و من برای مدت طولانی با آن مردم خواهم بود. من بنای یادبودی برای خودم ساختم که توسط دست ساخته نشده بود ... (پوشکین)

ستایش و تهمت با بی تفاوتی پذیرفته شد / و ابله را مجادله نکن
از شعر "یادبود" (1836) توسط A. S. Pushkin (1799-1837).
به نقل از: توصیه به همیشه و در همه چیز برای حفظ عزت نفس، وفادار ماندن به اعتقادات و اصول. بر اساس دیدگاه خود از جهان ایجاد کنید.

فرهنگ لغات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Lokid-Press". وادیم سرووف. 2003 .

ببینید چه «ستایش و تهمت با بی تفاوتی پذیرفته شد / و ابله را مجادله نکنید» در لغت نامه های دیگر:

چهارشنبه تمجید و تهمت با بی تفاوتی پذیرفته شد. مانند. پوشکین. بنای تاریخی. چهارشنبه ملامت جاهلان، ملامت مردم روح بلند را اندوهگین نمی کند. بگذار موج دریاها سر و صدا کند صخره گرانیت سقوط نخواهد کرد. M.Yu. لرمانتوف من نمی خواهم. چهارشنبه Que j ai toujours haï les pensers du vulgaire! …

تمجید و تهمت با بی تفاوتی پذیرفته شد. چهارشنبه تمجید و تهمت با بی تفاوتی پذیرفته شد. A. S. پوشکین. بنای تاریخی. چهارشنبه سرزنش نادانی، ملامت مردم، روح بلند غمگین نمی شود. بگذار موج دریاها خش خش کند صخره گرانیتی فرو نمی ریزد. M. Yu. Lermontov. "نمیخوام"…… فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون (املای اصلی)

چهارشنبه از کینه نترس، تاج طلب نکن. ستایش و تهمت با بی تفاوتی پذیرفته شد و با احمق اختلاف مکن. مانند. پوشکین. بنای تاریخی. چهارشنبه اما برای کنار آمدن با یک احمق، به من بگو، چه کسی می دانست چگونه؟ R.R. سوماروکف کور کوپید. چهارشنبه Mit der Dummheit kämpfen Gotter…… فرهنگ عباراتی توضیحی بزرگ مایکلسون

- - در 26 مه 1799 در مسکو، در خیابان Nemetskaya در خانه Skvortsov متولد شد. در 29 ژانویه 1837 در سن پترزبورگ درگذشت. پوشکین از طرف پدرش به یک خانواده اصیل قدیمی تعلق داشت که طبق شجره نامه از یک بومی "از ... ... دایره المعارف بزرگ زندگینامه

بله 1. تسبیح، ستایش. آکادمی [در فرانسه] به عنوان اولین قانون منشور خود، ستایش پادشاه بزرگ را تعیین کرد. پوشکین، در مورد بی اهمیتی ادبیات روسیه. 2. تأیید، ستایش. به فرمان خدا، ای موسی، مطیع باش، از کینه نترس، مباش... فرهنگ لغت کوچک دانشگاهی

تحلیل تطبیقی ​​آثار نویسندگان مختلف

طرح سناریوی درس ادبیات پایه نهم طبق برنامه V.Ya. کوروینا.
فناوری فعالیت های آموزشی و پژوهشی
تحلیل تطبیقی ​​آثار نویسندگان مختلف.

"من بنای یادبودی برای خودم ساختم که با دست ساخته نشده بود ..." A. Pushkin

بنای تاریخی Exegi.

بنای یادبودی برای خودم ساختم که دست ساخته نیست،
مسیر مردمی به آن رشد نخواهد کرد،
او به عنوان رئیس سرکشان بالاتر رفت
ستون اسکندریه.

نه، همه من نمیمیرم - روح در غنچه گرامی است
خاکستر من زنده خواهد ماند و پوسیدگی فرار خواهد کرد -
و من تا زمانی که در جهان زیر قمری هستم شکوهمند خواهم بود
حداقل یک گودال زنده خواهد ماند.

شایعه در مورد من در سراسر روسیه بزرگ پخش خواهد شد،
و هر زبانی که در آن باشد مرا صدا خواهد کرد
و نوه مغرور اسلاوها و فنلاندی و اکنون وحشی
تونگوس و یکی از دوستان کالمیک استپ.

