Διαδικτυακό λεξικό Γαλλικά-Ρωσικά και Ρωσικά-Γαλλικά ABBYY Lingvo
Online έκδοση του λεξικού ABBYY Lingvo.
Εισαγάγετε μια λέξη στο πεδίο, επιλέξτε ένα ζευγάρι γλωσσών, από ποια γλώσσα θα μεταφραστεί και σε ποια, και κάντε κλικ στο "Μετάφραση". Για να εισαγάγετε γράμματα που δεν υπάρχουν στο τυπικό πληκτρολόγιο, μπορείτε να ανοίξετε το εικονικό πληκτρολόγιο κάνοντας κλικ στο αντίστοιχο εικονίδιο.
Γαλλο-ρωσικό και ρωσο-γαλλικό λεξικό Multitran
Γαλλικό-ρωσικό και ρωσο-γαλλικό λεξικό και μετάφραση σύντομων κειμένων
υπηρεσία της εταιρείας PROMT, είναι δυνατή η επιλογή του θέματος του μεταφρασμένου κειμένου για τη βελτίωση της ποιότητας της αυτόματης μετάφρασης.
Μετάφραση λέξεων και σύντομων κειμένων
REVERSO, μετάφραση λέξεων και σύντομων κειμένων από τα γαλλικά σε ρωσικά, αγγλικά, γερμανικά, από αγγλικά στα ρωσικά, γαλλικά, ισπανικά, από γερμανικά στα γαλλικά και αγγλικά, από τα ισπανικά στα αγγλικά.
Διαδικτυακό λεξικό - μετάφραση από / σε 67 γλώσσες - μετάφραση από / προς 67 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων από τα γαλλικά σε άλλες και αντίστροφα, αναζήτηση σε πολλές βάσεις δεδομένων λεξικών.
Επεξηγηματικά λεξικά της γαλλικής γλώσσας, εγκυκλοπαίδειες
Μεγάλο ορολογικό λεξικό
εισάγετε μια λέξη στο πεδίο και κάντε κλικ στο κουμπί με το σύμβολο του μεγεθυντικού φακού. Θα εμφανιστεί ο ορισμός της λέξης, τα συνώνυμα και η μετάφραση στα αγγλικά και στα λατινικά.
Επεξηγηματικό λεξικό της γαλλικής γλώσσας
εισάγετε μια λέξη και κάντε κλικ στο OK. Αφού λάβετε τη σημασία της λέξης, μπορείτε να κάνετε κλικ σε μία από τις λεζάντες κάτω από το πεδίο εισαγωγής για περισσότερες πληροφορίες: ΣΥΝΩΝΥΜΑΤΑ - συνώνυμα, ΣΥΖΥΓΙΚΕΣ - συζυγίες, FRANCAIS/ANGLAIS - μετάφραση από τα γαλλικά στα αγγλικά.
Για να επιλέξετε μια λέξη, κάντε κλικ στο γράμμα του αλφαβητικού ευρετηρίου. Θα ανοίξει μια σελίδα με καταχωρήσεις λεξικού που ξεκινούν με αυτό το γράμμα.
Επίσημα ονόματα των χωρών του κόσμου στα γαλλικά. Δίπλα στο όνομα αναγράφεται το φύλο (θηλυκό ή αρσενικό) και το άρθρο. Κάνοντας κλικ στο όνομα μιας χώρας θα ανοίξει μια σελίδα σύνοψης χώρας - οι επίσημες γλώσσες της χώρας, το πλήρες και σύντομο όνομα της χώρας στην επίσημη γλώσσα και στα Αγγλικά, Γαλλικά και Ισπανικά.
Πληκτρολογήστε μια λέξη ή φράση και πατήστε το πλήκτρο Enter στο πληκτρολόγιό σας. Όταν εισάγετε μια λέξη, τα πεζά και τα κεφαλαία γράμματα έχουν σημασία, για παράδειγμα, θα λάβετε διαφορετικά συνώνυμα εάν εισαγάγετε τη λέξη Dieu ή dieu.
Λεξικό ανδρικών και γυναικείων ονομάτων
εκτός από το γεγονός ότι εδώ μπορείτε να δείτε τις επιλογές ορθογραφίας για τα ονόματα, μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε ένα όνομα και να μάθετε την ετυμολογία του, πόσο συνηθισμένο είναι, καθώς και την ονομαστική εορτή.
Ονομαστικό Λεξικό
στα αριστερά στο μενού, κάντε κλικ στο επιθυμητό αρχικό γράμμα του ονόματος. Τα ονόματα και η ερμηνεία τους εμφανίζονται με αλφαβητική σειρά, καθώς και η ημέρα που γιορτάζεται η ονομαστική εορτή.
Γαλλικά λεξικά συντομογραφιών
αναζήτηση στο πιο πλήρες και συνεχώς ενημερωμένο λεξικό συντομογραφιών, συντομογραφίες σε πολλές γλώσσες του κόσμου.
Αναζήτηση για συντομογραφίες
ένα άλλο λεξικό συντομογραφιών στο διαδίκτυο.
Συντομογραφίες στη χημεία
μείωση των χημικών ενώσεων? Στοιχηματίζω ότι ένα άτομο με σχολικές γνώσεις χημείας δεν θα μαντέψει ποτέ ότι το DMSO είναι διμεθυλοσουλφοξείδιο και το THF είναι τετραϋδροφουράνιο.
Για μόνιμη χρήση, για εκμάθηση γαλλικών ή μετάφραση από τα γαλλικά, ένα λεξικό είναι απαραίτητο. Μπορείτε να το αγοράσετε online με παράδοση στο σπίτι ή παραλαβή.
Αγοράστε Γαλλικό-Ρωσικό ή Ρωσο-Γαλλικό Λεξικό
Εδώ είναι γενικά, σχολικά, τεχνικά, στρατιωτικά, ιατρικά, οικονομικά λεξικά Γαλλο-Ρωσικά και Ρωσο-Γαλλικά λεξικά που μπορείτε να αγοράσετε χωρίς να σηκωθείτε από τον υπολογιστή σας.
Αγοράστε γαλλικό βιβλίο φράσεων
Σχεδιάζετε ένα ταξίδι στη Γαλλία αλλά δεν ξέρετε ούτε λέξη γαλλικά; Ένα βιβλίο φράσεων με μεταγραφή στα ρωσικά θα σας βοηθήσει. Για όσους θέλουν να μάθουν περισσότερα, υπάρχουν επιταχυνόμενα μαθήματα γαλλικών, κατά προτίμηση με συμπληρώματα ήχου.
Αγορά μαθήματος γαλλικού ήχου
μαθήματα ήχου για αρχάριους για να μάθουν γαλλικά, καθώς και για τη βελτίωση των γνώσεών τους.
Γαλλική ορθογραφία, δυσκολίες
Δυσκολίες στη γαλλική ορθογραφία
Διαδικτυακός έλεγχος λέξεων που είναι δύσκολο να γραφτούν (για το εισαγόμενο ουσιαστικό στον ενικό θα δοθεί ο πληθυντικός, για το ρήμα στον αόριστο - ο συζυγικός πίνακας αυτού του ρήματος σε διάφορους χρόνους). Εδώ (στην ενότητα "Παιχνίδια") μπορείτε να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας στη γαλλική γλώσσα.
Διαδραστική Γαλλική Γραμματική
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας ή για μάθηση.
Μια ποικιλία παιχνιδιών με στόχο τη βελτίωση της γνώσης της γαλλικής γλώσσας. 35 παιχνίδια ορθογραφίας, γραμματικής, σύνταξης, λεξιλογίου.
Διαδραστικά τεστ επάρκειας γαλλικών
μπορείτε να επιλέξετε από πολλές πιθανές δοκιμές. Τα τεστ είναι μικρά, περίπου 15-20 ερωτήσεις. Επιλέξτε τη σωστή απάντηση από τη λίστα και όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί "Εμφάνιση αποτελεσμάτων". Όλες οι ερωτήσεις του τεστ θα εμφανιστούν, οι σωστές απαντήσεις εμφανίζονται με πράσινο, οι λανθασμένες απαντήσεις εμφανίζονται με κόκκινο (θα δοθεί η σωστή απάντηση σε αυτήν την ερώτηση).
Δημοφιλές παιχνίδι στα γαλλικά
Ένα συναρπαστικό διαδικτυακό παιχνίδι λάμψης δήμιος: ο υπολογιστής θα σας προσφέρει μία από τις 2855 λέξεις από το λεξικό του για να μαντέψετε. Καλή πρακτική για μαθητές γαλλικών.
