أفضل الخرافات إيفان كريلوف للأطفال. أفضل الخرافات للأطفال إيفان كريلوف ما كتبه كريلوف

تجميع ومقدمة وملاحظات وشروحات

نائب الرئيس. أنيكينا

الفنانين

S. بورديوغ ون. تريبينوك

عبقرية روسية

نشر إيفان أندريفيتش كريلوف، البالغ من العمر عشرين عامًا، وهو كاتب غير معروف، حكاياته الخرافية الأولى في عام 1788، دون توقيع، في مجلة "ساعات الصباح" في سانت بطرسبرغ. ونشر كتابه الأول من الخرافات بعد سنوات - فقط في عام 1809. بعد أن عمل في أنواع مختلفة من الإبداع، وليس بدون نجاح، أدرك كريلوف أن النوع الخرافي كان الأكثر نجاحًا بالنسبة له. أصبحت الحكاية تقريبًا النوع الحصري لعمله. وسرعان ما جاءت شهرة كاتب من الدرجة الأولى للكاتب.

تم الكشف عن الموهبة الفنية لكريلوف الخرافي بالكامل عندما جمع بين معرفته الواسعة بالأدب الأوروبي القديم والحديث مع إدراك أن نوع الإبداع الذي تفضله الطبيعة ينتمي إلى نوع الإبداع الذي يتم فيه التعبير عن الأخلاق الشعبية. تم الكشف عن هذه الأخلاق، على سبيل المثال، في القصص الخيالية الروسية عن الحيوانات، في الأمثال، في التعاليم - بشكل عام، في الفلاحين الخرافات. في روسيا، تم استدعاء قصة معقدة منذ فترة طويلة خرافة. "الخرافات والحكايات الخرافية" لا تنفصل عن السرد الحي لقصة خيالية بنكهة النكات والتعليم. وهذا أمر لم يفهمه كثير من أسلاف كريلوف لفترة طويلة، والذين فشلوا لأنهم لم يدركوا أن الحكاية لا يمكن فصلها عن اللغة المنطوقة.

وهكذا، فإن عالم فقه اللغة المجتهد، الشهير في القرن الثامن عشر، عضو أكاديمية سانت بطرسبرغ للعلوم ف.ك. قام تريدياكوفسكي (1703-1768)، قبل فترة طويلة من نشر كريلوف، بإعادة سرد العديد من “الخرافات الأيسوبية”. وكان من بينها أسطورة "الذئب والكركي". مؤامرةها هي نفس حبكة كريلوف، ولكن في عرض الحكاية، كل شيء تقريبًا غريب عن الكلام العامي.

اختنق ذئب بعظمة حادة ذات يوم.
حتى أنه لم يكن قوياً بما يكفي للعواء، بل أصبح في حيرة من أمره تماماً.
ولهذا الغرض استأجر رافعة بثمن
إخراج الأنف من الحلق بخط الطول.

خمن تريدياكوفسكي أن القصة الخرافية يجب تقديمها بطريقة شعبية، ولم يكن من قبيل الصدفة أنه أدخل بعض الكلمات والتعبيرات العامية في ترجمته (وإن لم تكن خالية من التحريف): "لم يكن قوياً بما يكفي للعواء"، "لقد أصبح "في حيرة تامة"، لكن الترجمة ظلت ثقيلة ومليئة بالكتب.

دعونا نقارن حكاية كريلوف بترجمة تريدياكوفسكي:

يعلم الجميع أن الذئاب جشعة:
ذئب، يتناول الطعام، أبداً
لا يفهم العظام
من أجل ذلك، من أجل واحد منهم جاءت المشكلة:
لقد اختنق تقريبا على العظام.
الذئب لا يستطيع لا تنهد ولا تنهد;
حان الوقت لتمتد ساقيك!

هيكل العرض التقديمي بأكمله سهل وأنيق ومفهوم لأي شخص روسي! هذا هو خطابنا الحي. اتبع كريلوف نغمة القصة الشفوية، في الحكاية الخرافية لا يوجد حتى ظل لأي اصطناع.

قام عالم فقه اللغة الشهير فيكتور فلاديميروفيتش فينوغرادوف في القرن العشرين بدراسة لغة وأسلوب خرافات كريلوف بشكل خاص ولاحظ العشرات من الأمثال الشعبية فيها. واستشهد العالم بقائمة طويلة من الأمثال والأقوال التي استخدمها كاتب الخرافة وأطلق عليها اسم "الروابط الدلالية"، أي الروابط التي تضفي الوحدة الدلالية على عرض القصة الخرافية. وهنا بعض منها: "في الأسرة هناك خروف أسود" ("الفيل في المحافظة")، "على الرغم من أن العين ترى، فإن الأسنان مخدرة" ("الثعلب والعنب")، "الفقر ليس كذلك". "رذيلة" ("المزارع وصانع الأحذية")، ""الخروج من النار إلى النار"" ("السيدة والخادمتان")، "لا تبصق في البئر - ستحتاج إلى شرب الماء" "(" الأسد والفأر ") وعشرات آخرين. اعتمد الخرافي على التسميات المعتادة في لغتنا ومقارنات الحيوانات والطيور مع الناس: الغراب نبي ولكنه عرضة للتملق، والحمار عنيد، والثعلب ماكر، والدب قوي لكنه غبي، والأرنب جبان، والثعبان خطير، وما إلى ذلك، ويتصرفون مثل الناس. تم تطوير الأمثال والأقوال والأمثال والكلمات المجازية المدرجة في الخرافات وتوضيحها لغويًا بواسطة كريلوف.

تستمر أولوية كريلوف بين الخرافات حتى يومنا هذا. وفي عصرنا تأسر خرافاته القراء. لقد تم وضعه على قدم المساواة مع أعظم الفنانين في كل العصور والشعوب. لا يفاجأ أحد بمقارنته باليوناني القديم إيسوب وغيره من كتاب الخرافات المشهورين عالميًا. لكن الأهم من ذلك كله أنه يحظى بتقدير في روسيا باعتباره فنانًا يعبر عن الحس السليم والذكاء لدى شعبنا.

نائب الرئيس. أنيكين

غراب وثعلب

كم مرة قالوا للعالم
هذا التملق حقير وضار. لكن كل شيء ليس للمستقبل،
والمتملق سيجد دائمًا زاوية في القلب.
___
في مكان ما أرسل الله قطعة من الجبن إلى غراب؛
الغراب يجلس على شجرة التنوب،
لقد كنت على وشك الاستعداد لتناول الإفطار،
نعم، فكرت في الأمر، لكني أمسكت بالجبنة في فمي.
ولسوء الحظ، ركض الثعلب بالقرب منه؛
وفجأة أوقفت روح الجبن الثعلب:
الثعلب يرى الجبن، والثعلب يأسره الجبن.
يقترب الغش من الشجرة على رؤوس أصابعه؛
يحرك ذيله ولا يرفع عينيه عن الغراب،
ويقول بلطف شديد وهو يتنفس بصعوبة:
"عزيزتي، كم هي جميلة!
يا لها من رقبة، يا لها من عيون!
رواية القصص الخيالية، حقًا!
ما الريش! يا له من جورب!
وبالتأكيد يجب أن يكون هناك صوت ملائكي!
غنِّي أيها النور الصغير، لا تخجل! ماذا لو يا أختي
بهذا الجمال أنت أستاذ في الغناء،
بعد كل شيء، سوف تكون طائرنا الملك! "
كان رأس فيشونين يدور بالثناء،
سرق التنفس من حلقي من الفرح ، -
وعلى كلمات الثعلب الودية
نعيق الغراب بأعلى رئتيه:
سقط الجبن - وكانت هذه هي الحيلة معه.