و برای مدت طولانی با مردم مهربان خواهم بود
که با غنچه احساسات خوبی را برانگیختم
که در عصر بی رحم خود آزادی را تجلیل کردم
و بر کشته شدگان طلب رحمت کرد.

به فرمان خدا، ای موسی، مطیع باش،
نه ترس از رنجش، نه درخواست تاج؛
تمجید و تهمت با بی تفاوتی پذیرفته شد
و با احمق بحث نکن

پس از مرگ غم انگیز الکساندر سرگیویچ پوشکین در 29 ژانویه 1837، پیش نویس شعر "من بنای یادبودی ساختم که با دست ساخته نشده بود" مورخ 21 اوت 1836 در میان مقالات او یافت شد. اثر اصلی به شاعر واسیلی ژوکوفسکی تحویل داده شد که تصحیحات ادبی شعر را انجام داد. پس از آن، اشعار در مجموعه آثار پس از مرگ پوشکین، که در سال 1841 منتشر شد، گنجانده شد.

در رابطه با تاریخچه خلق این شعر چند فرض وجود دارد. محققان آثار پوشکین استدلال می کنند که اثر "من بنای یادبودی برای خودم بنا کردم که با دست ساخته نشده است" تقلیدی از آثار شاعران دیگر است که پوشکین به سادگی آنها را بازنویسی کرد. به عنوان مثال، "یادهای تاریخی" مشابه را می توان در آثار گاوریل درژاوین، میخائیل لومونوسوف، الکساندر وستوکوف و واسیلی کاپنیست - نویسندگان درخشان قرن هفدهم یافت. با این حال، بسیاری از پوشکینیست ها تمایل دارند که معتقد باشند که شاعر ایده های اصلی این شعر را در قصیده هوراس به نام "Exegi monumentum" دریافت کرده است.

دقیقا چه چیزی پوشکین را برای خلق این اثر ترغیب کرد؟ امروز این را فقط می توان حدس زد. با این حال، معاصران شاعر نسبت به شعر واکنش نسبتاً خونسردی نشان دادند و معتقد بودند که ستایش استعدادهای ادبی آنها حداقل نادرست است. ستایشگران آثار پوشکین، برعکس، در این اثر سرود شعر مدرن و پیروزی امر معنوی بر مادی را دیدند. با این حال ، در بین دوستان نزدیک پوشکین ، اصلاً این نظر وجود داشت که کار پر از کنایه است و یک اپیگرام است که شاعر آن را خطاب به خود می کند. بنابراین، به نظر می رسید که او می خواست تأکید کند که کار او مستحق نگرش بسیار محترمانه تری از قبیله های هموطن است که باید نه تنها با تحسین زودگذر، بلکه همچنین با منافع مادی پشتیبانی شود.

نسخه "کنایه آمیز" ظاهر این اثر نیز توسط یادداشت های پیوتر ویازمسکی خاطره نویس پشتیبانی می شود که روابط دوستانه ای با پوشکین حفظ کرده و استدلال می کند که کلمه "ساخته نشده توسط دست" در متن اثر کاملاً متفاوت است. معنی به ویژه ، پیوتر ویازمسکی مکرراً اظهار داشت که این شعر به هیچ وجه درباره میراث ادبی و معنوی شاعر نیست ، زیرا "او اشعار خود را با چیزی جز دستان خود سروده است" بلکه در مورد وضعیت او در جامعه مدرن است. در واقع ، در بالاترین محافل پوشکین ، آنها او را دوست نداشتند ، اگرچه استعداد ادبی بدون شک او را تشخیص دادند. اما، در همان زمان، با کار خود، پوشکین، که در طول زندگی خود توانست به رسمیت شناخته شود، نتوانست زندگی خود را به دست آورد و مجبور شد دائماً دارایی را رهن کند تا به نوعی سطح زندگی مناسبی را برای خانواده خود تضمین کند. این امر با دستور تزار نیکلاس اول تأیید می شود که وی پس از مرگ پوشکین داد و او را ملزم به پرداخت تمام بدهی های شاعر از خزانه داری کرد و همچنین به بیوه و فرزندان خود به مبلغ 10 هزار روبل نگهداری می کرد.