Τα γαλλικά θεωρούνται επάξια η πιο αισθησιακή γλώσσα στον κόσμο - στην καθημερινή τους ζωή υπάρχουν αρκετές εκατοντάδες ρήματα που δηλώνουν συναισθήματα και συναισθήματα διαφόρων ειδών. Η λυρική μελωδία του λαιμού ήχου «r» και η εξαιρετική ακρίβεια του «le» δίνουν μια ιδιαίτερη γοητεία στη γλώσσα.
Γαλλικισμοί
Οι γαλλικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στα ρωσικά ονομάζονται γαλλισισμοί, έχουν εισέλθει σταθερά στη ρωσόφωνη συνομιλία με μεγάλο αριθμό λέξεων και παραγώγων από αυτές, παρόμοια σε νόημα ή, αντίθετα, μόνο στον ήχο.
Η προφορά των γαλλικών λέξεων διαφέρει από τις σλαβικές με την παρουσία ήχων του λαιμού και της μύτης, για παράδειγμα, τα "an" και "on" προφέρονται περνώντας τον ήχο μέσω της ρινικής κοιλότητας και ο ήχος "en" από το κάτω μέρος του το μπροστινό τοίχωμα του λαιμού. Επίσης, αυτή η γλώσσα χαρακτηρίζεται από έμφαση στην τελευταία συλλαβή της λέξης και απαλούς συριγμούς, όπως στη λέξη "μπροσούρα" και "ζελέ". Ένας άλλος δείκτης του γαλλισμού είναι η παρουσία στη λέξη των επιθημάτων -azj, -ar, -izm (λοφίο, μασάζ, μπουντουάρ, μοναρχισμός). Ήδη αυτές οι λεπτότητες καθιστούν σαφές πόσο μοναδική και ποικιλόμορφη είναι η κρατική γλώσσα της Γαλλίας.
Αφθονία γαλλικών λέξεων στις σλαβικές γλώσσες
Λίγοι συνειδητοποιούν ότι το «μετρό», «αποσκευή», «ισορροπία» και «πολιτική» είναι αρχέγονες γαλλικές λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, όμορφο «πέπλο» και «απόχρωση» επίσης. Σύμφωνα με ορισμένα στοιχεία, περίπου δύο χιλιάδες γαλλισισμοί χρησιμοποιούνται καθημερινά στην επικράτεια του μετασοβιετικού χώρου. Είδη ένδυσης (πλεκτά, μανσέτες, γιλέκο, πλισέ, φόρμες), στρατιωτικά θέματα (πιρόμα, περιπολία, χαράκωμα), συναλλαγές (προκαταβολή, πίστωση, περίπτερο και λειτουργία) και, φυσικά. οι λέξεις που συνοδεύουν την ομορφιά (μανικιούρ, κολόνια, μπόα, pince-nez) είναι όλες γαλλισισμοί.
Επιπλέον, ορισμένες λέξεις είναι σύμφωνες στο αυτί, αλλά έχουν μια μακρινή ή διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα:
- Ένα φόρεμα είναι ένα στοιχείο της ανδρικής γκαρνταρόμπας και κυριολεκτικά σημαίνει «πάνω από όλα».
- Μπουφές - για εμάς είναι ένα γιορτινό τραπέζι, για τους Γάλλους είναι απλώς ένα πιρούνι.
- Ένας μάγκας είναι ένας αδύνατος νεαρός άνδρας και ένας μάγκας στη Γαλλία είναι περιστέρι.
- Πασιέντζα - από τη γαλλική «υπομονή», στη χώρα μας είναι ένα παιχνίδι τράπουλας.
- Η μαρέγκα (είδος αφράτου κέικ) είναι μια όμορφη γαλλική λέξη για ένα φιλί.
- Βινεγκρέτ (σαλάτα λαχανικών), βινεγκρέτ είναι απλώς γαλλικό ξύδι.
- Επιδόρπιο - αρχικά αυτή η λέξη στη Γαλλία σήμαινε το καθάρισμα του τραπεζιού, και πολύ αργότερα - το τελευταίο πιάτο, μετά το οποίο καθαρίζουν.
Γλώσσα της αγάπης
Tete-a-tete (ένας προς έναν συνάντηση), ραντεβού (ημερομηνία), vis-a-vis (απέναντι) - αυτές είναι επίσης λέξεις από τη Γαλλία. Το Amor (αγάπη) είναι μια όμορφη γαλλική λέξη που έχει συγκινήσει τόσες φορές τα μυαλά των ερωτευμένων. Μια εκπληκτική γλώσσα ρομαντισμού, τρυφερότητας και λατρείας, η μελωδική μουρμούρα της οποίας δεν θα αφήσει καμία γυναίκα αδιάφορη.
Το κλασικό «je tem» χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ισχυρή αγάπη που καταναλώνει τα πάντα, και αν προστεθεί το «byan» σε αυτές τις λέξεις, τότε το νόημα θα αλλάξει ήδη: θα σημαίνει «μου αρέσεις».
Κορυφή δημοτικότητας
Οι γαλλικές λέξεις στα ρωσικά άρχισαν να εμφανίζονται για πρώτη φορά την εποχή του Μεγάλου Πέτρου και από τα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα παραμερίζουν σημαντικά τη μητρική ομιλία. Τα γαλλικά έγιναν η κορυφαία γλώσσα της υψηλής κοινωνίας. Όλη η αλληλογραφία (ιδιαίτερα η αγάπη) διεξήχθη αποκλειστικά στα γαλλικά, όμορφες μακριές τιράδες γέμισαν τις αίθουσες δεξιώσεων και τις αίθουσες διαπραγματεύσεων. Στην αυλή του αυτοκράτορα Αλεξάνδρου Γ', θεωρήθηκε ντροπή (bauvais ton - κακοί τρόποι) να μην γνωρίζει τη γλώσσα των Φράγκων, ένα άτομο χαρακτηρίστηκε αμέσως ως αδαής, έτσι οι Γάλλοι δάσκαλοι είχαν μεγάλη ζήτηση.
Η κατάσταση άλλαξε χάρη στο μυθιστόρημα σε στίχο "Eugene Onegin", στο οποίο ο συγγραφέας Alexander Sergeevich ενήργησε πολύ διακριτικά γράφοντας ένα μονόλογο γράμμα από την Tatyana στον Onegin στα ρωσικά (αν και σκέφτηκε στα γαλλικά, όντας Ρώσος, όπως λένε οι ιστορικοί). αυτό επέστρεψε την παλιά δόξα της μητρικής γλώσσας.
Δημοφιλείς φράσεις στα γαλλικά τώρα
Comme il faut στα γαλλικά σημαίνει «όπως πρέπει», δηλαδή κάτι φτιαγμένο comme il faut - φτιαγμένο σύμφωνα με όλους τους κανόνες και τις επιθυμίες.
- Se la vie! - μια πολύ διάσημη φράση που σημαίνει «έτσι είναι η ζωή».
- Je tem - η τραγουδίστρια Lara Fabian έφερε παγκόσμια φήμη σε αυτές τις λέξεις στο ομώνυμο τραγούδι "Je t'aime!" - Σ'αγαπώ.
- Chechhet la femme - επίσης γνωστό σε όλους ως "ψάξε για γυναίκα"
- ger, com a la ger - "στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο." Λέξεις από το τραγούδι που τραγούδησε ο Μπογιάρσκι στη δημοφιλή ταινία όλων των εποχών «Οι Τρεις Σωματοφύλακες».
- Το Bon mo είναι μια αιχμηρή λέξη.
- Fézon de parle - τρόπος ομιλίας.
- Ki famm ve - que le ve - «ό,τι θέλει μια γυναίκα, το θέλει ο Θεός».
- Antre well sau di - λέγεται μεταξύ μας.
Ιστορία πολλών λέξεων
Η γνωστή λέξη «μαρμελάδα» είναι ένα παραμορφωμένο «Marie est malade» - η Μαρί είναι άρρωστη.
Στο Μεσαίωνα, η Στιούαρτ υπέφερε από θαλασσοπάθεια κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της και αρνιόταν το φαγητό. Ο προσωπικός της γιατρός της χορήγησε φέτες πορτοκαλιού με φλούδα, πασπαλισμένες με ζάχαρη και ο Γάλλος σεφ ετοίμασε αφεψήματα από κυδώνι για να της τονώσει την όρεξη. Αν αυτά τα δύο πιάτα παραγγέλνονταν στην κουζίνα, ψιθύριζαν αμέσως ανάμεσα στους αυλικούς: «Η Μαρί είναι άρρωστη!». (mari e malad).
