Mijaíl Zoshchenko.

árbol de Navidad

Este año, muchachos, cumplí cuarenta años. Entonces resulta que vi cuarenta veces árbol de Navidad. ¡Es mucho!

Bueno, durante los primeros tres años de mi vida, probablemente no entendí lo que era un árbol de Navidad. Tal vez mi mamá me llevó en sus brazos. Y, probablemente, con mis ojitos negros miré el árbol pintado sin interés.

Y cuando yo, niños, llegué a los cinco años, ya entendía perfectamente lo que es un árbol de Navidad.

Yo estaba esperando a este Felices fiestas. Y hasta en la rendija de la puerta me asomé como mi madre decora el árbol de Navidad.

Y mi hermana Lelya tenía siete años en ese momento. Y ella era una chica excepcionalmente animada.

Ella una vez me dijo:

- Minka, mamá fue a la cocina. Vayamos a la habitación donde está el árbol y veamos qué está pasando allí.

Así que mi hermana Lelya y yo entramos en la habitación. Y vemos: muy hermoso arbol. Y debajo del árbol hay regalos. Y en el árbol de Navidad hay cuentas multicolores, banderas, linternas, nueces doradas, pastillas y manzanas de Crimea.

Mi hermana Lelya dice:

No miraremos los regalos. En cambio, mejor comamos una pasta.

Aquí hay un extracto del libro.
Solo una parte del texto está abierta para lectura libre (restricción del titular de los derechos de autor). Si te gusto el libro texto completo se puede obtener en el sitio web de nuestro socio.

Este año, muchachos, cumplí cuarenta años. Entonces, resulta que vi el árbol de Navidad cuarenta veces. ¡Es mucho!

Bueno, durante los primeros tres años de mi vida, probablemente no entendí lo que era un árbol de Navidad. Probablemente, mi madre me soportó en sus brazos. Y, probablemente, con mis ojitos negros miré el árbol pintado sin interés.

Y cuando yo, niños, llegué a los cinco años, ya entendía perfectamente lo que es un árbol de Navidad.

Y estaba deseando que llegaran estas felices fiestas. Y hasta en la rendija de la puerta me asomé como mi madre decora el árbol de Navidad.

Y mi hermana Lelya tenía siete años en ese momento. Y ella era una chica excepcionalmente animada.

Ella una vez me dijo:

Minka, mamá fue a la cocina. Vayamos a la habitación donde está el árbol y veamos qué está pasando allí.

Así que mi hermana Lelya y yo entramos en la habitación. Y vemos: un árbol de Navidad muy hermoso. Y debajo del árbol hay regalos. Y en el árbol de Navidad hay cuentas multicolores, banderas, linternas, nueces doradas, pastillas y manzanas de Crimea.

Mi hermana Lelya dice:

No miremos los regalos. En cambio, comamos una pastilla cada uno.

Y ahora se acerca al árbol de Navidad e instantáneamente se come una pastilla que cuelga de un hilo.

Yo digo:

Lelya, si comiste una pastilla, entonces también comeré algo ahora.

Y me acerco al árbol y muerdo un pequeño trozo de manzana.

Lelia dice:

Minka, si has mordido una manzana, ahora comeré otra pastilla y, además, tomaré este dulce para mí.

Y Lyolya era una chica muy alta y de tejido largo. Y ella podía llegar alto.

Se puso de puntillas y empezó a comerse la segunda pastilla con la boca grande.

Y yo era sorprendentemente bajo. Y apenas pude conseguir nada, excepto una manzana, que colgaba baja.

Yo digo:

Si tú, Lyolisha, te comiste la segunda pastilla, volveré a morder esta manzana.

Y nuevamente tomo esta manzana con mis manos y la muerdo un poco de nuevo.

Lelia dice:

Si ha mordido una manzana por segunda vez, entonces ya no me pararé en la ceremonia y ahora me comeré la tercera pastilla y, además, me llevaré una galleta y una nuez como recuerdo.

Entonces casi lloro. Porque ella podía llegar a todo, pero yo no.

Le dije a ella:

Y yo, Lyolisha, cómo pongo una silla junto al árbol de Navidad y cómo consigo algo también, excepto una manzana.

Y entonces comencé a acercar una silla al árbol de Navidad con mis pequeñas y delgadas manos. Pero la silla me cayó encima. Quería levantar una silla. Pero volvió a caer. Y directo a los regalos.

Lelia dice:

Minka, parece que has roto la muñeca. Y ahí está. Tomaste el mango de porcelana de la muñeca.

Entonces se escucharon los pasos de mi madre, y Lelya y yo corrimos a otra habitación.

Lelia dice:

Ahora, Minka, no puedo garantizar que mamá no te eche.

Quise llorar, pero en ese momento llegaron los invitados. Muchos niños con sus padres.

Y entonces nuestra madre encendió todas las velas del árbol de Navidad, abrió la puerta y dijo:

Todos entren

Y todos los niños entraron en la habitación donde estaba el árbol de Navidad.

Nuestra mamá dice:

Ahora deja que todos los niños vengan a mí, y les daré a todos un juguete y una golosina.

Y entonces los niños comenzaron a acercarse a nuestra madre. Y les dio a todos un juguete. Luego tomó una manzana, una pastilla y un caramelo del árbol y también se los dio al niño.