علاوه بر این، یک نسخه "عرفانی" از خلق شعر "من بنای یادبودی برای خودم ساخته ام که دست ساخته نیست" وجود دارد که حامیان آن متقاعد شده اند که پوشکین مرگ او را پیش بینی کرده است. به همین دلیل شش ماه قبل از مرگش این اثر را نوشت که اگر از بافت کنایه‌ای کنار بگذاریم، می‌توان آن را وصیت‌نامه معنوی شاعر دانست. علاوه بر این، پوشکین می دانست که کار او نه تنها در ادبیات روسی بلکه در ادبیات خارجی نیز به یک الگو تبدیل خواهد شد. افسانه ای وجود دارد که یک فالگیر مرگ پوشکین را در یک دوئل به دست یک بلوند خوش تیپ پیش بینی کرد و شاعر نه تنها تاریخ دقیق، بلکه زمان مرگ او را نیز می دانست. از این رو سعی کرد زندگی خود را در قالب شعر خلاصه کند.

یادبود آیه را با پوشکین، درژاوین، هوراس مقایسه کنید

آیه پوشکین
بنای یادبودی برای خودم ساختم که دست ساخته نیست،
مسیر مردمی به آن رشد نخواهد کرد،
او به عنوان رئیس سرکشان بالاتر رفت
ستون اسکندریه.

نه، همه من نمیمیرم - روح در غنچه گرامی است
خاکستر من زنده خواهد ماند و پوسیدگی فرار خواهد کرد -
و من تا زمانی که در جهان زیر قمری هستم شکوهمند خواهم بود
حداقل یک گودال زنده خواهد ماند.

شایعه در مورد من در سراسر روسیه بزرگ پخش خواهد شد،
و هر زبانی که در آن باشد مرا صدا خواهد کرد
و نوه مغرور اسلاوها و فنلاندی و اکنون وحشی
تونگوس و یکی از دوستان کالمیک استپ.

و برای مدت طولانی با مردم مهربان خواهم بود
که با غنچه احساسات خوبی را برانگیختم
که در عصر بی رحم خود آزادی را تجلیل کردم
و بر کشته شدگان طلب رحمت کرد.

به فرمان خدا، ای موسی، مطیع باش،
نه ترس از رنجش، نه درخواست تاج،
تمجید و تهمت بی تفاوت پذیرفته شد
و با احمق بحث نکن

آیه درژاوین

1 بنای یادبود
من یک بنای شگفت انگیز و ابدی برای خودم برپا کردم،
از فلز سخت تر و از اهرام بلندتر است.
نه گردباد او و نه رعد و برق او زودگذر را نمی شکند،
و زمان او را خرد نخواهد کرد.
بنابراین! - همه من نمیمیرم، اما بخش بزرگی از من،
با فرار از زوال، پس از مرگ زنده خواهد شد،
و شکوه من بدون محو شدن رشد خواهد کرد،
کیهان تا کی به اسلاوها احترام می گذارد؟
شایعه در مورد من از آب های سفید به آب های سیاه منتقل می شود،
جایی که ولگا، دان، نوا، اورال از ریفین می ریزد.
همه به یاد خواهند آورد که در میان مردمان بیشمار،
چگونه از گمنامی به آن معروف شدم،
که من اولین کسی بودم که در یک هجای خنده دار روسی جرات کردم
فضایل فلیتسا را ​​اعلام کنید،
در سادگی دل از خدا حرف بزنیم
و حقیقت را با لبخند به پادشاهان بگو.
ای موز! فقط به شایستگی افتخار کن،
و هر که شما را تحقیر می کند، خود آنها را خوار کنید.
با دستی آرام و بی شتاب
پیشانی خود را با طلوع جاودانگی تاج بگذار.

آیه هوراسیو

بنای یادبودی ابدی تر از مس جامد برپا کردم
و ساختمان های سلطنتی بالای اهرام.
نه باران سوزان است و نه آکیلون نیمه شب،
یک سری سالهای بی شمار نابود نخواهد شد.