البلوط والقصب

مع Trostinka، جاء أوك مرة واحدة في الكلام.
"حقًا، من حقك أن تتذمر من الطبيعة"
قال: العصفور ثقيل عليك.
نسيم خفيف سيجعل الماء يموج،
سوف تترنح، وسوف تبدأ في الضعف
وهكذا تنحني وحيدًا،
ما يؤسف له أن ننظر إليك.
وفي الوقت نفسه، على قدم المساواة مع القوقاز، بكل فخر
ليست الشمس فقط هي التي أحجب أشعتها،
ولكن، يضحك على كل من الزوابع والعواصف الرعدية،
أقف ثابتًا ومستقيمًا،
كما لو كان محاطًا بسلام لا يمكن انتهاكه.
كل شيء بمثابة عاصفة بالنسبة لك، كل شيء يبدو لي مثل أعشاب من الفصيلة الخبازية.
حتى لو كبرت في دائرة،
مغطاة بالظل الكثيف لأغصاني،
يمكن أن أكون حمايتك من سوء الأحوال الجوية؛
لكن الطبيعة أعطتك مصيرك
البريقة في نطاق الإيوليان العاصف:
بالطبع، هي لا تهتم بك على الإطلاق." -
"أنت مثير للشفقة للغاية"
قال القصب ردا على ذلك ،
"ومع ذلك، لا تحزن: ليس لدي الكثير لأخسره.
ليس من أجلي أخشى الزوابع؛
رغم أني أنحني لا أنكسر:
لذلك فإن العواصف لا تلحق بي سوى القليل من الضرر؛
إنهم يهددونك أكثر تقريبًا!
صحيح أنه حتى الآن شراستهم
قوتك لم تغلبك
ولم تحني وجهك من ضرباتهم.
ولكن دعونا ننتظر النهاية!
بمجرد أن قال قصب هذا،
يندفع فجأة من الجوانب الشمالية
ومع البرد والمطر أكويلون صاخبة.
البلوط متمسك - سقط ريد على الأرض.
الريح تعصف، وقد تضاعفت قوتها،
هدر واقتلع
الذي لمس الجنة برأسه
وفي منطقة الظلال أراح كعبه.

الموسيقيين

دعا الجار جاره لتناول وجبة؛
ولكن كان هناك نية مختلفة هنا:
المالك أحب الموسيقى
واستدرج جاره ليسمع المغنين.
غنّى الرفاق: البعض في الغابة، والبعض من أجل الحطب،
ومن اكتسب أي قوة؟
بدأت آذان الضيف تطقطق،
وبدأ رأسي بالدوران.
قال مستغرباً: ارحمني.
"ما الذي يستحق الإعجاب هنا؟ جوقة الخاص بك
انه يهذي هراء! -
أجاب المالك بانفعال: "هذا صحيح".
“إنهم يتشاجرون قليلاً؛
ولكنهم لا يجعلون المسكر في أفواههم،
وكل ذلك بسلوك ممتاز."
___
وسأقول: من الأفضل بالنسبة لي أن أشرب،
نعم، فهم الأمر.

الغراب والدجاج

عندما أمير سمولينسك ،
مسلحين ضد الوقاحة بالفن،
قام المخربون بتثبيت شبكة جديدة
وغادر موسكو لتدميرهم:
ثم جميع السكان، صغيرهم وكبيرهم،
وبدون إضاعة ساعة، استعدنا
وصعدوا من أسوار موسكو،
مثل سرب النحل من الخلية.
غراب من السطح هنا لكل هذا الإنذار
ينظر بهدوء وينظف أنفه.
"وماذا عنك أيها القيل والقال، هل أنت ذاهب على الطريق؟"
تصرخ لها الدجاجة من العربة:
"بعد كل شيء، يقولون ذلك على العتبة
خصمنا." -
"ماذا يهمني هذا؟"
فأجابتها النبية: «سأبقى هنا بكل ثقة.
فها أخواتكم كما يحلو لهم؛
لكن الغراب ليس مقليًا ولا مسلوقًا:
لذا فلا عجب بالنسبة لي أن أنسجم مع الضيوف،
وربما لا يزال بإمكانك كسب بعض المال
الجبن، أو العظام، أو شيء من هذا.
وداعًا أيتها الكورداليس الصغيرة، رحلة سعيدة!»
بقي الغراب حقا.
ولكن بدلاً من كل الطعم لها،
كيف بدأ سمولينسكي في تجويع الضيوف -
هي نفسها وقعت في حساءهم.
___
في كثير من الأحيان يكون الشخص أعمى وغبي في حساباته.
يبدو أنك تندفع في أعقاب السعادة:
كيف تتعايش معه في الواقع؟
اشتعلت مثل الغراب في الحساء!

صدر

غالبا ما يحدث لنا
والعمل والحكمة لنرى هناك ،
حيث عليك فقط أن تخمن
مجرد النزول إلى العمل.
___
تم إحضار النعش لشخص ما من السيد.
لفت انتباهي ديكور ونظافة النعش؛
حسنًا، لقد أعجب الجميع بالنعش الجميل.
هنا يدخل الحكيم غرفة الميكانيكا.
النظر إلى الصدر،
فقال: صندوق فيه سر،
لذا؛ حتى أنه لا يحتوي على قفل؛
وأتعهد بفتحه؛ نعم، نعم، أنا متأكد من ذلك؛
لا تضحك سراً!
سأجد السر وسأكشف لك الصندوق الصغير:
أنا أستحق شيئًا ما في الميكانيكا أيضًا.
لذلك بدأ العمل على النعش:
يقلبه من كل جانب
فيكسر رأسه؛
أولاً قرنفل، ثم آخر، ثم قوس.
هنا، أنظر إليه، آخر
يهز رأسه؛
يتهامسون، ويضحكون فيما بينهم.
فقط يرن في أذني:
"ليس هنا، ليس هكذا، ليس هناك!" الميكانيكي أكثر حماسا.
متعرق، متعرق؛ ولكن في النهاية تعبت
لقد تركت لارشيك خلفي
ولم أتمكن من معرفة كيفية فتحه:
وفتح النعش ببساطة.

الضفدع و الثور

الضفدع يرى الثور في المرج،
قررت أن تتناسب مع مكانته بنفسها:
كانت حسودة.
حسنًا، نفخة، نفخة وعبس.
"انظر، واه، ماذا، هل سأتخلص منه؟"
يقول لصديقه. "لا، القيل والقال، بعيدا!" -
"انظر إلى مدى اتساعي الآن.
حسنا، كيف يبدو الأمر؟
هل أنا متجدد؟ - "لا شيء تقريبا." -
"حسنا، كيف الآن؟" - "كل شيء هو نفسه."
منتفخ ومنتفخ
وانتهت فكرتي ب
هذا، لا يساوي المجلد،
وبجهد انفجر ومات.
___
وهناك أكثر من مثال على ذلك في العالم:
وهل من العجب أن التاجر يريد أن يعيش،
كمواطن متميز
والزريعة صغيرة مثل النبيل النبيل.

الذئب والحمل

الأقوياء هم المسؤولون دائمًا عن الضعفاء:
ونسمع أمثلة لا تعد ولا تحصى على ذلك في التاريخ،
لكننا لا نكتب التاريخ؛
وإليك كيف يتحدثون عن ذلك في الخرافات.
___
في يوم حار، ذهب خروف إلى النهر ليشرب؛
ولابد أن يحدث شيء
أن الذئب الجائع كان يطوف حول تلك الأماكن.
يرى خروفًا فيسعى إلى الفريسة؛
ولكن، لإعطاء الأمر على الأقل شكلاً ومظهرًا قانونيًا،
يصرخ: كيف تجرؤ أيها الوقح ذو الخطم غير النظيف
هنا مشروب نظيف
لي
بالرمل والطمي؟
لمثل هذه الوقاحة
سأمزق رأسك." -
"عندما يسمح الذئب اللامع بذلك،
أجرؤ على نقل: ما هو أسفل التيار
من رب خطواته أشرب مئة.
وهو يتظاهر بالغضب عبثًا:
لا توجد طريقة يمكنني من خلالها أن أجعله يشرب بشكل أسوأ." -
"لهذا السبب أنا أكذب!
يضيع! مثل هذه الوقاحة لم يسمع عنها من قبل في العالم!
نعم، أتذكر أنك كنت في الصيف الماضي
هنا كان وقحا إلى حد ما بالنسبة لي:
لم أنس هذا يا صديقي!" -
"من باب الرحمة، لم أبلغ من العمر حتى سنة واحدة بعد"
الخروف يتكلم. "لذلك كان أخوك." -
"لا أخوة لدي." - "إذن هذا هو الأب الروحي أو الخاطبة
وباختصار، شخص من عائلتك.
أنت نفسك وكلابك ورعاتك،
أنتم جميعا تريدون لي الأذى
وإذا استطعت فأنت تؤذيني دائمًا:
ولكنني سأمحو خطاياهم معك». -
"أوه، ما هو خطأي؟" - "كن هادئاً! لقد تعبت من الاستماع
لقد حان الوقت بالنسبة لي لفرز أخطائك، جرو!
إنه خطأك أنني أريد أن آكل ".
قال وسحب الحمل إلى الغابة المظلمة.

