Здесь я разместила несколько примеров историй возникновения праздника Дня Влюбленных на английском языке с переводами.
Saint Valentine’s Day History
We celebrate Valentine’s Day every February 14th.
The story of Valentine’s Day begins in the third century with an oppressive Roman emperor Claudius II and a humble Christian priest Valentine.
Claudius declared it unlawful for young men to marry. He seen the king wanted them to be solders in faraway lands. He thought that if the young men were married would worry about their families back home and so wouldn’t make very good warriors. Valentine disobeyed the king and secretly married many young couples.
When Claudius found out about it he sent Valentine to prison.
According to legend, during his imprisonment, Saint Valentine healed the daughter of his jailer, Julia. Before his execution The bishop passed her a note signed «From your Valentine» as a farewell.
This story has became into the defining tradition of Valentine’s Day.
On each February 14, Saint Valentine’s Day, messages of affection and devotion are exchanged around the world. An estimated one billion cards sent each year, making it the second largest card-sending holiday of the year behind Christmas.
Перевод
История Дня Святого Валентина берет свое начало в третьем веке, во времена, когда жил жестокий римский император Клавдий II и смиренный христианский священник Валентин.
Клавдий запретил молодым мужчинам вступать в брак.
Валентин понимал, королю нужны солдаты, воюющие в заморских странах.
Император считал, что у него не будет хороших воинов, если молодые люди будут женаты, ведь тогда они будут беспокоиться о своих семьях, оставшихся на родине.
Валентин ослушался короля и тайно совершал обряд венчания многих молодых пар.
Когда Клавдий узнал об этом, он отправил Валентина в тюрьму.
Согласно легенде, во время тюремного заключения Святой Валентин исцелил дочь тюремщика, Джулию. Перед своей казнью, священник передал ей прощальную записку, подписанную «От твоего Валентина».
Эта история послужила возникновению традиции Дня святого Валентина.
Каждое 14 февраля, в День Святого Валентина, во всем мире люди дарят друг другу знаки внимания и преданности. Согласно оценкам, ежегодно отправляется один миллиард валентинок, что делает этот праздник вторым по величине после Рождества.
According to a Roman legend, during the third century, a man named Valentinus was imprisoned for his Christian beliefs and sentenced to death by execution. While jailed, Valentinus restored the sight of his jailer’s blind daughter. The night before Valentinus was sentenced to execution, he wrote a note to the jailer’s daughter saying, “From Your Valentine.” Valentinus was executed on Feb. 14, 269 A.D.
Перевод
Согласно римской легенде, в третьем веке человек по имени Валентин был заключен в тюрьму за свои христианские убеждения и приговорен к смертной казни. В тюрьме Валентин исцелил слепую дочь стражника. Ночью, перед казнью священник написал записку этой девочке: «От твоего Валентина». Валентин был казнен 14 февраля 269 года.
Legends say that Valentinus was killed for trying to help persecuted Christians escape Roman prisons.
Перевод
История повествует нам, что Валентин был убит за попытку помочь бежать из римских тюрем христианам, которых преследовали.
This story claims that Valentine was a priest in third-century Rome. Claudius II (Known as Claudius Gothicus, was a Roman emperor from 268 AD to 270 AD) thought single men made better soldiers. Naturally the emperor outlawed young men from marrying. Valentine argued against this order and kept performing marriages. Claudius soon had him executed for going against his commands.
Перевод
Эта история утверждает, что Валентин был священником в третьем веке в Риме. Клавдий II, известный как Клавдий Готик, был римским императором с 268 года н.э. до 270 г. н.э., считал, что не семейные юноши будут лучшими солдатами. Тем самым запретил молодым людям вступать в брак. Валентин выступал против данного приказа и продолжал венчать браки. Вскоре Клавдий казнил его за то, что священник ослушался его.
