Средства передвижения по воде и суше. Перемещение в воде в древнегреческом языке Motion in a Liquid Medium in Ancient Greek

Не вызывает сомнения потребность древнего населения в средствах передвижения по воде и суше. Об этом свидетельствуют развитая сеть водных артерий, привязка стоянок и поселений к воде, роль рыболовства в жизни древнего населения.

Хотя в литературе и упоминается о находках лодок-однодревок на Осколе, Десне, Южном Буге, на сегодняшний день мы не располагаем достоверными остатками последних и данными по их хронологии.

Изготовление долбленых челнов-однодревок связано с обработкой больших поверхностей. К наиболее простым и доступным способам выборки древесины в изделиях такого рода относится выжигание поверхности ствола с последующей обработкой теслами и топорами. Это стало технически осуществимым в неолите с появлением каменных, кремневых топоров-тесел, а затем и их металлических аналогий.

Существование лодок-долбленок подтверждается погребениями в выжженных колодах, явно имитирующих лодки. Это погребения КМК Лесостепной Украины: 3/3, 7/2 у с. Пронозовка Полтавской обл., 5/2, 8/7 у с. Росава Киевской обл. При их изготовлении, несомненно, использовались те же технологические приемы, что и при изготовлении челнов-однодревок.

Средства передвижения по суше

Средства передвижения по суше представлены многочисленными остатками деревянных повозок и пока единственной находкой саней в ямном погребении 1/7 у с. Холмское. Брусья полозьев и рама саней были соединены в единую конструкцию с помощью деревянных шпонок и нагелей.

Согласно утвердившемуся в литературе выводу, распространение колесного транспорта в Северном Причерноморье началось в III тыс. до н.э. Было оно вызвано общественными хозяйственными потребностями и зависело от уровня развития деревообрабатывающего и металлургического производств. О хозяйственных и иных потребностях в транспорте свидетельствует среди прочих и тот факт, что использование дерева в условиях степи связано с его транспортировкой. Обмеры деревянной конструкции в кургане 2 белозерского могильника у с. Степное позволили произвести подсчет древесины, использованной для устройства погребального сооружения. Оно оказалось равным 3,3 м3. Не менее 30 м3 бревен использовано для сооружения деревянной площадки над центральным погребением Широчанского могильника в Херсонской обл. Без колесного транспорта доставка такого количества древесины была бы невозможной.

В последнее время произошло накопление значительного количества данных о колесном транспорте в эпоху бронзы. Сделаны попытки систематизации и анализа этих данных. Характерно, что о колесном транспорте все представления формируются на основе исследования погребальных памятников ямной и катакомбной культур.

Исследователям удалось проследить, что древняя повозка состояла из части ходовой (рама, ось, колеса, кузова) и дышла. Находки целых повозок редки в погребениях. Это погребение ямной культуры 4-го Лукьяновского кургана, погребения 2 кургана Могила на Криворожье, погребения катакомбной культуры 27 Тягуновой могилы, погребения 11/9 у г. Каменка-Днепровская Запорожской обл.

Этапы изготовления колес. Реконструкция. Орудия изготовления

Повозки все четырехколесные, исключение составляет двухколесная колесница из Тягуновой могилы. О составляющих ходовую часть, о колесах имеются наиболее полные сведения. Принципиальных отличий в конструкциях колес, помещенных в погребения катакомбной и ямной культур, нет. Сегодня можно выделить следующие типы колес, отражающих эволюцию колеса в целом.

Дисковидные, из цельного куска дерева, вырезанные вместе с выступающими ступицами. Диск колеса к ободу иногда сужается. Диаметр диска колеблется в пределах 40-60 см, диаметр отверстия осевого — 2-6 см. Наиболее часто такие колеса встречаются в погребениях культуры ямной. В одном случае в центре диска диаметром 50-60 см имелось отверстие для вставной цилиндрической втулки-ступицы.

Второй тип колеса имеет трехсоставной диск. Ступица вместе со средней частью диска вырезана. Соединение частей шкантовое. Диаметр дисков 50-70 см, отверстия осевого – 2-8 см. Такие колеса встречены в погребениях катакомбной и ямной культур.

Колеса третьего типа двухсоставные (диск и ступица), соединение частей шкантовое с дополнительным креплением с помощью шнура кожаного. Диаметр диска – 40-55 см, осевого отверстия – 4-5 см.

Толщина дисков у разных типов колес колеблется от 1,5 см до 8 см, к ободу диск сужается. Ширина обода, очевидно, могла регулироваться с помощью кожаных шин: погребения 7/1 у с. Холмское, 19/1 у с. Первоконстантиновка. В одном случае исследователям удалось зафиксировать скос обода до 10° (14/28 у с.Болотное). По расчетам, сделанным на кафедре деталей машин Запорожского машиностроительного института, повозка из этого погребения была рассчитана на грузоподъемность до 1,5 т.

По наблюдениям исследователей, конструкция колеса на протяжении энеолита — ранней бронзы в своей основе не меняется. Продольное расположение волокон древесины на известных нам дисках позволяет утверждать, что цельные колеса изготавливались из деревянных плах, вытесанных из наиболее толстой части ствола. Его диаметр, а, следовательно, ширина плахи определяли диаметр будущего колеса. Толщина плахи зависела от длины ступицы. Диаметр известных цельных колес колеблется от 0,5 до 0,8 м, длина ступицы находилась в пределах 0,17-0,23 м. Таким образом, заготовка для цельного колеса представляла собой квадратную деревянную плаху со стороной квадрата 0,5-0,8 м и толщиной до 0,03- 0,08 м. Исходя из набора существовавших в то время инструментов, технологические операции по изготовлению колеса могли выглядеть следующим образом. Определялся геометрический центр колеса, из которого с помощью несложных приспособлений (шнура или простейшего циркуля) размечался его диаметр, а также диаметр ступицы. Затем производилась грубая обработка и формирование окружностей диска топором. После этого узкими теслами или металлическими долотами формировалась ступица, а по всей длине ее окружности на необходимую глубину выбиралось дерево с той и другой стороны колеса. Начиная от образовавшегося вокруг ступицы углубления, по всей площади окружности теслами или долотами снимались излишки древесины.

Для предотвращения возможного раскола заготовки и поддержания необходимой и пропорциональной по всей площади толщины диска будущего колеса его площадь делилась на четыре и более секторов, ограниченных радиальными выборками нужной глубины.

Отверстия разных диаметров высверливались, очевидно, кремневыми сверлами. Просверленный канал для штифтов диаметром 2 см и длиной 10 см хорошо сохранился на составляющих частях колеса из катакомбного погребения 14/28 у с. Болотное. Отверстие в ступице этого же колеса диаметром 4 см сверлилось с двух сторон. Чистовая доводка колеса проводилась с помощью топоров, тесел, долот, которые в этом случае выполняли функции строгальных орудий.

Стремление упростить технологию привело древних мастеров к мысли о составном колесе из двух и более частей. В этом случае мастер был меньше связан с естественными параметрами дерева (расширялась сырьевая база), появилась возможность исправления допущенных в процессе обработки ошибок, а также ремонта, путем замены, вышедшей из строя части колеса новой. С другой стороны, при изготовлении составных колес необходимо было решать довольно сложную задачу, связанную, в первую очередь, с надежным соединением деталей. Эта задача была решена. К техническим усовершенствованиям эпохи бронзы следует отнести использование для соединения частей диска шкантов, пазов, выступов. Анализ известных по публикациям колес позволяет говорить о тенденции к увеличению среднего диаметра до 0,62 м по сравнению с цельными, средний диаметр которых — 0,58 м.

С помощью чеки фиксировались колеса на неподвижной оси. Такой элемент был зафиксирован в погребении 28 кургана 14 у с. Болотное. Для фиксации чеки использовался плетеный шнур. Остатки шнуров обнаружены исследователями в погребении 1/8 у с. Староселье, погребении 1 Лукьяновского кургана, погребении 57 Балковского кургана, погребении 14/28 у с. Болотное. Возможно, что веревка или шнур, найденные возле этого узла повозки, могли использоваться и с другой целью. Считается, что веревочная лента на оси использовалась для сокращения трения колеса на оси. Кожаные шайбы подкладывались с обеих сторон ступицы в деревенских телегах для предотвращения вытекания смазки в местах соприкосновения оси и втулки.

Поперечные конструкции рамы основания могли служить осями. Делали саму раму из брусьев, скрепленных поперечными и продольными связками. Для придания жесткости использовались крестообразные связки. Часто рама являлась и основанием дна кузова. Размеры известных рам основания следующие: 1,85×1,1 м; 2,2×0,6-0,7; 1,2х 2,0; 1,25х 0,85; 1,45х 1,1 м.

Конструкции кузовов были разнообразными. Известны типы повозок-платформ, повозок-платформ с арочным перекрытием и высотой дуги 0,6 м (погребение 4 кургана Лукьяновский). Известны на Кубани и Ставрополье повозки с кузовом высотой 0,4-0,6 м и решетчатыми бортами. В брусьях рамы имелись отверстия круглой и прямоугольной формы.

Обнаружены дышла в ямных погребениях 2 кургана Могила, погребения 4 кургана Лукьяновский, погребения 2 кургана Сторожевая могила, катакомбных погребениях 27 кургана Тягунова могила, 11/9 у г.Каменка-Днепровская. Дышло из Лукьяновского кургана имело длину 1,9 м, диаметр сечения 0,08 м, расстояние между ответвлениями 0,6 м, с квадратными отверстиями в каждом размерами 0,03х0,3 м. Авторам реконструкции удалось восстановить способ соединения дышла с осью передней, так называемый поворотный механизм.

