صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 1 صفحه دارد)
اسکندر سبز
صدا و چشم
مرد نابینا آرام دراز کشیده بود، دستانش را روی سینه‌اش جمع کرده بود و می‌خندید. ناخودآگاه لبخند زد. به او دستور داده شد که به هیچ وجه حرکت نکند و فقط در موارد ضروری حرکت کند. پس برای سومین روز دراز کشید و چشمانش را بانداژ کرد. اما حالت روحی او، با وجود آن لبخند کم رنگ و یخ زده، حالت یک مرد محکوم بود که منتظر رحمت بود. هر از گاهی احتمال شروع دوباره زندگی، متعادل کردن خود در فضای روشن با کار مرموز مردمک ها، به طور ناگهانی واضح ظاهر می شد، چنان او را هیجان زده می کرد که مثل یک رویا همه جا تکان می خورد.
پروفسور با محافظت از اعصاب رابید به او نگفت که عمل موفقیت آمیز بوده و مطمئناً دوباره بینا خواهد شد. هر ده هزارم شانس برگشت می تواند همه چیز را به یک تراژدی تبدیل کند. از این رو استاد با خداحافظی هر روز به رابید می گفت:
- آروم باش. همه چیز برای شما انجام می شود، بقیه به دنبال خواهد بود.
رابید در میان تنش عذاب‌آور، انتظار و انواع پیش‌فرض‌ها، صدای دیزی گران را شنید که به سمت او می‌آمد. این دختری بود که در درمانگاه خدمت می کرد. غالباً در لحظات سخت رابید از او می خواست که دستش را روی پیشانی او بگذارد و حالا با خوشحالی انتظار داشت که این دست کوچک و صمیمی به آرامی به سرش که از بی حرکتی بی حس شده بود بچسبد. و همینطور هم شد.
وقتی دستش را برداشت، او که مدتها به درون خود نگاه کرده بود و یاد گرفته بود حرکات قلبش را به درستی درک کند، یک بار دیگر متوجه شد که ترس اصلی او در اواخر این اواخر ترس از ندیدن دیزی بوده است. حتی وقتی او را به اینجا آوردند و صدای زن تند و سریعی را که مسئول دستگاه بیمار بود شنید، حس شادی آور وجودی لطیف و باریک که از صدای این صدا کشیده شده بود، در او ایجاد شد. این صدای گرم، شاد و روح‌انگیز زندگی جوانی بود، سرشار از ظرافت‌های ملودیک به روشنی یک صبح گرم.
به تدریج، تصویر او به وضوح در او ظاهر شد، خودسرانه، مانند تمام ایده های ما در مورد نامرئی، اما برای او ضروری است. رابید که فقط سه هفته با او صحبت می کرد و تحت مراقبت آسان و مداوم او بود، می دانست که از همان روزهای اول شروع به دوست داشتن او کرده است. حالا خوب شدن هدف او به خاطر او بود.
او فکر می کرد که او با همدردی عمیق و مطلوب برای آینده رفتار می کند. نابینا، خود را مستحق نمی دانست که این سؤالات را بپرسد و تصمیم آنها را به زمانی موکول کرد که هر دو در چشمان یکدیگر نگاه کردند. و اصلاً نمی دانست که این دختر که صدایش آنقدر خوشحالش می کند با ترس و ناراحتی به فکر بهبودی خود است، زیرا زشت است. احساس او نسبت به او ناشی از تنهایی، آگاهی از تأثیر او بر او، و آگاهی از امنیت بود. او نابینا بود و می‌توانست با خیالی آسوده به خود با تصور درونی خود که نه با کلمات، بلکه در کل نگرش خود بیان می‌کرد به خود نگاه کند - و می‌دانست که او را دوست دارد.
قبل از عمل خیلی طولانی و زیاد صحبت کردند. رابید در مورد سرگردانی خود به او گفت، او از همه چیزهایی که اکنون در جهان رخ می دهد. و خط گفتگوی او پر از همان نرمی جذاب صدایش بود. وقتی از هم جدا شدند به فکر چیز دیگری افتادند که به یکدیگر بگویند. آخرین سخنان او این بود:
- خداحافظ، خداحافظ.
- خداحافظ ... - رابید پاسخ داد و به نظرش رسید که در "بای" امید وجود دارد.
او صاف، جوان، جسور، بازیگوش، قد بلند و سیاه مو بود. او باید - اگر داشت - چشمانی سیاه و خیره با خیره می داشت. دیزی با تصور این نگاه با ترسی که در چشمانش بود از آینه دور شد. و صورت بیمار و نامنظمش با رژگونه ملایم پوشیده شده بود.
- چه اتفاقی خواهد افتاد؟ او گفت. خب بذار این ماه خوب تموم بشه اما زندان او را باز کنید، پروفسور ربالد، لطفا!
وقتی ساعت امتحان فرا رسید و نوری برقرار شد که ابتدا نگاه ضعیف رابید می توانست با آن مبارزه کند، استاد و دستیارش و همراه با آنها چند نفر دیگر از عالمان عالم رابید را احاطه کردند.
- دیزی! او گفت، فکر می کرد او آنجاست و امیدوار بود اولین کسی باشد که او را ببیند. اما او دقیقاً آنجا نبود زیرا در آن لحظه قدرت دیدن و احساس هیجان شخصی را پیدا نکرد که سرنوشتش با برداشتن باند تعیین شده بود. او مثل طلسم وسط اتاق ایستاده بود و به صداها و قدم ها گوش می داد. با تلاش ناخواسته تخیل، که در لحظات آه های سنگین ما را تحت الشعاع قرار می دهد، او خود را در جایی در دنیای دیگری دید، در دنیای دیگری که دوست داشت به ظاهری تازه متولد شده به نظر برسد، - آهی کشید و خود را به سرنوشت تسلیم کرد.
در همین حین پانسمان برداشته شد. رابید همچنان که ناپدید شدن، فشار او را احساس می کرد، در شک و تردیدهای تیز و سعادتمندانه فرو رفته بود. نبضش افت کرد.
پروفسور در حالی که صدایش از هیجان شکسته می شد گفت: «تمام شد. - ببین چشماتو باز کن!
رابید پلک هایش را بالا انداخت و هنوز فکر می کرد که دیزی آنجاست و خجالت می کشید دوباره به او زنگ بزند. پرده ای به صورت چین خورده جلوی صورتش آویزان بود.
او گفت: «موضوع را حذف کن، این مانع می شود.» و پس از گفتن این جمله، متوجه شد که نوری را دیده است که چین های ماده، گویی به صورت آویزان شده بودند، پرده ای از پنجره در انتهای اتاق بود.
سینه‌اش شروع به تشنج کردن کرد و او که متوجه هق هق‌هایی که به‌طور غیرقابل کنترلی تمام بدن نحیف و کهنه‌اش را تکان می‌داد، شروع به نگاه کردن به اطراف کرد، انگار در حال خواندن کتاب بود. شیء به شیء در پرتو جذبه اش از جلویش می گذشت و او در را دید و فوراً عاشق آن شد، زیرا این دری بود که دیزی از آن می گذشت. با لبخندی شاد، لیوانی را از روی میز برداشت، دستش میلرزید و تقریباً بدون اشتباه، آن را سر جای اولش قرار داد.
حالا او بی صبرانه منتظر بود تا همه افرادی که بینایی او را بازیابی کرده بودند، بروند تا با دیزی تماس بگیرد و با حق دریافت توانایی مبارزه برای زندگی، همه چیزهای اصلی خود را به او بگوید. اما چند دقیقه دیگر از مکالمه جدی، هیجان زده و آموخته شده با لحن زیرین گذشت، که در طی آن او باید پاسخ می داد که چه احساسی دارد و چگونه می بیند.
در جرقه سریع افکاری که او را پر کرده بود، و در هیجان وحشتناکش، نمی توانست جزئیات آن دقایق را به خاطر بیاورد و مشخص کند که بالاخره چه زمانی تنها مانده است. اما این لحظه فرا رسیده است. رابید زنگ زد و به خدمتکار گفت که دیزی گاران فوراً منتظر اوست و با خوشحالی به در نگاه کرد.
دیزی که فهمیده بود عملیات موفقیت‌آمیز بوده، به اتاقش بازگشت، در حالی که خلوص تنهایی را نفس می‌کشید، و با چشمانی اشک‌آلود، با شجاعت فروتنانه آخرین کسی که تمام جلسات را خط زد، لباس تابستانی زیبا به تن داشت. لباس
موهای پرپشتش را به سادگی تمیز کرد - فقط برای این که هیچ کاری بهتر از این برای این تاریکی انجام نشود، با درخشندگی خیس موجی، و با چهره ای باز به روی همه چیز، به طور طبیعی سرش را بلند کرد، با لبخندی بر لب بیرون رفت و یک اعدام در روح او به درها، که در پشت آن همه چیز به طور غیرعادی تغییر کرده است. حتی برای او به نظر می رسید که رابید نیست که آنجا دراز کشیده است، بلکه شخصی کاملاً متفاوت است. و با تمام سرعت دقایق پایانی بسیاری از چیزهای کوچک جلسات و گفتگوهای آنها را به یاد آورد، متوجه شد که او قطعاً او را دوست دارد.
با دست زدن به در، مردد شد و در را باز کرد و تقریباً آرزو کرد کاش همه چیز همانطور که بود بود. رابید با سرش به سمت او دراز کشیده بود و با چشمانش در چرخشی پرانرژی صورتش به دنبال او می گشت. گذشت و ایستاد.
- تو کی هستی؟ رابید با لبخندی پرسشگر پرسید.
"واقعا، من برای شما مثل یک موجود جدید هستم؟" - گفت و فوراً با صداهایش که تمام گذشته کوتاه و پنهان از همدیگر بود به سمت او برگشت.
در چشمان سیاه او، شادی و رنج کامل را دید که او را رها کرد. هیچ معجزه ای اتفاق نیفتاد، اما تمام دنیای درونی او، تمام عشق، ترس ها، غرور و افکار نومیدانه و تمام هیجان لحظه آخر در لبخند چهره پر از سرخی او ظاهر شد که همه او با هیکل باریکش، به نظر رابید صدای ریسمان در هم تنیده با گل می آمد. او در پرتو عشق خوب بود.
رابید گفت: «الان، فقط الان، می فهمم چرا آنقدر صدایی داری که دوست داشتم حتی در خواب بشنوم. حالا حتی اگر کور شوی من تو را دوست خواهم داشت و این درمانت می کند. ببخشید. من کمی دیوانه هستم چون زنده شده ام. می توانم اجازه داشته باشم همه چیز را بگویم.
در آن لحظه، نمایش دقیق و تاریک او از او به گونه ای بود که او انتظارش را نداشت.
درختان بزرگ رعد و برق را جذب می کنند.
الکساندر دوما
صبح زود، گفتگوی آرامی از پشت میله های حصار پارک شنیده شد. مرد جوانی که در اتاق گوشه شمالی خوابیده بود از خواب بیدار شد که فریاد کوتاه و رسا زنی صدای جیر جیر پرندگان را خفه کرد.