In the fifth-century, legends have said that Romans honored Juno (The pagan goddess of love and marriage). On February 14, a man would pick a woman’s name out from a box and later court her for marriage. Around the time frame of 498 A.D., Pope Gelasius declared February 14 as the official St. Valentine’s Day to honor the martyr Valentine and to ultimately end the pagan celebration of Juno.
Перевод
Легенды повествуют, что в пятом веке римляне чтили Юнону, языческую богиню любви и брака. 14 февраля юноша выбирал имя девушки из коробки, затем вел ее под венец. Примерно в 498 г. Д. Папа Геласиус объявил 14 февраля официальным Днем Святого Валентина, чтобы почтить память мученика Валентина и в конечном итоге положить конец языческому празднованию Юноны.
Story of Saint Valentine and St. Valentine’s Day The day is named after Bishop Valentine, who was alive in ancient Rome. He betrayed the Emperor by conducting illegal weddings for couples in the name of love. He was arrested and fell in love with the jailer’s daughter. Before he was executed, he gave a note to his love saying «From your Valentine», which founded the whole meaning of the current celebration.
Перевод
История Святого Валентина и название праздника Дня Влюбленных пошло в честь епископа Валентина, жившего в Древнем Риме. Он ослушался Императора, совершая секретно обряды венчания для пар во имя любви. Он был арестован и влюблен в дочь стражника. Перед тем, как был казнен, он передал записку своей любви, в которой говорилось: «От твоего Валентина». Эта записка и послужила возникновению данного праздника.
Днем Святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не государственный или национальный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день в Великобритании, но это счастливый маленький праздник для людей всех возрастов.
По традиции, в День всех влюбленных принято дарить валентинки – открытки в виде сердца. Мы предлагаем воспользоваться нашей коллекцией поздравлений с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом.
Счастливого Дня Святого Валентина!
2. Be my loved one, be my Valentine!
Будь моей (моим) возлюбленной(ым), будь моим(ей) Валентиной(Валентином)!
3. You are always you and that’s the reason why I love you! Happy Valentine’s Day!
Ты всегда остаешься собой, за это я тебя люблю! Счастливого Дня Всех Влюбленных!
4. You always hold a very special place in my heart! Happy Valentine’s Day!
Ты всегда занимаешь совершенно особенное место в моем сердце! Счастливого Дня Святого Валентина!
5. I love you! From the earth till the moon! Happy Valentine’s Day!
Я тебя люблю! От земли до луны! Счастливого Дня Святого Валентина!
6. They say you can only fall in love once, but I know that is not true because with you I fall in love over and over again. Happy Valentine!
Говорят, что влюбиться можно только один раз, но я знаю, что это неправда, потому что с тобой я влюбляюсь снова и снова. Счастливого Дня Всех Влюбленных!
7. Today is Valentine’s Day. The day I would rather spend with you, because without you there is no joy for me!
Сегодня День Святого Валентина. День, который я бы хотел(а) провести с тобой, потому что без тебя для меня нет радости.
8. Words could never even start to tell you all the love I have for you within my heart! Happy Valentine!
Слова даже не могут попытаться выразить всю ту любовь, что живет к тебе в моем сердце! Счастливого Дня Святого Валентина!
9. We have always had and still have a special connection. So Happy Valentine’s Day!
Между нами всегда было и остается особое чувство. Так что с Днем Всех Влюбленных тебя!
10. You are always in my heart, here, there and everywhere…today and every other day! Happy Valentine’s Day!
Ты всегда в моем сердце, тут, там и везде… сегодня и в любой другой день! Счастливого Дня Всех Влюбленных!
11. I love you today more than I did yesterday, but not as much as I will tomorrow. Happy Valentine!
Я люблю тебя сегодня больше чем вчера, но не настолько сильно, как буду завтра. С Днем Всех Влюбленных тебя!
Интересные материалы похожей тематики:
Valentine’s Day greetings / Поздравления с Днём Святого Валентина на английском языке с переводом
Один из самых любимых праздников у влюбленных — это, конечно, день Святого Валентина. В последнее время данный праздник стал популярным в России. 14 февраля теперь считается романтическим праздником для всех влюблённых.
