عبارت شناسی "Trishkin caftan. تریشکین کافتان

مانند بسیاری دیگر از خلاقیت های نویسنده بزرگ، افسانه کریلوف "کافتان تریشکین" داستانی آموزنده است که در مورد نقص انسانی مانند کوته بینی به ما می گوید. کریلوف روش حل مشکلات لحظه ای را بدون درک علل آنها به سخره می گیرد.

افسانه تریشکین کافتان خوانده شده است

کافتان تریشکا روی آرنجش پاره شد.
اینجا فکر کردن چه فایده ای دارد؟ سوزن را برداشت:
آستین ها را یک ربع ببرید -
و او به آرنج پرداخت. کافتان دوباره آماده است.
فقط یک چهارم دست خالی شد.
از این غم چه خبر؟
با این حال، همه به تریشکا می خندند،
و تریشکا می گوید: "پس من احمق نیستم
و من این مشکل را حل می کنم:
طولانی تر از قبل، آستین می پوشم.
آه، تریشکا کوچولو ساده نیست!
دم ها و کف ها را برید،
او آستین هایش را بالا زد و تریشکای من شاد است.
اگرچه او چنین کتانی می پوشد،
که بلندتر و کمیزول است.
همین طور گاهی می دیدم
آقایان دیگر،
با گیج شدن مسائل، اصلاح می شوند،
نگاه کنید: آنها در کافتان تریشکین خودنمایی می کنند.

اخلاق افسانه تریشکین کافتان

اخلاقیات افسانه کریلوف "کافتان تریشکین" را می توان به شرح زیر فرموله کرد: ابتدا مهمترین چیز را تصمیم بگیرید و تنها پس از آن به چیزهای کوچک توجه کنید.

افسانه تریشکین کافتان - تجزیه و تحلیل

قهرمان داستان، تریشکای انعطاف پذیر است: تیز هوش، اما به اندازه کافی باهوش نیست. او به‌جای اینکه پارچه‌ای جدید تهیه کند و کتانی خود را آنطور که باید درست کند، راه‌های جدیدی برای حل مشکل ابداع می‌کند که یکی از دیگری حیله‌گرتر است. قسمتی از آستین ها را بریده و از آن ها تکه های آرنج درست می کند. آستین ها با پارچه از پایین لباس بلند شده است. در نتیجه دچار یک چیز ناخوشایند می شود که باعث خنده اطرافیانش می شود. و اگر تریشکا در ابتدا می نشست و با دقت فکر می کرد، مطمئناً می توانست کتان خود را مرتب کند و علاوه بر این، انرژی زیادی را بیهوده هدر نمی داد.

«پچ کردن کافتان تریشکین» یک عبارت رایج است. بنابراین آنها می گویند زمانی که مردم سعی می کنند مشکلات کوچک و لحظه ای را به ضرر علت مشترک حل کنند، بدون اینکه به دلایل شکست فکر کنند. چنین موقعیت هایی اغلب در زندگی اتفاق می افتد - کریلوف مستقیماً به مدیران سهل انگار اشاره می کند که بودجه خود را که در حال ترکیدن است "وصله" می کنند و مبالغ بیشتری را از آن جدا می کنند.

تریشکین کافتان

تریشکین کافتان
نام افسانه (1815) توسط I. A. Krylov (1769-1844). «کفتان تریشکا از آرنج پاره شد» و برای ترمیم آرنج های کافتان، آستین ها را برید و وصله هایی درست کرد. وقتی شروع کردند به خندیدن به آستین کوتاه او، او راهی برای رفع این بدبختی پیدا کرد:
آه، تریشکا کوچولو ساده نیست!
دم ها و کف ها را برید،
او آستین هایش را بالا زد و تریشکای من شاد است.
اگرچه او چنین کتانی می پوشد،
که بلندتر و کمیزول است.
اخلاق افسانه:
همین طور گاهی می دیدم
آقایان دیگر
با گیج شدن مسائل، اصلاح می شوند،
نگاه کنید: آنها در کافتان تریشکین خودنمایی می کنند.
از قضا: در مورد وضعیتی که به دلیل محدودیت ابزار، سعی می کنند مشکل خاصی را حل کنند، از حل دیگری غفلت می کنند یا مشکل جدیدی ایجاد می کنند.

فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Lokid-Press". وادیم سرووف. 2003 .