مدتی بیدار در رختخواب دراز کشید. با شنیدن گام های سریع زیر پنجره، بلند شد، پرده را عقب انداخت و متوجه کسی نشد. همه جا ساکت بود، آفتاب سرد اولیه با نور کم به کوچه ها می افتاد. سایه های طولانی شبنم نیمه خواب شاد پارک را خیره می کرد. چمن ها دود می کردند، سکوت خواب آلود و بی قرار به نظر می رسید.
مرد جوان فکر کرد: "این یک رویا بود" و دوباره دراز کشید و سعی کرد بخوابد.
- صدا شبیه بود، خیلی شبیه، - زمزمه کرد و به طرف دیگر چرخید. پس با چشمان باز حدود پنج دقیقه چرت زد و به رفتن قریب الوقوع خود، به عشق و مهربانی فکر کرد. خاطرات نیمه فراموش شده به وجود آمد. در سکوت صبحگاهی، رنگ و رویاهای لمس‌کننده‌ای به خود گرفتند که با روانی غیرقابل لمس و بازگشت ناپذیری هیجان‌انگیز بودند.
با عطف به واقعیت، گنور مدتی تلاش کرد تا بیست سال ناقص خود را به بیست و یک سال تبدیل کند. بحث روی سن برای او یک مزیت بود: خیلی جوان ها وقتی به فکر ازدواج با یک جوان خیلی جوان هستند، مرسوم است که موانع مختلفی را مطرح می کنند. گنور به وسایل زیبای اتاقی که حدود یک ماه در آن زندگی کرده بود نگاه کرد. تجمل محکم او در رابطه با او چیزی شبیه کتیبه ای بود که روی میز یک تاجر نصب شده بود: "روز بیست و چهار ساعت است." به زبان گنور، این چنین بود: "او پول زیادی دارد."
گنور سرخ شد، بالش داغ را برگرداند - و اصلاً خوابی نداشت. مدتی روحش زیر فشار غرور زخمی بود. پس از آن، گنور با از بین بردن سنگینی ناخوشایند، لبخندی بسیار ناسازگار و مهربان زد. خاطرات صمیمی برای او، مانند هر روح ساده، قانع‌کننده‌تر از محاسبات ریاضیات اجتماعی بود. گنور به آرامی لب هایش را حرکت داد و برخی از کلماتی را که دیشب گفته بود با صدای بلند تکرار کرد. کلماتی که دهان به دهان می پریدند، مانند پرندگانی که در سحر هراسان و در اضطراب گرگ و میش گم شده بودند. محکم‌تر به بالش چسبیده بود و اولین لمس دقیق دست‌ها، یک بوسه جدی، چشم‌های درخشان و عهد را به یاد آورد. گنور خندید، دهانش را با پتو پوشاند، دراز کرد و صدای زنگ کسل کننده و سریعی را شنید که شش بار در اتاق پشتی تکرار شد.
گنور گفت: «ساعت شش، و من نمی‌خواهم بخوابم. باید چکار کنم؟
واقعه استثنایی دیروز او را پر از نور و اندوه بی دلیل و شادی کرد. مردی که اولین بوسه یک زن را دریافت کرد روز بعد نمی داند دست و پای خود را کجا بگذارد. تمام بدن، به جز قلب، باری غیرقابل تحمل به نظر می رسد. در عین حال، نیاز به حرکت، زندگی و شروع هر چه زودتر زندگی، عامل همیشگی خواب ناآرام شادمان است. گنور با عجله لباس پوشید، بیرون رفت، از یک سری سالن های رنگ پریده و صیقلی که با ابریشم رنگی پوشیده شده بود گذشت. در آخرین آنها، آینه دیواری پشت مردی را که پشت روزنامه نشسته بود منعکس می کرد. این مرد در گوشه ای دور میز نشسته بود. سر خمیده اش با صدای قدم های گنور بلند شد. آخری متوقف شد
- چطور! با خنده گفت "تو هم نمیخوابی؟" تو، الگوی زندگی منظم! حالا حداقل می‌توانم با شما دو نفر بحث کنم که بعد از اینکه خیلی زود از خواب بیدار شدید، چه کاری انجام دهید.
مرد روزنامه نام بلندی داشت، اما همه، از جمله خودش، به یک قسمت از آن راضی بودند: انیوک. ملحفه پر سر و صدا را روی زمین پرت کرد، ایستاد، با تنبلی دستانش را مالید و با پرسش به گنور نگاه کرد. لبخندی دیرهنگام روی صورت رنگ پریده اش نقش بست.
انیوک گفت: "من به رختخواب نرفتم." - درست است، هیچ دلیل خوبی برای این وجود نداشت. اما هنوز، قبل از رفتن، عادت دارم که کاغذها را مرتب کنم، یادداشت برداری کنم. چه صبح طلایی آبدار، نه؟
- تو هم میری؟
- آره. فردا.
انیوک آرام و مهربان به گنور نگاه کرد. صورت معمولاً خشک او اکنون جذاب و تقریباً دوستانه بود. گنور فکر کرد این مرد چگونه می تواند تغییر کند، او یک انبوه مردم است، یک جمعیت ساکت و عصبی، او به تنهایی این خانه بزرگ را پر می کند.
گنور گفت: "من هم فردا خواهم رفت و می خواهم از شما بپرسم اسقف مجمع الجزایر در چه ساعتی می رود؟"
-نمیدونم - صدای انیوکا بیشتر و خوش آهنگ تر و دلنشین تر می شد. - من به شرکت های حمل و نقل وابسته نیستم. چون همانطور که می دانید من قایق تفریحی خودم را دارم. و اگر بخواهید، او افزود، یک کابین جادار برای شما وجود دارد.
- متشکرم، - گفت گنور، - اما کشتی در پرواز مستقیم است. یک هفته دیگه میام خونه
- یک هفته، دو هفته - چه تفاوتی دارد؟ انیوک با بی تفاوتی گفت. - ما از گوشه های دور زمین دیدن خواهیم کرد و ماهی های کنجکاو گرفتار شده در تور طلایی معجزات را به یاد خواهیم آورد. درباره برخی جاها، به خصوص در جوانی، خاطرات سوزانی وجود دارد. من جهان را می شناسم. هزار فرسنگ انحرافی برای تو بسازم و پیاده روی چیزی جز سلامتی به من نخواهد داد.
گنور تردید کرد. قایقرانی با انیوک که دو ماه زیر یک سقف مانده بود برای گنور خوب و بد به نظر می رسید. انیوک با او صحبت کرد، به او نگاه کرد، سه تایی چندین بار پیاده روی کردند. برای عاشقان، حضور چنین شخصی پس از نامرئی شدن، دور شدن موضوع اشتیاق، گاهی اوقات به عنوان تسلی تلخ اما ملموس عمل می کند. و نکته بد این بود که نامه اول کارمن، دستخط اصلی او، کاغذی که دستش روی آن بود، مدت زیادی منتظر او بود. این نامه زیبا و نانوشته گنور می خواست هر چه زودتر بخواند.
او گفت: «نه، من از شما تشکر می کنم و رد می کنم.
انیوک روزنامه را برداشت، با احتیاط تا کرد، روی میز انداخت و به سمت تراس چرخید. عینک های خیره کننده صبحگاهی آن با سبزه سوخته است. بوی نم گل ها در سالن رسوخ کرده بود، همراه با نور آرامی که شکوه سرد ساختمان را شفاف و ملایم می کرد.
گنور به اطراف نگاه کرد، انگار می خواست همه چیزهای کوچک و جزئیات را به خاطر بسپارد. این خانه بخش مهمی از روح او شد. به نظر می رسید که نگاه کارمن روی همه اشیاء قرار گرفته بود و به گونه ای مرموز نیروی جذابی را به آنها منتقل می کرد. گفتار بی‌صدا چیزها حکایت از روزهایی داشت که به سرعت و بی‌آرام می‌گذشتند، از اضطراب دردناک نگاه‌ها، سکوت، صحبت‌های بی‌اهمیت، مانند خشم، مانند شوک شادی‌آور. بی صدا به چهره ای خندان، تردیدها و رویاها توجه می کند. گنور که تقریباً حضور انیوک را فراموش کرده بود، بی‌صدا به اعماق طاق‌نما خیره شد و چشم‌انداز سالن‌های وسیع دوردستی را که ستون‌های اریب نور دودی صبحگاهی از یکدیگر عبور می‌کردند، باز کرد. لمس انیوکا او را از خیالش بیرون کشید.
-چرا بیدار شدی؟ انیوک با خمیازه پرسید. - من قهوه می نوشیدم، اما باردار هنوز خواب است، خدمتکاران هم همینطور. شاید خواب وحشتناکی دیده باشید؟
- نه، - گفت گنور، - عصبی شدم ... چیزهای بی اهمیت، صداهای گفتگو، شاید در خیابان ...
انیوک از زیر دستی که پیشانی‌اش را می‌مالید، متفکرانه اما آرام به او نگاه کرد. گنور ادامه داد:
- بیا بریم اتاق بیلیارد. هیچ کاری برای من و شما وجود ندارد.
- با اراده من سعی خواهم کرد باخت دیروز را به قصاب طلایی کناست برگردانم.
- من برای پول بازی نمی کنم، - گفت گنور، و در حالی که لبخند می زند، اضافه کرد: - علاوه بر این، اکنون پولم تمام شده است.
انیوک گفت: "ما ترتیبات را در طبقه پایین انجام خواهیم داد."
سریع جلو رفت و در بال راهرو ناپدید شد. گنور به دنبال او رفت. اما با شنیدن صدای پاهای معروف از پشت، برگشت و با خوشحالی دستانش را دراز کرد. کارمن با چهره ای گیج، رنگ پریده، اما پر جنب و جوش و شفاف به او نزدیک شد. حرکات او نشان از بی قراری و بلاتکلیفی داشت.
- این تو نیستی، خورشید است، - گنور با گرفتن دست کوچکی گفت، - به همین دلیل است که آنقدر روشن و تمیز است. چرا شما نمیخوابید؟
-نمیدونم
این دختر برازنده، با ابروهای مهربان و دهانی محکم، با صدای سینه‌ای باز صحبت می‌کرد که کمی پیرش می‌کرد، مثل کلاه مادربزرگ که دختری ده ساله بر سر دارد.
- و شما؟
گنور گفت: "امشب کسی نمی خوابد." - دوستت دارم. من و انیوک - ما نمی خوابیم. تو سومی
- بیخوابی. - او یک طرف مقابل گنور ایستاد. دست او که توسط مرد جوان گرفته شده بود، با اعتماد به آستین او رفت و بین پارچه و پیراهن احساس خوشبختی یک نوازش زودگذر را باقی گذاشت. - تو خواهی رفت، اما زود برگرد، و قبل از آن بیشتر به من بنویس. بالاخره من هم دوستت دارم.