Chatrap - η λέξη για τους αδρανείς, τα άστεγα παιδιά, ήρθε επίσης από τη Γαλλία. Παιδιά που δεν είχαν αυτί για μουσική και καλές φωνητικές ικανότητες δεν πήγαιναν στην εκκλησιαστική χορωδία ως τραγουδιστές («chantra pas» - δεν τραγουδά), έτσι περιφέρονταν στους δρόμους, καπνίζοντας και διασκεδάζοντας. Τους ρώτησαν: «Γιατί είστε αδρανείς;» Απάντηση: «Σαντράπα».
Podshofe - (chauffe - θέρμανση, θερμάστρα) με το πρόθεμα under-, δηλαδή θερμαίνεται, υπό την επίδραση της θερμότητας, που υιοθετείται για "θέρμανση". Όμορφη γαλλική λέξη, αλλά το νόημα είναι ακριβώς το αντίθετο.
Παρεμπιπτόντως, όλοι ξέρουν γιατί ονομάστηκε έτσι; Αλλά αυτό είναι ένα γαλλικό όνομα, και έχει επίσης μια τσάντα από εκεί - ένα δικτυωτό. Chapeau - μεταφράζεται ως "καπέλο" και το "gag" είναι παρόμοιο με ένα χαστούκι. Το καπέλο με διπλωμένο χαστούκι είναι ένα πτυσσόμενο πάνω καπέλο, που το φορούσε η άτακτη γριά.
Silhouette είναι το επώνυμο του ελεγκτή των οικονομικών στην αυλή του Λουδοβίκου XV, ο οποίος φημιζόταν για την λαχτάρα του για πολυτέλεια και διάφορα έξοδα. Το θησαυροφυλάκιο άδειασε πολύ γρήγορα και, για να διορθώσει την κατάσταση, ο βασιλιάς διόρισε τον νεαρό άφθαρτο Ετιέν Σιλουέτ, ο οποίος απαγόρευσε αμέσως όλες τις γιορτές, τις μπάλες και τα γλέντια. Όλα έγιναν γκρίζα και θαμπά, και η μόδα που προέκυψε ταυτόχρονα για την απεικόνιση του περιγράμματος ενός σκουρόχρωμου αντικειμένου σε λευκό φόντο ήταν προς τιμήν του μίζερου υπουργού.
Οι όμορφες γαλλικές λέξεις θα διαφοροποιήσουν την ομιλία σας
Πρόσφατα, τα τατουάζ λέξεων έπαψαν να είναι μόνο αγγλικά και ιαπωνικά (όπως υπαγορεύει η μόδα), άρχισαν όλο και περισσότερο να συναντώνται στα γαλλικά και μερικά από αυτά έχουν ενδιαφέρον νόημα.
Η γαλλική γλώσσα θεωρείται αρκετά περίπλοκη, με πολλές αποχρώσεις και λεπτομέρειες. Για να το μάθετε καλά, πρέπει να μελετήσετε επίπονα για περισσότερο από ένα χρόνο, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο για να χρησιμοποιήσετε πολλές πιασάρικες και όμορφες φράσεις. Δύο ή τρεις λέξεις, που εισάγονται την κατάλληλη στιγμή σε μια συζήτηση, διαφοροποιούν το λεξιλόγιό σας και κάνουν την ομιλία σας στα γαλλικά συναισθηματική και ζωντανή.
Το καλοκαίρι έφτασε στο τέλος του, αλλά θέλουμε τόσο να παρατείνουμε τη γοητεία... Ειδικά για εμάς, Πετρούπολης και Μοσχοβίτες, που δεν είχαμε ούτε καλοκαίρι... Και αφού δεν το είχαμε, μπορούμε ακόμα να πάμε μετά από αυτό! Στο Παρίσι, για παράδειγμα, ή καλύτερα - στη Νίκαια! Οι Γάλλοι είναι ευαίσθητοι άνθρωποι σχετικά με την κουλτούρα και τη γλώσσα τους, και ακόμα κι αν μιλούν αγγλικά, θα προσπαθήσουν να το κρύψουν μέχρι το τέλος για να μιλήσετε τη γλώσσα τους. Γι' αυτό ετοιμάσαμε αυτό το χρήσιμο άρθρο - χρήσιμες εκφράσεις στα γαλλικά που είναι σημαντικές στην καθημερινή ζωή. Αυτές οι εκφράσεις σημαίνουν σύντομους αλλά ευρύχωρους τύπους εθιμοτυπίας του λόγου που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή επικοινωνία (κλισέ της καθομιλουμένης). Αυτά τα "ενεργά χαμηλά" ραντεβού σας δίνουν μια αίσθηση αυτοπεποίθησης όταν επικοινωνείτε με Γαλλόφωνους. Γνωρίζοντας αυτές τις εκφράσεις, σίγουρα δεν θα χαθείτε στη Γαλλία!
Ας ρίξουμε λοιπόν μια ματιά
50 χρήσιμες εκφράσεις στα γαλλικά για την καθημερινή ομιλία.
Σημείωση!Σημειώνω: για να εξοικονομήσετε προσπάθεια, μπορείτε πρώτα να μάθετε μια έκφραση για κάθε τυπική κατάσταση. Μερικές φορές μπορεί να χρειαστείτε εκφράσεις που μοιάζουν να στερούνται οποιοδήποτε νόημα, αλλά στην πραγματικότητα μπορεί να είναι πολύ ευρύχωρες και να βοηθήσουν να συνεχιστεί η συζήτηση. Για παράδειγμα: oui(Ναί),quais(ναι)...
Η υπέροχη Γαλλία είναι μια χώρα με ρομαντισμό και αγαπημένες καρδιές. Το ταξίδι στη Γαλλία είναι το όνειρο κάθε ερωτευμένου ζευγαριού. Έχει τα πάντα για μια ρομαντική απόδραση.
Υπέροχα ζεστά καφέ, υπέροχα ξενοδοχεία, πολλή διασκέδαση και νυχτερινά κέντρα. Οι διακοπές στη Γαλλία θα αρέσουν σε κάθε άτομο, ανεξάρτητα από τα γούστα που μπορεί να έχει. Αυτή είναι μια μοναδική, πολύ διαφορετική χώρα. Και αν επικοινωνήσετε και με τους κατοίκους της, θα ερωτευτείτε αυτή την υπέροχη γωνιά της Γης.
Αλλά για να επικοινωνήσετε με τον τοπικό πληθυσμό, πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον τα βασικά της γαλλικής γλώσσας ή να έχετε στη διάθεσή σας το ρωσο-γαλλικό βιβλίο φράσεων, το οποίο αποτελείται από σημαντικές ενότητες.