Погребение с повозкой. Кривой Рог, курган Лукьяновский, п. 1.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В ВОДЕ В ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ* М. Л. Кисилиер 0. Введение 0.1. Перемещение в воде в греческой картине мира Когда почти четыре тысячелетия назад греческие племена пришли на Балканы, они впервые увидели море, для обозначения которого в их языке даже не оказалось специального слова. Вслед за местным населением (пеласгами) они стали называть море Ja/lassa, однако этого слова оказалось недостаточно для описания всех уди- вительных свойств малоизвестной стихии: оно не передавало столь непривычного соленого вкуса воды (как это делает a(/lj (ж. р.) ‛море’) 1, а главное, чужое слово Ja/lassa ничего не говорило о том, чем море больше всего поразило греков - по морю можно было передвигаться почти так же, как по суше. Так море стало для гре- ков po/ntoj, т. е. дорогой в новые земли (ср. с лат. pons ‛мост’ и русск. путь) 2. Не- смотря на весь страх перед этой стихией, от которого греки если и смогли избавить- ся, то достаточно поздно 3, передвижение по морю стало такой же неотъемлемой ча- стью жизни, как и передвижение по суше. Об этом свидетельствуют не только многочисленные греческие колонии вдали от материковой Греции, но и языковые факты: от греческих глаголов плавания при помощи пространственных приставок образуется множество новых глаголов, описывающих разные типы направленного движения (см. раздел 6). * Хочу поблагодарить В. А. Плунгяна, предложившего мне участвовать в проекте по лексической типологии глаголов плавания, Ю. В. Баранова, высказавшего ряд замечаний к первому варианту статьи, а также Васу Солому Ксансаки (Афины) и А. Н. Велигоцкую за помощь в описании новогреческой ситуации. 1 От a(/lj (м. р.) ‛соль’, ср.: лат. sāl, лит. sāls и проч. Женский род возник, вероятно, по аналогии с Ja/lassa (ж. р.). 2 Следует упомянуть и о термине pe/lagoj ‛морская гладь’, родственном pla/c ‛равнина’ . 3 Об этом, в частности, свидетельствует то, что греки долгое время не могли приучить себя плавать не видя берега, а также два мифа: про Одиссея, неотступно преследуемого По- сейдоном, и про спор Афины и Посейдона за господство над Аттикой, в котором последний терпит поражение. 352 М. Л. Кисилиер На момент появления на Балканах, греки, по-видимому, уже имели представле- ние о том, что в воде можно плавать, по крайней мере, в их языке есть два глагола со значением ‛плавать’, имеющие однокоренные параллели и в других индоевропей- ских языках. Во-первых, это глагол ple/w < ple/ϝw, ср. санскр. plávate, лат. pluit (< *plovit < *plevit) ‛идет дождь’, лит. plaukti, готск. flôdus, древнегерм. flewiu, англ. float (< fleôtan), русск. плавать ; у этого глагола и его производных встреча- ются два варианта: эпич. plei/w и ион. plw/w. Во-вторых, это глагол ne/w (вероятно, < *ne/ϝw), ср.: санскр. snáti; лат. nāre, natāre; ирл. snāim . Однако с появлением галер и парусных судов стало актуальным обозначение того, как происходит движение по морю на транспортном средстве. В этой статье будут рассмотрены глаголы, связанные с передвижением в воде. В разделах 1 и 2 описываются два основных глагола плавания ple/w и ne/w (и его де- ривата nh/xw); раздел 3 посвящен глаголам плавания с помощью транспортного средства; далее, в разделе 4 говорится о глаголах погружения и всплытия; в разде- ле 5 рассматриваются глаголы, связанные с перемещением самой воды; и, наконец, в разделе 6 описываются префиксальные производные от глаголов ple/w и ne/w. 0.2. Источники и словари Вопрос о том, можно ли древнегреческий язык считать мертвым языком, крайне сложен и, вероятно, даже не имеет однозначного разрешения. С одной стороны, большинство неоэллинистов справедливо рассматривает историю греческого языка как непрерывный континуум, в котором древнегреческий постепенно перешел в среднегреческий, а тот, в свою очередь, превратился в новогреческий . С другой стороны, греческий язык претерпел значительные изменения, затронувшие не только грамма- тику, но и ряд обозначений базовых понятий, таких, например, как ‛вода’, ‛рыба’ ‛дом’, для которых в языке появились новые слова. Так или иначе, единственными источниками сведений по древнегреческому языку являются тексты и словари. Ис- точником текстов в данной работе служил электронный тезаурус греческих текстов Musaios (Thesaurus Linguae Graecae), при этом рассматривались исключительно ху- дожественные тексты; эпиграфические надписи и папирусы не учитывались. При работе, помимо текстов, также использовался ряд словарей как с европейских языков на древнегреческий, так и с древнегреческого на европейские языки (см. библиогра- фию). Используемые в тексте сокращения источников приводятся в конце статьи. Как известно, древнегреческий язык был очень неоднороден: во-первых, он со- стоял из целого ряда диалектов, за которыми были закреплены определенные лите- ратурные жанры, во-вторых, он, как все живые языки, постоянно изменялся, и надо понимать, что, например, язык Платона (V-IV вв. до н. э.) и гомеровского эпоса (ок. VIII в. до н. э., записан в VI в. до н. э.) очень далеки друг от друга. В то же время глаголы, описывающие передвижение по воде, относятся к наиболее консерватив- ной части греческой лексики, и их значения мало менялись в процессе развития Перемещение в воде в древнегреческом языке 353 древнегреческого. Значения некоторых глаголов плавания, которые не вышли из употребления, могли сохраняться даже в позднем койне и среднегреческом, при том что более редкие глаголы постепенно утрачивают свои индивидуальные черты (об этом см. также в Заключении). 1. Глагол ple/w 1.1. Основные употребления Глагол ple/w - самый употребительный глагол для описания плавания. Он час- то встречается в гомеровских поэмах, где в первую очередь связан плаванием на ко- рабле или лодке: (1) (Se) e)/pleon a)rpa/caj e©c e©rateinh½j Lakedai¿monoj e)n (тебя) 4 я плавал.Impf 5 схватив из приятной Спарты в pontopo/roisi ne/essi плывущих по морю кораблях.Dat ‛Схватив тебя, я отплыл на быстрых кораблях из веселой Спарты’. Для указания транспортного средства, на котором происходит плавание, наравне с дат. п. с предлогом e)n может также употребляться дат. п. без предлога, к которому в греческом, как и в большинстве индоевропейских языков, перешли функции мест- ного падежа [Шантрен 1953: 15; Παπανασνασίου, Πετρούνιας 2001: 422]: (2) …nhi+\ poluklh/i+di ple/wn e)pi\ oi)/nopa po/nton на корабле.Dat со многими скамьями плывущий.Prt по темному морю.Acc ‛…плывя на корабле со многими скамьями для гребцов по потемневшему морю’. Примеры, где бы ple/w управлял дат. п. в функции местного, крайне редки. Ве- роятно, сам факт беспредложного управления обусловлен тем, что при глаголе стоят два дополнения, оба связаны с указанием на место - первое описывает то, на чем плывут (nhi+/), второе же сообщает о том, по чему плывут (по морю: e)pi\ po/nton, ср. с примером (5)). Описание среды, по которой происходит плавание, в сущности, явля- ется формулой (и, как и все формулы, практически не информативно) - выражение из примера (2) слово в слово повторяется в «Одиссее»: (3) Cun nhi+\ kath/luJon h)d’ e(ta/roisi, // ple/wn e)pi\ с кораблем.Dat я.пришел и товарищами // плывущий.Prt по oi)/nopa po/nton темному морю.Acc ‛Я прибыл на корабле с товарищами, плывя по потемневшему морю’. 4 В скобках приводятся синтаксические элементы, отсутствующие в цитируемом отрыв- ке, но легко выводимые из контекста и существенные для понимания. 5 Здесь и далее имперфект часто описывает не процесс, а начало действия, т. н. Impf. de Conatu. 354 М. Л. Кисилиер Указание на средство перемещения является не обязательным: (4) ‛Upe/rJumoj Dio\j ui(o\j // e)/pleen ’Ilio/Jen отважный Зевса сын // он плавал.Impf Трои из ‛Исполненный отваги сын Зевса отплыл из Трои’. Здесь нет упоминаний о корабле, но для любого грека, несмотря на то, что в данном случае речь идет о величайшем герое Геракле, само собой подразумевалось, что он плыл на корабле, и немалую роль в таком понимании должен был играть вы- бор глагола ple/w в данном контексте. Для указания среды, по которой проходит плавание, может использоваться ви- нит. п. (Acc. extensionis / spatii): (5) Po/Jen plei=J’ u(gra\ keleu/Ja откуда плывете.Praes по влажным по путям.Acc ‛Откуда вы плывете морскими путями?’ По-видимому, подобная модель указания на среду является наиболее продуктивной, ср., например: th\n Ja/lattan ple/ontej ‛по морю (Acc.) плывущие (Prt.)’ . В более поздних текстах ple/w продолжает обозначать либо движение корабля или лодки, т. е. плавательное средство выступает в качестве субъекта при глаголе: (6) Foi/nissai nh=ej e)p’ au)tou\j ple/ousin финикийские корабли(Fem) против них плывут.Praes ‛Финикийские корабли против них (афинян) плывут’. либо описывать плавание на корабле или лодке: (7) Ei¹ de\ e)piì Ke/rkuran pleusei=sJe если же на Керкиру.Acc поплывете.Fut ‛Если же вы поплывете на Керкиру…’ Таким образом, ple/w описывает перемещение на судне, преимущественно на боль- шие расстояния. Для указания пункта назначения, помимо предлога e)pi/ с винит. п. и винит. п. без предлога (и.-е. Acc. при глаголах движения), встречается ei)j с винит. п.: (8) ‛O de\ pleu/saj ei)j ’Ere/trian он же поплывший.Prt в Эретрию.Асс ‛Он же отплыв в Эретрию…’ По-видимому, выбор между e)pi/ и ei)j связан прежде всего с пунктом назначения: e)pi¿ употребляется, если речь идет об острове или земле, ei)j - о конкретном порте; впрочем, по-видимому, эта дистрибуция нестрогая и определяется личным вкусом автора. Можно предположить, что ple/w описывает не просто пересечение водного про- странства с помощью плавательного средства, а связан с идеей удержания на по- верхности воды или даже пассивным плаванием, что, кажется, и следует считать ос- новным значением глагола: во-первых, это объясняет регулярное оформление ука- зания на водную среду, где происходит плавание, в виде прямого дополнения, как в примере (5); во-вторых, субъектом движения при ple/w выступает не только корабль Перемещение в воде в древнегреческом языке 355 или лодка, ср. с примером (6), а другой предмет, который не тонет, а удерживается на поверхности: (9) De/ndrea 〈…〉 // 〈…〉 plw/oien e)lafrw=j деревья // плавают.Opt 6 легко ‛Деревья 〈…〉 плавают легко (= не тонут)’. К сожалению, это единственный обнаруженный случай, в котором речь напрямую идет о пассивном плавании; впрочем, встретился пример, где в качестве косвенного до- полнения (т. е. транспортного средства) указан предмет, не являющийся ни кораб- лем, ни лодкой: e)n mi$= la/rnaki pa/ntej e)p / leusan ‛все плыли (Aor.) в одном сундуке’ , и здесь также можно усматривать указание на пассивное плавание. Идея пассивного нахождения на поверхности прослеживается и у многих производ- ных глаголов; так, a)naple/w среди прочего описывает движение из глубины на по- верхность (всплытие), причем субъектом являются обломки корабля (см. раздел 6.2). Важно отметить, что префиксальные дериваты от глагола ple/w допускаются в более широких контекстах, чем исходная лексема, а именно - они могут быть связаны с движением в воде животного или человека (см. пример (43) в разделе 6.4, (48) в 6.5). 