Как же будет День Святого Валентина на английском? Написание следующее: St. Valetine’s Day , или просто Valentive’s Day . Также еще говорят — Happy Valentine’s Day — счастливого дня Валентина.
Ниже я расскажу, как поздравить человека, в которого вы влюблены, в день Святого Валентина.
Что касается истории праздника, то она следующая — итальянский мученик святой Валентин тайно венчал влюбленных, которые к нему обращались, по христианскому обряду, за что был убит властями, поскольку христианство было под запретом.
Так святой Валентин стал символом для всех всех влюбленных — это день подарков, красивых открыток в виде сердца. Также в этот день устраиваются романтические свидания.
Из статьи вы узнаете:
Словарь — полезные слова и фразы для поздравлений в день Св. Валентина
Ниже приведем словарь, который поможет вам составить короткое любовное послание на английском языке.
- Valentine’s Day — День святого Валентина — отмечается 14 февраля.
- love — приязнь, симпатия, любовь
- heart — сердце
- chocolate — шоколад
- present — подарок
- valentine — валентинка, шутливое влюбленное послание
- cupid — купидон
- hug — крепко обнимать
- propose — предложение
- romantic — романтичный
- flowers — цветы
- gift — подарок
- jewellery — ювелирные украшения
- date — свидание
- to fall in love — влюбиться
- loving couple — влюбленная пара
Поздравления с Днем Святого Валентина на английском с переводом
В этот день, как уже говорилось, влюбленные и не только дарят друг друга небольшие открытки — валентинки. При этом внутри валентинки пишется приятная фраза.
Be My Valentine Love! — Будь моей валентинкой!
Won’t You Be My Valentine! — Будь моей валентинкой!
Wishing You To Be My Valentine! — Хочу, чтобы ты была моей валентинкой!
You Are In My Thoughts… — Постоянно думаю о тебе…
Will U Be My Valentine? — Будешь моей валентинкой?
You Are My Life. — Ты моя жизнь
I Love You. — Я тебя люблю
Baby, Be My Valentine — Детка, будь моей валентинкой!
You Are My Everything. — Ты для меня весь мир!
Take A Chance On Me, Valentine! — Дай мне шанс!
You Are Hot! — Ты такая жаркая штучка!
My Heart Leads Me To You… — Тянет к тебе всем сердцем!
You Warm My Heart. — С тобой всегда теплее
Let Me Be Your Valentine! — Позволь мне быть твоим валентином!
With Love For My Best Friend. — Лучшему другу / подруге с любовью!
Here is the key to my heart, Valentine! — Дарю тебе ключ от своего сердца!
Happy Valentine’s Day. — Счастливого Дня св. Валентина!
Be Mine. — Будь моей…
Текст на английском о дне Святого Валентина на английском
St Valentine’s Day comes on February 14. It is not a legal or national holiday. Banks and offices are not closed, but it is a happy little festival for young people.
It is widely celebrated among people of all ages by exchange of “valentines”. A “valentine” may mean a special greeting-card or a little present. The day is the time to send little gifts to those you love.
Valentine’s Day is the second largest card-sending holiday of the year (after Christmas).
Approximately 85 percent of all valentines are purchased by women.
Nowadays Valentine’s Day is celebrated in many countries of the world on February 14. It is a day on which lovers express their love for each other by presenting flowers, offering confectionery, and sending greeting cards (known as “valentines”). Modern Valentine’s Day symbols include the heart-shaped outline, doves, and the figure of the winged Cupid.
Перевод на русский язык
День святого Валентина отмечается 14 февраля. Это не национальный и не государственный праздник. Банки и офисы не закрываются в этот день, но это весёлый праздник молодых людей.
День Валентина - второй праздник в году по количеству рассылаемых открыток (после Рождества).
Около 85% всех «валентинок» покупают женщины.