قرد

عندما تتبنى بحكمة، فهذه ليست معجزة
وتجد الفائدة منه؛
ومن الجنون اعتماده ،
والعياذ بالله كم هو سيء!
وسأعطي مثالا على ذلك من بلدان بعيدة.
أولئك الذين رأوا القرود يعرفون
كم يتبنون كل شيء بجشع.
لذلك في أفريقيا، حيث يوجد الكثير من القرود،
جلس قطيع كامل منهم
على طول الفروع، على طول فروع شجرة سميكة
ونظرت إلى الماسك بشكل خفي،
كما لو كان يتدحرج على العشب في الشباك.
كل صديقة هنا تدفع صديقتها بهدوء،
وكلهم يهمسون لبعضهم البعض:
"انظر إلى المتهور؛
حقا ليس هناك نهاية لتعهداته:
سوف تتعثر
سوف يستدير
كل شيء في مقطوع
سوف يجمعها معًا بهذه الطريقة
أنه لا توجد أذرع أو أرجل يمكن رؤيتها.
هل نحن حقا لسنا سادة كل شيء؟
لكننا لا نرى هذا النوع من الفن!
أخوات جميلات!
وستكون فكرة جيدة بالنسبة لنا أن نتبنى هذا.
بدا مسليا إلى حد ما؛
ربما سيغادر، ثم سنغادر على الفور..." انظر،
لقد رحل حقا وترك لهم الشباك.
يقولون: "حسنًا، هل يجب أن نضيع الوقت؟
دعنا نذهب للمحاولة!"
لقد نزلت الجميلات. للضيوف الأعزاء
هناك الكثير من الشباك المنتشرة أدناه.
حسنًا، إنهم يتعثرون ويتدحرجون فيها،
ولف وتجعيد؛
إنهم يصرخون ويصرخون – إنه أمر ممتع للغاية!
نعم، هذه هي المشكلة
متى حان وقت الخروج من الشبكة!
وفي الوقت نفسه يحرس المالك
وعندما رأى أن الوقت قد حان، يذهب إلى الضيوف بالحقائب،
دعهم يهربوا
نعم، لا يمكن لأحد أن يكشف:
وتم أخذهم جميعًا بأيديهم.

الحلمه

انطلق الحلمه إلى البحر.
لقد تفاخرت
ما يريد البحر أن يحرقه.
أصبح الخطاب مشهورًا على الفور في جميع أنحاء العالم.
سيطر الخوف على سكان عاصمة نبتون؛
الطيور تطير في قطعان.
وتأتي الحيوانات من الغابات مسرعة للمشاهدة،
كيف سيكون المحيط، وكم ستكون سخونة النار؟
وحتى، كما يقولون، عند سماع الإشاعة المجنحة،
يتجول الصيادون حول الأعياد
من أول من وصل إلى الشواطئ بالملاعق،
لأرتشف حساء السمك الخاص بامرأة غنية كهذه،
يا له من مزارع ضرائب وأكثرهم تعبئة
لم أعطها للأمناء.
يتجمهرون: الجميع يتعجبون من المعجزة مقدمًا،
إنه صامت ويحدق في البحر وينتظر.
فقط في بعض الأحيان سوف يهمس شخص ما:
"إنه على وشك الغليان، إنه على وشك أن يشتعل!"
ليس كذلك: البحر لا يحترق.
هل هو حتى الغليان؟ - ولا يغلي.
وكيف انتهت التعهدات المهيبة؟
سبح القرقف بعيدًا خجلًا؛
الحلمه صنعت المجد
لكنها لم تشعل البحر.
___
من الجيد أن نحتفظ بخطاب هنا،
ولكن دون لمس وجه أي شخص:
ماذا يحدث دون الوصول إلى النهاية؟
ليست هناك حاجة للتفاخر.

حمار

متى سكن كوكب المشتري الكون؟
وأنشأ قبيلة من مخلوقات مختلفة،
وذلك عندما ولد الحمار.
ولكن مع النية، أو أثناء الحمل،
في مثل هذا الوقت المزدحم
لقد ارتكب مطارد السحابة خطأً:
وسكب الحمار صغيرًا مثل السنجاب تقريبًا.
ولم يلاحظ أحد تقريبًا الحمار،
على الأقل في الغطرسة لم يكن الحمار أدنى من أي شخص.
يريد الحمار أن يتباهى:
ولكن بماذا؟ وجود مثل هذا الارتفاع،
ومن العار أن تظهر في العالم.
حماري المتغطرس تمسك بالمشتري
وبدأ يطلب المزيد من النمو.
فيقول: "ارحمني، كيف يمكنك أن تنزل هذا؟
يتم تكريم الأسود والفهود والفيلة في كل مكان؛
علاوة على ذلك، من الأكبر إلى الأصغر،
كل شيء يتعلق بهم فقط وعنهم؛
لماذا أنت جريئة جدا تجاه الحمير؟
وأن ليس لهم أي شرف
ولا أحد يقول كلمة واحدة عن الحمير؟
ولو أني في مثل قامة العجل
لو أنني أسقطت غطرسة الأسود والفهود،
والعالم كله سيتحدث عني."
في أي يوم، ثم مرة أخرى
غنت حمارتي لزيوس.
وقبل ذلك كان متعبا،
ما أخيرا صلاة الحمار
استمع زيوس:
فصار الحمار وحشا عظيما.
وفوق كل ذلك، فقد أُعطي صوتًا جامحًا،
ما هو هرقل ذو أذنين
الغابة بأكملها كانت خائفة.
"أي نوع من الحيوانات غير هذا؟ اي نوع؟
الشاي، هل لديه أسنان؟ قرون، شاي، لا عدد؟
حسناً، الحديث الوحيد كان عن الحمار.
لكن كيف انتهت؟ ولم يمر حتى عام
كيف اكتشف الجميع من هو الحمار:
غباء حماري صار مثلا.
ويحملون الماء على الحمار.
___
السمو جيد في السلالة والرتبة.
ولكن ما المكسب فيه عندما تكون الروح منخفضة؟

القرد والنظارات

ضعفت عيون القرد في سن الشيخوخة؛
وسمعت من الناس،
أن هذا الشر ليس كبيرًا بعد:
كل ما عليك فعله هو الحصول على النظارات.
حصلت على نصف دزينة من النظارات.
يدير نظارته بهذه الطريقة وذاك:
إما أن يضغطهم على التاج، أو أن يربطهم على ذيله،
أحيانًا يشمهم، وأحيانًا يلعقهم؛
النظارات لا تعمل على الإطلاق.
"آه، الهاوية! - تقول: - وهذا الأحمق،
من يستمع إلى كل الأكاذيب البشرية:
لقد كذبوا عليّ فقط بخصوص النظارات؛
لكن لا فائدة من الشعر فيها."
القرد هنا بسبب الإحباط والحزن
يا حجر، كان هناك الكثير منهم،
أن البقع فقط تألقت.
___
وللأسف هذا ما يحدث للناس:
مهما كان الشيء مفيدا دون أن نعرف ثمنه،
يميل الجاهل إلى إخبار كل شيء عنها للأسوأ؛
وإذا كان الجاهل أعلم
لذا فهو أيضًا يدفعها بعيدًا.

الملحدين

كان هناك شعب في العصور القديمة، لعار القبائل الأرضية.
ومن كان قاسيا في قلبه
أنه سلح نفسه ضد الآلهة.
حشود متمردة، خلف آلاف اللافتات،
البعض بقوس، والبعض الآخر بالحبال، يندفعون بصخب إلى الحقل.
المحرضون، من الرؤوس الجريئة،
لإشعال المزيد من أعمال الشغب بين الناس،
يصرخون قائلين إن محكمة السماء صارمة وغبية في نفس الوقت؛
أن الآلهة إما نائمة أو تحكم بتهور؛
أن الوقت قد حان لتلقينهم درسًا بلا رتبة؛
ومع ذلك، فإن الأمر ليس صعبًا مع الحجارة من الجبال القريبة
رمي في السماء على الآلهة
واكتسحوا أوليمبوس بالسهام.
في حيرة من وقاحة المجانين والتجديف ،
اقترب كل أوليمبوس من زيوس بالصلاة،
حتى يتجنب المتاعب؛
وحتى مجلس الآلهة كله كان يفكر في تلك الأفكار،
وهذا ليس بالأمر السيئ، في نظر الثوار
أظهر على الأقل معجزة صغيرة:
أو فيضان، أو رعد مع جبان،
أو على الأقل ضربهم بالمطر الحجري.
"دعنا ننتظر"
نهر المشتري: "وإن لم يتصالحوا".
وفي الشغب سوف يسيئون، غير خائفين من الخالدين،
لقد تم إعدامهم بسبب أفعالهم."
ثم ارتفعت في الهواء مع ضجيج
ظلام الحجارة، سحابة سهام القوات المتمردة،
ولكن مع آلاف الوفيات، سواء كانت شريرة أو لا مفر منها،
سقطت الفصول من تلقاء نفسها.
___
ثمار الكفر رهيبة.
واعلموا أيها الشعوب أنتم
أن حكماء التجديف المفترضين جريئون،
ماذا يسلحونك ضد الإله؟
لقد اقتربت ساعة الدمار الخاصة بك،
وسوف يتحولون جميعا إلى سهام الرعد بالنسبة لك.