گنور لمس شده گفت: - سه دنیا وجود دارد، - جهان زیبا، زیبا و جذاب است. دنیای زیبا زمین است، دنیای زیبا هنر است. دنیای زیبا تویی من اصلاً نمی خواهم ترک کنم، کارمن. پدر آن را می خواهد؛ او کاملاً بیمار است، همه چیز در حال اجرا است. در حال انجام وظیفه هستم. برام مهم نیست من نمی خواهم به پیرمرد توهین کنم. اما او قبلاً برای من غریبه است. همه چیز برای من بیگانه است، من تنها تو را دوست دارم.
دختر گفت: من هم همینطور. - خداحافظ، من باید دراز بکشم، من خسته هستم، گنور، و اگر تو...
بدون اینکه حرفش را تمام کند، سرش را به گنور تکان داد و با آن نگاهی که فقط یک زن در اوج عشق اولش می تواند نگاهش کند، به سمت در رفت، اما برگشت و با رفتن به سمت پیانو، در غبارآلود می درخشید. نور پنجره، کلیدها را لمس کرد. اینکه او آرام و سریع شروع به نواختن کرد برای گنور آشنا بود. سرش را پایین انداخت و به ابتدای ملودی اصلی، شاد و پر صدا گوش داد. کارمن دستانش را عقب کشید. پیمانه ناتمام با یک زنگ بازجویی یخ زد.
او گفت: "بعداً تمامش می کنم."
- چه زمانی؟
- وقتی با من هستی
لبخند زد و با لبخند از در کناری ناپدید شد.
گنور سرش را تکان داد، ملودی را که کارمن قطع کرده بود به طور ذهنی تمام کرد و به سمت انیوکو رفت. اینجا غروب بود. پنجره های کم، آویزان با مواد متراکم، تقریبا هیچ نوری نمی دادند. بیلیارد گردویی کوچک مانند تخته سیاه دانش آموزی در یک کلاس خالی اخم کرده بود. انیوک یک دکمه را فشار داد. لاله های برقی زیر سقف بی جان می درخشیدند. این نور، که با نور روز تداخل داشت، اتاق را به شدت روشن می کرد. انیوک نشانه را بررسی کرد، آن را با گچ زد و آن را زیر بازویش گذاشت و دستانش را در جیبش گذاشت.
- تو شروع کن، - گفت گنور.
- قراره چی بازی کنیم؟ انیوک به آرامی گفت و دستش را از جیبش بیرون آورد و توپ را با انگشتانش به اطراف چرخاند. - به پیشنهادم برمی گردم. اگر شکست بخوری، تو را سوار قایق خود می کنم.
گنور گفت: خوب. بی احتیاطی کنایه آمیز یک مرد شاد او را تسخیر کرد. - خوب، قایق بادبانی - پس قایق بادبانی. به هر حال، این یک باخت چاپلوس است! چه چیزی در برابر آن شرط بندی می کنید؟
- هر چی بخوای - انیوک فکر کرد و نشانه اش را بالا برد. چوب ترک خورد و از دستانش روی پارکت افتاد. انیوک با لگد زدن آوارها گفت: "من چقدر بی خیال هستم." - این چیزی است که: اگر شما برنده شوید، من با شناخت سرنوشت در زندگی شما دخالت نمی کنم.
او این کلمات را به سرعت و با صدایی کمی تغییر یافته گفت و بلافاصله شروع به خندیدن کرد و با چشمانی بی حرکت و مهربان به گنور متعجب نگاه کرد.
او گفت: "من یک جوکر هستم." "هیچ چیز به اندازه واداشتن یک مرد به دهان باز کردن لذتی به من نمی دهد." نه، وقتی برنده می شوی، ادعا می کنی و هر چه می خواهی می گیری.
- خوب. - گنور توپ را بیرون آورد. - خرابت نمی کنم.
او با ساخت سه کاروم، توپ حریف را به گوشه مقابل برد و جای خود را به انیوکو داد.
گفت: یکی. توپ ها دویدند و پارچه را با زوایای بی صدا می کشیدند و در موقعیتی سودمند ایستادند. - دو - با ضربه زدن، تقریباً محل را ترک نکرد. - سه. چهار پنج. شش
گنور، با لبخندی اجباری، تماشا کرد که دو توپ مطیع، در حال جهش و چرخش، خود را در معرض سومی قرار می دهند که با سرعت سگ چوپان که گله را می راند، دور آنها دوید. توپ به نوبه خود با کلیک های خشک به دو نفر دیگر برخورد کرد و به انیوکو بازگشت.
انیوک گفت: چهارده. قطرات بزرگ عرق روی شقیقه هایش ریخت. از دست داد، نفسی کشید و کنار رفت.
گنور گفت: «شما حریف قدرتمندی هستید، و من مراقب خواهم بود.
در حین بازی، او موفق شد توپ ها را به هم نزدیک کند. او با توپش آنها را نوازش می کرد، حالا از یک طرف، سپس از طرف دیگر، سعی می کرد آنها را از هم جدا نکند و در یک خط مستقیم با آنها باقی نماند. به طور متناوب، با کسب امتیاز بیشتر یا کمتر، بازیکنان به طور مساوی پیش رفتند. نیم ساعت بعد شمارنده گنور نود و پنج بود و انیوکا نود و نه.
گنور گفت: پنج. تکرار کرد: پنج تا هر دو را زد و آهی از سر رضایت کشید. - من چهار تا مونده.
او سه ضربه دیگر زد و ضربه آخر را زد: نشانه لیز خورد، اما توپ غلتید.
گنور با ناراحتی گفت: «شانس شماست، من باختم.
انیوک ساکت بود. گنور نگاهی به پارچه انداخت و لبخند زد: توپها در دو طرف مقابل هم ایستاده بودند. سومی که قرار بود انیوک نقشش را بازی کند، وسط بیلیارد توقف کرد. هر سه با یک خط مستقیم به هم متصل بودند. او فکر کرد: "کاروم تقریبا غیرممکن است" و شروع به نگاه کردن کرد.
انیوک خم شد، انگشتان دست چپش را روی پارچه گذاشت، نشانه اش را پایین آورد و نشانه گرفت. او بسیار رنگ پریده بود، مثل یک گلوله استخوان سفید رنگ پریده. یک لحظه چشمانش را بست، چشمانش را باز کرد، آهی کشید و با تمام قدرت به زیر توپ زد. توپ چشمک زد، روی توپ دور کلیک کرد، که در یک کمان اوج گرفت، و در حالی که به سرعت در جهت مخالف می چرخید، مانند یک بومرنگ، بیشتر و آرام تر می چرخید، به راحتی، انگار آه می کشید، دومی را لمس کرد. انیوک نشانه را رها کرد.
او گفت: «قبلاً بهتر بازی می‌کردم. دستانش می لرزید.
او شروع به شستن آنها کرد و با ضربه عصبی روی پدال دستشویی فایانس زد.
گنور در سکوت نشانه اش را کنار گذاشت. او انتظار شکست را نداشت و آنچه اتفاق افتاده بود به نظر او دوچندان پوچ به نظر می رسید. او فکر کرد: "امروز برای من خوشبختی به ارمغان نیاوردی" و من به این زودی نامه شما را نمی گیرم، همه اینها یک تصادف است.
انیوک در حالی که گویی افکارش را حدس می‌زند، گفت: «همه چیز شانسی است.» -شاید در عشق خوشحال باشید. بنابراین، من یک کابین برای شما آماده می کنم. اخیراً کارمن در طبقه بالا مشغول بازی بود. او تکنیک خوبی دارد چقدر عجیبه که ما سه تایی همزمان از خواب بیدار شدیم.
- عجیب؟ چرا؟ گنور غیبت گفت. - تصادف است.
- بله، تصادفی است. - انیوک برق را خاموش کرد. - بریم صبحانه عزیزم و در مورد سفری که در پیش داریم صحبت کنیم.
انعکاس سبز مایل به سبز امواجی که پشت شیشه گرد دریچه می چرخیدند، نزدیک سقف در نوسان بودند و دوباره، با اطاعت از جاروی کشتی، بی صدا به سمت پایین هجوم بردند. زمزمه جت های آب که با لمس های سریع روی بدنه قایق می ریزد. قدم های بالا؛ تعجب خفه‌ای که انگار از دنیای دیگری پرواز می‌کند. دستگیره درب تند تند؛ صدای تند تیز دکل ها، غرش باد، پاشیدن بادبان ها. رقص تقویم آویزان روی دیوار - تمام ریتم روز کشتی، لحظات سکوت، پر از تنش شدید، آسایش بی وفای اقیانوس، تخیلات احیاگر، سوء استفاده ها و وحشت، شادی ها و فجایع وقایع دریایی - هجوم از این تأثیرات، گنور را حدود پنج دقیقه در حالت گیجی شدید نگه داشت. او می‌خواست بلند شود، روی عرشه بیرون برود، اما بلافاصله آن را فراموش کرد و به تماشای بازی پاشش‌هایی که در یک مایع گل‌آلود به پایین دریچه می‌ریختند، آن را فراموش کرد. افکار گنور، مثل همیشه، در یک نقطه از ساحل دور افتاده بود - نقطه ای که از این پس محل اقامت دائم آنها بود.
در آن لحظه انیوک وارد شد. او بسیار شاد بود. کلاه ملوانی پارچه‌ای روغنی که به پشت سرش جابجا شده بود، رنگی از بی‌احتیاطی خشن را به چهره تیز و متحرک او می‌داد. روی صندلی تاشو نشست. گنور کتاب را بست.
انیوک گفت: «گنور، من در حال آماده کردن یک تجربه نادر برای شما هستم. «اورفیوس» تا دقایقی دیگر لنگر می اندازد، با هم به یک کنسرت می رویم. آنچه خواهید دید شگفت انگیز است. در حدود یک و نیم مایل دورتر، جزیره خاکستر قرار دارد. کوچک، دنج و به قولی برای تنهایی خلق شده است. اما بسیاری از این جزایر وجود دارد. نه، من تو را برای یک پیاده روی احساسی از کتابت جدا نمی کنم. مردی در جزیره زندگی می کند.
- خوب، - گفت گنور، - این مرد، البته، رابینسون یا نوه اش است. من حاضرم به او ادای احترام کنم. او از ما با شیر بز و همراهی طوطی پذیرایی خواهد کرد.
- تو حدس زدی. - انیوک کلاهش را صاف کرد، انیمیشنش محو شد، صدایش محکم و آرام شد. - او اخیراً اینجا زندگی می کند، امروز برای آخرین بار به دیدارش خواهم رفت. بعد از رفتن کنسرت، او چهره انسانی بیشتری نمی دید. آرزوی من برای سفر با تو با توانایی چشمان کنجکاو برای خلق داستان از یک چیز کوچک توجیه می شود. این برای شما کاملاً روشن نیست، اما احتمالاً او خودش در مورد خودش به شما خواهد گفت. این داستان برای زمان ما مانند پژواک افسانه های فراموش شده به نظر می رسد، اگرچه به اندازه زوزه یک مرد گرسنه یا برجستگی روی پیشانی او حیاتی و واقعی است. او خشن و جالب است
گنور گفت: «او پیرمرد است، احتمالاً زندگی و مردم را دوست ندارد؟»
- اشتباه می کنی. انیوک سرش را تکان داد. - نه، او هنوز یک حیوان کاملا جوان است. او قد متوسطی دارد و خیلی شبیه شماست.