Этот день широко отмечается среди людей всех возрастов — они обмениваются «Валентинками». «Валентинка» — это специальная открытка или маленький подарок. В этот день принято посылать маленькие подарки тем, кого вы любите. Цветы и конфеты — любимые подарки, которые возлюбленные отправляют друг другу. Конфеты упакованы в коробки красного цвета в форме сердца и в этот день они продаются повсеместно.
В наши дни День Святого Валентина во многих странах мира отмечают 14 февраля. Это день, когда влюбленные говорят свою любовь друг к другу, даря цветы, кондитерские изделия и отправляя открытки (которые называются «валентинками»). К современным символам Дня Валентина относятся: открытка в форме сердца, голубки, розы и фигура крылатого Купидона.
Видео — поздравления с Днем Святого Валентина — St. Valentine’s Day на английском
Красивая музыка, красивые слова, по этому видео вы можете написать признание любимому человеку или тому, кто вам нравится — смотрите и наслаждайтесь! Будьте счастливы, романтичны и любимы!
I love loving you. Happy Valentine"s day!
Я люблю тебя любить! С Днем Св. Валентина!
I am glad to be spending this Valentine"s Day with you. There is no one else I would rather have as my Valentine.
Я счастлив(-а) првести этот День Влюбленных с тобой. Ты - мой единственный Валентин!
I love you! From the earth till the moon! Happy Valentine"s Day!
Я тебя люблю! От земли до луны! Счастливого Дня Святого Валентина!
V....is for Valentine ; you are my only Valentine
A.....is for I will Always be yours
L.....is for Love at its most extreme
E.....is for Everlasting love ; Ecstatic love.
N.....is for Never-ending love
T.....is for we will Always be Together forever
I.....is for you being Intelligent and Innocent;
N....is 4 Natures naughty way of saying I luv you to
E.....is for Eternity our love is so ever lasting .
"В" - означает "Ты мой единственный Валентин"
"А" - означает "Я всегда буду твоим Ангелочком"
"Л" - означает "Любовь всей моей жизни"
"Е" - озгачает "Единственная Любовь"
"Н" - означает "Неистовая Любовь"
"Т" - означает "Я - Твоя(ой) навсегда!"
"И" - означает "Ты - такая интересная и интригующая!"
"Н" - означает "Наша любовь - НА ВЕКА!"
One tree can start a forest,
One smile can start a .
One touch can show love and care.
One person like you can make life beautiful!
Одно дерево может стать началом леса,
Одна улыбка может послужить началом дружбы,
Одно прикосновение может показать любовь и заботу.
Один человек как ты может сделать жизнь прекрасной!
Do you know that beside valentine day, the whole week (infact 2 weeks) is dedicated for various purpose, have a look at the list below:-
7 Feb Rose Day
8 Feb Propose Day
9 Feb Chocolate Day
10 Feb Teddy Day
11 Feb Promise Day
12 Feb Kiss Day
13 Feb Hug Day
14 Feb VALENTINES DAY
15 Feb Slap Day
16 Feb Kick Day
17 Feb Perfume Day
18 Feb Flirting Day
19 Feb Confession Day
20 Feb Missing Day
21 Feb Break Up
Ты знаешь, что помимо Дня Св.Валентина ещё 14 дней посвящены различным праздникам:
7 февраля - День Роз
8 февраля - День Предложнения руки и сердца
9 февраля - День шоколада
10 февраля - День плюшеевого мишки
11 февраля - День обещаний
12 февраля - День поцелуев
13 февраля - День объятий
14 февраля - День СВ.ВАЛЕНТИНА
15 февраля - День Пощечин
16 февраля - День Пинков
17 февраля - День Духов
18 февраля - День Флирта
19 февраля - День Признаний
20 февраля - День Скучаний21 февраля - День Расставаний
You are and always will be my Valentine.
Ты есть и всегда будешь моим Валентином!
Be my Valentine for the rest of my life.
Будь моим Валентином всю мою оставшуюся жизнь!
You make every day as special as Valentine"s Day, so February 14th is just a day to celebrate what we have every day. Happy Valentine"s day... every day!