Y todos los niños estaban muy felices. Entonces mi madre recogió la manzana que yo había mordido y dijo:

Lelya y Minka, vengan aquí. ¿Quién de ustedes le dio un mordisco a esa manzana?

Lelia dijo:

Este es el trabajo de Minka.

Tiré de la coleta de Lelya y le dije:

Fue Lyolka quien me enseñó.

Mama dice:

Pondré a Lyolya en un rincón con mi nariz, y quería darte un motor de relojería. Pero ahora le daré este motor de relojería al niño al que quería darle una manzana mordida.

Y tomó el pequeño motor y se lo dio a un niño de cuatro años. E inmediatamente se puso a jugar con él.

Y me enojé con este chico y lo golpeé en el brazo con un juguete. Y rugió tan desesperado que su propia madre lo tomó en sus brazos y le dijo:

De ahora en adelante, no vendré a visitarte con mi chico.

Y yo dije

Puedes irte, y luego el tren se quedará conmigo.

Y esa madre se sorprendió de mis palabras y dijo:

Su hijo probablemente será un ladrón.

Y entonces mi madre me tomó en sus brazos y le dijo a esa madre:

No te atrevas a hablar así de mi chico. Mejor vete con tu hijo escrofuloso y nunca más vengas a vernos.

Y esa madre dijo:

Lo haré. Pasar el rato contigo es como sentarse en ortigas.

Y luego otra, tercera madre, dijo:

Y me iré también. Mi niña no se merecía que le regalaran una muñeca con un brazo roto.

Y mi hermana Lelya gritó:

También puedes irte con tu hijo escrofuloso. Y luego me quedará la muñeca con el mango roto.

Y entonces yo, sentado en los brazos de mi madre, grité:

En general, todos pueden irse, y luego todos los juguetes permanecerán con nosotros.

Y entonces todos los invitados comenzaron a irse.

Y nuestra madre se sorprendió de que nos quedáramos solos.

Pero de repente nuestro padre entró en la habitación.

Él dijo:

Esta crianza está arruinando a mis hijos. No quiero que peleen, peleen y echen a los invitados. Les será difícil vivir en el mundo y morirán solos.

Y papá fue al árbol de Navidad y apagó todas las velas. Entonces el dijo:

Ve a la cama inmediatamente. Y mañana les daré todos los juguetes a los invitados.

Y ahora, muchachos, han pasado treinta y cinco años desde entonces, y todavía recuerdo bien este árbol.

Y en todos estos treinta y cinco años, yo, hijos, nunca más he comido la manzana de otra persona y nunca he golpeado a alguien más débil que yo. Y ahora los médicos dicen que por eso soy comparativamente tan alegre y afable.

Chanclos y helado

Cuando era pequeño, me gustaba mucho el helado. Por supuesto, todavía lo amo. Pero luego fue algo especial: me encantaba tanto el helado.

Y cuando, por ejemplo, un heladero conducía por la calle con su carrito, inmediatamente me sentí mareado: antes quería comer lo que vendía el heladero.

Y mi hermana Lelya también amaba exclusivamente el helado.

Y ella y yo soñamos que cuando seamos grandes comeremos helado por lo menos tres o incluso cuatro veces al día.

Pero en ese momento rara vez comíamos helado. Nuestra madre no nos dejaba comerlo. Tenía miedo de que nos resfriáramos y nos enfermáramos. Y por eso no nos dio dinero para helados.

Y un verano, Lelya y yo estábamos paseando por nuestro jardín. Y Lyolya encontró un chanclo en los arbustos. Chanclos de goma ordinarios. Y muy gastado y desgarrado. Alguien debe haberlo dejado caer porque se rompió.

Así que Lyolya encontró este chanclo y lo puso en un palo para divertirse. Y camina por el jardín, agitando este palo sobre su cabeza.

De repente, un trapero camina por la calle. Gritos: "¡Yo compro botellas, latas, trapos!"

Al ver que Lelya sostenía una chanclo en un palo, el trapero le dijo a Lelya:

Oye chica, ¿estás vendiendo chanclos?

Lyolya pensó que este era un juego así y respondió al trapero:

Si, estoy vendiendo. Este chanclo cuesta cien rublos.

El trapero se rió y dijo:

No, cien rublos es demasiado caro para este chanclo. Pero si quieres, niña, te doy dos kopeks por ella, y tú y yo nos separamos como amigos.

Y con estas palabras, el trapero sacó un monedero de su bolsillo, le dio a Lelya dos kopeks, puso nuestro chanclo roto en su bolso y se fue.

Lelya y yo nos dimos cuenta de que esto no era un juego, sino la realidad. Y se sorprendieron mucho.

El trapero se ha ido hace mucho tiempo, y nos paramos y miramos nuestra moneda.

De repente, un heladero camina por la calle y grita:

¡Helado de fresa!

Lelya y yo corrimos hacia el heladero, le compramos dos bolas por un centavo, las comimos de inmediato y comenzamos a arrepentirnos de haber vendido el chanclo tan barato.

Al día siguiente, Lyolya me dice:

Minka, hoy decidí venderle al trapero un chanclo más.

Me alegré y dije:

Lyolya, ¿volviste a encontrar un chanclo entre los arbustos?

Lelia dice:

No hay nada más en los arbustos. Pero en nuestro pasillo probablemente haya, creo, al menos quince chanclos. Si vendemos uno, entonces no será malo para nosotros.