Συνήθεις φράσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Ναί. | Oui. | Μικρούλης. |
| Οχι. | Μη. | Μη. |
| Σας παρακαλούμε. | Παρακαλώ. | Sil wu ple. |
| Ευχαριστώ. | Ελεος. | Ελεος. |
| Ευχαριστώ πολύ. | Mercy beaucoup. | Έλεος στο πλάι. |
| Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ | excusez-moi, mais je ne peux pas | εκκουζέ μου |
| Πρόστιμο | bien | bian |
| Εντάξει | d'accord | ντακόρ |
| Ναι σίγουρα | oui, bien syr | wow bian sur |
| Τώρα | αμέσως | του ντε σουίτα |
| φυσικά | bien syr | bian sur |
| Συμφωνία | d'accord | ντακόρ |
| Πώς μπορώ να είμαι σε υπηρεσία (επίσημος) | σχόλιο puis-je vous aider; | Κομάν Πουίζ Γου Ζεντέ; |
| Οι φιλοι! | καμαράδες | συντροφιά |
| συνάδελφοι! (επίσημος) | Cheres συνάδελφοι! | κοινή συνάδελφος |
| νέα γυναίκα! | Δεσποινίς! | δεσποινίς! |
| Λυπάμαι, δεν άκουσα. | je n'ai pas entendu | τζε νε πα ζανταντού |
| Παρακαλώ Επαναλάβατε | repetez, si’il vous κοτσίδα | επανάληψη, sil woo play |
| σας παρακαλούμε … | ayez la bonte de… | aye la bonte deu... |
| Συγνώμη | συγγνώμη | συγνώμη |
| με συγχωρείτε (τραβάω την προσοχή) | excusez-moi | συγχωρέστε μου |
| γνωριζόμαστε ήδη | nous nous sommes connus | Λοιπόν, γατόψαρο |
| Χάρηκα που σε γνώρισα | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | jo sui yoryo(h) de faire votre conesance |
| Είμαι πολύ χαρούμενος) | je suis heureux | jo sui yoryo (yoryo) |
| Πολύ ωραία. | μαγεύω | anshante |
| Το επιθετο μου … | Mon nom de Family est… | mon nom de επώνυμο e ... |
| Επιτρέψτε μου να συστηθώ | parmettez - ο παρουσιαστής μου | permete mua de meu prezanté |
| επιτρέψτε μου να παρουσιάσω | permettez - my de vous παρουσιαστής le | περμετ μουα ντε γου πρεζαντε λε |
| γνωριστείτε | faites connaissance | λίπος συναίνεση |
| πως σε λένε? | σχόλιο vous appellez - vous? | κουμάν γου κλάμα; |
| Το όνομά μου είναι … | Je m'appelle | jeu mapel |
| Ας γνωριστούμε | Faisons connaossance | Συναίνεση Feuzon |
| δεν υπάρχει περίπτωση να μπορώ | je ne peux pas | wow wow πα |
| Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ | avec plaisir, mais je ne peux pas | αβέκ πλεζίρ, με τζε νο πε πα |
| Πρέπει να σε αρνηθώ (επίσημος) | je suis oblige de αρνητής | τζε σουι ομπλιτζε ντε ρυοφους |
| σε καμία περίπτωση! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| ποτέ! | τζαμαϊς! | τζαμαϊς |
| αποκλείεται απολύτως! | είναι αδύνατο! | se tenposible! |
| Ευχαριστώ για τη συμβουλή … | mersi puor votre conseil… | mesri pur votre consei ... |
| θα το σκεφτώ | je penserai | ίδια pansre |
| θα προσπαθήσω | je tacherai | ίδιο tashre |
| Θα ακούσω τη γνώμη σας | je preterai l'ireille a votre opinion | je pretre leray a votre opignon |
Προσφυγές
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Γειά σου) | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλό απόγευμα! | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλημέρα! | Καλημέρα | Καλημέρα |
| Καλό απόγευμα! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Καλως ΗΡΘΑΤΕ! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenyu |
| Γειά σου! (όχι επίσημο) | χαιρετίζω | σαλού |
| Χαιρετίσματα! (επίσημος) | je vous salue | woo salu |
| Αντιο σας! | au revoir! | o revoir |
| Τις καλύτερες ευχές μου | mes couhaits | με μηνύσω |
| τα καλύτερα | mes couhaits | με μηνύσω |
| τα λέμε σύντομα | ένα bientot | ένα μπιέντο |
| μέχρι αύριο! | μια απαίτηση! | ένα δαιμόνιο |
| Αποχαιρετισμός) | αντίο! | adyo |
| συγγνώμη (επίσημος) | permettez-moi de fair mes adieux! | permeté moix de faire me zadieu |
| Αντίο! | χαιρετισμός! | σαλού |
| Καληνυχτα! | Καληνύχτα | Καληνύχτα |
| Καλό ταξίδι! | καλό ταξίδι! διαδρομή καπό! | καλό ταξίδι! καλή ρήξη! |
| γεια σου! | saluez votre οικογένεια | χαιρετίζω την οικογένεια ψηφοφόρων |
| Πώς είσαι; | σχόλιο ça va? | koman sa wa |
| Ποια είναι τα νέα σου? | σχόλιο ça va? | koman sa wa |
| Εντάξει ευχαριστώ | merci, ça va | merci, sa wa |
| Ολα ειναι καλά. | ça va | είδα ένα |
| όλα είναι παλιά | comme toujours | com toujour |
| Πρόστιμο | ça va | είδα ένα |
| Εκπληκτικός | tres bien | tre bien |
| δεν παραπονιέται | ça va | είδα ένα |
| δεν έχει σημασία | έγγραφο διατύπωσης | tu dusman |
Στο σταθμό
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| που είναι η αίθουσα αναμονής; | qu est la salle d'attente& | u e la sal datant; |
| έχει ήδη ανακοινωθεί εγγραφή; | a-t-on deja annonce l'registrement; | aton deja ανακοινώνω lanrejiströman; |
| έχει ήδη ανακοινωθεί επιβίβαση; | a-t-on deja annonce l'atterissage; | aton deja ανακοινώνω laterisage; |
| παρακαλώ πείτε μου τον αριθμό πτήσης… δεν έχει καθυστέρηση; | dites s’il vous plaît, le vol numero … est-il retenu? | dit silvuple, le wol numero ... αιθύλιο rёtenyu; |
| που προσγειώνεται το αεροπλάνο; | Òu l'avion fait-il escale; | έχουν lavion fatil escal; |
| είναι απευθείας αυτή η πτήση; | est-ce un vol sans escale; | es en wol san zeskal; |
| ποια είναι η διάρκεια της πτήσης; | combien dure le vol? | combienne dur le vol? |
| παρακαλώ δώστε μου ένα εισιτήριο για... | s’il vous plaît, un billet a des tination de… | δυνατό wupple, en biye ένας προορισμός για ... |
| πώς να πάω στο αεροδρόμιο; | σχόλιο puis-je arriver a l'aeroport; | Coman Puijaive και Laeroport; |
| πόσο απέχει το αεροδρόμιο από την πόλη; | est-ce que l'aeroport est loin de la ville; | esque laeroport e luen de la ville; |
Στα τελωνεία
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| τελωνειακός έλεγχος | controle douanier | duanye έλεγχος |
| ΗΘΗ και εθιμα | douane | duan |
| Δεν έχω τίποτα να δηλώσω | je n'ai rien a daclarer | ζε νε ριεν α ντεκλιαρε |
| μπορώ να πάρω την τσάντα μου μαζί μου; | est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon; | eskyo ίδιο pyo prandre sak dan le salyon; |
| Έχω μόνο χειραποσκευή | je n'ai que mes bags a main | je ne kyo με αποσκευές αχ άνθρωπε |
| επαγγελματικό ταξίδι | ρίξτε υποθέσεις | pur afer |
| τουρίστας | έλα τουρίστας | com τουριστικός |
| προσωπικός | sur πρόσκληση | sur evitación |
| Αυτό … | je viens… | ω Βιέν... |
| βίζα εξόδου | εξόρμηση | de sorti |
| βίζα εισόδου | d'entree | χορός |
| θεώρηση διέλευσης | διαμετακόμισης | διαμετακόμισης |
| Εχω … | έχω βίζα… | έχω βίζα... |
| Είμαι πολίτης της Ρωσίας | je suis citoyen(ne) de Russie | τζε σουϊ σιτουάγιεν ντε ρουσί |
| εδώ είναι το διαβατήριο | voici mon διαβατήριο | voissy mont paspor |
| Πού είναι ο έλεγχος διαβατηρίων; | qu controle-t-on les passeport? | ελέγχετε τον τόνο le passor; |
| Έχω ... δολάρια | j’ai… δολάρια | zhe … ντολιάρ |
| Είναι δώρα | ce sont des cadeaux | sho son dae kado |
Σε ξενοδοχείο, ξενοδοχείο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| μπορώ να κάνω κράτηση δωματίου; | Puis-je rezerver une chambre; | Puige ρεζέρβα νεαρός θάλαμος; |
| αριθμός για ένα. | Une chambre pour une personne. | Un shambra pur νεαρό άτομο. |
| δωμάτιο για δύο. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Έχω κλείσει έναν αριθμό | σε μ'α ρεζέρβα une chambre | he ma rezerve un shambre |
| όχι πολύ ακριβό. | Pas tres cher. | Πα τρέ σερ. |
| πόσο είναι το δωμάτιο ανά διανυκτέρευση; | Combien coute cette chambre par nuit; | Combian koot σετ shaumbre par nui; |
| μια νύχτα (δύο νύχτες) | Ρίξτε une nuit (deux nuits) | Πουρ γιουν νιούι (ντε νιούι) |
| Θα ήθελα ένα δωμάτιο με τηλέφωνο, τηλεόραση και μπαρ. | Je voudrais une chambre avec un phone, une TV et un bar. | Jeo woodray yun shambre avec on telafon yun telavizion e on bar |
| Έκλεισα ένα δωμάτιο στο όνομα της Κάθριν | J'ai rezerv une chambre au nom de Katrine. | Jae rezerve yun chaumbre o nome de catrin |
| παρακαλώ δώστε μου τα κλειδιά του δωματίου. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu woodray la claf de ma chambre |