تریشکین کافتان

Fable (1815) I.A. کریلوف. تریشکا برای ترمیم آرنج های پاره شده کفتان آستین ها را برید، کف ها را برید و -

فرهنگ لغات بالدار. پلوتکس. 2004

ببینید "Trishkin caftan" در سایر لغت نامه ها چیست:

CAFTAN، a، m. لباس بیرونی لبه بلند مردانه باستانی. فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 ... فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف

وجود، تعداد مترادف: 2 اصلاح برخی از کاستی ها به دلیل ظاهر برخی دیگر (1) بد تصور ... فرهنگ لغت مترادف

تریشکین کافتان- رازگ تایید نشده وضعیتی غیرقابل جبران و ناامید کننده، زمانی که رفع برخی از کاستی ها مستلزم ظهور موارد جدید است. با فعل nesov. و جغدها نوع: دریافت، داشتن، اشتراک ... کافتان تریشکین. مد در حال ظهور مجدد برای اشتراک گذاری هشدار دهنده است ... ... فرهنگ اصطلاحات آموزشی

تریشکین کافتان- رازگ اهن. چنین موقعیت، موقعیت، کسب و کار و غیره زمانی که رفع برخی کاستی ها مستلزم پیدایش نواقص جدید باشد. به نظر می رسد که سیستم کافتان تریشکین در خانواده [خلوبوف] معرفی شده است: سرآستین ها و دم ها در ... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

- (inosk.) در مورد یک مورد اصلاح شده ناموفق Cf. اوه تریشکا کوچولو ساده نیست! دم و دامن می برید، آستین هایش را می پوشید، و تریشکای من سرحال است، گرچه چنین کتانی می پوشد، بلندتر و جلیقه. کریلوف. تریشکین کافتان. نمایش کافتان تریشکین را ببینید... فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

تریشکین کافتان- بال. sl. افسانه (1815) اثر I. A. Krylov. تریشکا برای ترمیم آرنج های پاره شده کفتان آستین ها را برید و کف ها را برید و تریشکای من شاداب است، گرچه چنین کتانی می پوشد که بلندتر و جلیقه است. به همین ترتیب، گاهی اوقات آقایان دیگر را گیج می‌کردم... فرهنگ لغت توضیحی کاربردی جهانی توسط I. Mostitsky

تریشکین کافتان- اهن. در مورد سوء تصور و بی دقتی، رفع عجولانه برخی از کاستی ها، که مستلزم ظهور موارد جدید است. این عبارت نام افسانه (1815) توسط I. A. Krylov است که می گوید چگونه قهرمان آن تریشکا برای تعمیر آرنج های کفتان ... ... کتاب عبارات شناسی

Trishkin caftan (inosk.) در مورد یک مورد اصلاح شده ناموفق. چهارشنبه اوه تریشکا کوچولو ساده نیست! دم و دامن را برید، آستین‌هایش را پوشید و تریشک من خوش‌حال است، گرچه چنین کتانی می‌پوشد، بلندتر و جلیقه‌ای. کریلوف. تریشکین کافتان. سانتی متر.… … فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

رازگ اهن. در مورد رفع نابخردانه، سهل انگارانه و عجولانه برخی از کاستی ها که مستلزم ظهور برخی دیگر است. FSRYA, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; موکینکو 1990، 92 ... فرهنگ لغت بزرگ گفته های روسی

تریشکین کافتان- سه اشکین کفت آن، سه اشکین کفت آنا ... فرهنگ لغت املای روسی

کتاب ها

• I. A. Krylov. فابلز، I.A. کریلوف. مجموعه ای از بهترین افسانه های ایوان آندریویچ کریلوف ...

] (فرهنگ توضیحی زبان روسی، N. Yu. Shvedova، 1992، به کلمه "caftan").

بیانی از افسانه "" (1815) توسط افسانه نویس روسی کریلوف ایوان آندریویچ (1769 - 1844). این افسانه برای اولین بار در Son of the Fatherland، 1815، قسمت XXIII، شماره 27، ص. طولانی تر و کمیزول منتشر شد.

ظاهرا شخصیت تریشکا توسط کریلوف از نویسنده (1745 - 1792) از اثر "زیست رشد" وام گرفته شده است. درست است، در این کار، تریشکا یک خیاط نبود و به صاحبان هشدار داد که او کار خود را انجام نمی دهد:

"خانم پروستاکوا (تریشکه). و شما ای گاو نزدیکتر بیایید. مگه من به شما نگفتم ای لیوان دزدها که گذاشتید کفتان گشادتر برود. کودک اول در حال رشد است، دیگری، کودک بدون یک کافه باریک با ساختار ظریف، به من بگو، احمق، چه بهانه ای داری؟

تریشکا. چرا خانم من خودآموخته بودم. سپس به شما گزارش دادم: خوب، اگر می خواهید، آن را به خیاط بدهید.