Y con estas palabras, Lyolya corrió hacia la casa de campo y pronto apareció en el jardín con unas botas de agua bastante buenas y casi nuevas.

Lelia dijo:

Si un trapero nos comprara por dos kopeks una chatarra como la que le vendimos en ultima vez, entonces por este chanclo casi nuevo probablemente dará al menos un rublo. Imagina cuánto helado puedes comprar con ese dinero.

Esperamos una hora entera hasta que apareció el trapero, y cuando finalmente lo vimos, Lyolya me dijo:

Minka, esta vez estás vendiendo un chanclo. Eres un hombre y estás hablando con un trapero. Y luego me dará dos kopeks de nuevo. Y esto es muy poco para nosotros.

Puse un chanclo en un palo y comencé a agitar el palo sobre mi cabeza.

El trapero se acercó al jardín y preguntó:

¿Qué, el chanclo está a la venta otra vez?

susurré suavemente:

En venta.

El trapero, examinando el chanclo, dijo:

Que pena, hijitos, que me vendáis todo uno a uno. Por este chanclo te daré cinco centavos. Y si me vendieras dos chanclos a la vez, obtendrías veinte o incluso treinta kopeks. Dado que dos chanclos son inmediatamente más necesarios para la gente. Y eso hace que suban de precio.

Lala me dijo:

Minka, corre a la casa de campo y trae otro chanclo del pasillo.

Corrí a casa y pronto traje unos chanclos muy grandes.

El trapero puso estos dos chanclos uno al lado del otro sobre la hierba y, suspirando tristemente, dijo:

No, niños, me enojasteis por completo con vuestro comercio. Uno es un chanclo de dama, el otro es del pie de un hombre, juzgue usted mismo: ¿por qué necesito tales chanclos? Quería darte un centavo por un chanclo, pero juntando dos chanclos, veo que esto no sucederá, ya que el asunto ha empeorado por la suma. Consigue cuatro kopeks por dos chanclos y nos separaremos como amigos.

Lyolya quería correr a casa para traer algo más de los chanclos, pero en ese momento se escuchó la voz de su madre. Fue mi madre quien nos llamó a casa, porque los invitados de nuestra madre querían despedirse de nosotros. El trapero, al ver nuestra confusión, dijo:

Entonces, amigos, por estos dos chanclos podrías obtener cuatro kopeks, pero en cambio obtienes tres kopeks, porque deduzco un kopeck por perder el tiempo en charlas vacías con niños.

El trapero le dio a Lelya tres monedas de kopeck y, metiendo los chanclos en una bolsa, se fue.

Lelya y yo corrimos inmediatamente a casa y comenzamos a despedirnos de los invitados de mi madre: la tía Olya y el tío Kolya, que ya se estaban vistiendo en el pasillo.

De repente, la tía Olya dijo:

¡Qué rareza! Uno de mis chanclos está aquí, debajo de la percha, y por alguna razón el otro no está.

Lelya y yo palidecimos. Y no se movieron.

Tía Olga dijo:

Recuerdo perfectamente que vine en dos chanclos. Y ahora solo queda uno, y donde se desconoce el segundo.

Tío Kolya, que también estaba buscando sus chanclos, dijo:

¡Qué tontería hay en el colador! También recuerdo muy bien que vine en dos chanclos, sin embargo, tampoco tengo mi segundo chanclo.

Al escuchar estas palabras, Lelya, emocionada, abrió el puño, en el que tenía dinero, y tres monedas de kopeck cayeron al suelo con un sonido metálico.

Papá, que también despidió a los invitados, preguntó:

Lelya, ¿de dónde sacaste este dinero?

Lelya comenzó a mentir, pero papá dijo:

¡Qué podría ser peor que una mentira!

Entonces Lelya comenzó a llorar. Y yo también lloré. y dijimos

Vendimos dos chanclos a un trapero para comprar helado.

papá dijo:

Peor que mentir es lo que hiciste.

Cuando se enteró de que las botas de agua habían sido vendidas a un trapero, la tía Olya palideció y se tambaleó. Y el tío Kolya también se tambaleó y se agarró el corazón con la mano. Pero papá les dijo:

No se preocupen, tía Olya y tío Kolya, sé lo que debemos hacer para que no se queden sin chanclos. Me quedo con todos los juguetes de Lyolina y Minka, se los vendo a un trapero y con lo recaudado te compramos chanclos nuevos.

Lelya y yo rugimos cuando escuchamos este veredicto. Pero papá dijo:

Eso no es todo. Durante dos años, prohíbo a Lelya y Minka comer helado. Y dos años después, pueden comerlo, pero cada vez que coman helado, que lo recuerden. historia triste, y cada vez que piensen si se merecen este dulce.

El mismo día papá recogió todos nuestros juguetes, llamó a un trapero y le vendió todo lo que teníamos. Y con el dinero recibido, nuestro padre compró chanclos para la tía Olya y el tío Kolya.

Y ahora, niños, han pasado muchos años desde entonces. Durante los primeros dos años, Lelya y yo nunca comimos helado. Y luego comenzaron a comerlo y cada vez que comían, recordaban involuntariamente lo que nos pasó.