| υπάρχουν μηνύματα για μένα; | Aewu de masage pur moa; | |
| τι ώρα έχετε πρωινό? | Avez vous des messages pour moi; | Και kel yor servevu βαβούρα dezhene; |
| Γεια σου, ρεσεψιονίστ, μπορείς να με ξυπνήσεις αύριο στις 7 το πρωί; | Γεια σου, la reception, pouvez-vous me reveiller demin matin a 7 heures; | Ale la reception puwe wu me reveie deman matan a set(o)yor; |
| θα ήθελα να πληρώσω. | Je voudrais regler la note. | Zheu woodray ragle la music. |
| Θα πληρώσω με μετρητά. | Je vais payer en especes. | Jo ve paye en espez. |
| χρειάζομαι ένα μονόκλινο δωμάτιο | pour une personne | τζάε μπιούιν ντουν σαμπρέ πουριούν πρόσωπο |
| αριθμός… | dans la chambre il-y-a… | dan la chambre ilya… |
| με τηλέφωνο | τηλέφωνο | στο τηλέφωνο |
| με μπάνιο | un salle de bains | un sal de bain |
| με ντους | un douche | un ντους |
| με τηλεόραση | un post de TV | μετά την τηλεόραση |
| με ψυγείο | un ψυγείο | στο ψυγείο |
| δωμάτιο για μια μέρα | (une) chambre pour un jour | un shambre pour en jour |
| δωμάτιο για δύο νύχτες | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| ποια είναι η τιμή? | combien coute…? | combo kut...? |
| σε ποιον όροφο είναι το δωμάτιό μου; | a quel etage se trouve ma chambre; | και calletazh setruv ma chaumbre; |
| που είναι … ? | qu ce trouve (qu est ...) | u setruv (ου ε) ...; |
| εστιατόριο | εστιατόριο | le εστιατόριο |
| μπαρ | le bar | le bar |
| ανελκυστήρας | l' Ascenseur | χορεύτρια |
| καφενείο | la cafe | le cafe |
| κλειδί δωματίου παρακαλώ | le clef, s'il vous κοτσίδα | le clae, sil vu ple |
| παρακαλώ πάρε τα πράγματά μου στο δωμάτιό μου | s'il vous κοτσίδα, portez mes valises dans ma chambre | sil vu ple, porte me valise dan ma chambre |
Βόλτες στην πόλη
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| πού μπορώ να αγοράσω...? | ποιος είναι ο καλύτερος…; | u puizh ashte...; |
| χάρτη της πόλης | le plan de la ville | le plan de la ville |
| οδηγός | le οδηγός | le οδηγός |
| τι να πρωτο δεις | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu; | caesquilfo régarde en premier leu; |
| την πρώτη μου φορά στο Παρίσι | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | sé pour la premier fua kyo zhe suy e Pari |
| ποιο είναι το όνομα του… | σχόλιο s'appelle…; | Coman Sapel...; |
| αυτός ο δρόμος | cette rue | σετ ryu |
| αυτό το πάρκο | ce parc | sho park |
| Εδώ "- πού ακριβώς…; | qu se trouve...; | sho truv...? |
| σιδηροδρομικός σταθμός | la gare | la garde |
| σε παρακαλω πες μου που ειναι... | dites, s'il vous κοτσίδα, où se trouve...; | dit, silvuple, u sho truv ...; |
| ξενοδοχειο | ξενοδοχείο | πέταγμα |
| Είμαι νέος, βοηθήστε με να φτάσω στο ξενοδοχείο | je suis etranger aidez-moi, arriver a l'hotel | jo sui zetrange, ede-mua a ariwe a letel |
| έχω χαθεί | je me suis egare | jyo myo sui zegare |
| Πως μπορώ να πάω στο …? | σχόλιο αλλού…; | Κομάν παραμύθι...; |
| στο κέντρο της πόλης | au center de la ville | o center de la ville |
| στο σταθμό | a la gare | a la garde |
| πώς να βγω έξω... | σχόλιο puis-je arriver a la rue…; | coman puig arive a la rue...; |
| είναι μακριά από εδώ; | είσαι άραγε; | σε παίζει ντισι; |
| μπορείς να φτάσεις εκεί με τα πόδια; | puis-je y arriver a pied; | puizh και arive και πίνω; |
| Ψάχνω για … | je cherche… | ω σερς... |
| στάση λεωφορείου | l'arret d'autobus | lare dotobus |
| ανταλλακτήριο | το γραφείο αλλαγής | το γραφείο αλλαγής |
| πού είναι το ταχυδρομείο? | qu se trouve le bureau de poste | u sho truv le bureau de post; |
| πείτε μου που είναι το πλησιέστερο πολυκατάστημα | dites s'il vous κοτσίδα, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand store le plus prosh; |
| τηλεγράφος? | le telegraph; | ρε τηλέγραφο; |
| που είναι το τηλέφωνο πληρωμής; | q est le ταξίφωνο | Έχεις ταξίφωνο; |
Σε μεταφορά
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού μπορώ να πάρω ταξί; | Ou puis-je prendre un taxi; | Έχετε puig prandre en ταξί; |
| Καλέστε ένα ταξί, παρακαλώ. | Apperez le taxi, s’il vous κοτσίδα. | Aple le taxi, sil wu ple. |
| Πόσο κοστίζει για να φτάσετε στο...; | Quel est le prix jusqu'a...; | Kel e le pri juska...; |
| Πήγαινε με... | Deposez-moi a… | Depoze mua a... |
| Πάρε με στο αεροδρόμιο. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depoze mua a la aeropor. |
| Πάρε με στο σιδηροδρομικό σταθμό. | Deposez-moi a la gare. | Deposé mois a la garde. |
| Πάρε με στο ξενοδοχείο. | Deposez-moi a l'hotel. | Depoze mua a letel. |
| Πήγαινε με σε αυτή τη διεύθυνση. | Conduisez-moi a cette adresse, s'il vous κοτσίδα. | Conduise mua a set address sil vu ple. |
| Αριστερά. | Ένα γκάς. | Και θεέ μου. |
| Σωστά. | Ένα θράσος. | Μια δρούρα. |
| Κατευθείαν. | Tout droit. | Tu Drah. |
| Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ. | Arretez ici, s'il vous κοτσίδα. | Arete isi, sil vu ple. |
| Μπορείτε να με περιμένετε; | Pourriez-vouz m'attendre; | Purye wu matandr; |
| Είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jo sui a pari pour la premier foie. |
| Δεν είμαι εδώ για πρώτη φορά. Η τελευταία φορά που ήμουν στο Παρίσι ήταν πριν από 2 χρόνια. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Sho ne pa la prime fua kyo zhe vyan a Pari, zhe sui dezhya venyu ilya dezan |
| Δεν έχω πάει ποτέ εδώ. Είναι πολύ όμορφα εδώ μέσα | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe ne sui jame venyu isi. Se tre bo |
Σε δημόσιους χώρους
Έκτακτες καταστάσεις
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Βοήθεια! | Au secours! | O sekur! |
| Καλεσε την αστυνομια! | Η Απελεζ στην αστυνομία! | Apple la polis! |
| Καλέστε έναν γιατρό. | Appeles un medecin! | Apple και medsen! |
| Εχω χαθεί! | Je me suis egare(e) | Zhyo myo sui egare. |
| Σταματήστε τον κλέφτη! | Au voleur! | Ω λύκος! |
| Φωτιά! | Au Feu! | Ω φε! |
| Έχω ένα (μικρό) πρόβλημα | J'ai un (μικρό) πρόβλημα | ίδια προβλήματα (κατοικίδια). |
| Βοηθήστε με παρακαλώ | Aidez-moi, s'il vous κοτσίδα | ede mua sil wu ple |
| Τι εχεις παθει? | Que vous arrive-t-il; | Kyo vuzariv til |
| νιώθω άσχημα | Δεν έχω κακουχία | Ζε (ο) γιον μαλέζ |
| είμαι άρρωστος | J'ai mal au coeur | Ίδιο μαλ ε κερ |
| Έχω πονοκέφαλο/στομάχι | J'ai mal a la tete / au ventre | Je mal a la tete / o ventre |
| έσπασα το πόδι μου | Je me suis casse la jambe | Zhe myo sui kase lajamb |
Αριθμοί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, νέος |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | trois |
| 4 | τετράγωνο | κατρ |
| 5 | cinq | σενκ |
| 6 | έξι | αδελφή |
| 7 | Σεπτ | σειρά |
| 8 | καλύβα | πνεύμα |
| 9 | neuf | νοεφ |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | βρέχομαι | duz |
| 13 | Treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | κουίνζε | kenz |
| 16 | αρπάζω | sez |
| 17 | διξ-σεπτ | δίαιτα |
| 18 | dix-huit | στολή |
| 19 | dix-neuf | diznoef |
| 20 | vingt | βαν |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt deux | wen doyo |
| 23 | vingt trois | vin trois |
| 30 | trente | χορήγηση |
| 40 | εγγύηση | τραν τε εν |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | suasant |
| 70 | σοίξαντε ντιξ | suasant dis |
| 80 | τετράγωνο(α) | katre van |
| 90 | τετράγωνο-βινγκτ-ντιξ | quatre van dis |
| 100 | σεντ | αξιοπρέπεια |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | σεντ deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | σεντ soixante-dix-huit | san suasant de suite |
| 200 | σεντ deux | κάνω san |
| 300 | trois cents | trois san |
| 400 | τετραγωνικά λεπτά | katryo san |
| 500 | cinq σεντς | βυθίστηκε σαν |
| 600 | έξι σεντς | si san |