النسر والدجاج

الرغبة في الإعجاب الكامل باليوم المشرق ،
طار نسر في السماء
وسرت هناك
حيث يولد البرق.
بعد أن نزل أخيراً من المرتفعات الملبدة بالغيوم،
يجلس King Bird في الحظيرة للراحة.
على الرغم من أن هذا مكان لا يحسد عليه النسر،
لكن الملوك لديهم مراوغاتهم الخاصة:
ربما أراد تكريم الحظيرة،
أو إذا لم يكن قريباً فليجلس على حسب مرتبته،
لا بلوط ولا صخور الجرانيت.
أنا لا أعرف ما هو هذا الفكر، ولكن فقط النسر
لم يجلس كثيرا
ثم طار إلى حظيرة أخرى.
رؤية ذلك، الدجاجة المتوج
يتحدث هكذا مع عرابه:
"لماذا يتم تكريم النسور؟
هل هي حقا للطيران يا جارتي العزيزة؟
حسنًا، حقًا، إذا أردت،
من حظيرة إلى حظيرة سأطير أيضًا.
دعونا لا نكون مثل هؤلاء الحمقى إلى الأمام ،
لتكريم النسور الذين هم أنبل منا.
ليس لديهم أرجل ولا عيون أكبر من أعيننا؛
نعم لقد رأيته الآن
إنهم يطيرون في الأسفل كالدجاج."
يجيب النسر وهو يشعر بالملل من هذا الهراء:
"أنت على حق، ولكن ليس تماما.
تنزل النسور أحيانًا إلى مستوى أدنى من الدجاج.
لكن الدجاج لن يصل أبداً إلى السحاب!
___
عندما تحكم على المواهب ، -
لا تضيعوا أتعابكم هباءً بإحصاء نقاط ضعفهم.
لكن، الشعور بأنهما قويان وجميلان،
تعرف على كيفية فهم ارتفاعاتهم المختلفة.

نحن نحب قراءة خرافات كريلوف منذ الطفولة. صور كريلوف مخزنة في ذاكرتنا، والتي غالبًا ما تخطر في أذهاننا في مواقف حياتية مختلفة، نلجأ إليها وفي كل مرة لا نتوقف أبدًا عن الاندهاش من رؤية كريلوف.

يحدث أن أتذكر الصلصال، الذي ينبح على الفيل ليعطي انطباعًا بالشجاعة والشجاعة، أو فجأة يظهر القرد أمام عيني، الذي يسخر من نفسه، دون أن يتعرف على انعكاسه في المرآة. الضحك، وهذا كل شيء! وكم مرة تحدث لقاءات تتم مقارنتها بشكل لا إرادي بالقرد الذي كسرها بحجر بسبب جهله وعدم معرفة قيمة النظارات. إن خرافات كريلوف الصغيرة قصيرة الحجم، ولكن ليس في المعنى، لأن كلمة كريلوف حادة، وقد تحولت أخلاقيات الخرافات منذ فترة طويلة إلى تعبيرات شعبية. ترافقنا خرافات كريلوف طوال حياتنا، وقد أصبحت قريبة منا وستجد فينا فهمًا في أي وقت وتساعدنا على إعادة إدراك قيمنا.

كريلوف كاتب مشهور. من بين جميع قصائد الأطفال والخرافات، تعتبر أعمال كريلوف هي الأفضل دائمًا، فهي محفورة في الذاكرة وتظهر طوال الحياة عند مواجهة الرذائل البشرية. كثيرا ما يقال أن كريلوف لم يكتب للأطفال، ولكن أليس معنى خرافاته واضحا للأطفال؟ عادة ما تكون الأخلاق مكتوبة بوضوح، لذلك حتى أصغر طفل يمكن أن يستفيد من قراءة خرافات كريلوف.

ننشر على موقعنا أفضل أعمال المؤلف في عرضها التقديمي الأصلي، ونسلط الضوء أيضًا على الأخلاق بشكل منفصل من أجل الراحة وحفظ أفضل للأفكار الفلسفية في بعض الأحيان. سيجد كل من الأطفال والبالغين الكثير من المعنى في قصص الحياة الصغيرة هذه التي ترمز فيها الحيوانات إلى الأشخاص ورذائلهم وسلوكهم السخيف. تعتبر خرافات كريلوف عبر الإنترنت رائعة لأنها لا تحتوي على نص فحسب، بل تحتوي أيضًا على صورة رائعة وسهولة التنقل والحقائق التعليمية والتفكير. بعد القراءة، من المحتمل أن يصبح المؤلف المفضل لديك، وسيتم تذكر مقالات حياته في شكل خرافات روح الدعابة لسنوات عديدة.

عاش الخرافي حياة منفتحة تمامًا، وتواصل كثيرًا، ونشر الكتب واحدًا تلو الآخر ولم يخجل من سمنته وكسله. الشذوذات التي حدثت لكريلوف عبر عنها في مشاهد مفيدة بساطتها خادعة. لم يكن كاتبًا خرافيًا، بل كان مفكرًا وفيلسوفًا قادرًا على أن يصف بشكل هزلي عيوب الناس بطريقة مذهلة لا يمكن الوصول إليها إلا من خلاله بهدوء طفولي وسهولة. ليست هناك حاجة للبحث فقط عن الهجاء في خرافات كريلوف، فقيمتها لا تنتهي عند هذا الحد. المحتوى والمعنى أكثر فلسفية من روح الدعابة. بالإضافة إلى الرذائل البشرية، يتم عرض حقائق الوجود وأسس السلوك والعلاقات بين الناس في شكل خفيف. كل حكاية هي مزيج من الحكمة والأخلاق والفكاهة.

ابدأ بقراءة خرافات كريلوف لطفلك منذ سن مبكرة. وسوف يظهرون له ما يجب الانتباه إليه في الحياة، وما هو السلوك الذي يدينه الآخرون وما الذي يمكنهم تشجيعه. وفقا لكريلوف، قوانين الحياة طبيعية وحكيمة، فهو يحتقر التصنع والمصلحة الذاتية. إن الأخلاق، الخالية من أي شوائب واتجاهات، واضحة وموجزة، وتحتوي على الفصل بين الصواب والخطأ. أدت الطريقة الرائعة في الكتابة إلى حقيقة أن كل أخلاقي أصبح مثلًا شعبيًا أو قولًا مأثورًا مبهجًا. تمت كتابة الأعمال بلغة، على الرغم من أنها تبدو كأشكال أدبية، إلا أنها تحمل في الواقع نغمات وسخرية متأصلة فقط في العقل الوطني العظيم. غيرت خرافات كريلوف الصغيرة النظرة العامة لهذا النوع. وقد تجلى الابتكار في الواقعية والملاحظة الفلسفية والحكمة الدنيوية. وتحولت الخرافات إلى روايات صغيرة، وأحياناً أعمال درامية، تكشف فيها الحكمة المتراكمة ومكر العقل على مر القرون. واللافت أنه مع كل هذا لم يحول المؤلف الحكاية إلى قصيدة ساخرة، بل تمكن من الحفاظ على جزء عميق ذي معنى، يتكون من قصة قصيرة وأخلاق.