E incluso ahora, niños, cuando me he vuelto bastante adulto e incluso un poco viejo, incluso ahora a veces, comiendo helado, siento una especie de constricción y una especie de torpeza en la garganta. Y al mismo tiempo, cada vez, por mi costumbre infantil, pienso: "¿Me merecía este dulce, mentí o engañé a alguien?"

Ahora mucha gente come helado, porque tenemos fábricas enormes en las que se hace este delicioso plato.

Miles de personas y hasta millones comen helado, y a mí, niños, me gustaría mucho que todas las personas, al comer helado, pensaran en lo que pienso yo cuando como este dulce.

regalo de la abuela

Tuve una abuela. Y ella me amaba mucho. Venía a visitarnos todos los meses y nos regalaba juguetes. Y además, trajo consigo una canasta entera de tortas.

De todos los pasteles, me dejó elegir el que me gustaba.

Y mi abuela realmente no amaba a mi hermana mayor Lelya. Y no la dejó elegir los pasteles. Ella misma le dio lo que tenía. Y debido a esto, mi hermana Lyolya siempre gemía y estaba más enojada conmigo que con mi abuela.

Un buen día de verano, mi abuela vino a nuestra casa de campo.

Llegó a la cabaña y está caminando por el jardín. Sostiene una canasta de pasteles en una mano y un bolso en la otra.

Y Lelya y yo corrimos hacia mi abuela y la saludamos. Y vimos con tristeza que esta vez, salvo tortas, la abuela no nos trajo nada.

Y luego mi hermana Lelya le dijo a su abuela:

Abuela, además de pasteles, ¿no nos trajiste nada hoy?

Y mi abuela se enojó con Lelya y le respondió así:

Trajo. Pero no se lo daré a una persona maleducada que lo pregunta con tanta franqueza. El regalo será recibido por el bien educado niño Minya, que es el mejor del mundo gracias a su discreto silencio.

Y con estas palabras mi abuela me dijo que extendiera la mano. Y en mi palma puso diez monedas nuevas de diez kopeks.

Y aquí me quedo como un tonto y miro con deleite las monedas nuevas que yacen en mi palma. Y Lelya también mira estas monedas. Y no dice nada. Sólo sus ojitos brillan con un centelleo maligno.

La abuela me admiró y fue a tomar té.

Y luego Lyolya me golpeó con fuerza en el brazo de abajo hacia arriba, de modo que todas mis monedas saltaron en la palma de mi mano y cayeron en la hierba y en la zanja.

Y sollocé tan fuerte que todos los adultos vinieron corriendo: papá, mamá y abuela. Y todos ellos instantáneamente se inclinaron y comenzaron a buscar mis monedas caídas.

Y cuando se juntaron todas las monedas, menos una, la abuela dijo:

¡Ves lo bien que hice que no le di ni una moneda a Lelka! Aquí está ella, qué envidiosa: "¡Si él piensa que no es para mí, entonces no es para él!" ¿Dónde, por cierto, está este villano en este momento?

Para evitar la golpiza, Lyolya se subió a un árbol y, sentada en un árbol, se burló de mí y de mi abuela con la lengua.

El hijo del vecino, Pavlik, quería dispararle a Lelya con una honda para sacarla del árbol. Pero la abuela no le permitió hacer esto, porque Lyolya podría caerse y romperse la pierna. La abuela no llegó a este extremo e incluso quiso quitarle la honda al niño.

Y entonces el niño se enfadó con todos nosotros, incluida mi abuela, y le disparó desde lejos con una honda.

La abuela jadeó y dijo:

¿Te gusta eso? Debido a este villano, fui golpeado con una honda. No, no vendré más a ti, para no tener esas historias. Será mejor que me traigas a mi buen chico Minya. Y siempre, desafiando a Lelka, le daré regalos.

papá dijo:

Bien. Lo haré. ¡Pero solo tú, madre, alabas a Minka en vano! Por supuesto, a Lelya no le fue bien. Pero Minka tampoco es uno de los mejores chicos del mundo. El mejor chico del mundo es el que le daría unas monedas a su hermana, al ver que no tiene nada. Y por esto él no habría llevado a su hermana a la ira y la envidia.

Sentada en su árbol, Lelka dijo:

Y la mejor abuela del mundo es la que da algo a todos los niños, y no solo a Minka, que por su estupidez y astucia se calla y por eso recibe regalos y pasteles.

La abuela ya no quería quedarse en el jardín.

Y todos los adultos fueron a tomar té al balcón.

Entonces le dije a Lela:

¡Lelya, bájate del árbol! Te daré dos monedas.

Lyolya se bajó del árbol y le di dos monedas. Y en buen humor fue al balcón y les dijo a los adultos:

Después de todo, la abuela tenía razón. yo el mejor chico en el mundo - Le acabo de dar dos monedas a Lelya.

La abuela jadeó de alegría. Y mi madre también jadeó. Pero papá, frunciendo el ceño, dijo:

No, el mejor chico del mundo es el que hace algo bueno y no se jacta de ello después.

Y luego corrí al jardín, encontré a mi hermana y le di otra moneda. Y no dijo nada al respecto a los adultos.

En total, Lelka tenía tres monedas y encontró la cuarta moneda en la hierba, donde me golpeó en el brazo.

Y con todas estas cuatro monedas Lelka compró helado. Y lo comió durante dos horas, comió, y aún le quedaba.