نه، همه من نمیمیرم و زندگی بهتر است
از تشییع جنازه و تاج با شکوه خود اجتناب خواهم کرد
تا زمانی که کاپیتول همه چیز سبز خواهد بود
کاهن اعظم با دوشیزه ساکت قدم می زند.

و خواهند گفت که او در آنجا به دنیا آمد که عوفید سخنگو است
به سرعت اجرا می شود، جایی که در میان کشورهای بی آب است
از تاج و تخت بسیار دور مردم سخت کوش قضاوت می کردند،
چه افتخاری از نیستی انتخاب شدم

شعر پوشکین "بنای یادبود" را دوباره خواندم. چیز عالی! و مسری است. پس از او، بسیاری از شاعران نیز به هر شکلی شروع به ساختن بناهای شعری برای خود کردند. اما این شیدایی یادبود از پوشکین نبود، بلکه از اعماق قرن ها از هوراس سرچشمه گرفت. لومونوسوف اولین کسی بود که در ادبیات روسی قرن هجدهم آیه هوراس را ترجمه کرد. این ترجمه به این صورت است:

برای خودم تابلوی جاودانگی برپا کردم
بالای اهرام و قوی تر از مس،
آنچه را که آکویلون طوفانی نمی تواند پاک کند،
نه قرن های متمادی، نه دوران باستانی سوزاننده.
من اصلاً نمی‌میرم. اما مرگ خواهد رفت
سهم من بزرگ است، زیرا به زندگی خود پایان می دهم.
من در همه جا با شکوه رشد خواهم کرد
در حالی که روم بزرگ صاحب نور است.

از هوراس این شیدایی یادبود نیز رفت. درژاوین بر اساس متن هوراس، «یادبود» خود را نیز نوشت.

من یک بنای شگفت انگیز و ابدی برای خودم برپا کردم،
از فلز سخت تر و از اهرام بلندتر است.
نه گردباد او و نه رعد و برق او زودگذر را نمی شکند،
و زمان او را خرد نخواهد کرد.
بنابراین! - همه من نمیمیرم، اما بخش بزرگی از من،
با فرار از زوال، پس از مرگ زنده خواهد شد،
و شکوه من بدون محو شدن رشد خواهد کرد،
کیهان تا کی به اسلاوها احترام می گذارد؟
شایعه در مورد من از آب های سفید به آب های سیاه منتقل می شود،
جایی که ولگا، دان، نوا، اورال از ریفین می ریزد.
همه به یاد خواهند آورد که در میان مردمان بیشمار،
چگونه از گمنامی به آن معروف شدم،
که من اولین کسی بودم که در یک هجای خنده دار روسی جرات کردم
فضایل فلیتسا را ​​اعلام کنید،
در سادگی دل از خدا حرف بزنیم
و حقیقت را با لبخند به پادشاهان بگو.
ای موز! فقط به شایستگی افتخار کن،
و هر که شما را تحقیر می کند، خود آنها را خوار کنید.
با دستی آرام و بی شتاب
پیشانی خود را با طلوع جاودانگی تاج بگذار

پشت سر او "یادبود" معروف خود را پوشکین می نویسد

بنای یادبودی برای خودم ساختم که دست ساخته نیست،
مسیر مردمی به آن رشد نخواهد کرد،
او به عنوان رئیس سرکشان بالاتر رفت
ستون اسکندریه.
نه، همه من نمیمیرم - روح در غنچه گرامی است
خاکستر من زنده خواهد ماند و پوسیدگی فرار خواهد کرد -
و من تا زمانی که در جهان زیر قمری هستم شکوهمند خواهم بود
حداقل یک گودال زنده خواهد ماند.
شایعات در مورد من در سراسر روسیه بزرگ پخش خواهد شد،
و هر زبانی که در آن باشد مرا صدا خواهد کرد
و نوه مغرور اسلاوها و فنلاندی و اکنون وحشی
تونگوس و یکی از دوستان کالمیک استپ.
و برای مدت طولانی با مردم مهربان خواهم بود
که با غنچه احساسات خوبی را برانگیختم
که در عصر بی رحم خود آزادی را تجلیل کردم
و بر کشته شدگان طلب رحمت کرد.
به فرمان خدا، ای موسی، مطیع باش.
نه ترس از رنجش، نه درخواست تاج،
تمجید و تهمت بی تفاوت پذیرفته شد
و با احمق بحث نکن