خانم پروستاکوا پس آیا واقعاً خیاط بودن لازم است تا بتوان یک کافه را خوب بدوزید. چه استدلال وحشیانه ای!

تریشکا. چرا خانم خیاط درس خواند ولی من نخواندم.

خانم پروستاکوا او هم استدلال می کند. یک خیاط از دیگری آموخت، دیگری از سومی، اما اولین خیاط از چه کسی آموخت؟ گاو حرف بزن

تریشکا. بله، خیاط اول، شاید بدتر از من دوخت.

تریشکین کافتان (I.A. Krylov، 1815)

کافتان تریشکا روی آرنجش پاره شد.
اینجا فکر کردن چه فایده ای دارد؟ سوزن را برداشت:
آستین ها را یک ربع ببرید -
و او به آرنج پرداخت. کافتان دوباره آماده است.
فقط یک چهارم دست خالی شد.
از این غم چه خبر؟
با این حال، همه به تریشکا می خندند،
و تریشکا می گوید: "پس من احمق نیستم
و من این مشکل را حل می کنم:
طولانی تر از قبل، آستین می پوشم.
آه، تریشکا کوچولو ساده نیست!
دم ها و کف ها را برید،
او آستین هایش را بالا زد و تریشکای من شاد است.
اگرچه او چنین کتانی می پوشد،
که بلندتر و کمیزول است.
_____

همین طور گاهی می دیدم
آقایان دیگر،
با گیج شدن مسائل، اصلاح می شوند،
نگاه کنید: آنها در کافتان تریشکین خودنمایی می کنند.

تصاویر

مثال ها

کنستانتین سیمونوف

"زندگان و مردگان" (1955-1959) - "شما خودتان جایی خواهید دید - یک ستون و نزدیک ستون، مانند قارچ، شش یا هفت کنده. در همه چیز همینطور است! به راه آهن هایی که آلمانی ها در آن دارند نگاه کنید. عقب - مثل تریشکین کافتان، همه به صورت تکه ای!"

(1860 - 1904)

نامه ای به A. S. Suvorin در 27 اکتبر 1888 مسکو - "من داستان را در 10 سپتامبر با این فکر شروع می کنم که باید آن را تا 5 اکتبر به پایان برسانم - مهلت مقرر؛ اگر تأخیر کنم، فریب خواهم داد و بی پول می شوم. آرام می نویسم. بدون اینکه خودم را خجالت بکشم، اما در این وسط شروع به خجالتی بودن می کنم و می ترسم که داستانم طولانی نشود: باید به یاد داشته باشم که Severny Vestnik پول کمی دارد و من یکی از کارمندان گران قیمت هستم. رمان را شروع کردم. وسط مچاله، ترسو و آخرش مثل داستان کوتاه آتش بازی، ناخواسته موقع ساختن داستان، اول از همه درگیر چارچوبش هستی: از انبوه قهرمان و نیمه قهرمان فقط یکی را می گیری. شخص - زن یا شوهر - این چهره را روی پس زمینه می گذارید و فقط آن را می کشید و روی آن تأکید می کنید و بقیه را مانند یک سکه کوچک دور پس زمینه پراکنده می کنید و چیزی شبیه طاق بهشت ​​به دست می آورید: یکی بزرگ. ماه و در اطراف آن توده ای از ستاره های بسیار کوچک. ماه کار نمی کند، زیرا تنها در آن صورت می توان آن را درک کرد، اگر ستاره های دیگر نیز روشن باشند و ستارگان کوتاه نشده باشند. و معلوم شد که من ادبیات ندارم، بلکه چیزی شبیه خیاطی دارم کافتان تریشکا. چه باید کرد؟ نمی دانم و نمی دانم. من به زمان شفابخش تکیه خواهم کرد."

آیا تا به حال در مورد کافتان مرموز Trishkin شنیده اید؟ حتما طنز تلخی در صدای گوینده وجود داشت. این عبارت اغلب در مکالمات در مورد سیاست، اختلافات در اطراف خانه و حتی هنگام بحث و محکوم کردن همسایگان استفاده می شود. چرا لباس برخی از تریفون های فراموش شده هنوز مردم را هیجان زده می کند؟

معنای عبارت شناسی

"تریشکین کافتان"- راهی برای حل یک مشکل که در روند آن مشکلات جدیدی ایجاد می شود. مشکل ناپدید نمی شود، بلکه با دیگری جایگزین می شود. اما ظاهر بهزیستی خیالی ایجاد می شود.