اخترقت حكاية كريلوف جوهر الأشياء وشخصيات الشخصيات وأصبحت نوعًا لا يمكن تحقيقه عمليًا من قبل المؤلفين الآخرين. على الرغم من الهجاء، أحب الخرافي الحياة بكل مظاهرها، لكنه يود حقًا أن تحل الحقائق البسيطة والطبيعية محل المشاعر الأساسية في النهاية. لقد أصبح هذا النوع الخرافي تحت قلمه مرتفعًا جدًا ومتطورًا لدرجة أنه بعد إعادة قراءة خرافات المؤلفين الآخرين، ستدرك أنه لا يوجد مثله مثله، ومن غير المرجح أن يكون هناك واحد.

في قسم خرافات كريلوف عبر الإنترنت، ندعوك للتعرف على الحكمة الشعبية. الأعمال الفلسفية القصيرة لن تترك الأطفال أو البالغين غير مبالين.

كريلوف إيفان أندرييفيتش (1769-1844) - شاعر روسي، مؤلف أكثر من 200 خرافة، دعاية، شارك في نشر المجلات الساخرة والتعليمية.

طفولة

كان الأب أندريه بروخوروفيتش كريلوف ضابطًا فقيرًا في الجيش. عندما تم تهدئة تمرد بوجاتشيف في عام 1772، خدم في فوج الفرسان وأثبت نفسه بطلاً، لكنه لم يحصل على أي رتب أو ميداليات لذلك. لم يدرس والدي الكثير من العلوم، لكنه كان يعرف الكتابة والقراءة. بعد تقاعده، تم نقله إلى الخدمة المدنية كرئيس لقاضي تفير. لم تجلب هذه الخدمة دخلاً جيدًا، لذلك عاشت الأسرة بشكل سيء للغاية.

أصبحت والدة الشاعر ماريا ألكسيفنا كريلوفا أرملة في وقت مبكر. توفي الزوج عن عمر يناهز 42 عامًا، وكان الابن الأكبر إيفان يبلغ من العمر 9 سنوات فقط. بعد وفاة رب الأسرة، أصبحت حياة كريلوف أكثر فقرا. قضى إيفان سنوات طفولته المبكرة على الطريق، حيث كانت الأسرة تتنقل كثيرًا بسبب خدمة والده.

تعليم

لم تتح لإيفان كريلوف الفرصة لتلقي تعليم جيد. عندما كان صغيرا، علمه والده القراءة. كان كريلوف الأكبر نفسه يحب القراءة كثيرًا وترك لابنه صندوقًا كبيرًا مليئًا بالكتب كميراث.

كان الجيران الأثرياء يعيشون في مكان قريب وسمحوا للصبي بحضور دروس اللغة الفرنسية التي يدرسها أطفالهم. لذلك تعلم إيفان لغة أجنبية تدريجيًا. بشكل عام، تلقى كريلوف تعليمه بالكامل ويرجع ذلك أساسًا إلى حقيقة أنه قرأ كثيرًا.

لكن ما جذبه كثيرًا في فترة المراهقة كانت المعارض الصاخبة والمعارك بالأيدي ومناطق التسوق والتجمعات العامة، وكان يحب التسكع بين الناس العاديين والاستماع إلى ما يتحدثون عنه. في وقت واحد، شارك حتى في معارك الشوارع، والتي كانت تسمى "من الجدار إلى الجدار"، وكان الرجل نفسه قويا جدا وطويل القامة، لذلك غالبا ما خرج منتصرا.

النشاط العمالي

نظرًا لحقيقة أن الأسرة كانت في حاجة إليها، بدأ كريلوف العمل في وقت مبكر جدًا. في عام 1777، تم نقله إلى قاضي تفير، حيث خدم والده حتى وفاته، إلى منصب كاتب مكتب فرعي. لقد دفعوا قرشا واحدا هناك، لكن على الأقل لم تموت الأسرة من الجوع.

وفي عام 1782، انتقلت الأم وأبناؤها إلى سانت بطرسبرغ للحصول على معاش تقاعدي. هنا حصل إيفان على وظيفة في غرفة الدولة براتب 80-90 روبل.

في عام 1788، توفيت والدته، وتولى كريلوف المسؤولية الكاملة عن تربية شقيقه الأصغر ليف. طوال حياته، اعتنى به إيفان أندريفيتش كما لو كان ابنه. لم يعد العمل في مجلس الدولة مناسبًا لكريلوف وذهب للعمل في مكتب صاحبة الجلالة (كانت مؤسسة مثل المكتب الشخصي للإمبراطورة).

النشاط الأدبي

في عام 1784، كتب كريلوف عمله الأول - الأوبرا ليبريتو "بيت القهوة". وفي العامين التاليين، قام بتأليف مسرحيتين تراجيديتين أخريين، "كليوباترا" و"فيلوميلا"، تلاهما الكوميديا ​​"العائلة المجنونة" و"الكاتب في الردهة". لذلك بدأ الكاتب المسرحي الشاب العمل بشكل وثيق مع لجنة المسرح، وحصل على تذكرة مجانية.

كانت الكوميديا ​​التالية "The Pranksters" مختلفة عن الكوميديا ​​السابقة، فقد كانت بالفعل جريئة وحيوية وذكية بطريقة جديدة.

في عام 1788، نُشرت أولى خرافات كريلوف في مجلة "ساعات الصباح". لاذعة ومليئة بالسخرية، ولم تلق استحسان القراء والنقاد.

قرر كريلوف التخلي عن الخدمة العامة والانخراط في النشر. لعدة سنوات كان يعمل في إنتاج المجلات الساخرة:

• "بريد الروح" ؛
• "مشاهد"؛
• "سانت بطرسبرغ ميركوري".

ونشر في هذه المجلات خرافاته وبعض الأعمال النثرية.

لم تكن السلطات معجبة جدًا بسخرية كريلوف، حتى أن الإمبراطورة دعته إلى السفر إلى الخارج لفترة من الوقت. لكن إيفان أندريفيتش رفض وانتقل إلى زوبريلوفكا - ملكية الأمير جوليتسين. هناك عمل سكرتيرًا وقام بتدريس الأطفال وكتب أيضًا مسرحيات للعروض المنزلية.

عاد كريلوف إلى النشاط الأدبي النشط في عام 1806. لقد جاء إلى سانت بطرسبرغ، حيث قدم فيلمين كوميديين، "متجر الأزياء" و"درس للبنات"، واحدًا تلو الآخر، وحققا نجاحًا كبيرًا.

وفي عام 1809، بدأ صعود كريلوف ككاتب خرافي. ضمت المجموعة الأولى من أساطيره 23 عملاً، من بينها "الفيل وموسكا" الشهيرة. تبين أن الكتاب يحظى بشعبية كبيرة، وبدأ القراء في التطلع إلى الخرافات الجديدة التي كتبها كريلوف.

جنبا إلى جنب مع هذا، عاد إيفان أندريفيتش إلى الخدمة العامة، وعمل في المكتبة العامة الإمبراطورية لما يقرب من 30 عاما.

أكثر من 200 خرافة جاءت من قلم كريلوف، كشف فيها الرذائل البشرية والواقع الروسي. كل طفل يعرف هذه الأعمال له:

• "الذئب والحمل"؛
• "غراب وثعلب" ؛
• "اليعسوب والنملة" ؛
• "البجعة والسرطان والبايك" ؛
• "القرد والنظارات" ؛
• "الرباعية".

دخلت العديد من التعبيرات من خرافاته بقوة في الخطاب الروسي العامي وأصبحت شائعة.

السنوات الأخيرة من الحياة

في السنوات الأخيرة من حياته، كان كريلوف في وضع جيد مع السلطات القيصرية، وحصل على منصب مستشار الدولة وحصل على معاش تقاعدي وافر. لقد أصبح كسولًا ولم يتردد في أن يُعرف باسم الساذج والشره. يمكننا أن نقول أنه في نهاية حياته، ذابت كل موهبته في الذواقة والكسل.

رسميًا، لم يكن كريلوف متزوجًا أبدًا، لكن معاصريه زعموا أنه عاش في زواج مدني مع طباخه فينيا، وأنجبت منه ابنة ساشا. عندما ماتت فينيا، عاش ساشا في منزل كريلوف، ثم قام بتزويجها وإرضاع أطفالها، وبعد وفاتها حول ثروته بأكملها إلى زوج ساشا.