| 700 | σεντ σεπτ | δύση του ήλιου |
| 800 | Huit σεντ | yui san |
| 900 | neuf cents | neuf san |
| 1 000 | mille | μίλια |
| 2 000 | deux mille | de mi |
| 1 000 000 | εκατομμύριο | ένα εκατομμύριο |
| 1 000 000 000 | δισ | en milyar |
| 0 | μηδέν | μηδέν |
Στο μαγαζί
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| σε παρακαλώ δείξε μου αυτό. | Montrez-moi cela, s'il vous κοτσίδα. | montre mua sela, sil vu ple. |
| Θα ήθελα να… | Je voudrais… | τρελό... |
| δώσε μου σε παρακαλώ. | Donnez-moi cela, s'il vous κοτσίδα. | έκανε μόα σελά, σιλ βου πλ. |
| Πόσο κοστίζει? | Combien ca coute; | συνδυάζω sa kut; |
| ποια είναι η τιμή? | Συνδυάζεσαι; | κόψιμο φόρμας |
| Παρακαλώ σημειώστε το. | Ecrivez-le, s'il vous κοτσίδα | ekrive le, sil wu ple |
| πολύ ακριβό. | C'est trop cher. | se tro cher. |
| είναι ακριβό/φτηνό. | C'est cher / bon marche | sais cher / bon marchai |
| πώληση. | Soldes/Προωθήσεις/Ventes. | Πωλήθηκε/Προώθηση/Vant |
| μπορώ να το μετρήσω; | Puis-je l'essayer; | Puige l'esayer; |
| που βρίσκεται το καμαρίνι; | Είσαι το cabine d'essayage; | Έχετε e la cabins deseiyazh; |
| Το μέγεθός μου είναι 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du carant quatr. |
| το εχεις σε μεγεθος XL? | Avez vous cela en XL; | Ave wu sela en ixel; |
| τι μέγεθος είναι? (πανί)? | Είναι quelle taille; | Σε κελ τάι; |
| τι μέγεθος είναι? (παπούτσια) | Είναι quelle pointure; | Se kel pointure; |
| Χρειάζομαι ένα μέγεθος… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Je bezouan de la tai / pointure |
| έχεις….? | Avez vous…; | Awe woo...; |
| δέχεστε πιστωτικές κάρτες? | Acceptez-vous les cartes de credit; | Axeptavu le carte de credite; |
| εχεις ανταλλακτηριο? | Avez vous un Bureau de Exchange; | Είναι ανταλλακτήριο; |
| μεχρι τι ωρα δουλευεις? | Ένα quelle heure fermez vous; | Και kel yor farme wu; |
| ποιανού παραγωγής είναι αυτή; | Ou est-il εργοστάσιο; | Έχετε εργοστάσιο αιθυλίου; |
| κάτι φθηνότερο για μένα | je veux une chambre moins chere | joe wo un shaumbre mouin cher |
| Ψάχνω για τμήμα... | je cherche le rayon… | ή shersh le rayon... |
| παπούτσια | des chaussures | από επιλογή |
| εμπορικό ανδρικών ειδών ιματισμού | de mercerie | κάνουν μερσούρι |
| πανί | des vements | ντε τιτμαν |
| μπορώ να σε βοηθήσω? | puis-je vous βοηθός; | puizh wuzede; |
| όχι ευχαριστώ, απλά ψάχνω | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tou sampleman |
| Πότε ανοίγει/κλείνει το κατάστημα; | quand ouvre (ferme) se magasin; | kan uvr (φάρμα) sho shop; |
| Πού είναι η πλησιέστερη αγορά; | q'u se trouve le marche le plus proche; | κάνουν sho truv le marche le plus prosh; |
| έχεις …? | avez-vous...; | Ουάου…? |
| μπανάνες | des μπανάνες | ντε μπανάνα |
| σταφύλι | du σταφίδα | du σταφίδα |
| ψάρι | du poisson | du poisson |
| παρακαλώ κιλά... | s’il vous κοτσίδα ενός κιλού… | δυνατός γυναικωνίτης, εν λίγη... |
| σταφύλια | ντε σταφίδα | κανε ρεζεν |
| ντομάτα | από ντομάτες | από ντομάτα |
| αγγούρια | de concombres | de concombre |
| δώσε μου σε παρακαλώ … | donnes-moi, s'il vous κοτσίδα ... | Done-mua, silpuvple... |
| ένα πακέτο τσάι (έλαιο) | un paquet de the (de beurre) | en pake do te (do ber) |
| ένα κουτί σοκολατάκια | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| βάζο μαρμελάδας | un εμφιαλωμένο confiture | en glass de confiture |
| μπουκάλι χυμού | une bou teille de jus | un butei do ju |
| φρατζόλα ψωμί | μπαγκέτα | un baguette |
| ένα κουτί γάλα | unpaquet de lait | en paké de le |
Στο εστιατόριο
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| ποιο είναι το πιάτο με την υπογραφή σας; | qu set-ce que vous avez comme specialites maison; | keskyo vvu zave com ειδικός μασόνος; |
| Μενού, παρακαλώ | le menu, s'il vous κοτσίδα | le menu, silvuple |
| τι μας προτείνετε; | que pouvez-vouz nous recommander; | kyo puwe-wu nu ryokomande; |
| δεν είναι απασχολημένος εδώ; | la place est-elle occupee; | la dance etal ocupé; |
| αύριο στις έξι το απόγευμα | pour demin a six heures | pour demin a sizeur du soir |
| Γειά σου! Μπορώ να κλείσω τραπέζι...; | Γειά σου! puis-je rezerver la table...; | γεια σου, puizh rezerve la table ...; |
| για δύο | ρίξτε deux | pur do |
| για τρία άτομα | ρίξτε trois | ρίξτε trois |
| για τέσσερις | χύστε τετράγωνο | pur katr |
| Σας προσκαλώ σε ένα εστιατόριο | je t'invite au εστιατόριο | ίδιο tanvit o εστιατόριο |
| ας φάμε δείπνο στο εστιατόριο απόψε | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| εδώ είναι το καφενείο. | boire du cafe | boir du cafe |
| όπου μπορεί …? | qu peut-on…; | εσυ πετον...? |
| φάτε νόστιμο και φθηνό | φάτνη bon et pas trop cher | manjae bon ae pa tro shar |
| τσιμπήστε γρήγορα | φάτνη sur le pouce | ψώρα sur le pus |
| να πιω καφέ | boire du cafe | boir du cafe |
| Σας παρακαλούμε … | Παρακαλώ… | silvople.. |
| ομελέτα με τυρί) | une omlette (au fromage) | un ομελέτα (o fromage) |
| σάντουιτς | une tarine | un tartin |
| κόκα κόλα | un coca-cola | en coca cola |
| παγωτό | une glace | χωρίς υάλωμα |
| καφές | un cafe | en cafe |
| θέλω να δοκιμάσω κάτι νέο | je veux gouter quelque επέλεξε de nouveau | jo ve goute kelkeshoz de nouveau |
| παρακαλώ πείτε μου τι είναι...; | dites s'il vous κοτσίδα qu'est ce que c'est que ...; | dit silvuple kyoskyose kyo...; |
| Είναι αυτό ένα πιάτο με κρέας/ψάρι; | c'est un plat de viande / de poisson; | satan pla de viand / de poisson; |
| θα θέλατε να δοκιμάσετε το κρασί; | ne voulez vous pas deguster; | ne voule-woo pa deguste; |
| Τί έχεις …? | qu’est-ce que vous avez….; | keskyou wu zawe...; |
| για ένα σνακ | comme hors-d'oeuvre | com παραγγελία |
| για επιδόρπιο | comme επιδόρπιο | com deser |
| τι είδους ποτά έχετε; | qu'est-se que vous avez comme boissons; | keskyo wu zawe com boisson; |
| φέρε το σε παρακαλώ… | apportez-moi, s'il vous κοτσίδα ... | aporte mua silvouple… |
| μανιτάρια | les champignons | le champignon |
| κοτόπουλο | le poulet | le poole |
| μηλόπιτα | une tart aux pommes | un tart o pom |
| μου παρακαλώ μερικά λαχανικά | s'il vous κοτσίδα, quelque chose de legumes | silvouple, kelkö chaus de legum |
| είμαι χορτοφάγος | je suis vegetarien | je sui vezhetarien |
| σε παρακαλώ... | Παρακαλώ… | silvople... |
| φρουτοσαλάτα | une salade de fruits | un salad d'fruy |
| παγωτό και καφέ | une glace et un cafe | un glyas e en cafe |
| νόστιμο! | είναι καλό! | se tre bon! |
| έχετε μια υπέροχη κουζίνα | votre cuisine est εξαιρετική | votre quizine etexelant |
| Το λογαριασμό, παρακαλώ | l'addition, s'il vous κοτσίδα | ladison silvuple |
Ο ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ
| Φράση στα ρωσικά | Μετάφραση | Προφορά |
|---|---|---|
| Πού είναι το πλησιέστερο ανταλλακτήριο; | Ou se trouve le bureau de change le plus proche; | Wu se true le bureau de change le plus prosh; |
| Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ταξιδιωτικές επιταγές; | Remboursez vous ces checks de voyage; | Rambourse wu se shek de voyage; |
| Ποια είναι η συναλλαγματική ισοτιμία; | Quel est le cours de change; | Quel et le court de change; |
| Πόσο είναι η προμήθεια; | Cela fait combien, η προμήθεια; | Sala fe combian, la επιτροπή; |
| Θέλω να ανταλλάξω δολάρια με φράγκα. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Αλλαγή Woodray de dolyar U.S. counter le français. |
| Πόσο θα πάρω για 100 δολάρια; | Combien toucherai-je pour cent δολάρια; | Kombyan tusrezh pur san dolyar; |
| Μεχρι τι ωρα δουλευεις? | Ένα quelle heure etes-vous ferme; | Και kel er etwu farme; |
Χαιρετισμοί - μια λίστα λέξεων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να χαιρετήσετε τον λαό της Γαλλίας ή να τους πείτε γεια.