گنور گفت: "من برای هموطنان بیچاره بسیار متاسفم." تو باید تنها کسی باشی که براش مهم نیست
- خودم درست کردم. این فرزند من است. - انیوک شروع به مالیدن دست هایش کرد و آنها را جلوی صورتش گرفت. روی انگشتانش دمید، اگرچه دمای کابین به نقطه جوش نزدیک می شد. - می بینید من پدر معنوی او هستم. همه چیز توضیح داده خواهد شد. - بلند شد، به سمت نردبان رفت، برگشت و با لبخندی هشداردهنده، گنور را با دکمه گرفت. - "اورفیوس" سفر را در پنج، شش روز دیگر به پایان می رساند. آیا از سفر خود راضی هستید؟
- آره. گنور با جدیت به انیوکا نگاه کرد. - من از کک های شناور بین المللی پروازهای کشتی بخار خسته شده ام. تا ابد، تا آخر عمرم، عرشه قیرانی، آسمان سفید پوش از بادبان های پر از باد شور، شب های پر ستاره اقیانوس و مهمان نوازی تو را به یاد خواهم داشت.
انیوک در حالی که سرش را تکان می دهد، گفت: "من فردی محتاط هستم." محدود، بسته و مشکوک. حالت خوب بود؟
- کاملا.
- نگرش تیم؟
- عالی
- جدول؟ نورپردازی؟ توالت؟
- ظالمانه است، انیوک، - گنور با خنده مخالفت کرد، - ظالمانه است که یک نفر را مجبور کنید که فقط کلمات رقت انگیز انسانی را در قالب سپاسگزاری از بین ببرد. شکنجه را متوقف کنید خواستارترین مهمان نمی توانست بهتر از من اینجا زندگی کند.
انیوک با اصرار ادامه داد: "ببخشید، همانطور که به شما گفتم مشکوک هستم." آیا من برای شما یک جنتلمن بوده ام؟
گنور می خواست با شوخی جواب بدهد، اما دندان های به هم فشرده انیوکا فوراً حال و هوای آرام جوان را تغییر داد، او بی صدا شانه هایش را بالا انداخت.
او کمی خشک گفت: "شما من را شگفت زده می کنید، و من به یاد دارم که ... بله ... در واقع، قبلاً مواردی داشتم که شما را کاملاً درک نکردم.
انیوک پایش را پشت تخته باند گذاشت.
- نه، این فقط یک مشکوک است، - او گفت. - مشکوک بودن ساده اما من آن را با طنز بیان می کنم.
او در دایره روشن دریچه ناپدید شد و گنور در حالی که به طور مکانیکی صفحات کتاب را ورق می زد، به گفتگوی ذهنی خود با این شخص گستاخ، مصمم و زنده ادامه داد، که باعث می شد شما عمیقاً در مورد خود فکر کنید. رابطه آنها همیشه الگوی ادب، توجه و ادب بوده است. گویی در آینده برای یک رقابت متقابل ناشناخته مقدر شده اند، آنها هنوز ناخودآگاه افکار و عبارات را تلاقی می کنند، کلمات را تقویت می کنند - سلاح های روح، مبارزه با نگاه ها و حرکات، لبخندها و شوخی ها، اختلافات و سکوت. عبارات آنها اصلاح شده بود و لحن صدا همیشه با معنای دقیق عبارات مطابقت داشت. در دل آنها هیچ سادگی بی توجهی برای یکدیگر وجود نداشت - همراهی از همدردی متقابل. انیوک از طریق گنور دید، گنور انیوک واقعی را ندید. شکل زنده این مرد، بیش از حد منعطف و چکش خوار، زنگ های مختلط.
ترک وحشیانه زنجیر لنگر افکار گنور را در نقطه ای که به انیوک می گفت: "نگرانی شما بیهوده است و به یک شوخی می ماند" قطع کرد. نور خورشید که دهانه دریچه را به اعماق سایه کابین متصل می کرد، سوسو زد و روی عرشه ناپدید شد. اورفئوس برگشت.
گنور رفت بالا.
ظهر با تمام قوت ریه های آتشین جنوب سوخت. سادگی شگفت انگیز اقیانوس، درخشش آبی آن اطراف قایق بادبانی. پشت برهنه سوخته ملوانان بر روی بادبان های پایین خم شده، یادآور کتانی پراکنده یک غول است. در سمت راست، بریده شده توسط نخ سفید موج سواری، فرورفتگی سنگی ساحل بالا آمد. دو نفر دور یک جعبه چوبی چرخیدند. یکی وسایل را داد، دیگری آنها را زمین گذاشت، گهگاهی سر را صاف می کرد و با ناخنش تکه ای کاغذ می خراشید: گنور جلوی داویت ایستاد، ملوان ها به کار خود ادامه دادند.
- کارابین در یک مورد؟ - مرد کاغذی گفت و زیر خط خطی کشید.
دیگری پاسخ داد: بله.
- پتو؟
- بخور
- مهمات؟
- بخور
- غذای کنسرو شده؟
- بخور
- زیر شلواری؟
- بخور
- شمع ها؟
- بخور
- مسابقات؟
- بخور
- سنگ چخماق، دو سنگ چخماق؟
- بخور
- تنباکو؟
- بخور
ملوان که روی جعبه نشسته بود شروع به کوبیدن میخ کرد. گنور به جزیره ای برگشت که مرد عجیب و شگفت انگیز انیوکا در آن زندگی می کرد. اقلام بسته بندی شده در جعبه احتمالا برای او در نظر گرفته شده است. او از مردم اجتناب می کرد، اما آنها ظاهراً او را به یاد می آوردند و چیزهای لازم را به او می دادند - کار انیوکا.
گنور به خودش گفت: «اعمال شیوا هستند. - او نرمتر از آن چیزی است که من فکر می کردم.
صدای پایی از پشت سرش شنیده شد. گنور برگشت: انیوک، با لباس پیاده روی، چکمه و پیراهن جلوی او ایستاد. چشمانش برق زد
او گفت: اسلحه هایت را نگیر، من آنها را گرفتم.
گنور گفت: «وقتی برای اولین بار در زندگی‌ام از رصدخانه بازدید کردم، فکر می‌کردم که بلوک‌های درخشان دنیا را در چاه سیاه پرتگاه خواهم دید، که تلسکوپ مرا به بی‌نهایتی وحشتناک خواهد برد. از اتر جهان، به طرز وحشتناکی مرا هیجان زده کرد. احساس می کردم دارم زندگی ام را به خطر می اندازم. به نظر می رسد این وضعیت فعلی من است. من می ترسم و می خواهم مرد شما را ببینم. او باید با من و تو فرق داشته باشد. او بزرگ است. باید تاثیر قوی بگذارد.
انیوک با لحن تلنگری گفت: «مرد بدبخت عادت ندارد تأثیر بگذارد. - این مرده سرکش است. اما من تو را ترک خواهم کرد. پنج دقیقه دیگه برمیگردم
از پله ها به اتاقش رفت و در کابین را از داخل قفل کرد و روی صندلی راحتی نشست و چشمانش را بست و تکان نخورد. در زدند. انیوک بلند شد.
او گفت: «من می روم، الان می روم. به نظر می رسید که پرتره نیمه بلندی که بالای تختخواب آویزان شده بود، او را بلاتکلیف نگه می داشت. به او نگاه کرد، انگشتانش را به سختی فشرد و خندید. انیوک گفت: "من هنوز دارم می روم، کارمن."
در را باز کرد و بیرون رفت. پرتره با موهای تیره با لبخندی ساده و خفیف به نگاه سرسخت و سنگین او پاسخ داد.
باد ساحلی، پر از رطوبت معطر جنگل، به گوش ها و ریه ها رفت. به نظر می رسید که دسته های نامرئی علف و شاخه های شکوفه بر پایش می افتند و صورتش را لمس می کردند. گنور روی جعبه ای که از قایق تخلیه شده بود نشست، انیوک کنار آب ایستاد.
گنور گفت - فکر کردم که آشا گوشه نشین یک ملاقات کوچک برای ما ترتیب دهد. شاید خیلی وقت پیش مرده؟
- وای نه. انیوک به گنور نگاه کرد و خم شد و یک سنگ کوچک برداشت. - ببین، من خیلی کمانه درست می کنم. - تاب خورد، سنگ روی آب پرید و ناپدید شد. - چی؟ پنج؟ نه، من فکر می کنم حداقل نه. گنور، من می خواهم کوچک باشم، هر از گاهی این آرزوی عجیب را دارم. من تسلیم او نمی شوم.
-نمیدونم من تو را نمی شناسم. شاید این خوب باشد.
«شاید، اما نه به طور کامل. انیوک به سمت قایق رفت، اسلحه را از جعبه بیرون آورد و به آرامی آن را پر کرد. - حالا دوبار شلیک می کنم، این سیگنال است. او ما را می شنود و ظاهر می شود.
با بالا بردن پوزه، انیوک هر دو بشکه را تخلیه کرد. شکاف پررونق دو بار تکرار شد و مانند پژواک مبهم در جنگل ناپدید شد. گنور متفکرانه سرش را تکان داد.
او گفت: «این درود به تنهایی، انیوک، به نوعی برای من آزاردهنده است. می خواهم با شهروند آش صحبت طولانی داشته باشم. من نمی دانم او کیست؛ از او روان و خشک صحبت کردی، اما سرنوشت او، نمی دانم چرا، مرا متاثر و غمگین می کند. من بی صبرانه منتظر آمدنش هستم. وقتی او می آید ... من ...
چین و چروک تیز، نشانه ای از توجه زیاد، روی پیشانی انیوک رد شد. گنور ادامه داد:
- من او را متقاعد می کنم که با ما بیاید.
انیوک سخت خندید.
- مزخرف - سبیلش را گاز گرفت - نمی رود.
- ازش سوال می کنم.
- او ساکت خواهد شد.
- در مورد گذشته بپرسید. چراغ راهنما در گذشته وجود دارد.
- گذشته او را به او رسانده است. و چراغ خاموش شد.
- بگذار آینده را دوست داشته باشد، ناشناخته ای که ما را زنده می کند.
انیوک در حالی که با یک پا می رقصید، گفت: "تکانه شما مانند شکستن یک تکه گچ روی سر یک دانش آموز احمق می شکند." او با انیمیشن فریاد زد: «واقعاً، آیا ارزش فکر کردن در مورد یک عجیب و غریب را دارد؟ روزهای او در میان مردم پیش پا افتاده و غیرقابل تحمل خسته کننده خواهد بود، اما در اینجا او بدون هاله ای خاص، با این حال، بسیار کسل کننده نیست. بگذار او را ترک کنیم.
گنور با لجبازی گفت: "خیلی خب، من به او می گویم که زندگی چقدر شگفت انگیز است، و اگر دستش هرگز برای یک تکان دوستانه یا یک داس عشق دراز نشده باشد، ممکن است به من پشت کند."