С тобой каждый день такой же особенный как День Св.Валентина, по этому 14 февраля - это день который мы отмечаем вместе с тобой каждый день! С Днем Всех Влюбленных тебя... каждый день!
You may be just one small person of six billion in this huge world, but you are a huge person in my small world. Happy Valentine"s Day.
Ты - лишь один маленький человечек из 6 миллиардов этого огромного мира, но - ты огромный человек в моем маленьком мирке! С днем Св.Валентина!
My heart beats strongly because of you. Happy Valentine"s Day!
Мое сердце так сильно бьется из-за тебя! С днем Св.Валентина!
Even though you are my Valentine by default because you are my wife, I want you to know that you still give me those 5th grade Valentines Day feelings. Happy Valentine"s Day.
Даже если ты-моя валентинка по умолчанию, т.к ты-моя жена, я хочу чтобы ты знала, что я до сих пор чувствую себя на седьмом небе от любви к тебе.
I know I say it all the time, and I hope it doesn"t lose it"s meaning with you, because I really do love you. Happy Valentine"s Day.
Я знаю, что я постоянно говорю это и я надеюсь, что это не потеряет для тебя смысл, потому, что я действительно тебя очень люблю!
We"ve had some great Valentine"s Days together, and I am looking forward to many more. I should probably stop getting you lingerie by the time I"m 80. Not because you won"t look good, I just can"t risk of a heart attack from the excitement.
Мы провели с тобой вместе несколько счастливых дней Всех Влюбленных. И я очень хочу, чтобы мы провели еще намного больше. Наверно я перестану дарить тебе нижнее белье только когда мне будет 80.Не потому, что ты будешь плохо выглядеть, а потому что мое сердце может не выдержать такого возбуждения!
I am extremely blessed to have you as my wife and my Valentine. I appreciate all that you are and do. You are easy to love and a beautiful person. That"s why I want you as my Valentine. Happy Valentine"s Day.
Я невероятно благодарен, что ты моя жена и любимая. Я ценю все в тебе! Тебя легко любить и ты очень красивая. По этому, я хочу, чтобы ты была моей валентинкой!
I know you well enough to get you the right kind of card for Valentine"s Day. I wasn"t able to find any that were just right for you when I looked at Hallmark cards. Luckily I found one card that I know you will love in my own wallet. Guess which card?
Я достаточно хорошо тебя знаю,чтобы выбрать именно ту открытку к Дню Св.Валентина, оторая тебе понравится. Но я не смог найти такую в магазинах. К счастью я нашел ее в своем собственом кошельке. Догадалась какую?
Don"t wait until it"s too late
to tell someone how much you love,
how much you care.
Because when they"re gone,
no matter how loud you shout and cry,
they won"t hear you anymore.
Happy Valentine"s Day
Не жди, пока будет слишком поздно
сказать кому-то, как сильно ты любишь,
как сильно переживаешь,
потому, что этот кто-то уйдет,
как бы ты ни кричал и не плакал,
он тебя уже не услышит.
More importantly than learning what to get you for Valentine"s Day, I have learned what not to get you for Valentine"s Day.
Важнее узнать не то, что тебе подарить на День св. Валентина, а то, что тебе не надо дарить!
Chocolate and flowers are sweet and beautiful, but not as sweet and beautiful as you. Happy Valentine"s Day!
Шоколад и цветы сладки и прекрасны, но не так, как ты!
Cupid hit the bulls eye when he hit you for me.
Купидон выстрелил соей стрелой в сердце быка, когда я влюбился в тебя!
You are my true love, and you will always be my Valentine.
Ты моя настоящая любовь и будешь ей всегда!!!
Your love makes my life so much more interesting and fullfilling. Thanks for being my Valentine. Happy Valentine"s day.
Твоя любовь делает мою жизнь такой интересной и наполненной. Спасибо за то, что ты - моя Валентинка!
Valentine"s day is a great holiday to celebrate with you. You make it a blast.