ولد إيفان أندريفيتش كريلوف في فبراير 1769 في موسكو لعائلة ضابط جيش فقير. بعد أن أظهر البطولة والشجاعة أثناء تهدئة تمرد بوجاتشيف، لم يحصل أندريه كريلوف على أي جوائز أو رتب. بعد تقاعده دخل الخدمة المدنية وانتقل مع زوجته وولديه إلى تفير. لم يجلب منصب رئيس القاضي أي دخل كبير، وكانت الأسرة تعيش في فقر. توفي كريلوف الأب عام 1778 برتبة نقيب. أصبحت حياة الأرملة والأطفال (الابن الأكبر إيفان يبلغ من العمر 9 سنوات فقط) أكثر فقراً.

لم تتح لإيفان أندريفيتش كريلوف الفرصة للحصول على تعليم جيد. وقد تبنى عن والده حبًا كبيرًا للقراءة، ولم يرث سوى خزانة ضخمة من الكتب. سمح جيران كريلوف الأثرياء لإيفان بالحضور في دروس اللغة الفرنسية التي كانت تُعطى لأطفالهم. وهكذا، تعلم إيفان كريلوف الفرنسية بشكل مقبول.

بدأ كاتب الخرافات المستقبلي العمل في وقت مبكر جدًا وتعلم مشقة الحياة في ظل الفقر. بعد وفاة والده، تم تعيين إيفان كموظف فرعي في قاضي مقاطعة تفير، حيث كان كريلوف الأب يعمل سابقًا. البدل الضئيل جعل من الممكن عدم الموت من الجوع. بعد 5 سنوات، ذهبت والدة إيفان كريلوف، مع أطفالها، إلى سانت بطرسبرغ للحصول على معاش تقاعدي والحصول على وظيفة لابنها الأكبر. لذلك حصل إيفان كريلوف على منصب جديد، ليصبح كاتبا في غرفة الخزانة.

يونغ كريلوف، دون تلقي أي تعليم منهجي، يشارك باستمرار في التعليم الذاتي. قرأ كثيرًا وعلم نفسه العزف على آلات مختلفة. وفي سن الخامسة عشرة، كتب إيفان أوبرا كوميدية قصيرة، وقام بتأليف مقاطع لها وأطلق عليها اسم "بيت القهوة". كان هذا أول ظهور له في الأدب، وإن كان غير ناجح، لكنه لا يزال أول ظهور له. كانت لغة الكتابة غنية جدًا، وهو ما يدين به كريلوف إلى حبه للسباق بين عامة الناس في المعارض ووسائل الترفيه المشتركة المختلفة. "بفضل" الفقر، كان إيفان أندريفيتش على دراية بحياة وعادات الناس العاديين، والتي كانت مفيدة جدًا له في المستقبل.

خلق

تزامن انتقال إيفان أندريفيتش كريلوف إلى سانت بطرسبرغ مع ظهور مسرح عام في المدينة. قام الشاب المنجذب للفن بزيارة المسرح الذي افتتح حديثًا على الفور. هناك التقى ببعض الفنانين ومنذ ذلك الحين عاش في مصلحة هذا المعبد الفني. لم يرغب كريلوف في ممارسة مهنة في الخدمة الحكومية الجديدة بجدية، فقد تم توجيه كل اهتماماته في اتجاه مختلف تمامًا. لذلك استقال الصبي البالغ من العمر 18 عامًا ومارس النشاط الأدبي.

في البداية كان الأمر غير ناجح. كتب إيفان كريلوف مأساة "فيلوميلا" مقلدًا الكلاسيكيات. كانت هناك بعض لمحات من الموهبة والتفكير الحر للمؤلف المبتدئ، لكن من الناحية الأدبية، كان فيلوميلا عملاً متوسطًا للغاية. لكن الكاتب الشاب لم يكن لديه أي نية للتوقف.

وأعقبت المأساة العديد من الأفلام الكوميدية. كما أن "العائلة المجنونة" و"المخادعون" و"الكاتب في الردهة" وغيرها لم تبهر القراء والنقاد بمواهبهم. لكن الزيادة في المهارة مقارنة بـ "فيلوميلا" كانت لا تزال ملحوظة.

نُشرت الخرافات الأولى لإيفان أندريفيتش كريلوف بدون توقيع. ظهرت في مجلة "ساعات الصباح" عام 1788. ثلاثة أعمال، هي «المقامر الخجول»، و«مصير المقامرين»، و«الحمار الممنوح حديثًا»، لم تلحظها القراء تقريبًا ولم تلق استحسان النقاد. كان هناك الكثير من السخرية واللذة فيهم، ولكن لم تكن هناك مهارة.

في عام 1789، بدأ إيفان كريلوف، مع رحمانين، في نشر مجلة "بريد الأرواح". إنه يسعى إلى إحياء الهجاء القوي الذي أظهرته مجلات نوفيكوف سابقًا. لكن النشر لم يكن ناجحا وتوقف عن النشر في نفس العام. لكن هذا لا يوقف كريلوف. بعد 3 سنوات، قام هو ومجموعة من الأشخاص ذوي التفكير المماثل بإنشاء مجلة أخرى، أطلقوا عليها اسم "Spectator". وبعد مرور عام ظهرت مجلة "سانت بطرسبرغ ميركوري". نشرت هذه المطبوعات بعض أعمال كريلوف النثرية، ومن أبرزها قصة «كايب» ومقال «تأبين لجدي»، الذي كان جريئًا جدًا في وقته، يستنكر طغيان مالك الأرض.

من غير المعروف على وجه اليقين سبب انسحاب إيفان كريلوف مؤقتًا من النشاط الأدبي، ولماذا غادر سانت بطرسبرغ. ربما بدأ نوع من المضايقات من جانب السلطات، وربما دفع الفشل الأدبي الكاتب إلى مغادرة المدينة، ولكن حتى عام 1806، تخلى كريلوف عن الكتابة تقريبًا. في عام 1806، عاد كريلوف إلى النشاط الأدبي النشط.

وهو يكتب ترجمات موهوبة جدًا لخرافات لافونتين "البلوط والعصا" و"العروس الصعبة الإرضاء" و"الرجل العجوز والشبان الثلاثة". يتم نشر الترجمات بتوصية رائعة من إيفان دميترييف في مجلة "موسكو سبكتاتور" في العاصمة. وفي عام 1806 أيضًا، عاد إيفان كريلوف إلى سانت بطرسبرغ وقام بعرض الكوميديا ​​"متجر الأزياء". وفي العام القادم سيكون هناك درس آخر – "درس للبنات". المجتمع، الذي شهد تصاعدًا في المشاعر الوطنية فيما يتعلق بالحروب النابليونية، يرحب بالإنتاجات بحماس كبير. ففي نهاية المطاف، فهم يسخرون من الهوس الفرنسي.

في عام 1809، بدأ الارتفاع الإبداعي الحقيقي لإيفان كريلوف. الطبعة الأولى من خرافاته، المكونة من 23 عملاً (من بينها "الفيل والصلصال" المشهورة)، تحظى بشعبية كبيرة. منذ ذلك الحين، أصبح كريلوف كاتب خرافي مشهور، وينتظر الجمهور أعماله الجديدة بفارغ الصبر. يعود إيفان أندريفيتش إلى الخدمة العامة. في البداية، تولى منصبًا بارزًا في قسم العملات، وبعد عامين - في المكتبة العامة الإمبراطورية، حيث عمل من عام 1812 إلى عام 1841.

خلال هذه الفترة، تغير كريلوف أيضًا داخليًا. وهو الآن راضٍ ومتحفظ. لا يحب الشجار، فهو هادئ جدًا وساخر وكسول بشكل متزايد. منذ عام 1836، لم يعد إيفان كريلوف يكتب أي شيء. في عام 1838، احتفل المجتمع الأدبي رسميًا بالذكرى الخمسين للنشاط الإبداعي للكاتب الخرافي. توفي الكاتب في نوفمبر 1844.

أكثر من 200 خرافة جاءت من قلم إيفان أندريفيتش كريلوف. في البعض، استنكر الواقع الروسي، في الآخرين - الرذائل البشرية، وفي الآخرين - مجرد الحكايات الشعرية. وبمرور الوقت، دخلت العديد من تعبيرات كريلوف المناسبة إلى اللغة العامية وأغنت اللغة الروسية. تحظى خرافاته بشعبية كبيرة ومفهومة بشكل عام. إنها تستهدف الجميع، وليس فقط المثقفين ذوي التعليم العالي. خلال حياة المؤلف، تم بيع ما يقرب من 80 ألف نسخة من المجموعات المنشورة من الخرافات. في ذلك الوقت - ظاهرة غير مسبوقة. يمكن مقارنة شعبية إيفان أندريفيتش كريلوف بشعبية و.