- او هرگز این کار را نخواهد کرد.
گنور با ناراحتی گفت: او رفته است. - او مرده یا در آن طرف جزیره در حال شکار است.
انیوک به نظر نمی رسید گنور را بشنود. دستانش را به آرامی بالا آورد تا از روی صورت رنگ پریده اش عبور کند، با نگاهی پر از انعکاس متمرکز به جلو نگاه کرد. او جنگید؛ این یک دعوای کوتاه و دیرهنگام بود، یک دعوای تلخ. او را ضعیف و آزار داد. یک دقیقه بعد محکم و تقریباً صمیمانه گفت:
- من پولدارم، اما همه چیز و حتی جانم را می دهم تا جای این مرد باشم.
- تیره گفته می شود، - گنور لبخند زد، - تاریک، مثل زیر پتو. و جالب است.
- درباره خودم به شما خواهم گفت. انیوک دستی روی شانه گنور گذاشت. - گوش بده. امروز می خواهم بدون توقف صحبت کنم. من فریب خورده ام. من دچار فریب بزرگی شده ام. این مربوط به خیلی وقت پیش است؛ من با یک بار پارچه به باتاویا رفتم - و ما تکه تکه شدیم. ده روز بعد از این شروع، روی یک قایق عجولانه گره خورده و با شکم پایین دراز کشیدم. نه قدرت داشتم و نه میل این را داشتم که بلند شوم، پاهایم را دراز کنم، کاری انجام دهم. هذیان شروع شد. من خواب دریاچه های آب شیرین را دیدم که از تب می لرزیدند و برای سرگرمی آهسته ناله می کردند. طوفانی که کشتی را غرق کرد به آرامش تبدیل شد. گرما و اقیانوس مرا می جوشاند. قایق بی حرکت ایستاده بود، مثل شناوری در برکه، گرسنگی کشیدم، خفه شدم و منتظر مرگ بودم. دوباره باد وزید. شب از تشنگی بیدار شدم. تاریکی و سر و صدا بود رعد و برق آبی فضا را فراگرفت. من همراه با قایق یا به بالا پرتاب شدم - به سمت ابرها، سپس به پایین - در چاله های سیاه مایع. چانه ام را روی لبه تخته شکستم. خون از گردنش جاری شد صبح آمده است. در لبه آسمان، در نور چشمک زن بی وقفه شکاف های آسمانی، امواج کف آلود مایل به سبز به طور مقاومت ناپذیری به سمت ابرهای دور کشیده می شدند. حلقه های سیاه گردباد در میان آنها پرتاب می شود. بالای آنها، مانند گله ای از پرندگان دیوانه، ابرهای کم جمعیت شلوغ - همه چیز به هم ریخته بود. دچار هذیان شدم؛ مزخرف همه چیز را تغییر داد انبوه بی‌پایان زنان سیاه‌پوست که دست‌هایشان را به سوی آسمان بلند کرده بودند به سمت بالا می‌خواستند. توده جوشان آنها آسمان را لمس کرد. زنان برهنه، صورتی و سفید از آسمان در شکاف های قرمز ابرها در هرج و مرج شفاف سقوط کردند. گوی های نورانی از اجسام، در هم تنیده و دریده، که مانند گردباد یا سنگ می چرخند و به پایین پرواز می کنند، آسمان و اقیانوس را در حرکت بی وقفه خود به هم متصل می کنند. آنها توسط زنی با پوست طلایی پراکنده شدند. او مانند ابری عجیب بر فراز مه دور افتاده بود. ماهیگیرانی که می آمدند نجات پیدا کردم، تقریباً زنده بودم، می لرزیدم و مزخرف می گفتم. بهبود یافتم و بعد خیلی دلم برایت تنگ شده بود. آن روزهای مردن در اقیانوس، هذیان، پر از ارواح آتشین لطیف، مرا مسموم کرد. این یک رویای زیبا و وحشتناک بود - یک فریب بزرگ.
او ساکت شد و گنور به داستان خود فکر کرد.
- طوفان - زندگی؟ گنور پرسید. اما چه کسی اینگونه زندگی می کند؟
- او انیوک سرش را به سمت جنگل تکان داد و قهقهه ای شیطانی زد. - او زنی با پوست طلایی دارد. چیزی میشنوی؟ نه؟ من هم نه. باشه، من یه کم دیگه شلیک میکنم
اسلحه را گرفت، مدت زیادی در دستانش چرخاند، اما زیر بغلش گذاشت.
- شلیک نکن انیوک اسلحه را روی شانه‌اش انداخت. - بذار ترکت کنم کمی جلوتر می روم و دنبالش می گردم. اگه خواستی با هم بریم مجبورت نمی کنم زیاد راه بروی
راه افتادند. انیوک در جلو، گنور در عقب. هیچ مسیر و مسیری وجود نداشت. تا زانو تا زانو در چمن زرد مایل به آبی؛ جنگل استوایی یادآور گلخانه‌های غول‌پیکر بود، جایی که طوفان سقف‌های شفاف را از بین برده، مرزهای تلاش طبیعت و انسان را محو کرده بود، و خلاقیت اشکال ابتدایی را برای منظره‌ای شگفت‌انگیز آشکار می‌کرد که شبیه به مفاهیم زمینی ما از معجزه بود. و عجیب این جنگل در هر برگش نیروی یک زندگی ناخودآگاه، بدیع و جسورانه، چالش و سرزنش روشن را دمید. کسی که به اینجا رسید احساس کرد باید سکوت کند.
انیوک در مرکز چمن توقف کرد. سایه‌های آبی مایل به آبی صورتش را درهم می‌کشید و حالت چشمانش را تغییر می‌داد.
گنور منتظر ماند.
- لازم نیست بیشتر از این بری. انیوک با پشت به گنور ایستاد. - در همین نزدیکی ... او ... نمی خواهم فوراً و شدیداً او را غافلگیر کنم ، با هم بودن. اینجا سیگارها هستند.
گنور سرش را تکان داد. پشت انیوک به ساقه‌های خاردار گیاهانی که از میان درختان می‌بافند فرو رفته است. برگها را خش خش کرد و ناپدید شد.
گنور به اطراف نگاه کرد، دراز کشید، دستانش را زیر سرش گذاشت و شروع کرد به بالا نگاه کردن.
درخشش آبی آسمان که بالای سرش با برگ های انبوه و بزرگ پوشیده شده بود و پادشاهی آبی و سرسبز را آزار می داد. پشت انیوک در آخرین حرکتش مدتی جلوی چشمانش ماند. سپس، با دادن جای خود به گفتگو با کارمن، ناپدید شد. گنور گفت: "کارمن، دوستت دارم، میخواهم لبهایت را ببوسم. از آنجا خبر داری؟"
یک تصویر جذاب به طور ناگهانی برای احساس شدید او آشکار شد، تقریبا مجسم شد. این یک سر کوچک، تنومند و زیبا بود. گنور که از روی احساس لبخند می زد، دستانش را روی گونه هایش فشار داد، با محبت به او نگاه کرد و رها کرد. بی حوصلگی کودکانه او را فرا گرفت. او تقریباً مدت زمان جدایی آنها را محاسبه کرد و با وجدان آن را به نصف و سپس یک چهارم دیگر کاهش داد. این دلداری رقت انگیز او را وادار به بلند شدن کرد - او احساس کرد که نمی تواند بیشتر در یک موقعیت آرام و راحت دراز بکشد تا اینکه در موقعیت خود تا انتها فکر کند.
گرمای مرطوب جنگل با خواب آلودگی موج می زد. گل‌های بنفش، بنفش و آبی در چمن‌ها تاب می‌خوردند. زمزمه مالیخولیایی زنبوری که در ساقه های خزه گیر افتاده بود شنیده شد. پرندگانی که بر فراز اعماق شکاف‌های دور پرواز می‌کنند، فریاد می‌کشند که یادآور ارکستر سیاه‌پوستان است. نوری جادویی، بازی سایه‌های رنگی، و بی‌حسی فضای سبز گنور را احاطه کرده بود. زمین بی صدا عمیق نفس می کشید - سرزمینی متفکر از بیابان، نرم و مهیب، مانند فریاد عشق یک حیوان. صدای ضعیفی از دور شنیده شد. گنور برگشت و گوش داد و تقریباً از آمدن قریب الوقوع غریبه، ساکن جزیره مطمئن بود. سعی کرد ظاهرش را تصور کند. گنور گفت: "او باید فردی بسیار محتاط و متکبر باشد، او چیزی برای از دست دادن ندارد."
پرندگان ساکت بودند. به نظر می رسید که سکوت در فکر متزلزل شده بود. این تردید خود گنور بود. پس از انتظار، که طاقت نیاورد، فریاد زد:
- انیوک، همون جا منتظرت هستم!
جنگل نافرجام به این کلمات گوش داد و چیزی به آنها اضافه نکرد. پیاده روی تا کنون چیزی جز تنش خسته کننده و بی ثمر به گنور نداده است. مدتی ایستاد و فکر کرد که انیوک مسیر را فراموش کرده است، سپس به آرامی به سمت ساحل حرکت کرد. یک اضطراب شدید غیرقابل توضیح او را از جنگل دور کرد. او به سرعت راه رفت و سعی کرد بفهمد انیوک کجا ناپدید شده است. در نهایت، ساده ترین توضیح او را راضی کرد: غریبه و انیوک از گفتگو برده شدند.
گنور به یاد آورد که به سختی روی شن کشیده شد، گفت: "من قایق را می بندم." - خواهند آمد.
آب که درخشش شن‌های خیس را سوراخ کرده بود، از لبه جلویش می‌گذشت، اما قایق وجود نداشت. جعبه در جای قدیمی بود. گنور به سمت آب رفت و در سمت چپ، جایی که صخره ای رنگارنگ ساحل را تقسیم کرد، قایق را دید.
انیوک پارو زد و پاروها را محکم پرتاب کرد. او به پایین نگاه کرد و به نظر نمی رسید که متوجه گنور شود.
- انیوک! - گفت گنور؛ صدای او در سکوت هوای شفاف مشخص بود. - کجا میری؟! نشنیدی که بهت زنگ زدم؟!
انیوک پاروهایش را محکم کوبید، سرش را بلند نکرد و به شنا ادامه داد. به نظر می رسید او اکنون سریعتر از یک دقیقه پیش حرکت می کند. فاصله بین صخره و قایق به طرز محسوسی کمتر شد. گنور فکر کرد که سنگ او را پنهان می کند و بعد او اصلا نمی شنود.
- انیوک! گنور دوباره فریاد زد. - میخوای چیکار کنی؟
شناگر سرش را بلند کرد و به صورت مستقیم به صورت گنور نگاه کرد که انگار کسی در ساحل نیست. سکوت ناجور و عجیبی ادامه پیدا کرد، که ناگهان، به طور اتفاقی، بر روی شن های درخشان قرمز، گنور عبارتی را خواند که توسط دهانه تفنگ یا یک تکه چوب کشیده شده بود: "گنور، تو اینجا خواهی ماند. موسیقی را به خاطر بسپار، کارمن و بیلیارد در سحر».