Y por la noche, le dolía el estómago y Lyolka estuvo en cama durante toda una semana.

Y ahora, muchachos, han pasado muchos años desde entonces. Y todavía recuerdo muy bien las palabras de mi padre.

No, puede que no haya logrado volverme muy bueno. Es muy difícil. Pero a esto, niños, siempre aspiré.

Y eso es bueno.

No mientas

Estudié durante mucho tiempo. Luego estaban las escuelas secundarias. Y los maestros luego pusieron marcas en el diario para cada lección solicitada. Pusieron algún puntaje, de cinco a uno inclusive.

Y yo era muy pequeña cuando entré al gimnasio, a la clase preparatoria. Yo solo tenía siete años.

Y todavía no sabía nada de lo que pasa en los gimnasios. Y durante los primeros tres meses, literalmente caminé en la niebla.

Y entonces, un día, la maestra nos dijo que memorizáramos un poema:

La luna brilla alegremente sobre el pueblo,
La nieve blanca brilla con una luz azul...

No me aprendí este poema. No escuché lo que dijo el maestro. No escuché porque los muchachos que estaban sentados detrás de mí o me dieron una palmada en la nuca con un libro, o me untaron tinta en la oreja, o me tiraron del pelo, y cuando me levanté de la sorpresa, me pusieron un lápiz. o insertar debajo de mí. Y por esta razón, me senté en el salón de clases, asustado e incluso aturdido, y todo el tiempo escuchaba qué más planeaban contra mí los muchachos sentados detrás.

Y al día siguiente, la maestra, por suerte, me llamó y me ordenó leer de memoria el poema asignado.

Y no solo no lo conocía, sino que ni siquiera sospechaba que tales poemas existieran en el mundo. Pero por timidez, no me atreví a decirle al maestro que no conocía estos versos. Y se paró en su escritorio, completamente atónito, sin pronunciar una palabra.

Pero luego los muchachos comenzaron a sugerirme estos versos. Y por eso, comencé a balbucear lo que me susurraban.

Y en ese momento yo tenía una secreción nasal crónica y no podía oír bien con un oído, y por lo tanto era difícil entender lo que me decían.

Incluso las primeras líneas que de alguna manera dije. Pero cuando se trataba de la frase: "La cruz debajo de las nubes arde como una vela", dije: "Grieta debajo de las botas, como duele una vela".

Hubo risas entre los estudiantes. Y el maestro también se rió. Él dijo:

¡Vamos, dame tu diario! Voy a poner uno allí para usted.

Y lloré porque era mi primera unidad y no sabía lo que era.

Después de las lecciones, mi hermana Lelya vino a buscarme para ir a casa juntos.

En el camino, saqué un diario de mi mochila, lo desplegué en la página donde estaba colocada la unidad y le dije a Lelya:

Lelya, mira, ¿qué es esto? Esto me lo dio el maestro para el poema "La luna brilla alegremente sobre el pueblo".

Leia levantó la vista y se rió. Ella dijo:

¡Minka, esto es malo! Fue tu profesor quien te abofeteó una unidad en el idioma ruso. Esto es tan malo que dudo que papá te regale una cámara fotográfica para el día de tu onomástica, que será dentro de dos semanas.

Yo dije:

¿Pero qué hacer?

Lelia dijo:

Una de nuestras alumnas tomó y selló dos páginas de su diario, donde tenía una. Su papá se lamió los dedos, pero no pudo quitárselo y nunca vio lo que había allí.

Yo dije:

Lyolya, ¡no es bueno engañar a tus padres!

Lelya se rió y se fue a casa. Y con un humor triste fui al jardín de la ciudad, me senté en un banco allí y, después de desdoblar el diario, miré con horror la unidad.

Me senté en el jardín durante mucho tiempo. Luego se fue a casa. Pero al acercarse a la casa, de repente recordó que había dejado su diario en un banco del jardín. Corrí de regreso. Pero mi diario ya no estaba en el banco del jardín. Al principio estaba asustado, y luego me alegré de que ahora no tengo un diario con esta terrible unidad conmigo.

Llegué a casa y le dije a mi padre que había perdido mi diario. Y Lyolya se rió y me guiñó un ojo cuando escuchó estas palabras mías.

Al día siguiente, la maestra, al enterarse de que había perdido el diario, me dio uno nuevo.

Abrí este nuevo diario con la esperanza de que esta vez no pasara nada malo, pero nuevamente había una unidad contra el idioma ruso, incluso más audaz que antes.

Y luego sentí tal molestia y estaba tan enojado que tiré este diario detrás de la librería, que estaba en nuestro salón de clases.

Dos días después, la maestra, al enterarse de que yo tampoco tenía este diario, llenó uno nuevo. Y, además de la unidad en el idioma ruso, me trajo un deuce allí en comportamiento. Y le dijo a mi padre que mirara mi diario sin falta.

Cuando conocí a Lelya después de la escuela, ella me dijo:

No será mentira si sellamos temporalmente la página. Y una semana después de tu onomástica, cuando tengas tu cámara, la quitaremos y le mostraremos a papá lo que había dentro.

Tenía muchas ganas de conseguir una cámara fotográfica, y Lyolya y yo pegamos las esquinas de la desafortunada página del diario.

Por la noche mi padre dijo:

¡Vamos, muéstrame tu diario! Interesante saber si recogiste unidades!