Οι τυπικές φράσεις είναι το μόνο που χρειάζεται για τη διατήρηση ή την ανάπτυξη μιας συνομιλίας. Συνήθεις λέξεις που χρησιμοποιούνται στην καθημερινή συζήτηση.
Σταθμός - ερωτήσεις που γίνονται συχνά σε σταθμούς και κοινές λέξεις και φράσεις που είναι χρήσιμες τόσο στο σιδηροδρομικό σταθμό όσο και σε οποιονδήποτε άλλο σταθμό.
Έλεγχος διαβατηρίων - κατά την άφιξή σας στη Γαλλία, θα πρέπει να περάσετε από διαβατήριο και τελωνειακό έλεγχο, αυτή η διαδικασία θα είναι ευκολότερη και ταχύτερη εάν χρησιμοποιήσετε αυτήν την ενότητα.
Προσανατολισμός στην πόλη - εάν δεν θέλετε να χαθείτε σε μια από τις μεγάλες πόλεις της Γαλλίας, κρατήστε εύχρηστο αυτό το τμήμα από το ρωσογαλλικό βιβλίο φράσεων. Με αυτό, θα βρίσκεις πάντα τον δρόμο σου.
Μεταφορές - Ταξιδεύοντας στη Γαλλία, θα πρέπει συχνά να χρησιμοποιείτε τα μέσα μαζικής μεταφοράς. Συγκεντρώσαμε μια μετάφραση λέξεων και φράσεων που θα σας φανούν χρήσιμες στις δημόσιες συγκοινωνίες, τα ταξί και πολλά άλλα.
Ξενοδοχείο - μετάφραση φράσεων που θα σας φανούν πολύ χρήσιμες κατά την εγγραφή σας στο ξενοδοχείο και κατά τη διάρκεια της παραμονής σας σε αυτό.
Δημόσιοι χώροι - με τη βοήθεια αυτής της ενότητας μπορείτε να ρωτήσετε τους περαστικούς τι ενδιαφέροντα πράγματα μπορείτε να δείτε στην πόλη.
Οι καταστάσεις έκτακτης ανάγκης είναι ένα θέμα που δεν πρέπει να παραμεληθεί. Με τη βοήθειά του, μπορείτε να καλέσετε ένα ασθενοφόρο, την αστυνομία, να καλέσετε τους περαστικούς για βοήθεια, να σας πουν ότι αισθάνεστε άσχημα κ.λπ.
Αγορές - όταν πηγαίνετε για ψώνια, μην ξεχάσετε να πάρετε μαζί σας ένα βιβλίο φράσεων ή μάλλον αυτό το θέμα από αυτό. Ό,τι υπάρχει σε αυτό θα σας βοηθήσει να κάνετε οποιεσδήποτε αγορές, από λαχανικά στην αγορά μέχρι επώνυμα ρούχα και παπούτσια.
Εστιατόριο - Η γαλλική κουζίνα φημίζεται για την κομψότητά της και πιθανότατα θα θέλετε να δοκιμάσετε τα πιάτα της. Αλλά για να παραγγείλετε ένα γεύμα, πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον ελάχιστα γαλλικά για να μπορείτε να διαβάσετε το μενού ή να καλέσετε τον σερβιτόρο. Σε αυτό, αυτή η ενότητα θα σας χρησιμεύσει ως καλός βοηθός.
Αριθμοί και αριθμοί - μια λίστα αριθμών, που ξεκινούν από το μηδέν και τελειώνουν με ένα εκατομμύριο, η ορθογραφία και η σωστή προφορά τους στα γαλλικά.
Εκδρομές - μετάφραση, ορθογραφία και σωστή προφορά λέξεων και ερωτήσεων που κάθε τουρίστας θα χρειαστεί περισσότερες από μία φορές σε ένα ταξίδι.
Οι κανόνες για την ανάγνωση των γαλλικών είναι αρκετά περίπλοκοι και ποικίλοι, επομένως δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να τους μάθετε όλους ταυτόχρονα. Αρκεί στη διαδικασία εκμάθησης και εμπέδωσης της ύλης να ρίχνουμε περιοδικά μια ματιά στο τραπέζι. Το κύριο πράγμα είναι να θυμάστε ότι υπάρχουν κανόνες ανάγνωσης, πράγμα που σημαίνει ότι έχοντας κατακτήσει τους, θα μπορείτε να διαβάσετε οποιαδήποτε άγνωστη λέξη. Γι' αυτό η γαλλική γλώσσα δεν απαιτεί μεταγραφή (εξαιρέσεις είναι σπάνιες φωνητικές περιπτώσεις).
Από πού να ξεκινήσω;
Υπάρχουν 5 σημαντικοί κανόνες του γαλλικού αλφαβήτου που παραμένουν αμετάβλητοι και πρέπει να θυμόμαστε:
- ο τονισμός πέφτει ΠΑΝΤΑ στην τελευταία συλλαβή της λέξης (παραδείγματα: argent, festival, venir).
- Τα γράμματα -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (και οι συνδυασμοί τους) ΔΕΝ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΙ στις λέξεις αν βρίσκονται στο τέλος (παραδείγματα: mais, agent, fond, nez, epoux, morse, banc);
- η κατάληξη των ρημάτων στον ενεστώτα «-ent» (3l ενικού h) δεν διαβάζεται ποτέ (παράδειγμα: ils parlent).
- το γράμμα "l" είναι πάντα μαλακό, μοιάζει με το ρωσικό [l].
- Τα διπλά σύμφωνα διαβάζονται στα γαλλικά ως ένας ήχος, για παράδειγμα: pomme.
Το γαλλικό αλφάβητο είναι από πολλές απόψεις σύμφωνο με το αγγλικό αλφάβητο. Εάν μιλάτε ήδη αγγλικά, τότε η διαδικασία εκμάθησης θα είναι πολύ πιο γρήγορη, αν όχι, τότε αυτό είναι επίσης υπέροχο. Θα είναι πολύ ενδιαφέρον για εσάς να μάθετε μια άλλη γλώσσα εκτός από τη μητρική σας!
Εκτός από τα γράμματα του αλφαβήτου, στο γράμμα χρησιμοποιούνται γράμματα με εικονίδια (υπέργραφος και δείκτης), που παρουσιάζεται στον παρακάτω πίνακα.