اولین چیزی که گنور احساس کرد یک درد مبهم در قلبش، میل به خنده و عصبانیت بود. خاطرات در برابر خاکستر او را با سرعتی سرگیجه‌آور به گذشته پرتاب کردند. لژیونی از چیزهای کوچک، در زمان خود ناچیز یا تکه تکه، در خاطره می درخشید، قوی تر می شد، متلاشی می شد و با اعتماد سربازان در زمان هشدار، جای خود را در چرخه روزهای گذشته می گرفت، و با صدای یک سارق به مکان های خود می شتابید. شیپور. برهنه و با تکان دادن سر به چهره گنور نگاه کرد. گنور به پرواز در آمد: «انیوک، کارمن، من. ندیدم، کور بودم؛ پس...»
به آرامی از آنچه نوشته بود فاصله گرفت، انگار شکافی جلویش باز شده بود. گنور کنار لبه آب ایستاد و خم شد تا انیوک را بهتر ببیند. ایمان آورد و ایمان نیاورد; باور کردن برای او دیوانگی به نظر می رسید. سرش در برابر یک سری ضربات زنگ دار ترس مقاومت کرد و پر از سر و صدا شد. اقیانوس سرخوش پست و نفرت انگیز شد.
- انیوک! - گنور با صدای محکم و واضحی گفت - آخرین تلاش اراده مسموم. - تو نوشتی؟
چند ثانیه سکوت حاکم شد. باد گفت: بله. این کلمه دقیقاً با لحنی که گنور منتظرش بود، بدبینانه ادا شد. دستانش را گره کرد و سعی کرد انگشتانش را نلرزد. آسمان به سرعت در حال تاریک شدن بود. اقیانوس که در افق توسط یک علف اردک ابری از هم جدا شده بود، می چرخید و در مه پیش رو می چرخید. گنور وارد آب شد، ناخودآگاه حرکت کرد. موج زانوها، باسنش را پوشاند، سینه‌اش را گرفت، گنور ایستاد. او اکنون پنج قدم به قایق نزدیک‌تر شده بود. هوشیاری ویران و منفجر شده او به طرز تشنجی سنگینی لحظه را تکان داد و ضعیف شد، مانند مرد محکومی که طناب را کنار می زند.
- این پستی است. با چشمان گشاد شده خیره شد و تکان نخورد. آب به آرامی دور او موج می زد، سرش را می چرخاند و به آرامی هلش می داد. - انیوک، تو بدی کردی، برگرد!
انیوک گفت: نه. این کلمه عادی به نظر می رسید، مثل پاسخ یک مغازه دار.
گنور هفت تیرش را بالا آورد و با دقت دامنه را تنظیم کرد. شوت انیوک را متوقف نکرد. پارو زد و به سرعت به عقب خم شد. گلوله دوم پارو را سوراخ کرد. انیوک او را رها کرد، گرفت و خم شد و منتظر گلوله های بیشتری بود. در این حرکت تسلیم فروتنانه یک بزرگسال وجود داشت که به کودک اجازه می داد با دستان کوچک بی ضرر خود را بزند.
ماشه برای سومین بار روی آب کلیک کرد. ضعف شکست ناپذیر بی علاقگی گنور را گرفت. مثل اینکه فلج شده بود، دستش را پایین آورد و به نگاه کردن ادامه داد. قایق پشت سنگ خزید، مدتی بود که عقب خزنده هنوز قابل مشاهده بود، سپس همه چیز ناپدید شد.
گنور به ساحل رفت.
گنور گفت: «کارمن، او هم تو را دوست دارد؟» من دیوانه نمی شوم، من یک زن با پوست طلایی دارم... اسمش کارمن است. تو، انیوک، اشتباه می کنی!
مکثی کرد، روی چیزی که در انتظارش بود تمرکز کرد، و با اعتراض به صداهای بی رحمانه قلبش به صحبت کردن ادامه داد و او را به ناامیدی هل داد: "من از اینجا حذف خواهم شد. دیر یا زود کشتی خواهد آمد. این یکی از آنها خواهد بود. این روزها. در یک ماه. در دو ماه" . - با سرنوشت چانه زد. - "من خودم یه قایق درست میکنم. اینجا نمیرم. کارمن منو میبینی؟ دستامو به سمتت دراز میکنم، با دستام لمسشون کن، میترسم."
درد جای خود را به کینه داد. دندان هایش را به هم فشار داد و به انیوک فکر کرد. دیوانگی عصبانی او را عذاب می داد. گنور گفت: «روباه بی شرم، خزنده، هنوز هم وقت وجود خواهد داشت که به صورت همدیگر نگاه کنیم.» بعد اتفاقی که افتاد به نظرش یک رویا، هذیان، پوچ بود. شن خرد شده زیر پا، شن واقعی. "هر کشتی بادبانی می تواند به اینجا بیاید. یکی از همین روزها خواهد بود. فردا. در سال های زیادی. هرگز."
این کلمه با دقت مرگبار معنای خود او را تحت تأثیر قرار داد. گنور با صورت روی شن ها افتاد و اشک های آتشین خشمگین، اشک های سنگین یک مرد سرازیر شد. موج سواری تشدید شد. صدای تنبل موج با زمزمه ای بلند گفت: «آشا گوشه نشین».
شن و ماسه در حال جوشیدن تکرار کرد: "آشا".
مرد تکان نخورد. خورشید که به سمت غرب می کشد، صخره را لمس کرد، روی تاریک آن را با آتش مایع پاشید و بر ساحل خاکستر سایه انداخت - غم عصر زمین. گنور بلند شد.
او با صدای آرام و عمیق همیشگی خود گفت: «انیوک، من تسلیم زمان و ضرورت هستم. زندگی من تمام نشده است. این یک بازی قدیمی و خوب است. خوب نیست آن را از وسط پرتاب کنیم و روزها کارت نیستند. بر جنازه‌هایشان که اینجا می‌میرند، روزهای بی‌ارزش من، به تو قسم می‌دهم که انتهای پاره‌ها را چنان محکم ببندی که دستت از تلاش درد بگیرد و گردنت در این گره غرغر کند. باد در حال افزایش است. او سوگند مرا به تو و کارمن خواهد برد!
طوفان شدیدی که در مرکز مجمع الجزایر رخ داد شروع خوبی به بریگ سه دکلی داد که نامی غیرمنتظره داشت که برای حرفه خشن کشتی ها چندان مناسب نیست - "Sea Grasshopper". این تیپ با وسایل پاره و زخمی در بادبان ها و دکل های بالا و خط آب به دور از مسیر تجاری معمول پرتاب شد. در سپیده دم، زمین ظاهر شد. تنها لنگر بازمانده با غرش به پایین پرواز کرد. روز در کار معمول پس از تصادف گذشت و فقط در عصر همه، از ناخدا گرفته تا آشپز، می توانستند تا حدودی وضعیت خود را بیان کنند. این گزارش لاکونیک به طور کامل در سه کلمه بیان می شد: "شیطان می داند چیست!"
- رز، - ناخدا که رنج واقعی را تجربه کرد، گفت - این یک کنده کشتی است و جایی برای ترفندهای مختلف در آن نیست. چرا تو، یک بطری خالی، این خانه پرنده را کشیدی؟
- خانه پرنده! - این اظهار نظر رز را شرمنده کرد، اما غرور آزرده بلافاصله با یک ضربه خوب شرمساری را درمان کرد. - کجا چنین خانه های پرنده ای را دیده اید؟ این یک خانم جوان است. من آن را خط می کشم.
کاپیتان مارد چشم چپ خود را کاملاً بست که چشم راست را به طرز غیر قابل تحملی تحقیر کرد. رز مشتش را روی میز کوبید، اما خودش استعفا داد.
- با ساختن لکه جوهر آن را خط زدم. اگر نمی بینید آن را بو کنید مجله مرطوب.
مرد در حالی که ملحفه های توری مرطوب را احساس می کرد، گفت: «درست است. - موج به داخل کابین شلاق زد. من هم خیس شدم من و استیون استیون - به همین ترتیب خیس شدیم. و تو، آلیگو؟
نفر سوم از این گروه که تقریباً از خستگی روی میزی که پشت آن نشسته بود می افتاد گفت:
- من میخواهم بخوابم.
یک فانوس در کابین آویزان بود که سه سر را با سایه ها و نور پرتره های قدیمی روشن می کرد. گوشه‌های اتاق که پر از صندلی‌های تاشو، لباس‌ها و ابزارهای چیده شده بود، شبیه انبار یک دلال آشغال بود. تیپ تکان خورد. تحریک اقیانوس بلافاصله فروکش نمی کند. او که دلش برای قربانی تنگ شده بود، خرخر می کند و می پیچد. مرد آرنج‌هایش را به میز تکیه داد و صورت اسبش را خم کرد و با چشمان عبوس هوشمندانه‌ای به صفحه خالی مجله می‌درخشید. تقریباً سبیل نداشت و چانه‌اش شبیه یک قطعه سنگی مینیاتوری بود. بازوی راست مرد که بر اثر کبودی متورم شده بود، روی حوله آویزان بود.
رز شروع به حرکت قلم خود در هوا کرد و زیگزاگ ها و عربسک ها درست کرد. او منتظر بود
- خوب بنویس - مرد گفت - بنویس: رها شده به شیطان، معلوم نیست چرا; اینطور بنویس ... - او شروع به نفس کشیدن کرد، هر تلاش فکری او را به طرز وحشتناکی شرمنده کرد. - صبر کن. من نمی توانم به خودم بیایم، آلیگو، هنوز انگار به سمت سکو پرت می شوم، و رز بالای سرم بیهوده سعی می کند سکان را نگه دارد. من این آب بد را دوست ندارم.
- طوفان شد، - آلیگو در حالی که از خواب بیدار شد، گفت و دوباره در حالت خواب آلود افتاد. - طوفان شد.
رز روشی اصلاح کرد: نسیم تازه. - تازه ... مزخرف محض.
- طوفان
- فضای شوخی ساده.
- لرزش آب و هوا.
- نسیم خالی.
- نسیم! - آلیگو از خواب بیدار شد و دوباره گفت: - اگر به قول شما یک نسیم ساده بود پس من دیگر آلیگو نیستم.
مرد سعی کرد با دست راست کبود خود اشاره کند، اما از درد ارغوانی شد و عصبانی شد.
- اقیانوس سرفه کرد - گفت - و تف کرد بیرون... کجا؟ ما کجا هستیم؟ و ما الان چی هستیم؟
قایق سواری که وارد کابین شد گفت: خورشید غروب کرده است. فردا صبح متوجه میشیم مه غلیظ بلند شد؛ باد ضعیف تر است
رز قلمش را زمین گذاشت.
- برای نوشتن - پس بنویس - گفت - وگرنه مجله را می بندم.
آلیگو برای سی و دومین بار از خواب بیدار شد.