Papá comenzó a mirar el diario, pero no vio nada malo allí, porque la página estaba sellada.

Y cuando papá estaba mirando mi diario, de repente alguien llamó desde las escaleras.

Llegó una mujer y dijo:

El otro día estaba paseando por el jardín de la ciudad y allí encontré un diario en un banco. Aprendí la dirección por el apellido y te la traje para que supieras si tu hijo había perdido este diario.

Papá miró el diario y, al ver una unidad allí, entendió todo.

Él no me gritó. Solo dijo en voz baja:

Las personas que mienten y engañan son graciosas y cómicas, porque tarde o temprano sus mentiras siempre serán reveladas. Y no había caso en el mundo de que alguna de las mentiras permaneciera desconocida.

Yo, rojo como un cáncer, me paré frente a mi papá, y me avergonzaba de sus tranquilas palabras.

Yo dije:

Esto es lo que: otro de mi, tercero, diario con una unidad que tiré en la escuela detrás de una estantería.

En lugar de enojarse aún más conmigo, papá sonrió y sonrió. Me tomó en sus brazos y comenzó a besarme.

Él dijo:

El hecho de que confesaras esto me hizo extremadamente feliz. Admitiste que podías por mucho tiempo permanecer desconocido. Y me da la esperanza de que no mientas más. Y para esto te daré una cámara.

Cuando Lelya escuchó estas palabras, pensó que papá se había vuelto loco y ahora les da regalos a todos, no por cinco, sino por uno.

Y luego Lyolya se acercó a papá y le dijo:

Papá, también obtuve una D en física hoy porque no aprendí la lección.

Pero las expectativas de Lely no estaban justificadas. Papá se enojó con ella, la echó de su habitación y le dijo que se sentara inmediatamente a leer.

Y por la noche, cuando nos acostamos, de repente sonó el teléfono.

Fue mi maestro quien vino a mi padre. Y le dijo:

Hoy tuvimos una limpieza en el salón de clases y encontramos el diario de su hijo detrás de la librería. ¿Qué te parece este pequeño mentiroso y engañador que abandonó su diario para que no lo vieras?

papá dijo:

Personalmente he oído hablar de este diario de mi hijo. Él mismo me lo confesó. Así que no hay razón para pensar que mi hijo es un mentiroso y engañador incorregible.

El maestro le dijo a papá:

Ah, así es como. Ya lo sabes. En ese caso, es un malentendido. Lo siento. Buenas noches.

Y yo, acostado en mi cama, al oír estas palabras, lloré amargamente. Me prometí a mí mismo decir siempre la verdad.

Y realmente hago esto todo el tiempo y ahora lo hago.

Ah, a veces es muy difícil, pero mi corazón está alegre y tranquilo.

...................................................
Copyright: Mijail Zoshchenko

Este año, muchachos, cumplí cuarenta años. Entonces, resulta que vi el árbol de Navidad cuarenta veces. ¡Es mucho!

Bueno, durante los primeros tres años de su vida, probablemente no entendió qué era un árbol de Navidad. Manerno, mi madre me llevó en las manijas. Y probablemente, con mis ojitos negros, miré el árbol pintado sin interés.

Y cuando yo, niños, llegué a los cinco años, ya entendía perfectamente lo que es un árbol de Navidad.

Y estaba deseando que llegaran estas felices fiestas. Y hasta en la rendija de la puerta me asomé como mi madre decora el árbol de Navidad.

Y mi hermana Lelya tenía siete años en ese momento. Y ella era una chica excepcionalmente animada.

Ella una vez me dijo:

Minka, mamá fue a la cocina. Vayamos a la habitación donde está el árbol y veamos qué está pasando allí.

Así que mi hermana Lelya y yo entramos en la habitación. Y vemos: un árbol de Navidad muy hermoso. Y debajo del árbol hay regalos. Y en el árbol de Navidad hay cuentas multicolores, banderas, linternas, nueces doradas, pastillas y manzanas de Crimea.

Mi hermana Lelya dice:

No miremos los regalos. En cambio, comamos una pastilla cada uno.

Y ahora se acerca al árbol de Navidad e instantáneamente se come una pastilla que cuelga de un hilo.

Yo digo:

Lelya, si comiste una pastilla, entonces también comeré algo ahora.

Y me acerco al árbol y muerdo un pequeño trozo de manzana.

Lelia dice:

Minka, si has mordido una manzana, ahora comeré otra pastilla y, además, tomaré este dulce para mí.

Y Lyolya era una chica muy alta y de tejido largo. Y ella podía llegar alto.

Se puso de puntillas y empezó a comerse la segunda pastilla con la boca grande.

Y yo era sorprendentemente bajo. Y apenas pude conseguir nada, excepto una manzana, que colgaba baja.

Yo digo:

Si tú, Lyolisha, te comiste la segunda pastilla, volveré a morder esta manzana.

Y nuevamente tomo esta manzana con mis manos y la muerdo un poco de nuevo.

Lelia dice:

Si das un segundo mordisco a una manzana. entonces no aguantaré más la ceremonia y ahora me comeré la tercera pastilla y, además, me llevaré de recuerdo una galleta y una nuez.

Entonces casi lloro, porque ella podía llegar a todo, pero yo no puedo.