Συνδυασμοί φωνηέντων και γραμμάτων στα γαλλικά
Τα γαλλικά φωνήεντα προφέρονται σύμφωνα με σαφείς κανόνες προφοράς, αλλά υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις που σχετίζονται τόσο με την αναλογία όσο και με την επιρροή των γειτονικών ήχων.
| Γράμμα / Συνδυασμός γραμμάτων | Ηχητική προφορά | Παράδειγμα |
| "οι" | ημιφωνή [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "ου"* | [u] | cour |
| "eau", "au" | [ο] | beaucoup, αυτο |
| «eu», «œu» και επίσης το γράμμα e (σε ανοιχτή άτονη συλλαβή) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, regarder |
| "è" και "ê" | [ɛ] | κρέμα, τετ |
| “é” | [μι] | τηλε |
| "ai" και "ei" | [ɛ] | mais, μπεζ |
| «y»* σε θέση μεταξύ φωνηέντων | 2 "εγώ" | βασιλικός (roi - ial = ) |
| "an, am, en, em" | ρινικός [ɑ̃] | βρέφος [ɑ̃fɑ̃], σύνολο [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "on, om" | ρινικός [ɔ̃] | καλή, ονομ |
| "in, im, ein, στόχος, ain, yn, ym" | ρινικός [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], σημαντικό [ɛ̃portɑ̃], συμφωνική, copain |
| «Εμμμ» | ρινικός [œ̃] | καφέ, άρωμα |
| “οιν” | [wɛ̃] | νομίσματα |
| “ien” | [jɛ̃] | bien |
| Το "i" πριν από ένα φωνήεν και σε συνδυασμό με το "il" μετά από ένα φωνήεν στο τέλος μιας λέξης | [j] | miel, ail. |
| "Εγώ θα"* | [j] - μετά από φωνήεν - μετά από σύμφωνο | οικογένεια |
*Αν ο συνδυασμός γραμμάτων «ου» ακολουθείται από έντονο φωνήεν, τότε ο ήχος διαβάζεται ως [w]. Για παράδειγμα, στη λέξη jouer [Ʒwe].
* Όντας μεταξύ συμφώνων, το γράμμα «y» διαβάζεται ως [i]. Για παράδειγμα, στη λέξη στυλό.
* Στη ροή της ομιλίας, ένας εύρυθμος ήχος [ǝ] μπορεί να ακούγεται ελάχιστα ή ακόμη και να πέφτει εκτός προφοράς. Υπάρχουν όμως και περιπτώσεις όπου ένας ήχος, αντίθετα, μπορεί να εμφανιστεί εκεί που δεν προφέρεται σε μεμονωμένη λέξη. Παραδείγματα: acheter, les cheveux.
*Εξαίρεση αποτελούν οι λέξεις tranquille, ville, mille, Lille, καθώς και τα παράγωγά τους.
Σωστή προφορά συμφώνων και συνδυασμών γραμμάτων
| Γράμμα / Συνδυασμός γραμμάτων | Ηχητική προφορά | Παράδειγμα |
| «τ»* | [ s ] πριν από το "i" + φωνήεν [t] αν το «t» προηγείται από το «s» | εθνικός ερώτηση |
| "μικρό" | μεταξύ φωνηέντων [z] [ s ] - σε άλλες περιπτώσεις | |
| "σσ" | Πάντα [s] | τάξη |
| "Χ" | Στην αρχή μιας λέξης ανάμεσα σε φωνήεντα [ks] αλλιώς? [s] σε βασικούς αριθμούς. [z] σε τακτικούς αριθμούς | εξωτικό [ɛgzotik] Έξι, Ντιξ Sixieme, dixieme |
| "ντο"* | [ s ] πριν από τα φωνήεντα "i, e, y" [ k ] - σε άλλες περιπτώσεις | |
| “ç” | πάντα [s] | garcon |
| "σολ" | [Ʒ] πριν από τα φωνήεντα "i, e, y" [ g ] - σε άλλες περιπτώσεις | |
| "gu" | σαν 1 ήχος [g] πριν από φωνήεντα | Guerre |
| "gn" | [ɲ] (ακούγεται σαν ρωσικά [нн]) | γραμμή |
| "χ" | [ʃ] (ακούγεται σαν ρωσικό [sh]) | συνομιλία [ʃa] |
| "ph" | [φά] | φωτογραφία |
| "qu" | 1 ήχος [k] | qui |
| "r"* | δεν διαβάζεται μετά το «ε» στο τέλος μιας λέξης | συνομιλητής |
| "η"* | δεν προφέρεται ποτέ, αλλά χωρίζεται σε βουβό h και αναρροφημένο h | σπίτι |
| "ο" | [t] | Μάρθα |
* Εξαίρεση λέξεις: amitié, pitié.
*Το γράμμα δεν προφέρεται στο τέλος μιας λέξης μετά από ρινικά φωνήεντα. Για παράδειγμα: banc . Και επίσης σε λέξεις όπως (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*Εξαιρέσεις αποτελούν ορισμένα ουσιαστικά και επίθετα: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*Στα γαλλικά, το γράμμα "h" παίζει ρόλο στην προφορά:
- όταν το h βρίσκεται στη μέση μιας λέξης μεταξύ φωνηέντων, διαβάζονται χωριστά, για παράδειγμα: Sahara, cahier, trahir.
- με σίγαση h στην αρχή μιας λέξης, δημιουργείται ένας σύνδεσμος και πέφτει ένα φωνήεν, για παράδειγμα: l‘hectare, ilshabitent;
- δεν γίνεται δέσιμο πριν από το αναρροφημένο h και δεν πέφτει το φωνήεν, για παράδειγμα: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
Στα λεξικά, οι λέξεις με αναρρόφηση h συμβολίζονται με έναν αστερίσκο, για παράδειγμα: *haut.
Σύζευξη, σύνδεση και άλλα χαρακτηριστικά της γαλλικής φωνητικής
Τα φωνητικά σύμφωνα πρέπει πάντα να προφέρονται καθαρά, χωρίς να τα εκκωφανίζουν στο τέλος μιας λέξης. Τα άτονα φωνήεντα πρέπει επίσης να προφέρονται καθαρά, χωρίς να μειώνονται.
Πριν από σύμφωνα όπως [r], [z], [Ʒ], [v], τα τονισμένα φωνήεντα γίνονται μακρά ή αποκτούν γεωγραφικό μήκος, το οποίο υποδεικνύεται με άνω και κάτω τελεία στη μεταγραφή. Παράδειγμα: βάση.
Οι γαλλικές λέξεις τείνουν να χάνουν τον τόνο τους στη ροή του λόγου, καθώς συνδυάζονται σε ομάδες που έχουν κοινή σημασιολογική σημασία και κοινή έμφαση που πέφτει στο τελευταίο φωνήεν. Έτσι σχηματίζονται ρυθμικές ομάδες.
Κατά την ανάγνωση μιας ρυθμικής ομάδας, είναι επιτακτική ανάγκη να ακολουθείτε δύο σημαντικούς κανόνες: αλυσοδεσία (φρ. αλυσιδωτή) και δέσιμο (φρ. σύνδεσμος). Χωρίς γνώση αυτών των δύο φαινομένων, θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να μάθει κανείς να ακούει, να διακρίνει και να κατανοεί λέξεις στη ροή του γαλλικού λόγου.
Clutch είναι το φαινόμενο όταν ένα προφερόμενο σύμφωνο στο τέλος μιας λέξης σχηματίζει μια συλλαβή με φωνήεν στην αρχή της επόμενης λέξης. Παραδείγματα: elle aime, j'habite, la salle est claire.
Σύνδεση είναι όταν το τελικό σιωπηλό σύμφωνο προφέρεται με σύνδεση με το φωνήεν στην αρχή της επόμενης λέξης. Παραδείγματα: c'est elle ή à neuf heures.
Ελέγξτε τον εαυτό σας (άσκηση ενίσχυσης)
Έχοντας διαβάσει προσεκτικά όλους τους κανόνες και τις εξαιρέσεις, προσπαθήστε τώρα να διαβάσετε τις λέξεις που δίνονται στις παρακάτω ασκήσεις χωρίς να εξετάσετε το θεωρητικό υλικό.
Ασκηση 1
πώληση, ημερομηνία, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, φωτογραφία, respecter, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
Άσκηση 2
titane, ένδυμα, tissage, titi, τύπος, tirade, ενεργό, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
naïf, maïs, laïcité, αφελής, haïr, laïque, abïme;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, detail, émail, vaille, detailer;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l'herbe - les herbes, l'habit - les συνήθειες, l'haltère - les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
Τώρα γνωρίζετε τους κανόνες για την ανάγνωση των γαλλικών, που σημαίνει ότι μπορείτε να διαβάσετε οποιοδήποτε κείμενο στα γαλλικά.