- تو، - خمیازه کشید با آن لطف شهوانی که یک صندلی را ترک می کند، - شلوار استوکر را در Steel Raid فراموش کردی. آوردن بیچاره چقدر هزینه داشت؟ خیلی مهربانانه پرسید. تخت و کراکر اضافی دارید؟ او را رد کردی مرد، او تو را با صدای بلند به جهنم فرستاد - به جهنم آمدی. نباید شکایت کنی
مرد غرق خون شد.
- اجازه دهید دندون‌های باریک پا با دستمال‌های کامبریک مسافران را حمل کنند. در حالی که من کاپیتان دریای ملخ هستم، این بالاست را نخواهم داشت. من یک کامیون بادبانی هستم.
- می شود، - آلیگو گفت.
- اذیتم نکن
-از خستگی شرط بندی کنیم.
- چه مدت؟
- سال
- خوب. چقدر شرط می بندید؟
- بیست.
- تعداد کمی. پنجاه میخوای؟
الیگو گفت: - با این حال، - پول من، تو برای پول آسان خوش شانس نیستی. من میخوابم.
مرد گفت: می خواهند که من از مسافر بریده باشم. مزخرف!
صدای تق تق از عرشه بلند شد، طغیان خنده. اقیانوس با صدای غم انگیز او را تکرار کرد. فریادها شدت گرفت: کلمات فردی به داخل کابین نفوذ کردند، اما درک آنچه اتفاق افتاده غیرممکن بود. مارد با پرسشی به قایق سوار نگاه کرد.
- اونا چی هستن؟ کاپیتان پرسید. - چه لذتی داره؟
- خواهم دید.
Boatswain رفت. رز گوش داد و گفت:
ملوانان از ساحل بازگشته اند.
مرد به طرف در رفت و با بی حوصلگی آن را هل داد و کلاه بادگیرش را در دست گرفت. شبح تاریک کشتی با صداهای هیجان زده و مضطرب وزوز می کرد. در مرکز انبوه ملوانان، نوری در محله ی محله می درخشید. سر و شانه ها در نور می درخشیدند. مرد مردم را به هم ریخت.
- توپ به چه مناسبتی است؟ مرد گفت. فانوس جلوی پایش ایستاد، نور روی عرشه افتاد. همه ساکت بودند.
سپس، کاپیتان که مستقیماً به جلو نگاه می کرد، چهره غریبه ای را دید، چهره ای تنومند و لرزان با چشمان بی حرکت و درخشان. کلاه نداشت موهای تیره اش زیر شانه هایش افتاد. او کت و شلوار شهری بد چروک و چکمه های بلند پوشیده بود. نگاه غریبه به سرعت از چهره به چهره حرکت کرد. نگاه سرسخت است، مانند یک دست محکم.
مرد حیرت زده گونه چپش را خاراند و آهی پر سر و صدا کرد. اضطراب او را تکان داد.
- تو کی هستی؟ مرد پرسید. - جایی که؟
غریبه گفت: من گنور هستم. - ملوانان مرا آوردند. من اینجا زندگی می کردم.
- چطور؟ - مرد در حالی که دست درد را فراموش کرده بود پرسید. او به سختی می‌توانست جلوی خود را بگیرد که در مجلس گریه کند که او را با مرموز بودنش عذاب می‌داد. قیافه مرد غریبه کاپیتان را وادار کرد. او چیزی نفهمید. - چی میگی؟
غریبه گفت: من گنور هستم. - قایق تو مرا آورد... من گنور هستم...
مرد به ملوان ها نگاه کرد. بسیاری به لبخند تنش‌آمیز و ناهنجار مردی که سرشار از کنجکاوی بود لبخند زدند. قایق سوار در دست چپ مرد ایستاده بود. او جدی بود. مرد به سکوت عادت نداشت و نمی توانست معماها را تحمل کند، اما بر خلاف عادت همیشگی اش شعله ور نشد: تاریکی آرام، پر از ستاره های غمگین و بزرگ، برقش را با قدرتی عجیب، لمسی، مانند تیز، متوقف کرد. فرمان
مرد گفت: من می ترکم اگر الان نفهمم قضیه چیست. صحبت کن
جمعیت به هم ریخت. یک ملوان مسن از آن بیرون آمد.
ملوان شروع کرد: «او دو بار به من و یک بار به کنت شلیک کرد. ما او را نخوردیم. به سمت راه رفت. چهار نفری هیزم می بردیم. هنوز روشن بود که گرفتار شد. کنت با دیدن او ابتدا ترسید، سپس مرا صدا زد. با هم رفتیم از شکاف سنگ مقابل آب بیرون آمد. لباسش با الان فرق داشت. من هنوز همچین پارچه هایی ندیده بودم. خزش مثل علف روی سقفی پوسیده از پوستش بیرون زده بود.
گنور گفت: «این یک جزیره کوچک است. - من مدت زیادی است که اینجا زندگی می کنم. هشت سال. حرف زدن برام سخته من خیلی وقته سکوت کردم از شیر گرفته شد.
کلمات را با دقت تقسیم می کرد و به ندرت به آنها بیان درستی می داد و گاهی مکث هایی می کرد که در طی آن لب هایش از حرکت باز نمی ایستند.
ملوان ترسیده به گنور نگاه کرد و به مرد برگشت.
او هفت تیر خود را شلیک کرد، سپس با دست خود را پوشاند، فریاد زد و دوباره شلیک کرد. ضربه ای به سرم خورد، به این فکر افتادم که می ایستد. کنت به سمت او دوید، اما با شنیدن شلیک سوم، به کناری پرید. او دوباره شلیک نکرد. او را از پا درآوردم. به نظر می رسید او از این موضوع خوشحال است، زیرا او توهین نمی کرد. او را به قایق کشاندیم، خندید. اینجا، در همان آب، یک توضیح آسان آغاز شد. من نمی توانستم چیزی بفهمم، سپس کنت مرا روشن کرد. کنت گفت: "او می خواهد که اجازه دهیم او تغییر کند." نزدیک بود بخندم. با این حال، بدون اینکه اجازه دهیم او حتی یک قدم برود، به جایی که او ما را هدایت کرد به راه افتادیم - و شما چه فکر می‌کنید؟.. می‌دانید، او یک کمد لباس کوچک در یک جعبه سنگی داشت، چیزی شبیه به سینه من. در حالی که او لباس خود را می پوشید و برآمدگی را روی سرش می بندد، کنت به من گفت: "گوش کن، او یکی از غرق شدگان است، من چنین داستان هایی شنیده ام." سپس این مرد دست مرا گرفت و بوسید و سپس کنت. باید اعتراف کنم که روحم بد بود، چون موقع سبقت دو ضربه به او زدم...
مرد گفت: چرا به آنها تیراندازی کردی؟ توضیح.
گنور به ورای چهره خشن مرد - به تاریکی نگاه کرد.
او با تلاش ویژه‌ای که صدایش را به لرزه درآورد، گفت: «درک کن، هشت سال. من تنها هستم. خورشید، شن، جنگل. سکوت یک روز عصر مه بالا آمد. گوش کن: من یک قایق دیدم. او از دریا آمد. شش نفر داشت شن و ماسه پر سر و صدا مردم به ساحل آمدند، مرا صدا زدند، خندیدند و دستانشان را تکان دادند. دویدم، نفس نفس می زدم، نمی توانستم حرفی بزنم، حرفی نبود. همه آنها در ساحل ایستاده بودند ... چهره های زنده، درست مثل شما. زمانی که من کمتر از پنج قدم با آنها فاصله داشتم ناپدید شدند. قایق را مه با خود برده بود. مه پاک شد. همه چیز قدیمی است. خورشید، شن، سکوت. و دریا در اطراف.
ملوانان نزدیک به هم حرکت کردند، برخی روی نوک پا ایستاده بودند و از پشت سر خود نفس می کشیدند. دیگران به دور خود چرخیدند، گویی به دنبال این بودند که این برداشت را با موجودی بالاتر از انسان در میان بگذارند. سکوت به تنش شدیدی رسید. صدای خشن گفت:
- خفه شو.
دیگری گفت: خفه شو. - بذار حرف بزنه
گنور ادامه داد: «این بارها اتفاق افتاده است. من در نهایت عکس گرفتم. صدای شلیک دید را از بین برد. بعد از آن، معمولاً نمی توانستم تمام روز غذا بخورم. امروز باور نکردم؛ مثل همیشه، دیگر نه تنها بودن سخت است.
مرد دست زخمی اش را نوازش کرد.
- اسم شما چیست؟
- غرور
- شما چند سال دارید؟
- بیست و هشت.
- تو کی هستی؟
- پسر مهندس
- چطور اینجا اومدی؟
گنور با اکراه گفت: «در این مورد، من به تنهایی به شما خواهم گفت.
صداهای آنها محکم و شدید به تاریکی دریا رفت: غم انگیز - یکی، صدادار - دیگری. صدای افراد مختلف
مرد ادامه داد: «تو تمیز لباس پوشیده ای، این برای من قابل درک نیست.
گنور گفت: «من خودم را برای زمان های بهتر نگه داشتم.
- تو هم ریش زدی؟
- آره.
- چی خوردی؟
- چه اتفاقی خواهد افتاد.
- به چی امیدوار بودی؟
- به خودم.
- و روی ما هم؟
- کمتر از خودت. گنور به آرامی اما رسا لبخند زد و همه چهره ها لبخند او را منعکس می کردند. - شما می توانید یک جسد، یک احمق و یک شخص را ملاقات کنید. من جسد نیستم و احمق نیستم.
رز که پشت سر گنور ایستاده بود، محکم روی شانه‌اش گرفت و در حالی که دستمالی از جیبش بیرون می‌کشید، بینی‌اش را به شدت دمید. او خوشحال شد.
نگاه کنایه آلیگ روی مردا قرار گرفت. آنها به چشمان یکدیگر نگاه کردند، مانند فال هایی که کاملاً درک می کنند که چه اتفاقی می افتد. چهره ناوبر گفت: "به نظر می رسد تو باختی." نگاه مرد گفت: دور انگشتم می پیچمش.
کاپیتان به گنور گفت: بیا اینجا. - بیا دنبالم. در طبقه پایین صحبت می کنیم.
آنها دایره را ترک کردند. چشمان زیادی به دنبال سیلوئت بلند گنور بودند. یک دقیقه بعد سه گروه روی عرشه بودند که با لحن زیرین درباره اسرار دریا، خرافات، روح مردگان، سرزمین گمشده، بریگ آتشین کالیفرنیا صحبت می کردند. چهارده کودک بالغ که چشمان ترسناکی می‌کردند و به طرز مرموزی سرفه می‌کردند، از نشانه‌های دزدان دریایی، از سرگردانی بشکه لعنتی ودکا، بوی ماهی آژیرها، غارهای زیر آب پر از شمش‌های طلا به یکدیگر گفتند. تخیل آنها که لرزش رعد و برقی را دریافت کرده بود، با عجله به حرکت در آمد. اخیراً هنوز در انتظار مرگی غیرقابل جبران و حتمی، آن را فراموش کردند. خطر خودش در دایره زندگی روزمره نهفته بود، ارزش صحبت کردن در مورد آن را نداشت.