1.2. Употребление в переносном значении Глагол ple/w часто употребляется в переносном значении; например, обнаруже- но несколько примеров переноса значения, связанного с распространенным пред- ставлением о государстве как о корабле [Казанский 1997], плывущем прямым (o)rJo/j) или, наоборот, непрямым путем. Так, Демосфен обвиняет Эсхина в нерадении о го- сударстве: (10) Ou¹d’ o(/pwj (h(po/lij) o)rJh\ pleu/setai proei/deto и не чтобы (Art город) прямой он будет плыть.Fut он позаботился ‛И он (Эсхин) не позаботился о том, чтобы наш город развивался в буду- щем как должно’. Видимо, сочетание ple/w и форм от o)rJo/j со временем становится устойчивым выражением, описывающим приверженность определенному порядку: (11) Pa/nta h(mi=n kat’ o)rJo\n plei= все у нас по прямому.Acc плывет.Praes ‛У нас все идет как надо’. Встречаются метафоры, связанные с поведением человека: (12) Nu=n d’ e)n kakoi=j moi plei=n u(feime/n$ dokei= теперь же в бедах.Dat мне плавать.Inf со спущенными парусами 7 кажется ‛Теперь же в несчастиях мне кажется, что должно вести себя потише’. 6 В древнегреческом языке согласование сказуемого с подлежащим во мн. ч. ср. р. про- исходило по ед. ч. 7 Страдательное причастие, согласованное с местоимением moi (Dat.). 356 М. Л. Кисилиер Кроме того, словарь приводит две пословицы с глаго- лом ple/w: (13) "Epi\ gh=j mh\ plei=n на суше не плавать.Inf 8 ‛Избегай риска податей’ (avoid the hazards of tax-farming, букв. ‛не плавай по суше’). (14) ‛O mh\ pepleukw\j ou)de\n e(o/raken kako/n тот не поплававший.Prt ничто увидел плохое ‛Тот, кто не ходил в море, не знает жизни’. (букв. ‛не видел ничего плохо- го’) 2. Глаголы ne/w и nh/xw Другим глаголом, который часто используется для описания передвижения по воде, является ne/w. Для древних греков он ассоциировался с активным / спортивным занятием и часто описывал умение плавать вообще (см. пример (17) и ссылки ниже), которым, по-видимому, должен был владеть любой уважаемый человек; ср. со сло- вами Платона: mh/te gra/mmata mh/te nei=n e)pi/stwntai ‛они не умеют ни читать, ни плавать (Inf.)’ . Связь с активным физическим занятием является основ- ным отличием ne/w от ple/w, и эта особенность ne/w прослеживается уже в гомеров- ском эпосе: (15) "All’ te dh\ potamoi=o kata sto/ma kalliro/oio // но и же реки у устья красиво текущей // i(=ze ne/wn он очутился плывущий.Prt ‛Но вот он, плывя, очутился у устья красиво текущей реки’. Здесь рассказывается о том, как Одиссей, после того как Посейдон разрушил его плот и три дня носил его по волнам, наконец-то добрался до берега. Из контекста следует, что у Одиссея ни лодки, ни плота, следовательно, выплывал он сам, что и передает глагол ne/w. Ср. со следующим: (16) ka/llip’, a)ta\r xei/ressi ne/wn e)/pimai/eo no/stou // gai/hj Faih/kwn оставь а руками.Dat плывущий.Prt устремись к пути // к земле Феаков ‛Оставь (свой плот), а сам отправляйся в землю Феаков, гребя руками’. В более поздних текстах ne/w так и продолжает специализироваться на описании плавания как физического действия человека в воде: (17) oi(\ de\ au)tw=n ne/ein ou)k h)piste/ato эти же из них плавать.Inf не умели ‛Другие же (из персов) не умели плавать’. 8 В древнегреческом языке инфинитив регулярно употребляется в значении повелитель- ного наклонения. Перемещение в воде в древнегреческом языке 357 Аналогичное указание на неумение плавать (с тем же глаголом e)pi/stamai ‛уметь’) можно найти и в другом месте у Геродота , а также у Фукидида (см. также пример (34)). Несколько раз встречается выражение e)c u(pti/aj nei=n ‛плавать (Inf.) на спине’ . У глагола ne/w есть суффиксальный производный (с суффиксом -x-, обозначаю- щим, по мнению П. Шантрена, завершенность действия) nh/xw / nh/xomai с тем же зна- чением, что и у ne/w . Производный глагол встречается в «Одис- сее», однако позже он почти не употребляется вплоть до поздней античности. Nh/xw / nh/xomai, как и ne/w, описывает прежде всего перемещение без плавательного средства: (18) ’Odush=’ a)spasto\n e)ei/sato gai==a kai\ u(/lh, // nh=xe Одиссею приветливо он.показался земля и лес // он плавал.Impf d" e)peigo/menoj posi\n h)pei/rou e)pibh=nai же устремляющийся.Med ногами на сушу вступить ‛Земля и лес приветливо показались Одиссею. Он поплыл, стремясь сту- пить на сушу’. С помощью глагола ne/w может описываться плаванье не только человека, но и других живых существ, прежде всего обитающих в воде: (19) Oi¸ de\ yhttoeidei=j tw=n i)xJu/wn 〈…〉 ne/ousi Art же камбаловидные Art из рыб(Gen) плавают.Praes ‛Камбаловидные же рыбы 〈…〉 плавают’. Аналогичным образом передается передвижение в воде крабов: oi(de\ karki/noi 〈…〉 ne/ousi ‛крабы же 〈…〉 плавают’ , и водоплавающих птиц: (20) Oi¸ de\ stegano/podej tw=n o)rni/Jwn ne/ousi toi=j posi/ Art же перепончатые Art из птиц(Gen) плавают.Praes Art ногами (Dat) ‛Перепончатые же птицы плавают при помощи ног’. Глагол ne/w распространяется и на змей: (21) Oi¸ o)/feij t$= g$= kai\ t$= Jala/tt$ ne/ousi Art змеи Art по земле(Dat) и Art по морю(Dat) плавают.Praes ‛Змеи плавают (= передвигаются) по земле и по морю’. Интересно, что здесь ne/w описывает движение змей и по воде, и по суше. Вероятно, это обусловлено извивающимся движением змей: они ползут словно плывут. Впро- чем, возможно, в этом примере эллипсис, и первый глагол, связанный с t$= g$= ‛по земле’, просто опущен. Движение животных в воде (волков, мышей, морских собак и рыб) может описываться и с помощью префиксальных дериватов от ne/w (см. при- мер (31) в разделе 6.1, (34) в 6.2, (38) в 6.3, (50) в 6.6, (53) в 6.8, (55) в 6.10 и сн. 21). Глагол ne/w может употребляться и в переносном значении, правда, подобное употребление встретилось только однажды: (22) ãEneon e)n tai=j e)mba/sin я плавал.Impf в Art обуви.Pl ‛Мне была велика обувь’. 9 9 Ср. русск. утонуть в одежде (об одежде, которая велика). 358 М. Л. Кисилиер Если сопоставить значение глаголов ne/w и ple/w, видно, что они описывают раз- личные и четко разграниченные области передвижения по воде - а именно, пере- движение с использованием (ple/w) / без использования (ne/w) плавательного средст- ва. Однако наравне с этим различием, между ne/w и ple/w по крайней мере одно су- щественное сходство - и тот, и другой глагол нередко употребляются в сочетаниях с общими глаголами движения (см. раздел 3.3). 3. Средства описания плавания судов Для описания передвижения по воде с помощью плавательного средства, помимо ple/w, в древнегреческом языке существовали и другие глаголы: во-первых, poreu/w и его производные (раздел 3.1), во-вторых, ряд глаголов с более специфическим значением (раздел 3.2) и, наконец, некоторые общие глаголы движения (раздел 3.3). 3.1. Глаголы poreu/w и diaporJmeu/w Глагол poreu/w, родственный лат. por-t-o ‛носить’ и др.-инд. pí-par-ti ‛при- носить’, не был изначально связан с морем: его исконными значениями были, по- видимому, ‛передвигаться’ и ‛перевозить’ . Со вре- менем сама идея перевоза стала ассоциироваться с поездкой по морю не в меньшей степени, чем по суше, и превратилась в значение этого глагола. Глагол poreu/w обычно управляет двумя прямыми дополнениями, одно из которых - перевозимый пассажир или груз, а другое - указание либо на водное пространство, через которое перевозят, как в примере (24), либо на пункт назначения: (23) "Eme\ de\ po/ntion ska/foj // 〈…〉 poreu/sei // меня.Acc же морское судно // отвезет.Fut // i(ppo/boton ÓArgoj в богатый конскими пастбищами в Аргос.Acc ‛Меня же морское судно 〈…〉 отвезет в богатый конскими пастбищами Ар- гос’. Poreu/w, в отличие от ple/w (см. раздел 1.1), описывает просто пересечение вод- ного пространства. Субъектом при poreu/w может оказаться не плавательное средст- во, а живое существо, в частности кентавр: (24) áOj to\n baJu/rroun potamo\n Eu)/hnon brotou\j // который Art через глубокую через реку.Acc через Евен.Acc смертных.Acc misJou= po/reue xersi/n за мзду.Gen переправлял.Impf на руках.Dat(Loci) ‛…который (кентавр Несс) переправлял смертных через глубокую реку Евен на руках (= плечах)’. Глагол poreu/w близок по значению со своим менее употребительным производ- ным diaporJmeu/w ‛пересекать, перевозить’ (о пароме или корабле), который, в от- личие от poreu/w, связан исключительно с пересечением водного пространства: e)pi\ ploi/wn tw=n diaporJmeu/ntwn to\n potamo/n ‛…на кораблях (Gen.), пересекающих Перемещение в воде в древнегреческом языке 359 (Prt.) реку’ . Как и poreu/w, diaporJmeu/w может управлять прямым до- полнением, для обозначения того, кого переправляют: ne/aj a(pa/saj parei=xe diaporJmeu/ein th\n strati/an ‛(Гистией) доставил все корабли, чтобы переправить (Inf.) войско’ . 3.2. Особые глаголы передвижения по воде К глаголам c более узким значением, также описывающим передвижение на плавательном средстве, я отношу два. Во-первых, это глагол e)re/ssw ‛грести’: (25) ãHresan e)j li/mena они гребли.Aor в порт.Acc ‛Они гребли в порт’. Во-вторых, глагол kuberna/w ‛управлять’, в т. ч. и кораблем, т. е. ‛быть кормчим’: (26) Kuberna=n auto\n e(aut%= управлять.Inf его.Acc(Acc. cum Inf.) самому себе ‛Он сам управляет кораблем’. Оба глагола могут употребляться в переносном значении (таблица 1). Таблица 1 Употребление e)ru/ssw и kuberna/w в переносном значении 1. e)re/ssw ‛лететь (как птица)’, т. е. ‛быстро двигаться’ pteroi=j e)re/ssei крыльями гребет.Praes ‛Он летит как птица’. Развитие значения: ‛быстро грести’ → ‛лететь как птица’ (весла напоминают крылья). 2. kuberna/w ‛управлять государством’ Dio/j toi no/oj me//gaj kubern#= Зевса же разум великий управляет.Praes ‛Великий разум Зевса управляет’. Развитие значения связано с распространенным представлением о государстве как о корабле (см. также раздел 1.2). 3.3. Общие глаголы движения Во многих языках возможна ситуация, когда передвижение по воде описывается не с помощью специальных глаголов плавания, а общими глаголами движения типа ехать, приезжать, прибывать и т. п. Можно выделить два наиболее ярких случая (возможна их контаминация): указывается либо на плавательное средство / водную среду (он едет на корабле / по морю), либо пункт назначения - порт или остров (он приехал на Кипр). Если в наши дни последнее может подразумевать и прибытие на самолете, то в древних и средневековых текстах подобный вариант, естественно, ис- 360 М. Л. Кисилиер ключается. Оба вышеуказанных случая встречаются и в древнегреческом, причем они возможны практически для всех общих глаголов, описывающих передвижение по суше: cu\n nhi+\ kath/luJon ‛я прибыл (Aor.) на корабле’ , oi(de\ Pu/lon 〈…〉 i(=zon ‛они (Телемах и Ментор = Афина) же Пилос 〈…〉 достигли (Impf.)’ (плыли с острова Итака). Кроме того, общие глаголы могут описывать движение корабля: h)/luJh 〈…〉 nhu=j ‛приплыл (Aor.) 〈…〉 корабль’ . Регулярно пересечение реки (обычно при помощи подручных средств) передается глаголом diabai/nw ‛переходить, пересекать’: diabh=nai to\n Eu)fra/thn potamo/n ‛пе- реправиться (Inf.) через реку Евфрат (Acc.)’ . Встретился пример, где речь идет о каботажном плавании, с глаголом komi/zomai ‛отправляться’: e)komi/- zonto para\ th\n ’Itali/an ‛…они стали плыть (Impf.) вдоль побережья Италии’ (пример (40)). При описании передвижения по морю неспециализированные глаголы часто употребляются вместе с причастиями от ple/w и ne/w: ср. i(=ze ne/wn (‛он очутился плывущий’, пример (15)), ne/wn e)/pimai/eo (‛плывущий устремись’, пример (16)), kath/luJon 〈…〉 ple/wn (‛я пришел 〈…〉 плывущий’, пример (3)). Интересно, что в русско-греческом словаре глагол ‛отплывать’ переводится именно по такой модели: oi)/xomai ple/wn, досл. ‛отправляюсь плывущий (Prt.)’ [Черный 1877: 143]. Сходные конструкции возможны также с глаголом ‛быть’. Русско-древнегре- ческий словарь, в частности, приводит такой пример: e)n pl%= ei)=nai pro/j ‛в плавании быть (Inf.) к’ [Черный 1877: 178], т. е. ‛приплывать’. Таким образом, важной особенностью неспециализированных глаголов является тот факт, что в подавляющем большинстве случаев они описывают передвижение на плавательном средстве. 4. Средства описания погружения и всплытия Погружение и выныривание может описываться глаголами ne/w, ple/w, nh/xw / nh/xomai и некоторыми глаголами движения с соответствующими префиксами (см. разделы 6.2, 6.11 (таблицу 9) и сн. 21). Однако существует ряд специальных глаголов, служащих для описа- ния движения по вертикали в водной среде. Глагол du/w (возможны варианты du/omai и du/nw) служит для описания активного по- гружения в воду: 10 (27) ‛Ej po/nton e)du/seto в море.Acc он погрузился.Aor ‛Она (Левкотея = Ино) погрузилась в море’. Kolumba/w - относительно поздний глагол, мало употребляемый в рассматриваемый здесь период. В классическом языке он также связан с погружением: ei)j fre/ar 〈…〉 kolumbw=ntej ‛в колодец 〈…〉 (люди) погружающиеся (Prt.)’ . 10 У du/w есть три деривата с префиксами a)po-, e)k- и e)n-, однако все они утратили пер- воначальное значение и связаны в первую очередь с одеванием («нырять» в одежду или «вы- ныривать» из одежды). Перемещение в воде в древнегреческом языке 361 У kolumba/w имеется ряд дериватов, например a)pokolumba/w ‛нырять и уплывать’, diakolumba/w ‛нырять и переплывать’, u(pokolumba/w ‛нырять под’. У некоторых проявля- ются значения, связанные с плаванием, например ei)skolumba/w ‛вплывать’, parakolum- ba/w ‛плыть рядом’. Видимо, эти дериваты являются относительно поздними и относятся к тому времени, когда произошел пересмотр всей системы глаголов передвижения по воде (см. также заключение). Имеется также глагол ba/ptw, описывающий ситуацию затопления: nau=j 〈…〉 e)/bayen ‛корабль 〈…〉 затонул (Aor.)’ ; значение его более позднего деривата bapti/zw синонимично . Что касается всплытия, то здесь можно упомянуть глагол metewri/zw - ‛поднимать в высоту’. Он может описывать всплытие (видимо, активное) наряду с некоторыми префик- сальными производными от основных глаголов плавания (см. таблицу 9). 5. Средства описания перемещения воды Обычно для описания передвижения воды в древнегреческом языке употреблялись два специальных глагола: r(e/w (раздел 5.1) и na/w (раздел 5.2). Кроме того, иногда использова- лись общие глаголы движения, например u(perbai/nw ‛переступать’ в значении ‘выходить из берегов’ и u(pobai/nw ‛спускаться ниже’ для описания морского отлива 11. Наконец, у одного из дериватов глагола nh/xw (nh/xomai) - prosnh/xw (prosnh/xomai) ‛подплывать, приплывать’, есть значение, связанное с движением самой воды (см. таблицу 9), однако подобный пере- нос значения нехарактерен. В этом разделе будут рассмотрены только специальные глаголы. 5.1. Глагол r(e/w Благодаря Гераклиту, с именем которого связывается выражение pa/nta r(ei= ‘все течет (Praes.)’, глагол r(e/w приобрел мировую известность. Выражение Гераклита точно опреде- ляет семантическое поле глагола, и его (выражение) можно перефразировать так: все течет, а все, что течет, может быть описано с помощью r(e/w. Естественно, что этот глагол описы- вает передвижение воды в реке: (28) To\n Nei=lon r(e/ein a)po\ thkome/nhj xio/noj Art Нил.Acc течь.Inf(Acc. cum Inf.) из тающей снега(Fem) ‛Нил течет из тающего снега’. Помимо воды, он может описывать движение и других жидкостей, например молока и вина, причем здесь можно усматривать переносное значение ‘быть в изобилии’ (ср. ) 12: (29) r(ei= de\ ga/lakti pe/don, r(ei= de\ oi)/nwi течет.Praes же молоком.Dat земля течет.Praes же вином.Dat ‛Течет земля молоком, течет и вином’. Глагол r(e/w имеет ряд переносных употреблений (см. таблицу 2). 11 Ср. также глаголы e)piklu/zw, kataklu/zw (служащие для описания наводнения) и met- ani/somai (о впадении одной реки в другую), которые здесь подробно не рассматриваются. 12 Согласно , r(e/w означает ‛иметь течь’, однако пример с таким значением обнаружить не удалось. 362 М. Л. Кисилиер Таблица 2 Употребление r(e/w в переносном значении 1. ‛распространяться’ (о пламени): flo\c r(uei=sa пламя(Fem) потекшая.Prt ‛распространившееся пламя’ Развитие значения: ‛течь’ → ‛растекаться’ → ‛распространяться’. 2. ‛течь’ (о речи): "Apo\ glw/sshj me/litoj gluki/wn r(e/en au)dh/ от языка меда слаще текла.Impf речь ‛Из уст текла речь слаще меда’. Развитие значения, вероятно, связано с сопоставлением речи с непрерывно текущей водой (ср. также журчание воды vs. звуковая сторона красиво построенной речи). 3. ‛лететь в большом количестве’ (о метательных орудиях): e)k xeirw=n be/lea r(e/on h)me\n ’Axaiw=n // h)de\ kai/ e)k Trw/wn из рук дротики они текли.Impf и // да ахейцев и из Троянцев ‛Летело много дротиков из рук и ахейцев, и троянцев’. Развитие значения: ‛течет поток воды’ → ‛течет поток стрел’; идея изобилия; ср. пп. 4 и 5. 4. ‛изобиловать чем-либо’ (ср. с русским: купаться в чем-либо): po/lin // xrusw=i r(e/ousan город.Acc(Fem.) // золотом текущая.Prt ‛город, изобилующий золотом’. Развитие значения обусловлено представлением об изобилии как о потоке; ср. п. 5. 5. ‛быть осыпанным’ (милостью, похвалой): áOj poll%= r(eu/saj 〈…〉 e)pai/n% он многой текший.Prt похвалой ‛Он, осыпанный многими 〈…〉 похвалами…’ Развитие значения: ‛течь чем-либо’ (ср. пример (29)) → ‛изобиловать чем-либо’. 6. ‛выпадать’ (о волосах): "Ek me\n mele/wn tri/xej e)/r)r(eon из же членов волосы они выпадали.Impf ‛Из тела же стали выпадать волосы’. Развитие значение: ‛течь’ → ‛вытекать’ → ‛выпадать’. 7. ‛иметь склонность’: Pro\j maJh/mata 〈…〉 e)r)r(uh/kasin к занятиям.Acc они потекли.Perf ‛Они имели склонность к занятиям’. Развитие значения: ‛течь’ → ‛течь в определенном направлении’ → ‛иметь склонность’. 8. ‛стареть, изнашиваться’: Ei¹ ga\r r(e/oi to\ sw=ma kai\ a)pollu/oito если ибо пожалуй сносится.Opt Art тело и пожалуй погибнет.Opt ‛Ибо если тело, пожалуй, сносится или погибнет…’ Развитие значения неясно; может быть, мотивация от значения ‛истекать’, т. е. из человека словно «вытекли» все жизненные силы. Перемещение в воде в древнегреческом языке 363 5.2. Глагол na/w Глагол na/w менее употребителен, чем r(e/w, и покрываемое им семантическое поле значительно более ограничено. Удалось найти лишь примеры, где имеет место собственно описание передвижения жидкости; переносные значения не обнаружены. (30) Kai\ pa=sai krh=nai kai\ frei/ata makra\ na/ousin и все родники и колодцы далекие они текут.Praes ‘И все родники и колодцы далеко текут (издалека вытекают)’. 6. Префиксальные производные от глаголов ple/w и ne/w Греческие глаголы, связанные с перемещением по воде, морфологически и син- таксически сходны с общими глаголами движения: они требуют после себя тех же предлогов, что и последние, а главное, не менее активно образуют дериваты с по- мощью префиксации. При этом и от глаголов, описывающих перемещение по воде, и от общих глаголов движения производные образуются с помощью одних и тех же префиксов, которые, за исключением a)nti-, e)n- и sun-, восходят к предлогам, свя- занным с ориентацией в пространстве и времени, - т. н. prépositions proprement dites, согласно терминологии Ж. Юмбера (таблица 3). Таблица 3 Префиксы, характерные для глаголов движения 13 a)mfi- - движение вокруг e)n- - движение вовнутрь / peri- - движение вокруг внутри a)na- - движение вверх e)c- - движение изнутри наружу pro- - движение вперед a)nti- - противоположная e)pi- - движение против, к pros- - движение к опреде- направленность ленной точке a)po- - удаление, отделение kata- - движение вниз sun- - совместное действие dia- - движение насквозь meta- - следование, измене- u(per- - движение через, поверх ние маршрута ei)s- - проникновение para- - движение мимо u(po- - движение подо что-либо, скрытность, постепенность действия Если сопоставить префиксальные производные от глаголов ple/w, с одной сто- роны, и e)/rxomai и bai/nw ‛идти’, с другой стороны (эти глаголы следует считать наиболее употребительными в лексико-семантическом классе движения), окажется, что количество дериватов примерно одинаковое: от ple/w не удалось обнаружить лишь дериваты с приставками u(per- и u(po-, каковые имеются у e)/rxomai и bai/nw. Прибавление префикса к ple/w часто сближает значение деривата с аналогичными производными от общих глаголов движения: ср. a)pe/rxomai, a)pobai/nw ‛уходить’, ‛отправляться’ и a)poplew ‛отплывать’ (раздел 6.5); sune/rxomai ‛идти вместе’ и 13 Возможны также сложные префиксы, возникшие из сочетания двух простых. 364 М. Л. Кисилиер sumple/w ‛вместе плыть на корабле’ (раздел 6.10). Иногда, правда, значения дерива- тов не так близки (ср. e)mbai/nw ‛вступать’, ‛входить’, ‛садиться на корабль’ и e)mple/w ‛плыть на корабле’, раздел 6.4). Однако подобные «расхождения» в некото- рых случаях наблюдаются и между дериватами от e)/rxomai и bai/nw (ср. e)pe/rxomai ‛входить’, ‛приходить’, ‛подходить’ и e)pibai/nw ‛вступать (на землю)’, ‛садиться на корабль’, ‛наступать (ногой)’). У ne/w несколько меньше дериватов, чем у ple/w, и все они описывают плавание как физическую активность, осуществляемую человеком в воде. Этот факт, с одной стороны, накладывает существенные ограничения на употребление производных от ne/w, а с другой стороны, позволяет относительно легко разграничивать «сферу дея- тельности» дериватов от ple/w и ne/w. Представленные ниже описания дериватов от ple/w и ne/w расположены в алфавитном порядке (по префиксам). 6.1. Движение вокруг: a)mfiple/w, periple/w и perine/w Глаголы a)mfiple/w и periple/w, по-видимому, являются очень близкими сино- нимами, причем первый удалось обнаружить только в лексиконе Гесихия (таковы же данные в ). Форма имперфекта (a)mfe/pleon) употреблена рядом с имперфектом от глагола periple/w (perie/pleon), что свидетельствует, по- видимому, о том, что для Гесихия в VI в. н. э. эти глаголы синонимичны. Что каса- ется глаголов periple/w и perine/w, они также относительно малоупотребительны, причем последний описывает движение вокруг чего-либо, которое проделывает жи- вое существо, например рыба, находясь в воде: (31) Sustre/fontai de\ kai\ ai(a)mi/ai, o(/tan ti Jhri/on вместе собираются же и Art амии когда некого зверя i)/dwsi, kai\ ku/kl% au)tw=n perine/ousin ai(megi/stai видят и вокруг них.Gen кругом плавают.Praes Art наибольшие ‛Амии же (вид тунца), когда видят какое-либо животное, собираются в кучу, а вокруг них плавают самые крупные’. Periple/w связан с плаванием на кораблях: (32) Oi¸ de\ ’AJhnai=oi kata\ mi/an nau=n tetagme/noi perie/pleon Art же афиняне на одном корабле выстроенные они оплывали.Impf au)tou\j ku/kl% их.Acc кругом.Dat ‛Афиняне же, разместившись на одном корабле, оплыли их кругом’. В то же время periple/w может относиться не только к плаванию вокруг чего- либо, но и описывать перемещение по воде из одного пункта в другой: 14 14 Сюда можно отнести и следующий пример из Аристофана: a)nh\r polla\ peripepleu- kw/j ‛муж, многое оплывший (Prt.)’ , т. е. много попутешествовавший по морю и много где побывавший. Пункт отправления обычно оформляется с помощью предлога e)k, а для указания на место прибытия используется общий глагол движения . Перемещение в воде в древнегреческом языке 365 (33) Peripleu/saj a)p’ ’Iwni/ajei)j Kiliki/an переплывший.Prt из Ионии.Gen в Киликию.Acc ‛Переплыв из Ионии в Киликию…’ Глагол periple/w встречается и в переносных значениях (таблица 4). Таблица 4 Употребление periple/w в переносном значении 1. ‛болтаться, ездить’ (о повязке): w(j mh\ periple/$ ta\ e)pide/smata чтобы не плавала кругом.Conj Art повязки ‛…чтобы повязки не болтались’. Развитие значения: ‛плавать вокруг’ → двигаться вокруг 15 → ‛болтаться’ (о повязке). 2. ‛рецидировать’ = ‛возвращаться’ (о головной боли): (kefalalgi/h kale/etai) tisi\ me\n ga\r a)i+/dioj o (po/noj kai\ smikro/j, (головная боль зовется) кому-то с одной стороны ибо вечная Art боль и маленькая, a)ll’ ou) dialei/pwn. Tisi\ de\ e)j peri/odon periplei= но не оставляющая. Кому-то с другой стороны в цикле возвращается.Praes ‛(…называется головной болью.) Ибо у одних боль постоянная и небольшая, но непрекра- щающаяся, у других же периодически возвращается’. Развитие значения: ‛плавать вокруг’ → то удаляться, то приближаться → ‛уходить и воз- вращаться’ (о боли). 6.2. Движение вверх: a)nane/w и a)naple/w Глагол a)nane/w описывает всплытие одушевленного субъекта на поверхность: (34) ’Ej tou\j yukth=raj o(/tan oi(mu/ej e)mpe/swsin a)nanei=n kai\ в Art сосуды когда Art мыши падают внутрь всплыть.Inf и a)nelJei=n ou) duna/menoi подняться не могущие ‛Мыши, когда падают в сосуд, не будучи в состоянии выплыть и вылез- ти…’ Второй глагол, a)naple/w, описывает плавание на судне вверх, т. е. против течения: (35) ’Ej me/n ge Me/mfin e)k Naukra/tioj a)naple/onti в ведь же Мемфис.Acc из Навкратии.Gen вверх плывущему.Prt par’ au)ta\j ta\j purami/daj gi/netai o(plo/oj близ самих Art пирамид происходит Art плавание ‛Для плывущего же против течения в Мемфис из Навкратии плавание про- ходит вблизи от самих пирамид’. Есть пример, когда и a)naple/w обозначает пассивное движение из глубины на поверхность, однако в отличие от a)nane/w речь идет о корабле, вернее, его обломках 15 Здесь и далее в таблицах, описывающих метонимические и метафорические значения, курсивом обозначаются незафиксированные промежуточные значения. 366 М. Л. Кисилиер (ср. naua/gion a)naplei=n ‛обломки корабля всплывают (Acc. cum Inf.)’ , здесь, как мне кажется, проявляется идея пассивного плавания и удержа- ния на поверхности, свойственная для ple/w, см. пример (9) в разделе 1.1 и далее). Иногда (по-видимому, это характерно в первую очередь для эпических текстов и форм медиопассива) префикс a)na- придает глаголу ple/w оттенок направленности, причем, кажется, подразумевается, что в начальный момент движения субъект дви- жения находится на суше: (36) ’Axaioi\ e)j Troi/hn nh/essin a)napleu/sesJai e)/mellon Ахейцы в Трою.Acc кораблями.Dat отплыть.Inf.Med/Pass намеревались ‛Ахейцы собирались отплыть в Трою на кораблях’. Отметим, что в ряде случаев a)naple/w приближается к a)nane/w и описывает пе- редвижение живых существ (oi(de\ i)xJu/ej 〈…〉 a)naplw/ousi o)pi/sw ‛рыбы же 〈…〉 плывут (Praes.) 16 обратно’ ). В отмечается ряд метонимических и метафорических значений, легко выводимых из основного ‛всплывать’ или ‛отплывать’ (таблица 5). Таблица 5 Употребление a)naple/w в переносном значении 1. ‛быть отрыгиваемым’ (о еде у жвачных животных): Tw=n Jallati/wn punJa/nomai mo/non to\n ska/ron th\n trofh\n a)naple/ousan Art из морских знаю только Art скара Art пищу всплывающую.Prt e)pesJi/ein есть ‛Я знаю, что из морских рыб только скар ест отрыгиваемую пищу’. Предположительное развитие значения: ‛всплывать’ → всплывать из желудка → ‛отрыгиваться’. 2. о расхождении (несхождении) обломков костей при переломе: Parasxi/daj o)ste/wn ei)=nai e)pido/couj a)naplw=sai обломков костей быть вероятных разойтись.Inf ‛Обломки костей имеют вероятность разойтись’. (Acc. cum Inf.) Развитие значения не вполне ясно, вероятно, связано с идеей направленного движения. 3. выпадать (о зубах): ’Odo/ntej oi(u(poka/tw, kai\ tw=n a)/nw oi(e)mpro/sJioi a)ne/pleon зубы Art внизу и Art из-наверху Art передние они выпадали.Impf ‛Нижние зубы и передние из верхних зубов выпадали’. Связано либо с идеей расхождения костей (см. п. 2 настоящей таблицы), либо развилось из зна- чения ‛отплывать, удаляться’. 6.3. Движение сквозь: diane/w и diaple/w Глагол diane/w, как показывает большинство примеров, связан с преодолением водного препятствия без плавательного средства: 16 Ионийская форма. Перемещение в воде в древнегреческом языке 367 (37) àAte ga\r ne/ein e)pista/menoi, toi=si ai(ne/ej diefJei/ronto, поскольку ибо плавать умеющие им Art корабли портятся oi(mh\ e)n xeirw=n no/m% a)pollu/menoi e)j th\n Salami/na они не в рук в бою.Dat погубленные в Art Саламин.Acc die/neon они переплывали.Impf ‛Ибо умея плавать, а корабли у них были уничтожены, они (греки), не по- гибшие в бою, поплыли на Саламин’. Глагол diane/w может выступать как переходный, в этом случае прямое допол- нение указывает на водное пространство, через которое происходит движение: (38) Lu/koi potamo\n diane/ontej Волки реку.Acc переплывающие.Prt ‛Волки, переплывая через реку…’ Глагол diaple/w также связан с преодолением какого-либо препятствия, но на корабле: (39) Kai\ e)/stin h (Xa/rubdij klhJei=sa tou=to, $(= ’Odu/sseuj и есть Art Харибда названная это в которую.Dat Одиссей le/getai diapleu=sai говорится проплыть.Inf(Nom. cum Inf.) ‛И это место называется Харибдой, через которую, как говорят, проплыл Одиссей’. Как и diane/w, diaple/w может оказываться переходным, и тогда речь идет о пе- ресечении водного пространства: 17 (40) To\ pe/lagoj diaple/ontej e)komi/zonto para\ th\n ’Itali/an Art море.Acc переплывающие.Prt отправлялись вдоль Art Италии ‛Переплыв через море, они направились вдоль побережья Италии’. Таблица 6 Употребление diane/w и diaple/w в переносном значении diane/w ‛процеживаться / быть процеженным’ (в медиальном или пассивном залоге; управляет род. п., который указывает на объект, через который происходит процеживание): kei=no li/poj trh=tou dianeu/menon h)Jh/teroj тот жир(Neutr) снабженного отверстиями процеживаемый.Prt.Med/Pass сита.Gen ‛тот жир, пропущенный через снабженное отверстиями решето’ Появление этого значения, очевидно, связано с идеей движения через преграду. diaple/w ‛попадать куда-либо вместе с жидкостью’: ’Alla\ ta\ ya/mmia cu\n toi=si ou)/roisi ka/tw diaple/ei но Art песчинки с Art мочой-Pl вниз протекает.Praes ‛Но песок попадает вниз вместе с мочой’. Связано со значением ‛преодолевать препятствие’, ‛благополучно добираться’. 17 В встретилось выражение diapleu=sai ton bi/on ‛переплыть жизнь’. 368 М. Л. Кисилиер 6.4. Движение внутрь / внутри: ei)sne/w, ei)sple/w и e)mple/w Приставка ei)s- у ei)sne/w указывает на передвижение внутрь определенного мес- та, обозначенного дополнением с предлогом kata/: (41) ’Ese/neon de\ kai\ kata\ to\n lime/na kolumbhtai\ u(/fudrioi они вплывали.Impf же и в Art гавань.Acc пловцы подводные ‛Пловцы (ныряльщики) же вплывали в гавань под водой’. Глагол ei)sple/w также описывает направленное движение (на корабле), причем глагол управляет дополнением с предлогом e)j (или e)/swJen ): (42) (Gnw/mhn e)/xontej) oi(de\ mh\ ei)splei=n e)j ta\ stena\, (мысль имеющие) они же не вплывать.Inf в Art теснины.Acc nomi/zontej pro\j e)kei/nwn ei)n = ai th\n e)n o)li/g% naumaxi/an полагающие перед теми быть(Acc. cum Inf) Art в немного морское сражение ‛Другие же (намереваясь) не заплывать (на судне) в теснину, полагая, что перед ними на небольшом расстоянии разразилось морское сражение’. (см. также пример (47)) Удалось обнаружить пример, где субъектом при ei)sple/w оказываются рыбы: (43) (’IxJu/ej) Ei)sple/ousi d’ ei)j to\n Po/nton (рыбы) вплывают.Praes же в Art Понт ‛(Рыбы) заплывают в Понт’. ; ср. с примером (48). В отличие от ei)sple/w, при использовании глагола e)mple/w в фокусе внимания находится не направление движения, а нахождение внутри транспортного средства, на котором это движение происходит (на транспортное средство указывает косвен- ное дополнение): (44) ãAneu 〈…〉 sitagwgw=n ploi/wn kai \ o(/soi e)ne/pleon без перевозящих хлеб судов и сколь многие они плавали в.Impf tou/toisi этих.Dat ‛Не считая 〈…〉 суда, перевозящие хлеб и всех тех, кто на них плавал’. Таблица 7 Употребление i)sple/w и e)mple/w в переносном значении ei)sple/w ‛ввозиться по морю’ (о товарах): àO de\ nau/arxoj kata\ Ja/lattan e)fu/latten o(/pwj mhde\n ei)sple/oi Art же наварх на море стерег как ничто пожалуй вплывает.Opt au)toi=j tw=n e)pithdei/wn им Art из припасов ‛Наварх же на море следил, как бы им никакое продовольствие не доставлялось по морю’. Развилось из значения ‛вплывать / заплывать куда-либо’: товар «заплывает» вместе с кораблем → товар ввозится. Перемещение в воде в древнегреческом языке 369 e)mple/w (e)mple/omai) ‛быть полным чем-либо’ (в пассивном залоге, о море): pelagh\ 〈…〉 nausi\n e)mpleo/mena моря кораблями.Dat наполненные.Prt.Pass.(Pl) ‛моря, полные кораблей’ Развитие значения не вполне ясно, вероятно: ‛плавать внутри корабля’ → заполнять корабль → заполнять → ‛быть полным’ (Pass). 6.5. Движение наружу, удаление: e)kne/w, e)kple/w и a)pople/w Глагол e)kne/w, несмотря на антонимичность приставок, нельзя считать полным антонимом ei)sne/w (см. раздел 6.4): (45) Pe/lagoj ei)sorw= // tosou=ton w(/ste mh/pot’ e)kneu=sai pa/lin море созерцаю // такое большое что никогда снова выплыть.Inf ‛Я созерцаю море, столь большое, что никогда вновь не добраться до бере- га’. Очевидным образом здесь речь идет не о каком-то отдельно взятом месте / городе / порте, из которого субъект действия выбирается, а говорится о спасении, что переда- ет и русский глагол выплыть. Мотив спасения прослеживается и в примерах с e)kple/w: (46) Oi¸ de\ Peloponnh/sioi, e)peidh\ 〈…〉 oi(’AJhnai=oi ou)k e)ke/pleon (e)ce/pleon) Art же пелопоннесцы когда Art афиняне не они выплывали.Impf e)j to\n ko/lpon kai\ ta\ stena\, boulo/menoi a)/kontaj e)/sw proagagei=n в Art залив.Acc и Art теснины.Acc желающие нежелающих внутрь ввести ‛Пелопоннесцы (= спартанцы) же, когда 〈…〉 афиняне стали укрываться в заливе и узких местах, желая загнать их внутрь…’ Тем не менее e)kple/w может выступать и как антоним к ei)sple/w: ср. примеры (42) и (47), в которых две эти лексемы явно противопоставлены друг другу: (47) Gnw/mhn e)/xontej oi(me\n mh\ e)kplei=n e)/cw tw=n ‛Ri/wn мысль имеющие они с одной стороны не выплывать.Inf из Art Рион.Gen(Pl) e)j th\n eu)ruxwri/an 〈…〉 oi(de\ mh\ ei)splei=n e)j ta\ stena/ в Art открытое место.Acc другие же не вплывать в Art теснины.Acc ‛Одни, полагая не выплывать за мыс Рион в открытое море, 〈…〉 другие же - не заплывать в теснину’. Как и ei)sple/w, e)kple/w может описывать и движение рыб (ср. с примером (43)): (48) Oi¸ de\ i)xJu/ej 〈…〉 e)kplw/ousi e)j Ja/lassan Art же рыбы выплывают.Praes в море.Acc ‛Рыбы же 〈…〉 выплывают в море’. ; ср. Близкий по значению глагол a)pople/w описывает не просто отъезд откуда-либо, но и дальнейшее прибытие в какое-либо место, которое может оформляться с по- мощью предлога e)j (иногда e)pi/ ): 18 18 Вместо дополнения с предлогом e)k может употребляться и oi)/kade ‛из дома’ . Впрочем, возможно употребление без указания как места отправления, так и пункта назначе- 370 М. Л. Кисилиер (49) kai\ oi(cundiabeblhme/noi a)pe/pleon 〈…〉 e)k th=j Sikeli/aj и Art вместе заподозренные они отплывали.Impf из Art Сицилии w(j e)j ta\j ’AJh/naj якобы в Art Афины.Acc(Pl) ‛И взятые под подозрение вместе (с Алкивиадом), они отплыли 〈…〉 с Си- цилии якобы в Афины’. Таблица 8 Употребление e)kne/w и e)kple/w в переносном значении e)kne/w ‛спасаться, выбираться’: e)j de\ th\n tu/xhn // pesou/s’ o(/shn su/, pw=j a)\n e)kneu=sai dokei=j; в же Art беду // упавшая столь большую ты как пожалуй выплыть.Inf полагаешь ‛Попав в такую беду, как же ты думаешь выбраться?’ Развитие значения: ‛добраться до берега’ → ‛выбраться / спастись’. e)kple/w (tw=n frenw=n ‛из мозгов’ или e)k tou= no/ou ‛из разума’), ‛сойти с ума’: oi(de\ e)kpleu/santej tw=n frenw=n ei)=ta e)neoi\ e)ge/nonto они же выплывшие.Prt Art из ума.Gen(Pl) затем немые стали ‛Они же, сойдя с ума, затем онемели’. Развитие значения: ‛выплыть из ума’ → ‛сойти с ума’. 6.6. Движение над / по направлению / против: e)pine/w и e)piple/w Значение e)pine/w можно свести к описанию приближения к чему-либо сверху: (50) ‛H te na/rkh 〈…〉 lamba/nei de\ ta\ e)pine/onta (i)xJu/dia) Art и электрический скат хватает же Art сверху проплывающих.Prt (рыбок) ‛Электрический скат хватает 〈…〉 проплывающих над ним рыбок’. Многозначность приставки e)pi- более ярко проявилась у e)piple/w. Исконным значением этого деривата можно считать собственно движение по воде, при этом глагол является переходным 19 (и здесь он похож на ple/w, ср. пример (5)): e)pe/pleon u(gra\ keleu/Ja ‛они поплыли (Impf.) по морским путям (Acc.)’ . Движение по воде может быть не только активным, но и пассивным: e)piple/ousi ta\ %)a/ ‛плывут (Praes.) яйца’ . Наравне с представлением о плавании по поверхности, приставка e)pi- может указывать и на плавательное средство: tou\j e)pi\ tw=n new=n e)piple/ontej strathgou/j ‛…стратегов, плывущих (Prt.) на кораблях’ . Приставка e)pi- может нести идею противодействия, и глагол e)piple/w иногда описывает нападение с моря. В этом случае он требует дат. п., как и предлог e)pi/ в значении ‛против’: e)pe/pleon t$= Kerku/r# ‛они напали (Impf.) на Керкиру’ . ния: pri\n a)poplei=n ‛прежде, чем отплыть (Inf.)’ , и тогда, очевидно, преобладает идея отправления. 19 Есть вариант с предлогом e)pi/ с дат. п. . Перемещение в воде в древнегреческом языке 371 Есть примеры, когда подлежащим при e)piple/w оказывается сама жидкость. Приставка указывает на то, что жидкость находится над чем-либо: potamo\n e)piple/onta/ ‛разлившуюся (Prt.) реку (Acc.)’ . 6.7. Движение рядом / мимо: parane/w и paraple/w Глагол parane/w описывает плавание рядом с каким-либо предметом и управля- ет дат. п.: (51) ’Hkrow/mhn ga\r a(/panta parane/wn t%= ska/fei я слышал ибо все плывущий рядом.Prt Art с лодкой.Dat ‛Ибо я все слышал, плывя рядом с лодкой’. Paraple/w описывает тот же тип движения, что и parane/w, только на плава- тельном средстве (отсюда значение ‛мимо’): (52) Paraple/ontej e)Jew/roun th/n te ’Iasoni/an a)kth/n проплывающие мимо.Prt они видели Art и ясоновское взморье ‛Проплывая мимо, они видели взморье Ясона’. (ср. ) Из идеи о движении мимо возникло и метафорическое значение ‛избегать’. В приводится такой пример: paraple/wn ta\j sumfora/j ‛избегая (Prt.) несчастья’ . 6.8. Движение впереди: prone/w и prople/w Prone/w - крайне малоупотребительный дериват (удалось обнаружить только один пример), и, вероятно, именно по этой причине его значение не выходит за рам- ки суммы значений приставки pro- и глагола ne/w, а именно - ‛плыть впереди’: (53) peraite/rw prone/wn kai \ perinhxo/menoj 20 дальше вперед плывущий.Prt и плавающий кругами ‛…плывя впереди дальше и описывая круги’. (о дельфине) Значение prople/w формируется так же, как и у prone/w; различия между этими дериватами не выходит за рамки различий между ne/w и ple/w: ср. trih/rei 〈…〉 propleou/s$ ‛(причем) впереди плыла (Prt.) 〈…〉 триера (Dat. Abs.)’ . 6.9. Направленное движение: prosne/w и prosple/w Prosne/w описывает передвижение к ориентиру и управляет дат. п.: e)k nauagi/ou lime/ni prosne/onta ‛…он плывет (Prt.) от обломков корабля к гавани (Acc. cum Prt.)’ . У глагола prosple/w можно выделить два значения. Первое - это плавание на корабле в определенном направлении: e)n ploi/% prospleu/saj ‛на корабле (Dat.) подплыв (Prt.)’ ; ср. с . 20 См. дериваты от данного корня в таблице 9. 372 М. Л. Кисилиер При наличии дополнения prosple/w управляет также дат. п., однако тогда появ- ляется второе значение: глагол может описывать не просто приближение, а прибли- жение с целью нападения: (54) Katei=don touj ’AJhnai/ouj 〈…〉 prosple/ontaj sfi/si они заметили Art афинян подплывающих.Prt(Acc. cum Prt.) к ним.Dat ‛Они заметили, как афиняне подплывают, чтобы напасть на них’. 6.10. Совместное перемещение: sunne/w и sumple/w Sunne/w описывает совместное плавание живых существ, находящихся или оби- тающих в воде: (55) Kuw/n de Jallati/a tekou/sa e)/xei sunne/onta ta\ skula/kia собака же морская родившая имеет вместе плавающих.Prt Art щенков ‛У морской собаки, после рождения, щенки плавают вместе’. Глагол sumple/w описывает совместную поездку на корабле: (56) Tij e)kgo/nwn tw=n e)n t$= ’Argoi= sumpleo/ntwn некто из потомков(Gen) Art в Art Арго.Dat вместе плывущих.Prt ‛Кто-то из потомков тех, кто вместе плавал на Арго’. Возможно метафорическое употребление sumple/w: ‛плыть вместе’ → ‛помогать’ или ‛не оставлять в беде’: (57) Sumplei=n de\ toi=j fi/loisi dustuxou=sin вместе плавать.Inf же Art с друзьями.Dat с терпящими неудачу ‛Не бросать (/помогать?) терпящих неудачу друзей’. 21 6.11. Nh/xw / nh/xomai и его дериваты От nh/xw / nh/xomai образован ряд дериватов путем прибавления приставок (под- робнее см. соответствующие статьи в ): 21 У глагола ne/w имеется два деривата, для которых нет аналогов у ple/w: u(perne/w ‛плыть по’ (это единственный пример с данным дериватом, и интересно, что речь здесь идет о корабле; u(perne/w, если так можно сказать, «залезает» в семантическое поле ple/w и его производных) и u(pone/w ‛нырять’ (о дельфинах); у него, строго говоря, есть параллель u(pople/w, появившаяся в среднегреческом и не рассматриваемая в этой статье. У ple/w также есть ряд дериватов, не имеющих аналогов у ne/w: a)ntiple/w ‛плыть против / на врага, нападать на море’ ; kataple/w ‛причаливать’ или ‛плыть вниз по течению’ (антоним к a)naple/w ‛плыть по течению’; см. пример (35) в разделе 6.2); metaple/w ‛менять курс’ . Кроме того, следует упомянуть два малоупотреби- тельных деривата с двойными приставками: e)p-eis-ple/w ‛вплывать за кем-либо’ (при наличии дополнения управляет дат. п. ) или ‛нападать’ и su- nekple/w ‛вместе отплывать’ , управляет meta/ с род. п.: e(/toimoi h(=san sunek- plei=n meta\ sou= ‛они были готовы отплыть (Inf.) вместе с тобой (Gen.)’ . Перемещение в воде в древнегреческом языке 373 Таблица 9 Дериваты от nh/xw / nh/xomai Префикс Значение деривата 1. ‛плавать’ 2. = a)nane/w (раздел 6.2) a)na- ‛вверх’ 3. ‛приходить в себя’ 22. Развитие: ‛возвращаться на поверхность’ → ‛возвращаться к нормальному состоянию’ a)nti- ‛против’ ‛плыть против’ (например, волн) 1. ‛уплывать, спасаться (уплывая)’ a)po- ‛от, прочь’ 2. ‛избегать, спасаться’ 1. = diane/w (раздел 6.3) 2. ‛проникать’ (о звуке). Развитие: ‛плыть через’ → ‛проникать’ dia- ‛через, сквозь’ 3. ‛проживать жизнь’ (bi/on). Развитие связано с представлением о жизни как о бушующем море или реке ei)s- ‛в, внутрь’ = ei)sne/w (раздел 6.4) e)n- ‛в, внутри’ ‛вплывать’ e)c- (e)k-) ‛из’ = e)kne/w (раздел 6.5) 1. ‛плыть по поверхности’ (по морю) e)pi- ‛по, к, против’ 2. ‛подплывать’ 3. ‛плыть против, нападать’ (на море) kata- ‛вниз’ ‛плыть вниз по течению’ 1. = parane/w (раздел 6.7) para- ‛мимо’ 2. ‛плыть вдоль берега’ peri- ‛вокруг’ = perine/w (раздел 6.1; см. также пример (53)) pro- ‛впереди’ = prone/w (раздел 6.8) 1. = prosne/w (раздел 6.9) pros- ‛к’ 2. ‛с силой бить сверху’ (о воде) sun- ‛с’ = sunne/w (раздел 6.10) 1. = u(pone/w (сноска 21) u(po- ‛под’ 2. ‛плыть ниже или за кем-либо’ Поскольку дериваты от nh/xw / nh/xomai по большей части относятся к поздней античности, когда, по-видимому, стирается грань между ne/w и ple/w, в основной массе значения дериватов от nh/xw / nh/xomai близки не только дериватам от ne/w, но и от ple/w. 22 Жирным шрифтом в таблицах 9 и 10 выделяются переносные значения. 374 М. Л. Кисилиер 7. Заключение Подводя итоги, можно сказать, что в древнегреческой лексике передвижение в воде описывается относительно большой группой глаголов, охватывающих как пере- мещение по горизонтали, так и по вертикали. Следует отметить, что передвижение по воде и движение самой воды по большей части описывается разными глаголами. Среди глаголов передвижения по воде можно выделить две условные группы: (а) Специализирующиеся на описании движения по воде, т. е. такие глаголы, у которых это основное значение или одно из основных значений. Собственно глаго- лы плавания в узком смысле демонстрируют четкое противопоставление движения вплавь (ne/w и дериваты - разделы 2, 6; субъектами могут быть как люди, так и са- мые различные животные) и передвижения на плавательном средстве. Последние скорее фокусируют свое внимание на управлении судном (e)re/ssw, kuberna/w - раз- дел 3.2) либо на результате передвижения по воде, а не на самом движение (poreu/w, diaporJme/w - раздел 3.1). Среди глаголов, описывающих передвижение на плава- тельном средстве, необходимо отдельно выделить ple/w и его дериваты (разделы 1, 6), в которых прослеживается идея пассивного плавания и удержания на поверхности. Они описывают не только движение плавательного средства / при помощи плава- тельного средства, но и плавание предметов (деревьев, обломков корабля, сундука). (б) Общие глаголы движения, обозначающие передвижение вообще (в первую очередь по суше). Если они употребляются для описания перемещения по воде, не- избежно появляются специальные показатели «водного» характера движения: на- звание порта / острова / побережья, в сторону (или мимо) которого проходит плава- ние, или указание на плавательное средство. В обнаруженных примерах общие гла- голы движения описывают передвижение в водной среде или пересечение водного пространства при помощи специальных средств (раздел 3.3). К этой группе глаголов можно отнести и глагол ei)mi ‛быть’, описывающий не только передвижение, но и, по-видимому, просто нахождение в водной среде (см. ниже). Изредка общие глаго- лы движения связаны с движением самой воды (u(perbai/nw - раздел 5). Наиболее распространенными глаголами плавания являются, несомненно, ne/w и ple/w. Они могут употребляться метафорически и обладают значительным количе- ством дериватов. Прямые и переносные значения этих глаголов суммированы в таб- лице 10 (см. подробнее раздел 6). Таблица 10 Значения ple/w и ne/w и их дериватов Глагол Ple/w и его дериваты Ne/w и его дериваты 1. ‛плыть на корабле’ (пример (1)) 1. ‛плавание как физическое 2. ‛плыть по морю’ (2) действие, умение пла- Непроизводная 3. ‛умение держаться на поверхности’ (9) вать’ (пример (17)) лексема 4. ‛развиваться’ (10) 2. ‛быть большим по разме- 5. ‛быть в порядке’ (11) ру’ (об обуви - (22)) 6. ‛вести себя тихо’ (12) Перемещение в воде