خواننده با دقت متوجه خواهد شد که این سه بنای شاعرانه از بسیاری جهات شبیه به یکدیگر هستند.
سپس ما می رویم. یک بنای یادبود خوب برای خود توسط شاعر والری بریوسوف ساخته شده است، جایی که او با اطمینان اعلام می کند که بنای یادبود او "نمی توان خراب" کرد و نوادگانش "با خوشحالی تماس خواهند گرفت"

بنای یادبود من، از مصراع های مجتمع همخوان، ایستاده است.
جیغ بزن، بیهوش فرار کن - نمی توانی او را زمین بزنی!
از هم پاشیدگی کلمات خوش آهنگ در آینده غیرممکن است، -
من هستم و همیشه خواهم بود.
و اردوگاه های همه مبارزان و افراد با سلیقه های مختلف،
در گنجه فقرا و در قصر پادشاه،
با خوشحالی ، آنها با من تماس خواهند گرفت - والری بریوسوف ،
صحبت از دوست با دوستی.
در باغ های اوکراین، در سر و صدا و رویای روشن پایتخت،
تا آستانه هند، در سواحل ایرتیش، -
صفحات سوزان به همه جا پرواز خواهند کرد،
که روح من در آن می خوابد
برای خیلی‌ها فکر می‌کردم، برای همه چیزهایی که عذاب‌های اشتیاق را می‌دانستم،
اما برای همه روشن خواهد شد که این آهنگ درباره آنهاست
و در رویاهای دور با قدرتی مقاومت ناپذیر،
هر آیه را با افتخار تجلیل کنید.
و در صداهای جدید تماس فراتر از آن نفوذ خواهد کرد
وطن غمگین و آلمانی و فرانسوی
آیه یتیم من را صادقانه تکرار کن
هدیه موزهای حمایت کننده.
شکوه روزگار ما چیست؟ - سرگرمی گاه به گاه!
تهمت دوستان چیست؟ - توهین به مقدسات!
تاج بر پیشانی من، جلال قرون دیگر،
مرا به معبد جهانی هدایت می کند.

خداسویچ شاعر نیز امیدوار بود که
"در روسیه جدید و عالی،
آنها بت دو روی من را خواهند گذاشت
سر چهارراه دو راه
زمان کجاست باد و شن…»

اما آخماتووا در شعر "رکوئیم" حتی مکان ساخت بنای یادبود را برای او نشان داد.

و اگر در این کشور باشد
آنها بنای یادبودی برای من خواهند ساخت،

من رضایت خود را به این پیروزی می دهم،
اما فقط با شرط - آن را قرار ندهید

نه نزدیک دریایی که در آن متولد شدم:
آخرین ارتباط با دریا شکسته است

نه در باغ سلطنتی کنار کنده ارزشمند،
جایی که سایه ی تسلیت ناپذیر به دنبال من است

و اینجا، جایی که سیصد ساعت ایستادم
و جایی که پیچ برای من باز نشد.

سپس، مانند مرگ سعادتمندانه می ترسم
غرش ماروس سیاه را فراموش کن،

فراموش کن که چقدر در به هم کوبیده شد
و پیرزن مثل حیوان زخمی زوزه کشید.

و اجازه دهید از پلک های بی حرکت و برنزی
مثل اشک برف آب شده جاری می شود

و بگذار کبوتر زندان در دوردست پرسه بزند،
و کشتی ها بی سر و صدا در امتداد نوا حرکت می کنند.

در سال 2006، در سال چهلمین سالگرد مرگ آخماتووا، در سن پترزبورگ، بر روی خاکریز روبسپیر، روبروی ساختمان زندان کرستی، بنای یادبودی از او رونمایی شد. دقیقاً همان جایی که او نشان داد.

I. Brodsky نوعی یادبود برای خود برپا کرد.

یادبودی برای خودم برپا کردم،
بازگشت به قرن شرم آور
برای دوست داشتن با چهره گمشده ات،
و باسن به دریای نیمه حقیقت...