الحياة الشخصية

انتشرت الأساطير وألقيت النكات حول شرود ذهن إيفان كريلوف وإهماله وشهيته التي لا تصدق. لقد كان من روحه تمامًا أن يضع قبعة ليلية في جيب معطفه بدلاً من المنديل، ويخرجها أثناء وجوده في المجتمع وينفخ أنفه. كان إيفان أندريفيتش غير مبال تمامًا بمظهره. يبدو أن مثل هذا الشخص لا يمكنه الاستمتاع باهتمام السيدات. ومع ذلك، تم الحفاظ على المعلومات من معاصريه، مدعيا أن الحياة الشخصية لإيفان كريلوف، على الرغم من أنها لم تكن عاصفة، لم تكن غائبة بالتأكيد.

في سن الثانية والعشرين، وقع في حب ابنة كاهن من منطقة بريانسك، آنا. ردت الفتاة مشاعره. ولكن عندما قرر الشباب الزواج، عارض أقارب آنا هذا الزواج. لقد كانوا على صلة قرابة بعيدة بالأثرياء علاوة على ذلك. ولذلك رفضوا تزويج ابنتهم للقافية الفقيرة. لكن آنا كانت حزينة للغاية لدرجة أن والديها وافقا أخيرًا على تزويجها من إيفان كريلوف، وأرسلا إليه برقية في سانت بطرسبرغ. لكن كريلوف رد بأنه ليس لديه المال للمجيء إلى بريانسك، وطلب إحضار آنا إليه. واستاء أقارب الفتيات من الجواب ولم يتم الزواج.

كتب معاصرو إيفان كريلوف أن السيدات البارزات لم يكن غير مبالين بالكاتب الخرافي القذر والمبذّر. يُزعم أنه كان محبوبًا من قبل راقصة الباليه التي كانت المرأة التي يحتفظ بها الدوق الأكبر كونستانتين بافلوفيتش. لكن الخرافي قال مازحا إنه غير مناسب للزواج. يقولون أن الإمبراطورة نفسها كانت متعاطفة جدًا مع الرجل السمين الساحر. وهذا على الرغم من حقيقة أن إيفان أندريفيتش تجرأ على الظهور أمامها مرتديًا حذاءً مثقوبًا وإصبعه يخرج منه، بل وعطس عندما قبل يد الإمبراطورة.

لم يتزوج إيفان كريلوف قط. رسميا ليس لديه أطفال. لكن معاصري الخرافي جادلوا بأن إيفان أندريفيتش لا يزال لديه زوجة بموجب القانون العام. لقد كانت مدبرة منزله فينيا. لم يستطع كريلوف الزواج منها لأن المجتمع يدينه. ومع ذلك، أنجبت فينيا فتاة اسمها ساشا، والتي تعتبر ابنة كريلوف غير الشرعية. قد يكون هذا صحيحًا، كما يتضح من حقيقة أنه بعد وفاة فيني، بقي ساشا يعيش مع كريلوف. وبعد زواجها، قامت كريلوف بإرضاع أطفالها بسعادة ونقل جميع ممتلكاته إلى اسم زوج ألكسندرا. في وقت وفاة إيفان كريلوف، كانت ساشا وزوجها وطفلاها بجانب سريره.

الخرافات

• اليعسوب والنملة
• البجعة وجراد البحر والبايك
• غراب وثعلب
• الذئب والحمل
• القرد والنظارات
• الرباعية
• خنزير تحت البلوط
• أذن ديميانوفا
• الأوراق والجذور
• العروس صعب الإرضاء

إيفان كريلوف

ماجستير ميلينشينكو

الطريق إلى الخرافة

I. A. Krylov، "الجد كريلوف"، دخل الأدب الروسي باعتباره كاتب خرافي عظيم. ولم يتفوق عليه أحد في هذا النوع قبله ولا بعده. ومع ذلك، فهو نفسه لم يجد مكانته على الفور، وكان طريقه إلى الشهرة طويلا وصعبا.

ولد إيفان أندريفيتش كريلوف في 2 (13) فبراير 1769 في موسكو في عائلة ضابط في الجيش. على عكس الشعراء الآخرين في أوائل القرن التاسع عشر، G. R. Derzhavin، A. S. Pushkin، V. A. Zhukovsky، I. A. Krylov لم يتلق تعليمًا جيدًا، لكنه قرأ كثيرًا منذ الطفولة، وقضى أيضًا الكثير من الوقت بين الناس العاديين، يلاحظ العادات والأخلاق واستيعاب اللغة الروسية الحية. عندما توفي والده، انتقل كريلوف ووالدته إلى سانت بطرسبرغ. هنا أصبح مهتمًا بالمسرح، وكتب المسرحيات، ونشر المجلات، واكتسب شهرة باعتباره ساخرًا ومفكرًا حرًا. وبروح أفكار التنوير، كان يعتقد أن الرذائل البشرية، مثل الأمراض، تحتاج إلى تحديدها والقضاء عليها، وأعرب عن أمله في أن يضحك عليها القارئ، عندما يرى رذائله في مرآة الهجاء، ويصبح قليلاً أحسن. ومع ذلك، من الواضح أن انعكاسهم لم يعجب الجميع، وكان على كريلوف أن يقضي عدة سنوات بعيدًا عن العاصمة.

في عام 1806، عاد إلى سانت بطرسبرغ، ثم ابتسم له الحظ أخيرا. تناول كريلوف البالغ من العمر أربعين عامًا تقريبًا الخرافات: قام أولاً بترجمة العديد من أعمال الكاتب الخرافي الفرنسي لافونتين، وسرعان ما بدأ في إنشاء أعماله الخاصة. خفيفة، بارعة، حكيمة، جلبت للشاعر شهرة وطنية حقيقية. حتى شيخوخته، خدم كريلوف في المكتبة العامة، وكتب الخرافات وأنشأ أكثر من مائتي منها. توفي في 9 نوفمبر 1844، وفي عام 1855، تم إنشاء نصب تذكاري لكريلوف في الحديقة الصيفية لسانت بطرسبرغ، والذي لا يزال موجودًا حتى يومنا هذا. وقد تم إنتاجه بأموال القراء الممتنين الذين أحبوا أساطيره بكل أرواحهم، فمن المحتمل أن تحبهم أيضًا.

الوقواق والديك

"كيف تغني يا عزيزي كوكيريل بصوت عالٍ، هذا مهم!" -
"وأنت، الوقواق، هو نوري،
كيف تسحب بسلاسة وببطء:
ليس لدينا مثل هذه المغنية في الغابة بأكملها! -
"أنا على استعداد للاستماع إليك، يا كومانيك، إلى الأبد."
"وأنت أيتها الجميلة، أعدك،
بمجرد أن تصمت، أنا أنتظر، لا أستطيع الانتظار،
حتى تتمكن من البدء من جديد..
من أين يأتي مثل هذا الصوت؟
ونقية، ولطيفة، وطويلة!..
نعم، هذا هو موطنك: أنت لست كبيرًا،
والأغاني مثل عندليبك! -
"شكرا لك، العراب؛ ولكن حسب ضميري
أنت تغني أفضل من طائر الجنة
وأشير إلى الجميع في هذا».
ثم صادف أن قال لهم عصفور: «أيها الأصدقاء!
على الرغم من أنكم أصبحتم أجش، تمدحون بعضكم البعض، -
كل موسيقاك سيئة!.."

لماذا، دون خوف من الخطيئة،
هل يمدح الوقواق الديك؟
لأنه يمتدح الوقواق.

اليعسوب والنملة

القفز اليعسوب
غنى الصيف الأحمر.
لم يكن لدي الوقت للنظر إلى الوراء،
كيف يتدفق الشتاء في عينيك.
مات الحقل النقي.
لم تعد هناك أيام مشرقة،
مثل تحت كل ورقة
كان كل من الطاولة والمنزل جاهزين.
لقد ذهب كل شيء: مع برد الشتاء
الحاجة، الجوع قادم؛
لم يعد اليعسوب يغني:
ومن يهتم؟
الغناء على معدة جائعة!
حزن غاضب,
إنها تزحف نحو النملة:
"لا تتركني أيها الأب الروحي العزيز!
دعوني أجمع قوتي
وفقط حتى أيام الربيع
إطعام ودافئة!
- "القيل والقال، هذا غريب بالنسبة لي:
هل عملت خلال الصيف؟" -
تقول لها النملة.
"هل كان ذلك قبل ذلك يا عزيزي؟
في نملنا الناعم
الأغاني والمرح كل ساعة ،
لدرجة أن رأسي تحول ".
- "أوه، إذن أنت ..." - "أنا بلا روح
لقد غنيت طوال الصيف." -
"هل كنت تغني كل شيء؟ هذا العمل:
لذا تعالوا وارقصوا!»