День Валентина - зто большой праздник, который я отмечаю с тобой! Это подобно взрыву!
I don"t just love you. I love that I get to have you as my Valentine. Happy Valentine"s Day!
Я тебя не просто люблю! Я люблю то, что ты моя Валентинка!
I want to let you know that I want you to be my Valentine. Again!
Я хочу, чтобы ты знала, я хочу, чтобы ты была моей Валентинкой! Снова!
Февральский праздник всех влюблённых, прочно обосновался в русской культуре, хотя корни его берут начало в Древней Греции. Любимое празднество всех католических стран завоевало популярность в России ещё с 90-х годов двадцатого столетия: возлюбленные ждут 14 февраля, чтобы подарить друг другу валентинки, внутри которых – тёплые слова для близкого человека.
Однако с каждым годом всё сложнее придумывать поздравления. Банальные подписи «С любовью», «Долгой и крепкой любви» и прочие уже поднадоели. Так почему бы не удивить вторую половинку трогательными стихами на английском языке ? Праздник всё-таки «западный»: пора обратиться к культурным феноменам иного менталитета.
Одним из самых известных является следующее поздравление:
Roses are red,
Violets are blue,
Sugar is sweet,
And so are you!
Можно отыскать известные стихотворения на тему любви и записать их в открытку. Не забывайте о том, что друзья тоже рассчитывают на Ваше поздравление, так что запасайтесь добрыми словами и для них:
It"s nice to have a friend like you.
I"ll tell you what I"m going to do.
Because you make me feel so fine,
I"ll take you for my valentine!
В конце концов, можно просто вспомнить распространённые формулировки валентинок:
Happy Valentine’s Day!
Be my loved one, be my Valentine!
I love you today more than I did yesterday,
but not as much as I will tomorrow.
Happy Valentine!
Пусть каждая валентинка будет наполнена приятными пожеланиями, а неожиданными их сделают поздравления на английском языке с днем святого Валентина , придающие утончённость и новизну выученным наизусть словам о любви!
Who will believe my verse in time to come,
If it were fill"d with your most high deserts?
Though yet, heaven knows, it is but as a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.
Как я сравню тебя с роскошным летним днем,
Когда ты во сто раз прекрасней, друг прекрасный?
То нежные листки срывает вихрь ненастный
И лето за весной спешит своим путем.
So should the lines of life that life repair,
Which this, Time"s pencil, or my pupil pen,
Neither in inward worth nor outward fair,
Can make you live yourself in eyes of men.
Так жизнь исправит все, что изувечит.
И если ты любви себя отдашь,
Она тебя верней увековечит,
Чем этот беглый, хрупкий карандаш
.
I love you! From the earth till the moon! Happy Valentine’s Day!
Я тебя люблю! От земли до луны! Счастливого Дня Святого Валентина!
The sky is full of golden stars shining in the light of the moon, but the most beautiful light I see is in your eyes. Happy Valentine’s Day!
Небо полно золотых звезд сияющих в лунном свете, но самый прекрасный свет я вижу в твоих глазах. Счастливого Дня Святого Валентина!
Today is Valentine’s Day. The day I would rather spend with you, because without you there is no joy for me!
Сегодня День Святого Валентина. День, который я бы хотел(а) провести с тобой, потому что без тебя для меня нет радости.
You always hold a very special place in my heart! Happy Valentine’s Day!
Ты всегда занимаешь совершенно особенное место в моем сердце! Счастливого Дня Святого Валентина!
My Love, I am ready to give up everything for you, and just hope that only you will be for me. Happy Valentine!
Моя любимая (мой любимый), ради тебя я готов(а) отказаться от всего, и надеюсь, что только ты будешь для меня! Счастливого Всех Влюбленных!
Words could never even start to tell you all the love I have for you within my heart! Happy Valentine!
Слова даже не могут попытаться выразить всю ту любовь, что живет к тебе в моем сердце! Счастливого Дня Святого Валентина!