یسنین نیز احتمالاً به شوخی، بنای یادبودی برای خود ساخت:
یادبودی برای خودم برپا کردم
از چوب پنبه های شراب بطری.
چوب پنبه ها را بطری های شراب می نامیدند. یو. آننکوف با صحبت در مورد ملاقات با یسنین در روستوف-آن-دون در سال 1920، قسمتی را به یاد آورد که در رستوران الحمرا اتفاق افتاد. یسنین با مشتش روی میز می کوبد:
- رفیق پیاده، چوب پنبه!
یسنین بنای یادبود شایسته ای توسط مردم برپا شد. و نه تنها. دنباله مردمی برای آنها بیش از حد رشد نخواهد کرد.

اما شاعر A. Kucheruk سرسختانه آیه‌ای بعد از بیت می‌نویسد تا بنای یادبودی خلق کند که دست‌ساز نیست. اما او تردید دارد که "آیا راهی برای آن وجود خواهد داشت؟"

آنها به من می گویند همه چیز بیهوده است.
شعر بنویس... الان برای چی هستن؟
از این گذشته ، مدت زیادی است که هیچ خانم زیبایی در جهان وجود ندارد.
و برای مدت طولانی هیچ شوالیه ای در بین ما وجود ندارد.

برای مدت طولانی به آیات همه روح سرد شده است
به منفی دو در مقیاس کلوین ...
خوب، واقعاً چه چیزی به آنها چسبیده اید؟
چه، هیچ شغل دیگری روی زمین وجود ندارد؟

یا شاید شما یک گرافومن هستید؟ اینجا داری خط خطی می کنی
کوبیدن خطوط به ردیف های منظم؟
مثل چرخ خیاطی، روز و شب
شعرهایی که پر آب می دوزی

و من نمی دانم به آن چه بگویم
چون من واقعا آماده ام
با انرژی یک شاعر
دوستان را بخوان و دشمنان را له کن

آیه به آیه آماده برای نوشتن سرسختانه،
اما اگر چنین است کشور من کور است،
بگذار بنای تاریخی خلق کنم که دست ساخته نیست...
آیا راهی وجود خواهد داشت که به آن منتهی شود؟

با تماشای اینکه چگونه دیگران برای خود بناهایی می سازند، من نیز به این شیدایی بنای یادبود مبتلا شدم و تصمیم گرفتم که اثر معجزه آسای خود را بسازم.

من همچنین یک بنای یادبود برای خودم ساختم،
مانند پوشکین، مانند درژاوین پیر،
نام خانوادگی شما با نام مستعار NIK
من قبلاً خلاقیت خود را تجلیل کرده ام.

نه، آقایان، من کاملا دارم میمیرم،
ساخته های من بیشتر از من زنده خواهند ماند.
برای همیشه وفادار بودن به خوبی ها
فرزندان در معبد برای من شمع روشن می کنند.

و بنابراین من با مردم مهربان خواهم بود،
که از خلاقیت قلبم هیجان زده شدم،
چه از دشمنان و همه فریک های دیگر
من در تمام عمرم از روسیه مقدس دفاع کرده ام.

دشمنان من از حسادت خواهند مرد.
بگذار بمیرند، انگار باید بمیرند!
فرزندانشان آنها را از خاطرات پاک خواهند کرد،
و NIK مانند یک توپ رعد و برق خواهد زد.

شایعات در مورد من در همه جا و همه جا پخش خواهد شد،
و چوکچی ها و کلیمی ها مرا به یاد خواهند آورد.
در یک دایره، خلاقیت های من خوانده می شود،
آنها می گویند، یک مرد خوب، NIK بود.
(شوخی)

اما، مانند کوچروک، شک دارم که آیا راهی به بنای یادبود من وجود خواهد داشت؟

بررسی ها

کار عالی نیکولای ایوانوویچ! دوبار خواندم. و یک بار دیگر با همسرش بیدار شد. تعجب آور است، اما بنای یادبود شما نیز به خط افتاد، پس از همه بزرگ و نه چندان عالی. پس تو آدم خوبی هستی نیک. حتی در مورد آن بحث نشده است. و این مهمترین چیز است. بنای تاریخی اصلی اوه، و یک حس شوخ طبعی نیز! متشکرم!