Le dije a ella:

Y yo, Lyolisha, cómo le pongo una silla al árbol de Navidad y cómo consigo algo para mí también, excepto una manzana.

Y entonces comencé a acercar una silla al árbol de Navidad con mis pequeñas y delgadas manos. Pero la silla me cayó encima. Quería levantar una silla. Pero volvió a caer. Y directo a los regalos.

Lelia dice:

Minka, parece que has roto la muñeca. Y ahí está. Tomaste el mango de porcelana de la muñeca.

Entonces se escucharon los pasos de mi madre, y Lelya y yo corrimos a otra habitación.

Lelia dice:

Ahora, Minka, no puedo garantizar que tu madre no te eche.

Quise llorar, pero en ese momento llegaron los invitados. Muchos niños con sus padres.

Y entonces nuestra madre encendió todas las velas del árbol de Navidad, abrió la puerta y dijo:

Todos entren

Y todos los niños entraron en la habitación donde estaba el árbol de Navidad.

Nuestra mamá dice:

Ahora deja que todos los niños vengan a mí, y les daré a todos un juguete y una golosina.

Y entonces los niños comenzaron a acercarse a nuestra madre. Y les dio a todos un juguete. Luego tomó una manzana, una pastilla y un caramelo del árbol y también se los dio al niño.

Y todos los niños estaban muy felices. Entonces mi madre recogió la manzana que yo había mordido y dijo:

Lelya y Minka, vengan aquí. ¿Quién de ustedes le dio un mordisco a esa manzana?

Lelia dijo:

Este es el trabajo de Minka.

Tiré de la coleta de Lelya y le dije:

Fue Lyolka quien me enseñó.

Mama dice:

Pondré a Lyolya en un rincón con mi nariz, y quería darte un motor de relojería. Pero ahora le daré este motor de relojería al niño al que quería darle una manzana mordida.

Y tomó el pequeño motor y se lo dio a un niño de cuatro años. E inmediatamente se puso a jugar con él.

Y me enojé con este chico y lo golpeé en el brazo con un juguete. Y rugió tan desesperado que su propia madre lo tomó en sus brazos y le dijo:

De ahora en adelante, no vendré a visitarte con mi chico.

Y yo dije

Puedes irte, y luego el tren se quedará conmigo.

Y esa madre se sorprendió de mis palabras y dijo:

Su hijo probablemente será un ladrón.

Y entonces mi madre me tomó en sus brazos y le dijo a esa madre:

No te atrevas a hablar así de mi chico. Mejor vete con tu hijo escrofuloso y nunca más vengas a vernos.

Y esa madre dijo:

Lo haré. Pasar el rato contigo es como sentarse en ortigas.

Y luego otra, tercera madre dijo:

Y me iré también. Mi niña no se merecía que le regalaran una muñeca con un brazo roto.

Y mi hermana Lelya gritó:

También puedes irte con tu hijo escrofuloso. Y entonces me quedará la muñeca con el brazo roto.

Y entonces yo, sentado en los brazos de mi madre, grité:

En general, todos pueden irse, y luego todos los juguetes permanecerán con nosotros.

Y entonces todos los invitados comenzaron a irse.

Y nuestra madre se sorprendió de que nos quedáramos solos.

Pero de repente nuestro padre entró en la habitación.

Él dijo:

Esta crianza está arruinando a mis hijos. No quiero que peleen, peleen y echen a los invitados. Les será difícil vivir en el mundo y morirán solos.

Y papá fue al árbol de Navidad y apagó todas las velas. Entonces el dijo:

Ve a la cama inmediatamente. Y mañana les daré todos los juguetes a los invitados.

Y ahora, muchachos, han pasado treinta y cinco años desde entonces, y todavía recuerdo bien este árbol.

Y en todos estos treinta y cinco años, yo, hijos, nunca más he comido la manzana de otra persona y nunca he golpeado a alguien más débil que yo. Y ahora los médicos dicen que por eso soy comparativamente tan alegre y afable.

Una de mis historias favoritas de Navidad.
M. Zoshchenko. Del ciclo "Lelya y Minka". árbol de Navidad


Anatoly Verigo. Árbol de Navidad.