в древнегреческом языке 375 Глагол Ple/w и его дериваты Ne/w и его дериваты Префикс amfi- ‛плыть вокруг’ (раздел 6.1) - ‛вокруг’ 1. ‛плыть на корабле против течения’ (пример (35)) 2. ‛отплывать куда-либо на корабле’ (36) 3. ‛всплывать’ (об обломках корабля - раздел 6.2) 4. ‛плыть обратно’ (о рыбах - там же) Префикс a)na- ‛всплывать’ (о животных - 5. ‛отрыгиваться’ (о еде у жвачных животных - ‛вверх’ пример (34)) таблица 5, п. 1) 6. ‛расходиться’ (об костях при переломе - там же, п. 2) 7. ‛выпадать’ (о зубах - там же, п. 3) Префикс a)nti- ‛плыть на (против) врага’ (сноска 21) - ‛против’ Префикс a)po- ‛отплывать и прибывать’ (пример (49)) - ‛от, прочь’ 1. ‛проплывать на корабле между препятствиями’ 1. ‛переплывать куда-либо (пример (39)) или через что-либо’ Префикс dia- 2. ‛пересекать водное пространство на корабле’ (40) (примеры (37), (38)) ‛сквозь, через’ 3. ‛попадать куда-либо вместе с жидкостью, 2. ‛процеживаться / быть перетекать’ (таблица 6) процеженным’ (таблица 6) 1. ‛заплывать куда-либо на корабле’ (пример (42)) Префикс ei)s- ‛вплывать, заплывать’ 2. ‛заплывать’ (о рыбах - (43)) ‛в, внутрь’ (пример (41)) 3. ‛ввозиться’ (о товарах - таблица 7) 1. ‛выплывать на корабле из укрытия’ (пример 1. ‛добираться до берега’ Префикс e)k- (47)) (пример (45)) ‛из’ 2. ‛выплывать’ (о рыбах - (48) 2. ‛спасаться, выбираться’ 3. ‛сойти с ума’ (таблица 8) (таблица 8) Префикс e)m- 1. ‛плавать на корабле’ (пример (44)) - ‛в, внутри’ 2. ‛быть полным чем-либо’ (о море - таблица 7) 1. ‛плыть по морю’ (раздел 6.6) 2. ‛держаться на воде’ (о яйцах - там же) Префикс e)pi- ‛проплывать сверху, над чем- 3. ‛плыть на корабле’ (там же) ‛над, к, против’ либо’ (о рыбе - пример (50)) 4. ‛нападать с моря’ (там же) 5. ‛разливаться’ (о реке - там же) Префиксы 1. ‛вплывать за кем-либо’ (сноска 21) - e)p-eis- ‛в-за’ 2. ‛нападать’ (там же) Префикс kata- 1. ‛причаливать’ (сноска 21) - ‛к, вниз’ 2. ‛плыть на корабле вниз по течению’ (там же) Префикс meta- ‛менять курс’ (сноска 21.) - идея изменения 376 М. Л. Кисилиер Глагол Ple/w и его дериваты Ne/w и его дериваты Префикс para- 1. ‛плыть рядом или мимо’ (пример (52)) ‛плыть рядом с каким-либо ‛рядом, мимо’ 2. ‛избегать’ (раздел 6.7) предметом’ (пример (51)) 1. ‛оплывать кругом на корабле’ (пример (32)) 2. ‛переплывать на корабле из одного места в Префикс peri- другое’ (33) ‛плавать вокруг’ (в частно- ‛вокруг, кругом’ 3. ‛путешествовать’ (сноска 14) сти, о рыбах - пример (31)) 4. ‛болтаться’ (о повязке - таблица 4, п. 1) 5. ‛возвращаться’ (о головной боли - там же, п. 2) Префикс pro- ‛плыть впереди’ ‛плыть впереди’ (о корабле - раздел 6.8) ‛перед’ (пример (53)) 1. ‛подплывать на корабле’ (раздел 6.9) Префикс pros- ‛плыть к ориентиру’ 2. ‛подплывать на корабле для нападения’ (при- ‛к’ (раздел 6.9) мер (54)) Префикс sun- 3. ‛плавать вместе на корабле’ (пример (56)) ‛плавать вместе’ (о живых ‛вместе, с’ 4. ‛помогать, не оставлять в беде’ (57) существах - пример (55)) Префиксы sun- ‛отплывать вместе с кем-либо’ (сн. 21) - ek- ‛вместе-из’ Префикс u(per- ‛плыть по волнам’ - ‛над’ (о корабле - сн. 21) Префикс u(po- ‛нырять’ (о дельфинах - - ‛под’ сн. 21) В общем виде древнегреческую систему глаголов плавания можно представить в виде таблицы 11: Таблица 11 Общая схема глаголов плавания в древнегреческом языке 23 Движение / нахождение на поверхности воды Движение по вертикали Движение воды Активное Пассивное Активное Пасс. Животное Пассажир Животн./ Предмет дельфин Человек Человек Судно Судно Судно Птица Рыба ne/w, ple/w, ple/w, ne/w, ple/w, ne/w ne/w ne/w ple/w ple/w? С ne/w, С ple/w ple/w О О, С О, С 23 Принятые в таблице 10 обозначения: ne/w, ple/w - глаголы и/или их дериваты, О - общие глаголы движения, С - специализированные глаголы, ? - предположительно. Перемещение в воде в древнегреческом языке 377 Очевидно, что описанные контексты покрывают далеко не все возможные упо- требления. Некоторые, например, такие как дрейфование льдов, едва ли мыслимы в древнегреческой ситуации. Для других же не удалось обнаружить соответствующих примеров. В связи с этим целесообразно не ограничиваться исключительно древне- греческим, а добавить также ряд замечаний о глаголах плавания в среднегреческом и новогреческом. Со временем система греческих глаголов плавания претерпевает определенные изменения. Византийская историография, ориентируясь на древнегреческие образцы, широко использует разнообразные глаголы плавания и их дериваты, причем иногда (по аналогии с общими глаголами движениями или префиксальными производными от других глаголов плавания, см. сноску 21) возникают даже новые, отсутствовав- шие прежде. В целом сохраняется тенденция противопоставления ple/w и ne/w, хотя лексико-семантические поля их производных нередко накладываются друг на друга. Нечто похожее наблюдается и в агиографии, где, правда, дериватов встречается меньше, а вместо ne/w часто употребляется производный глагол nh/xw / nh/xomai. Для описания плавания как активного действия живых существ (в первую очередь чело- века) может использоваться kolumba/w , прежде описывавший по- гружение (см. раздел 4). У ba/ptw ‛тонуть’ появляется новое христианское значение ‛крестить’ (от идеи погружения в воду), превратившее этот глагол в один из важ- нейших элементов новой культуры . Принципиально иная ситуация наблюдается в текстах, относящихся к поэтиче- ской традиции и, фактически, являющихся памятниками раннего новогреческого языка (начиная с XI в.), в которых языковые изменения отражены более полно. Здесь может встречаться ple/w, однако его производные практически не употребля- ются. Ne/w и его дериваты полностью вытесняются глаголом kolumba/w; он встреча- ется в виде kolumpw/, kolumbw/ или kolumbi/zw [Κριαράς 1969-1997 (Т. 8): 238], выбор между вариантами, вероятно, обусловлен метрическими факторами. В новогреческом языке сохраняется противопоставление между глаголами kolumba/w / kolumpw/ и ple/w, который до сих пор остается одним из основных гла- голов плавания [Μπαμπινιώτης 1998: 923, 1439-1440]. Kolumba/w / kolumpw/ полно- стью заменил исчезнувший ne/w и в современном языке связан с плаванием как фи- зическим действием. Он описывает прежде всего передвижение по поверхности во- ды человека и неморских животных, а также плавание птиц и рыб в том случае, когда акцент делается на работу частей тела (лапок и плавников). Ple/w отвечает за передвижение с помощью плавательного средства или пере- мещение самого плавательного средства. Кроме того, в его сферу входят рыбы, пти- цы, за исключением случаев указанных выше, и предметы, дрейфующие или непод- вижно находящиеся на поверхности воды. В последнем значении ple/w приближа- ется к ei/mai ‛быть’, правда, между ними наблюдается два существенных различия: во-первых, ei/mai может описывать плавание в небольшом количестве воды (напри- мер, овощей в тарелке), а во-вторых, он не ограничивается исключительно поверх- ностью воды, а может относиться к предмету, частично или полностью погружен- ному в воду. 378 М. Л. Кисилиер Использованные сокращения Acc - Accusativus Impf - Imperfectum Act - Activum Inf - Infinitivus Aor - Aoristus Med - Medium Art - Articulum Neutr - Neutrum Conj - Conjunctivus Nom - Nominativus Dat - Dativus Opt - Optativus Dat. Abs. - Dat. Absolutus Pass - Passivum Fem - Femininum Perf - Perfectum Fut - Futurum Pl - Pluralis Gen - Genitivus Praes - Praesens Prt - Participium Сокращения источников A.R. - Apollonius Rhodius Tr. - Troades Ael. - Aelianus Eub. - Eubulus Comicus Fr. - Fragmenta Hdt. - Herodotus NA. - De Natura Animalium Hp. - Hippocrates Am. - Amphis Comicus Epid. - De Morbis Popularibus (Epide- App. - Appianus Historicus miae) BC. - Bellum Civile Fract. - De Fracturis Ar. - Aristophanes Il. - Ilias Eq. - Equites Isoc. - Isocrates Fr. - Fragmenta Luc. - Lucianus Ra. - Ranae Luc.(Sch.). - Scholia in Lucianum Aret. - Aretaeus Medicus Bis Acc. - Bis Accusatus SD. - De Causis et Signis Diuturno- DMar. - Dialogi Marini rum Morborum J.Tr. - Juppiter Tragoedus Arist. - Aristoteles Syr.D. - De Syria Dea HA. - Historia Animalium Lys. - Lysias IA. - De Incessu Animalium Agorat. - In Agoratum Metc. - Meteorologica Marc.Sid. - Marcellus Sidetes PA. - De Partibus Animalium Od. - Odyssea Pr. - Problemata Ph. - Philo Judaeus Clem.Al. - Clemens Alexandrinus OM. - De Opificio Mundi Strom. - Stromata Pi. - Pindarus D. - Demosthenes P. - Pythia FL. - DeFalsa Legatione Pl. - Plato Arist. - In Aristocratem La. - Laches E. - Euripides Lg. - Leges Ba. - Bacchae Mx. - Menexenus HF. - Hercules Furens Phd. - Phaedo Hipp. - Hippolytus R. - Respublica IT. - Iphigenia Taurica Plu. - Plutarchus Or. - Orestes Brut. - Brutus Перемещение в воде в древнегреческом языке 379 Tim. - Timoleon Tr. - Trachiniae Posidipp. - Posidippus Comicus Th. - Thucydides S. - Sophocles X. - Xenophon Ant. - Antigone An. - Anabasis El. - Electra HG. - Historia Graeca (Hellenica) Литература Вейсман А. Д. Греческо-русский словарь. СПб., 1899. (Репринтное изд.: М., 1991.) Дворецкий И. Х. Древнегреческо-русский словарь. М., 1958. Казанский Н. Н. Подражание отрицанием: «Подражание Горацию» Иосифа Бродского и Hor. Carm. I. 14 // Бухаркин П. Е. (ред.). Ars Philologiae. Профессору Аскольду Борисови- чу Муратову ко дню шестидесятилетия. СПб., 1997. С. 350-369. Черный Э. Русско-греческий словарь гимназического курса с прибавлениями правил для пе- ревода видов русского глагола на древнегреческий и краткого латино-греческого словаря. М., 1877. Шантрен П. Историческая морфология греческого языка. М., 1953. Bray G. L. Modern Greek for Classicist. London, 1991. Browning R. Medieval and Modern Greek. Cambridge, 1983. Chantraine P. Dictionnaire étymologique de la langue greque. T. 2, 3. Paris, 1974. Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. I-II. Heidelberg, 1973. Frisk H. Griechisches etymologisches Wörterbuch. Bd. III (Nachträge, Wortregister, Corrigenda, Nachwort). Heidelberg, 1979. Horrocks G. C. Greek. A History of the Language and its Speakers. London; New York, 1997. Humbert J. Syntaxe grecque. Paris, 1960. Lampe G. W. H. A Patristic Greek Lexicon. Oxford, 1961. Liddell H. G., Scott R. Μέγα λεξικόν της Ελληνικής γλώσσας. Τ. I-V. Αθήναι, 2001. Liddell H. G., Scott R., Jones H. S., Mckenzie R. A Greek-English Lexicon. Oxford, 1996. Musaios (Thesaurus Linguae Graecae). Release A, 2002. Schenkl K. Deutsch-Griechisches Schulwörterbuch. 6. Auflage besorgt von H. Schenkl. Leipzig und Berlin, 1909. Tonnet H. Histoire du grec modern. Formation d’une langue (Les Langues à l’INALCO). Paris, 1993. Διαμαντάκος Π. Α. Λεξικόν απάντων των ρημάτων των απαντώμενων εις τους αττικούς πεζο- λόγους. Αθήναι, 2003. Κριαράς Ε. Λεξικό της μεσαιωνικής ελληνικής δημώδους γραμματείας. Τ. 1-14. Θεσσαλονίκη, 1969-1997. Λεξικόν Σουίδα ή Σούδα. Τ. 1-2. Αθήναι, 2002 (переиздание книги: Suidae Lexicon ex recognitione Immanuelis Bekkeri. Berolini, 1854). Μπαμπινιωτής Γ. Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας. Αθήνα, 1998. Μπαμπινιωτής Γ. Συνοπτική ιστορία της Ελληνικής γλώσσας. Αθήνα, 2002. Παπαναστασίου Γ. Κ., Πετρούνιας Ε. Β. Η μορφολογία της Κλασσικής Ελληνικής // Χριστίδης Α.-Φ. (επιστιμονική επιμέλεια). Ιστορία της Ελληνικής γλώσσας. Από της αρχές έως την ύστερη αρχαιότητα. Θεσσαλονίκη, 2001. Σ. 421-434.