برای مثال، با کافتان تریشکین، می توان توزیع غیرمنطقی بودجه خانواده را مقایسه کرد. والدین پس از رفتن به شهربازی هیچ هزینه ای برای ناهار مدرسه فرزندشان ندارند. من باید با امتناع از خرید دارو برای مادرم پول پیدا کنم. مادر درد می کشد، اما بچه ها سیر هستند. یک مشکل ناپدید می شود، اما دیگری به جای آن پدید می آید. شما می توانید در مورد چنین خانواده ای بگویید: "آنها مانند کافتان تریشکین بودجه دارند: مهم نیست که چقدر لعنتی است، باز هم سوراخ ها بیرون می آیند."

گاهی اوقات از عبارت شناسی برای توصیف مختصر وصله جاده ها استفاده می شود که نتیجه آن معمولاً دوام زیادی ندارد و پس از تعمیر به جای سوراخ هایی در جاده برجستگی ها ظاهر می شود. آنها می گویند "تعمیر جاده ها مانند وصله زدن کافتان تریشکین است."

خاستگاه عبارت شناسی

همانطور که می دانید واحدهای عبارت شناسی ریشه تاریخی دارند یا از داستان به زبان می آیند. عبارت "Trishkin caftan" به تازگی در صفحات یک اثر ادبی متولد شد. در سال 1815 I.A. کریلوف افسانه ای با همین نام خلق کرد و این عبارت به سرعت فراگیر شد.

قهرمان افسانه سعی می کند لباس نازک خود را طوری عوض کند که به فقر خودش خیانت نکند. تریشکا با سوراخ کردن آرنج خود ناامید نمی شود: آستین ها را بریده و تکه ها را در مکان های مناسب قرار می دهد. او خجالت نمی کشد که لباس کم شده است. تریفون دهقان روستایی به نظر می رسد که او امور خود را به خوبی اصلاح کرده است. او آماده است تا کافتان را صد بار تغییر دهد، اما بعید است که این وضعیت را نجات دهد.

افسانه‌نویس روسی استعاره‌ای شاعرانه را خطاب به اشراف ولگردی کرد که آماده بودند املاک ارثی خود را به امید دریافت وام‌های نقدی کلان رهن کنند. پدیده مشابهی در پایان قرن هجدهم گسترده شد و در قرن نوزدهم به یک فاجعه دولتی واقعی تبدیل شد. مالکان زمین که نتوانستند به موقع مبالغ دریافتی با وثیقه را به بانک بازگردانند، اموال خود را از دست دادند، زیرا زمین های وثیقه شده به سازمان های اعتباری واگذار و در مزایده فروخته شد. چنین نجیب زاده بدبختی که بارها سهم خود را رهن کرده بود مانند یک تریشکای مبتکر و در عین حال بدشانس بود.

افسانه "کافتان تریشکین" در برنامه درسی اجباری مدرسه گنجانده نشده است، اما معنای آن هنوز هم امروزی است. به همین دلیل است که یک واحد عبارت شناسی ظرفیتی به طور فعال در بسیاری از موقعیت های زندگی استفاده می شود. هنگام مواجهه با مشکلات، بدون فکر کردن به مراحل بعدی، در گرداب حوادث عجله نکنید. در غیر این صورت از آتش بیرون می افتید و در ماهیتابه می افتید یا در کافتان تریشکین می مانید!

افسانه "تریشکین کفتان"

مترادف واحد عبارت شناسی "Trishkin caftan"

"من از مد ناگهانی تقسیم کردن همه چیز و همه چیز می ترسم. گویی در هفتاد سال گذشته تقسیم بندی های بی فایده مختلف نداشته ایم، گویی مطمئن نیستیم که هر چقدر هم که سعی می کنید کافتان تریشکین را تقسیم کنید. ، چیزی جز اشک و پاره کردن، از هیچ کس آن را نخواهد گرفت" (N. Shmelev)

"برای مدت طولانی کافتان تولیدی تریشکین خود را توجیه نکرده است. ("افتخار از جوانی" نوشته O. Alekseev)

"به نظر من سیستم خاصی از کافتان تریشکین در این خانواده معرفی شده است - کت و آستین برای تکه های روی آرنج بریده شده است." («ارواح مرده» N. Gogol)