1. árbol de navidad

Este año, muchachos, cumplí cuarenta años. Entonces, resulta que vi el árbol de Navidad cuarenta veces. ¡Es mucho!
Bueno, durante los primeros tres años de mi vida, probablemente no entendí lo que era un árbol de Navidad. Probablemente, mi madre me soportó en sus brazos. Y, probablemente, con mis ojitos negros miré el árbol pintado sin interés.
Y cuando yo, niños, llegué a los cinco años, ya entendía perfectamente lo que es un árbol de Navidad.
Y estaba deseando que llegaran estas felices fiestas. Y hasta en la rendija de la puerta me asomé como mi madre decora el árbol de Navidad.
Y mi hermana Lele tenía siete años en ese momento. Y ella era una chica excepcionalmente animada.
Ella una vez me dijo:
- Minka, mamá fue a la cocina. Vayamos a la habitación donde está el árbol y veamos qué está pasando allí.
Así que mi hermana Lelya y yo entramos en la habitación. Y vemos: un árbol de Navidad muy hermoso. Y debajo del árbol hay regalos. Y en el árbol de Navidad hay cuentas multicolores, banderas, linternas, nueces doradas, pastillas y manzanas de Crimea.
Mi hermana Lelya dice:
- No miremos los regalos. En cambio, comamos una pastilla cada uno.
Y ahora se acerca al árbol de Navidad e instantáneamente se come una pastilla que cuelga de un hilo.
Yo digo:
- Lelya, si comiste una pastilla, entonces también comeré algo ahora.
Y me acerco al árbol y muerdo un pequeño trozo de manzana.
Lelia dice:
- Minka, si has mordido una manzana, ahora comeré otra pastilla y, además, tomaré este dulce para mí.
Y Lelya era una chica muy alta y de tejido largo. Y ella podía llegar alto.
Se puso de puntillas y empezó a comerse la segunda pastilla con la boca grande.
Y yo era sorprendentemente bajo. Y apenas pude conseguir nada, excepto una manzana, que colgaba baja.
Yo digo:
- Si tú, Lelisha, te comiste la segunda pastilla, volveré a morder esta manzana.
Y nuevamente tomo esta manzana con mis manos y la muerdo un poco de nuevo.
Lelia dice:
- Si ha mordido una manzana por segunda vez, entonces ya no me pararé en la ceremonia y ahora me comeré la tercera pastilla y, además, me llevaré una galleta y una nuez como recuerdo.
Entonces casi lloro. Porque ella podía llegar a todo, pero yo no.
Le dije a ella:
- Y yo, Lelisha, ¿cómo voy a poner una silla junto al árbol de Navidad y cómo voy a conseguir algo para mí, excepto una manzana?
Y entonces comencé a acercar una silla al árbol de Navidad con mis pequeñas y delgadas manos. Pero la silla me cayó encima. Quería levantar una silla. Pero volvió a caer. Y directo a los regalos.
Lelia dice:
- Minka, parece que has roto la muñeca. Y ahí está. Tomaste el mango de porcelana de la muñeca.
Entonces se escucharon los pasos de mi madre, y Lelya y yo corrimos a otra habitación.
Lelia dice:
"Ahora, Minka, no puedo garantizar que mamá no te eche".
Quise llorar, pero en ese momento llegaron los invitados. Muchos niños con sus padres.
Y entonces nuestra madre encendió todas las velas del árbol de Navidad, abrió la puerta y dijo:
- Entra todo el mundo.
Y todos los niños entraron en la habitación donde estaba el árbol de Navidad.
Nuestra mamá dice:
- Ahora deja que todos los niños vengan a mí, y les daré a todos un juguete y una golosina.
Y entonces los niños comenzaron a acercarse a nuestra madre. Y les dio a todos un juguete. Luego tomó una manzana, una pastilla y un caramelo del árbol y también se los dio al niño.
Y todos los niños estaban muy felices. Entonces mi madre recogió la manzana que yo había mordido y dijo:
- Lelya y Minka, vengan aquí. ¿Quién de ustedes le dio un mordisco a esa manzana?
Lela dijo:
- Este es el trabajo de Minka.
Tiré de la coleta de Lelya y le dije:
- Lelka me enseñó esto.
Mama dice:
- Pondré a Lelya en una esquina con mi nariz, y quería darte un motor de relojería. Pero ahora le daré este motor de relojería al niño al que quería darle una manzana mordida.
Y tomó el pequeño motor y se lo dio a un niño de cuatro años. E inmediatamente se puso a jugar con él.
Y me enojé con este chico y lo golpeé en el brazo con un juguete. Y rugió tan desesperado que su propia madre lo tomó en sus brazos y le dijo:
- De ahora en adelante, no vendré a visitarte con mi chico.
Y yo dije
- Puedes irte, y luego el motor se quedará conmigo.
Y esa madre se sorprendió de mis palabras y dijo:
- Probablemente, tu chico será un ladrón.
Y entonces mi madre me tomó en sus brazos y le dijo a esa madre:
No te atrevas a hablar así de mi chico. Mejor vete con tu hijo escrofuloso y nunca más vengas a vernos.
Y esa madre dijo:
- Yo haré eso. Pasar el rato contigo es como sentarse en ortigas.
Y luego otra, tercera madre, dijo:
- Y yo también me iré. Mi niña no se merecía que le regalaran una muñeca con un brazo roto.
Y mi hermana Lelya gritó:
- También puedes irte con tu hijo escrofuloso. Y luego me quedará la muñeca con el mango roto.
Y entonces yo, sentado en los brazos de mi madre, grité:
- En general, todos pueden irse, y luego todos los juguetes permanecerán con nosotros.
Y entonces todos los invitados comenzaron a irse.
Y nuestra madre se sorprendió de que nos quedáramos solos.
Pero de repente nuestro padre entró en la habitación.
Él dijo:
Esta crianza está arruinando a mis hijos. No quiero que peleen, peleen y echen a los invitados. Les será difícil vivir en el mundo y morirán solos.
Y papá fue al árbol de Navidad y apagó todas las velas. Entonces el dijo:
- Acuéstate inmediatamente. Y mañana les daré todos los juguetes a los invitados.
Y ahora, muchachos, han pasado treinta y cinco años desde entonces, y todavía recuerdo bien este árbol.
Y en todos estos treinta y cinco años, yo, hijos, nunca más he comido la manzana de otra persona y nunca he golpeado a alguien más débil que yo. Y ahora los médicos dicen que por eso soy comparativamente tan alegre y afable.