Одно из интереснейших средств передвижения по водной глади с использованием только мускульной силы человека – акваскиппер . Издали его можно принять за велосипед, двигающийся непонятным образом по поверхности водоема. Но присмотревшись, можно обнаружить, что на нем нет ни педалей, которые бы вращали какой-либо движитель, ни, что самое странное, поплавков, придающих плавучесть. Как же эта конструкция, сама по себе нелёгкая, да еще и с человеком «на борту» остается на плаву и развивает немалую скорость?

Почему он движется и не тонет?

Конструкция акваскиппера (или как его часто называют – «аквапланера» ) на первый взгляд весьма незатейлива.

Широкая площадка для ног двумя стойками жестко связана с главным задним крылом. От площадки вперед уходит трубчатая рама, оканчивающаяся рулевой втулкой, очень напоминающей велосипедную.

Рулевая поперечина переходит в «бушприт», связанный шарнирно с изогнутой стойкой переднего стабилизирующего крыла. Несколько вперед от передней плоскости вынесена стойка с «волнорезом» - глиссирующей пластиной.

Эластичность конструкции обеспечивает полимерная дугообразная пружина, установленная между «бушпритом» и стойкой переднего крыла. Вот в принципе, и все.

Иногда некоторые модели дополняются поплавками, которые не задействуются при движении, нужны лишь для повышения плавучести перевернувшегося акваскиппера.

Вся конструкция, как правило, выполнена из легких алюминиевых сплавов, однако вес водного самоката все равно достигает 12 килограмм . За счет чего же она удерживается на плаву и совершает поступательное движение?

Налицо классический пример использования бионики – науки, переносящей в практическую плоскость и техническое воплощение принципы, подсмотренные у самой природы.

Почему птицы не падают в полете? За счет подъемной силы расправленных крыльев. Если такое возможно в воздухе, то должно, наверняка, работать и в жидкой среде, превосходящей воздух по плотности в сотни раз.

За счет чего развивают огромные скорости водные млекопитающие – дельфины или киты? Это достигается изменением угла атаки своих мощных «крыльев» - горизонтальных хвостовых плавников. На таких же принципах основана работа и акваскиппера.

Пилот, управляющий таким аппаратом, совершает ритмичные подпрыгивающие движения, передавая нагрузку от ног на заднее крыло.

Эволюция акваскиппера

Первые разработки подобного способа передвижения по воде начал проводить шведский конструктор Александр Сахлин в 90-е годы прошлого столетия.

Итогом его работы стал аппарат под названием «трампофойл» , запатентованный и представленный на суд публики в 1993 году.

Принцип действия трампофойла ничем не отличается от описанного выше. Разница в том, что необходимую эластичность конструкции обеспечивала не шарнирное соединение и пружина, а изогнутая гибкая рама, требующая от пилота при движении приложения значительных усилий.

Подобные «водные велосипеды» быстро обрели популярность, долгое время выпускались серийно. Иногда их можно встреть и в наше время.

Акваскиппер с дугообразной пружиной, созданный в 2007 году, получился более легким, за счет снижения массы рамы, и более эластичным. Это позволило освоить этот способ передвижения по воде широкому кругу любителей.

Акваскипперы выпускаются довольно большими сериями, их несложно приобрести, тем более что цена на них значительно снизилась – вполне возможно подыскать модель за 11–12 тысяч рублей .

Развитием темы было также создание «пампбайка» . Эта модель, запатентованная в 2003 году южноафриканским инженером и изобретателем Майком Пьюзи , несколько отличается своим внешним видом и конструктивным исполнением, но принцип действия абсолютно такой же.

На пампбайке вместо рамы применена достаточно широкая пластиковая доска, к которой жестко закреплена рулевая стойка.

Платформа для ног пилота оснащена стременами, что не только создает повышенную комфортность, но и позволяет повысить КПД .

Интересен и механизм изменения угла атаки главного крыла – он собран на подпружиненной шарнирной основе непосредственно в месте крепления стоек крыла к платформе.

Общая конструкция пампбайка несколько сложнее, нежели обычного акваскиппера, что сказывается на его цене. Правда, эти и наиболее скоростная модель – абсолютный рекорд скорости для подобных аппаратов (32,19 км/час ) установлен именно на ней.

Техника езды на акваскиппере

Не следует полагать, что акваскиппер – это тот аппарат, на котором можно просто «сесть и поехать». Освоение подобного способа передвижения по водной глади может потребовать определенной сноровки и значительного приложения сил. Впрочем, попрактиковавшись около часа, большинство новичков начинают двигаться самостоятельно.

Начинать движение лучше всего с пирса (мостков), возвышающегося над водой на 0,5 метра. Для того чтобы удержаться на воде и получить поступательное движение, акваскипперу необходим первоначальный импульс.

Пилот ставит одну ногу на платформу, опускает переднее крыло до уровня воды и отталкивается второй ногой от опоры. Минимальная стартовая скорость, способная удержать акваскиппер на воде – около 8 км/час .

После придания первоначального движения вторая нога также ставится на платформу. Пилот начинает совершать прыгающие движения, распределяя нагрузку на заднюю платформу (до 80 %) и на переднее крыло (20%).

Легкий толчок на руль должен слегка предварять основное усилие на заднее крыло. Если старт прошел удачно, акваскиппер начинает набирать скорость.

Прыжки выполнять следует, стоя на носках. Для движения с небольшой скоростью прыжки выполняются часто и с небольшим усилием. Чтобы развить хорошую скорость, усилия прикладываются с меньшей частотой, но с глубокой амплитудой.

Одна их самых распространенных причин первых неудач – неравномерное распределение массы тела пилота. Ни в коем случае нельзя налегать на руль – основной вес должен приходиться на платформу.

Повороты осуществляются с помощью рулевой колонки и за счет незначительного перенесения центра тяжести тела пилота.

После первых неудач не стоит паниковать – техника владения акваскиппером придет обязательно . Если пользоваться страховочным жилетом, никакой опасности неудачные попытки не представляют – конструкция аппарата предусматривает положительную плавучесть, его несложно будет отбуксировать к месту старта.

Не стоит ждать с самого начала длительных прогулок «с ветерком» – плавание на акваскиппере весьма схоже с работой на силовых тренажерах. Неопытный пилот вряд ли продержится на воде больше нескольких минут.

На видео: как собрать и кататься на акваскипере

Заплывы на скорость или на значительные расстояния доступны только весьма тренированным спортсменам. Но зато при плавании на таком «водном велосипеде» задействуются практически все группы мышц , что превращает акваскиппер в отличный вид фитнесса.

Рекорд по дальности заплыва на акваскиппере на сегодняшний день составляет 11,2 километра.

Технический прогресс не стоит на месте, и сейчас выпускается усовершенствованная модель мини-средств передвижения на подводных крыльях – «гидроглайдер» . Этот аппарат сочетает в себе крыльевой аппарат и рулевое управление акваскиппера, серфинговую доску и электрический движитель, и позволяет продвигаться со скоростью до 40 км/час более двух часов. Впрочем, это уже совсем другая история.

Корабль (хотя бы с одним пиратом) за ход может сдвигается вдоль берега на 1 клетку.
Корабль может плавать только вдоль своей стороны острова. Поворачивать за угол он не умеет.
Пират сходит с корабля на берег - только на клетку прямо перед кораблём.
Пират возвращается на корабль (с добычей или без) с клетки прямо перед кораблём или по диагонали.
Для возвращения на корабль также можно воспользоваться другими клетками поля: стрелками , конём , воздушным шаром и др. (см. Значение клеток поля).
При игре двое на двое воздушный шар
Пират может зайти только на свой или дружественный (при игре двое на двое) корабль: при соприкосновении с вражеским кораблём пират умирает.


Наткнувшись на вражеский корабль, он умирает.

Зато пират может огибать остров вплавь.


При игре двое на двое союзники могут пользоваться дружественными кораблями как своими.
Можно споить Пятницу , когда он на корабле, с соседней клетки.
Можно специально убиться своим пиратом о чужой корабль.
стрелкой , и стрелка указывает на воду, пирату придется поплавать.
Пират не может прыгнуть в море просто с берега (например, чтоб утопить монеты), но может через стрелку .
При заходе на клетку Пушка пират улетает в море (или на корабль) в направлении ствола.
Когда шлюпка попадёт на берег, пираты смогут спустить её на воду и использовать как корабль.
Для спуска шлюпки на воду не нужен отдельный ход: пират просто продолжает движение на ней, если хочет.
Шлюпка может подбирать пиратов в воде или топить плещущихся врагов.
На шлюпке можно отплывать от берега на 2 клетки, чтобы обходить чужие суда. Корабли так же могут обходить шлюпку .
Без пирата внутри шлюпка не плавает.
Пират на шлюпке умеет ходить по диагонали тоже.

Пояснения

Пират в воде заворачивает за угол по диагонали.
Пират дружественной команды может управлять кораблём.
Корабль может подбирать своих пиратов из воды, и топить вражеских. Корабль наплывая на вражеского Пятницу убивает его, а не переманивает. Соответственно, можно намерено убить своего Пятницу о чужой корабль.
Шлюпка может подбирать пиратов в момент спуска на воду.
Пират может прыгнуть в море через лед и коня .
В правилах говорится, что Самолет может переносить "на любую клетку", однако следуя логике, корабли клетками не являются.
Спущенная шлюпка не плавает вокруг острова, как и корабль.
Корабли и спущенную на воду шлюпку нельзя захватывать, забирать с них золото, потопить из пушки или убить пиратов на них.
Согласно правилам, шлюпка спускается на воду не в момент, когда пират с ней заходит на клетку граничащую с морем, а в ход пирата "в море". При этом шлюпка спускается на воду не требуя отдельного хода, а пират продолжил движение, оказавшись на ней.
При заходе на пушку со шлюпкой в руках, она будет спущена на воду.
Шлюпку нельзя поднять обратно на берег.
Перемещение после удара или с воздушного шара осуществляется только на главный корабль, не на шлюпку .
Если шлюпка спущена на воду и стоит на соседней с вашим кораблем клетке, то можно переходить с корабля на шлюпку и обратно.
Управлять кораблем могут только пираты, к ним относятся Бен Ганн и спившийся миссионер . Обычный миссионер и Пятница управлять кораблем и шлюпкой не могут.
Миссионер и Пятница могут плавать.
Нападая пиратом на Пятницу в воде, Пятница переходит на сторону нападавшего, а не умирает.
Нападая пиратом на миссионера в воде, умирает пират.
Нападая миссионером на пирата в воде, умирает миссионер.
Нападая Пятницей на пирата в воде, умирает Пятница.
Нападая миссионером на Пятницу в воде, и наоборот, умирают оба.

Официальные правила

За один ход можно сделать одно действие: или пойти кораблём, или двинуть одного из ваших пиратов. После этого ходит следующий по часовой стрелке игрок.
Пропускать ход нельзя.
Корабль двигается, только если на нём есть ваши пираты.
Скорость корабля - это количество ваших пиратов на нём. Например, если на корабле 2 пирата, он может плавать на 2 клетки за ход. Если 3 пирата - на 3 клетки, и так далее.
Миссионер не добавляет скорости кораблю.
Для определения скорости считаются только ваши пираты. Cоюзник не может двигать ваш корабль.
Пират может сходить с корабля или заходить на свой корабль.
Пираты могут плавать и выбираться из воды на свой корабль.
За ход пират может проплыть одну клетку вдоль берега.
Прыгать с берега в море пират не умеет. Выбираться на сушу из воды - тоже.
Плавать с монетой нельзя. Если пират попал в море с монетой, она тонет (выбывает из игры). Пират остаётся на плаву.
При соприкосновении с вражеским кораблём (если пират и корабль оказались на одной клетке) пират умирает.
Пират умирает, если в море его ударил противник (оказался с ним на одной клетке).
При игре двое на двое союзники могут заходить на дружественные корабли.
Пират может зайти только на свой или дружественный (при игре двое на двое) корабль.
Можно специально убиться пиратом о чужой корабль.

Начальное место для своего корабля игроки выбирают самостоятельно и по очереди, начиная с белой команды, по часовой стрелке. Корабль можно ставить только вплотную к клеткам пляжа. Нельзя ставить корабль рядом с кораблём другого игрока.
Корабль может плавать где угодно.
Корабль может огибать другие корабли. При этом корабль «перешагивает» чужой. Перешагивание одного или нескольких стоящих вплотную кораблей считается за один шаг.

Для возвращения на корабль можно воспользоваться разными клетками поля: стрелками , конём , воздушным шаром и другими.
Если пират перешел на клетку со стрелкой , и стрелка указывает на воду, пирату придётся поплавать.
Пират может спрыгнуть с берега в море через стрелку (в том числе с монетой).
Использовать бутылку с посланием можно только в конце хода, то есть сначала походить одним из пиратов или кораблём, а потом использовать бутылку.
Воздушный шар всегда отнесёт вас (вместе с монетой, которая у вас в руках) на ваш корабль.
При игре двое на двое воздушный шар несёт пирата именно на свой, а не на дружественный корабль.
С можно попадать на корабль.
Пушка выбрасывает пирата в море в направлении ствола (вместе с монетой). Можно использовать, чтобы попасть на свой корабль.
Медведь не может залезть на корабль и не чует пиратов на корабле. Если все пираты находятся на кораблях, медведь стоит на месте.

Пояснения

Пояснения для версии Шакал: Архипелаг появятся позже.