القرد والنظارات

ضعفت عيون القرد في سن الشيخوخة؛
وسمعت من الناس،
أن هذا الشر ليس كبيرًا بعد:
كل ما عليك فعله هو الحصول على النظارات.
حصلت على نصف دزينة من النظارات.
يدير نظارته بهذه الطريقة وذاك:
إما أن يضغطهم على التاج، أو أن يربطهم على ذيله،
أحيانًا يشمهم، وأحيانًا يلعقهم؛
النظارات لا تعمل على الإطلاق.
"آه، الهاوية! - تقول، - وهذا الأحمق،
من يستمع إلى كل الأكاذيب البشرية:
لقد كذبوا عليّ فقط بخصوص النظارات؛
لكن لا فائدة من الشعر فيها."
القرد هنا بسبب الإحباط والحزن
يا حجر، كان هناك الكثير منهم،
أن البقع فقط تألقت.

وللأسف هذا ما يحدث للناس:
مهما كان الشيء مفيدا دون أن نعرف ثمنه،
يميل الجاهل إلى إخبار كل شيء عنها للأسوأ؛
وإذا كان الجاهل أعلم
لذا فهو أيضًا يدفعها بعيدًا.

غالبا ما يحدث لنا
والعمل والحكمة لنرى هناك ،
حيث عليك فقط أن تخمن
مجرد النزول إلى العمل.

تم إحضار النعش لشخص ما من السيد.
لفت انتباهي ديكور ونظافة النعش؛
حسنًا، لقد أعجب الجميع بالنعش الجميل
هنا يدخل حكيم غرفة الميكانيكا.
فنظر إلى النعش وقال: "النعش الذي فيه سر،
لذا؛ حتى أنه لا يحتوي على قفل؛
وأتعهد بفتحه؛ نعم، نعم، أنا متأكد من ذلك؛
لا تضحك سراً!
سأجد السر وسأكشف لك الصندوق الصغير:
وفي الميكانيكا، أنا أيضًا أستحق شيئًا ما.»
لذلك بدأ العمل على النعش:
يقلبه من كل جانب
فيكسر رأسه؛
أولاً قرنفل، ثم آخر، ثم قوس.
هنا، أنظر إليه، آخر
يهز رأسه؛
يتهامسون، ويضحكون فيما بينهم.
فقط يرن في أذني:
"ليس هنا، ليس هكذا، ليس هناك!" الميكانيكي أكثر حماسا.
متعرق، متعرق؛ ولكن في النهاية تعبت
لقد تركت لارشيك خلفي
ولم أتمكن من معرفة كيفية فتحه:
وفتح النعش ببساطة.

الفيل وموسكا

لقد قادوا الفيل في الشوارع،
كما ترون، للعرض -
ومن المعروف أن الفيلة هي فضول بيننا -
لذلك تبعت حشود من المتفرجين الفيل.
مهما حدث، سوف يقابلهم موسكا.
عندما ترى الفيل، حسنًا، أسرع إليه،
و النباح و الصراخ و المسيل للدموع ،
حسنًا ، لقد دخل في قتال معه.
"يا جار، توقف عن الخجل"
فقال لها الهجين: هل تهتمين بالفيل؟
انظر، أنت تتنفس بالفعل، وهو يبتعد
إلى الأمام
وهو لا يلاحظ نباحك على الإطلاق." -
"إيه، إيه! - موسكا يجيبها، -
هذا ما يمنحني الروح
ما أنا، دون قتال على الإطلاق،
يمكنني الدخول في المتنمرين الكبار.
دع الكلاب تقول:
"آه، موسكا! أعرف أنها قوية
ما ينبح على الفيل!

القرد المشاغب,
حمار،
معزة
نعم، ميشكا حنف القدم
قررنا أن نلعب الرباعية.
حصلنا على نوتة موسيقية، وباس، وفيولا، واثنين من آلات الكمان
وجلسوا على المرج تحت الأشجار اللزجة -
أبهر العالم بفنك.
إنهم يضربون الأقواس ويقاتلون، لكن لا فائدة من ذلك.
"توقفوا أيها الإخوة، توقفوا! - صيحات القرد. -
انتظر!
كيف ينبغي أن تذهب الموسيقى؟ هذه ليست الطريقة التي تجلس بها.
أنت والباس، ميشينكا، تجلسان مقابل الفيولا،
أنا، الأول، سأجلس مقابل الثاني؛
ثم ستكون الموسيقى مختلفة:
سوف ترقص غاباتنا وجبالنا!
استقرينا وبدأنا الرباعية.
ما زال لا ينسجم مع الأمر.
"انتظر، لقد وجدت سرا! -
يصرخ الحمار: ربما سنتفق معًا.
إذا جلسنا بجانب بعضنا البعض."
لقد أطاعوا الحمار: جلسوا بشكل لائق على التوالي؛
ومع ذلك فإن الرباعية لا تسير على ما يرام.
الآن أصبحوا أكثر كثافة من أي وقت مضى
والنزاعات
من يجب أن يجلس وكيف؟
حدث أن طار العندليب وسط ضجيجهم.

هنا يطلب منه الجميع حل شكوكهم.
ويقولون: "فلعلك تصبر ساعة"
لترتيب رباعيتنا:
ولدينا ملاحظات، ولدينا أدوات،
فقط أخبرنا كيف نجلس! -
"لكي تكون موسيقيًا، فأنت بحاجة إلى المهارة
وأذنيك ألطف -
يجيبهم العندليب: -
وأنتم أيها الأصدقاء، مهما جلستم،
أنتم مازلتم غير مؤهلين لأن تكونوا موسيقيين."

الثعلب والعنب

صعد الثعلب العراب الجائع إلى الحديقة؛
وكانت عناقيد العنب فيها حمراء.
اشتعلت عيون القيل والقال والأسنان ،
والفرش كثيرة العصير مثل اليخوت المشتعلة.
المشكلة الوحيدة هي أنهم معلقون عالياً:
أينما وكيفما أتت إليهم،
على الأقل ترى العين
نعم، هذا يؤلم.
بعد أن ضيعت ساعة كاملة
ذهبت وقالت بانزعاج: حسنًا، حسنًا!
انه يبدو جيدا،
نعم إنه أخضر - لا يوجد توت ناضج:
سوف تضع أسنانك على الحافة على الفور. "

غراب وثعلب

كم مرة قالوا للعالم
هذا التملق حقير وضار. لكن كل شيء ليس للمستقبل،
والمتملق سيجد دائمًا زاوية في القلب.

في مكان ما أرسل الله قطعة من الجبن إلى غراب؛
الغراب يجلس على شجرة التنوب،
لقد كنت على وشك الاستعداد لتناول الإفطار،
نعم، فكرت في الأمر، لكني أمسكت بالجبنة في فمي.
ولسوء الحظ، ركض الثعلب بالقرب منه؛
وفجأة أوقفت روح الجبن الثعلب:
الثعلب يرى الجبن، والثعلب يأسره الجبن.
يقترب الغش من الشجرة على رؤوس أصابعه؛
يحرك ذيله ولا يرفع عينيه عن كرو
ويقول بلطف شديد وهو يتنفس بصعوبة:
"عزيزتي، كم هي جميلة!
يا لها من رقبة، يا لها من عيون!
رواية القصص الخيالية، حقًا!
ما الريش! يا له من جورب!
وحقا، لا بد أن يكون هناك صوت ملائكي!
غنِّي أيها النور الصغير، لا تخجل! ماذا لو يا أختي
بهذا الجمال أنت أستاذ في الغناء -
بعد كل شيء، سوف تكون طائرنا الملك! "
كان رأس فيشونين يدور بالثناء،
والفرح خطف أنفاسي من حلقي
وكلمات ليسيتسين الودية
نعيق الغراب بأعلى رئتيه:
سقط الجبن - وكانت هذه هي الحيلة معه.