluri në telefon. = Ju lutem, ndaloni së foluri në telefon. - Do të doja/do t'ju kërkoja të ndaloni së foluri në telefon.

Uroj që t'i përgjigjesh pyetjes sime. = Ju lutem përgjigjuni pyetjes sime. - Do të doja/do t'ju kërkoja t'i përgjigjeni pyetjes sime.

2) Për të shprehur pakënaqësi dhe kritika për sjelljen e bezdisshme ose situatën e bezdisshme të dikujt, për të shprehur dëshirën për të ndryshuar sjelljen e dikujt:

Uroj që ajo të mos mburrej. - Uroj që ajo të mos mburret.

Uroj që njerëzit të ndalojnë duhanin në rrugë. - Do të doja që njerëzit të ndalonin duhanin në rrugë.

Do apo mundet?

Në vend të do fjala mund përdoret kur tema është I ose NE:

Do të doja të luaja në kitarë. - Do të doja të isha në gjendje të luaj kitarë (është për të ardhur keq që nuk di të luaj kitarë).

Do të doja të shkonim me pushime të gjithë së bashku. - Do të doja të shkonim të gjithë bashkë në pushime./ Gjynah që nuk do të shkojmë të gjithë bashkë në pushime.

Çfarë është Nëse vetëm?

Nëse vetëm është ekuivalenti i fjalës - dhe gjithashtu kuptoni nuancat - në të gjitha strukturat e mësipërme. Në të gjithë shembujt ne mund të zëvendësojmë me siguri uroj të Nëse vetëm pa ndryshuar kuptimin:

Do të doja të kisha pak kohë të lirë. = Sikur të kisha pak kohë të lirë. - Më vjen keq që nuk kam kohë të lirë.

Do të doja të kisha ndjekur mësimet e anglishtes në shkollë. = Sikur të kisha ndjekur mësimet e anglishtes në shkollë. - Më vjen keq që nuk kam ndjekur mësimet e anglishtes në shkollë.

Uroj që njerëzit të ndalojnë duhanin në rrugë. = Sikur njerëzit të linin duhanin në rrugë. - Do të doja që njerëzit të ndalonin duhanin në rrugë.

Ishte apo Ishin?

Në fjali si dëshiroj + Past Simple në vend ishte mund të përdoret ishin:

Unë jam i shkurtër. Unë dua të jem më i gjatë. - Unë jam i shkurtër. Unë dua të jem më i gjatë.

Unë them:
Do të doja të isha/të isha më i gjatë. - Do të doja të isha më i gjatë.

Do të doja të mos isha / të mos isha i shkurtër. - Më vjen keq që jam i shkurtër.

Ai është shumë i vrazhdë. - Ai është shumë i pasjellshëm.

Unë them:
Do të doja që ai të ishte / të ishte më i sjellshëm. - Do të doja të ishte më i sjellshëm.

Do të doja që ai të mos ishte / të mos ishte aq i pasjellshëm. - Do të doja të mos ishte aq i pasjellshëm.

Në vitin 2004, kompania Coca-Cola lëshoi ​​​​një reklamë 1 minutëshe dhe menjëherë fitoi popullaritet në shumë vende. Kjo video nuk përmban parullat e zakonshme, ajo përmban vetëm një këngë, fjalët e së cilës ilustrojnë në mënyrë të përkryer përdorimin e konstruksionit I wish.

Ju ftojmë të shikoni këtë video pozitive!

Uroj të ndaj gjithë dashurinë që është në zemrën time
Hiqni të gjitha shufrat që na mbajnë larg
Do të doja të mund të them të gjitha gjërat që duhet të them
Thuaj me zë të lartë, thuaj qartë, për gjithë bota e rrumbullakët për të dëgjuar
Do të doja të mund të jepja ashtu siç dëshiroj të jap
Do të doja të jetoja ashtu siç dëshiroj të jetoj
Do të doja të mund të bëja të gjitha gjërat që mund të bëj
Dhe megjithëse jam shumë i vonuar, do të filloja një të re

Vazhdoni të përmirësoni anglishten tuaj me ne! Abonohuni në buletinin tonë dhe bashkohuni me ne