نور یک فانوس فراموش شده، دریچه محکم بسته نگهدارنده، کناره ها و قسمت پایین کفن ها را از تاریکی بیرون راند. آلیگو فانوس را بلند کرد. سایه ها از دریا پریدند.
- اون تو هستی مرد؟ الیگو گفت و فانوس را به صورت واکر نزدیک کرد. - بله، شما هستید، گوساله اشتباه نمی کند. و او؟
مرد با سرکشی پاسخ داد: «اشکال ندارد. - نگران نباش آلیگو.
- باشه، اما باختی.
- یا شاید شما؟
- چطور، - ناوبر متعجب مخالفت کرد، - شما او را رها می کنید تا اینجا زندگی کند؟ آیا از شورش می ترسی؟
مرد گفت: و من سنگ نیستم. - یه چیز بدی بهم گفت... نه، الان در موردش صحبت نمی کنم. با اينكه...
- خوب، - آلیگو از بی تابی مردد شد. - پول روی بشکه!
- جلو نیا!
-پس اجازه بده مسافرت رو بهت تبریک بگم.
- با مسافر؟ - مرد به سمت فانوس حرکت کرد و آلیگو چهره ای بدخواهانه پیروز دید. - اغوا کننده ترین و با ارزش ترین آلیگو، اشتباه می کنی. من او را به مدت دو ماه به عنوان نگهبان شمعدان عروسی خود استخدام کردم و حقوق را پیشاپیش پرداخت کردم که رسید آن را دارم. این را به خاطر بسپار، آلیگو خشن، و سالم باش.
- خوب، بارانداز، - ناوبر، مات و مبهوت، پس از یک سکوت طولانی ناخوشایند گفت. - باشه، از حقوقم کسر کن.
مردی روی طاقچه نشسته بود. از ارتفاع طبقه سوم به شلوغی عصر خیابان نگاه کرد. خانه، سنگفرش و مرد از غرش کالسکه ها می لرزیدند.
مرد مدتها نشست تا زوایای سیاه پشت بامها در سیاهی شب غرق شد. چراغ‌های خیابان زیر سایه‌های زنده می‌اندازند. سایه رهگذران بر هم غلبه کرد، سایه اسبی با پاهایش حرکت کرد. لکه‌های کوچک چراغ‌های کالسکه بی‌صدا در امتداد پیاده‌رو می‌دویدند. سیاه‌چاله کوچه، پر از شبح‌های خارق‌العاده، زرد با آتش پنجره، سوت خیابان و سر و صدا، شبیه زندگی موش‌های یک گودال زباله بود که با فانوس زنگ‌زده پارچه‌چین روشن شده بود.
مرد از طاقچه پرید، اما به زودی شغل جدیدی پیدا کرد. او شروع به بستن و باز کردن برق کرد و سعی کرد به نقطه ای از پیش تعیین شده در کاغذ دیواری نگاه کند. اتاق برق زد و ناپدید شد، با اطاعت یک سوئیچ. مرد خیلی بی حوصله بود.
معلوم نیست اگر تا آخر غروب تنها می ماند، بعد از آن چه می کرد. مدتی بود که نشستن در خانه، گذراندن روزهای بی هدف، عاری از دغدغه و سرگرمی، افکار و کارهای جالب، نگاه کردن به بیرون از پنجره، مرتب کردن نامه های قدیمی، جدا کردن خود از زمان حال برای او لذتی آرام داشت. او به جایی کشیده نشد و چیزی نمی خواست. او اشتهای خوبی داشت و خواب خوبی داشت. حالت درونی او در مینیاتوری یادآور خمیازه مردی بود که از پازل چینی خسته شده بود و سرانجام از این شغل دست کشید.
اینگونه است که زندگی ما را خسته می کند و اینگونه است که خستگی بر بسیاری تأثیر می گذارد. روح و جسم به چیزهای بی اهمیت بسنده می کنند و همه چیز را با یک بی تفاوتی کسل کننده پاسخ می دهند. انیوک این سوال را در نظر گرفت و متوجه شد که در حال پیر شدن است. اما این هم برایش مهم نبود.
در ابتدا به آرامی و سپس بلندتر در زدند.
انیوک گفت: "بیا داخل."
مردی که از آستانه عبور کرد جلوی انیوک ایستاد، در را با دستش پشت سرش بست و کمی به جلو خم شد، با حالتی پر از انتظار. انیوک با دقت به او نگاه کرد و به گوشه ای برگشت. فراموش کن که صورت، عضلانی، با چانه و دهان کوچک، از توان او خارج بود.
کسی که وارد شد، دم در ایستاده بود، دنیا را از خودش پر کرد - و انیوک، که از توکسینی که در سرش می کوبید، تلوتلو خورده بود، به وضوح این چهره را مانند قبل، مدت ها پیش، دید. قلبش برای یک لحظه غیر قابل تحمل از تپش ایستاد. مرده و گم شده، بی صدا دستانش را مالید. گنور آه بلندی کشید.
با بی حوصلگی گفت: این تو هستی. - تو، انیوک. خب ما با هم هستیم من خوشحالم.
دو نفر که روبروی هم ایستاده بودند، به طرز غم انگیزی رنگ پریدند و با لبخندی از دهان‌های گره کرده می‌خندیدند.
- فرار کرد! فریاد زد انیوک. این فریاد دردناک یک مرد مجروح بود. مشتش را محکم روی میز کوبید و دستش شکست. او با جمع آوری تمام قدرت اراده، تا آنجا که ممکن بود بر اعصاب رقص تسلط یافت و خود را صاف کرد. کنار خودش بود.
- این تو هستی! گنور با لذت تکرار کرد. - بفرمایید. از سر تا پا، تمام طول. ساکت باش. من هشت سال است که منتظر ملاقات هستم. چهره عصبی و خشمگینش تکان می خورد. - منتظرم بودی؟
- نه - انیوک به گنور نزدیک شد. - می دانی، فاجعه است. - با مهار ترس، او ناگهان به طرز چشمگیری تغییر کرد و مانند همیشه تبدیل شد. - من دروغ میگویم. گنور از دیدنت خیلی خوشحالم.
گنور خندید.
- انیوک، به سختی از دیدن من خوشحال می شوی. بسیاری از احساسات و افکار در روح بلند می شوند ... کاش می توانستم یکباره همه چیز را روی سرت بیاورم! فریاد زدن بسه من یک آیه هستم.
او مکث کرد؛ یک سکون وحشتناک، مانند بی حرکتی دیگ بخار در حال کار، به او قدرت گفتن بیشتر داد.
- انیوک، - گفت گنور، - بیایید بازی خود را ادامه دهیم.
- من در یک هتل زندگی می کنم. انیوک شانه هایش را با تاسف بالا انداخت. - تداخل با همسایگان ناخوشایند است. شلیک گلوله یک موسیقی محبوب کمی است. اما مطمئناً چیزی اختراع خواهیم کرد.
گنور جواب نداد. سرش را پایین انداخت و فکر کرد که ممکن است زنده از اینجا بیرون نرود. "اما من تا آخر کار خواهم بود - و کارمن در مورد آن باخبر خواهد شد. یک تکه سرب تمام هشت سال زندگی من را مانند یک نقطه درک خواهد کرد."
انیوک برای مدت طولانی به او نگاه کرد. کنجکاوی نابود نشدنی است.
انیوک می خواست بپرسد: "حالت چطوره...؟" گنور حرفش را قطع کرد.
- همه چیز مثل هم نیست؟ من اینجا هستم. و تو - چطور دهانت را بستی؟
انیوک کوتاه گفت: پول.
گنور گفت: "شما برای من وحشتناک هستید." - از نظر ظاهری، ممکن است الان آرام باشم، اما با شما احساس گرفتگی و گرفتگی می کنم. هوایی که نفس میکشی من رو بیزار میکنه تو برای من بیش از یک دشمن هستی - تو وحشت من هستی. تو می تونی هر چی میخوای به من نگاه کنی من آدمی نیستم که ببخشم
- چرا بخشش؟ انیوک گفت. - من همیشه آماده پرداخت هستم. کلمات اکنون ناتوان هستند. طوفان ما را گرفت. کسی که پیشانی خود را نشکند، حق با اوست.
با انگشتان کمی لرزان سیگاری روشن کرد و به سختی نفس کشید و با حرص دود را قورت داد.
- بیا قرعه کشی کنیم.
انیوک سرش را تکان داد، زنگ را به صدا درآورد و به پیاده گفت:
- به من شراب، سیگار و کارت بده.
گنور پشت میز نشست. خروپف دردناکی او را به صندلی زنجیر کرد. او برای مدت طولانی نشسته بود، آویزان بود، دستانش را بین زانوهایش قلاب می کرد و سعی می کرد تصور کند که همه چیز چگونه اتفاق می افتد. سینی در آرنجش جرنگ جرنگ زد. انیوک از پنجره دور شد.
او بدون اینکه صدایش را بلند کند، گفت: «ما همه چیز را با آبرومندانه انجام خواهیم داد. - شراب از تو پیرتر است، گنور. تو در جنگل از پا افتادی، کارمن را بوسید، درس خواندی و به دنیا آمدی، و آن از قبل در سرداب دراز کشیده بود. - خودش و گنورا ریخت، سعی کرد نریزد. - ما، گنور، یک زن را دوست داریم. او شما را ترجیح داد؛ و بنابراین شور و اشتیاق من به ابعاد هیولایی افزایش یافت. و این ممکن است بهانه من باشد. و شما در حال ضربه زدن به نقطه.
گنور گفت: «انیوک، فقط الان به ذهنم رسید که در شرایط دیگر ممکن است دشمن نبوده باشیم. اما اتفاقاً اینطور است. من خواهان عدالت هستم اشک و خون به سرم می ریزد از فکر آنچه که تحمل کرده ام. اما من زنده ماندم - خدا را شکر، و زندگی را در برابر زندگی قرار دادم. من دوباره چیزی برای ریسک کردن دارم - تقصیر تو نیست. من موهای سفید زیادی دارم و هنوز سی ساله نشده ام. من سخت و طولانی به دنبال تو بودم، مانند اسب برای به دست آوردن پول کار می کردم، از شهری به شهر دیگر می رفتم. خوابت را دیدم. تو و کارمن
انیوک روبروی او نشست. لیوانی در دست چپش گرفته بود و با دست راست عرشه را باز کرد.
- سیاه جواب همه چیز را خواهد داد.
- خوب. گنور دستش را دراز کرد. -بذار شروع کنم و قبلش یه نوشیدنی میخورم
لیوانی برداشت و جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه جرعه خورد و کارتی را بیرون آورد. انیوک دستش را گرفت و گفت:
- عرشه به هم ریخته نیست.
او شروع به قاطی کردن کارت ها کرد، آنها را برای مدت طولانی هم زد، سپس آنها را مانند یک بادبزن روی میز باز کرد.
-اگه میخوای اول تو.
گنور بدون تردید کارت را گرفت - اولین کارتی که به دستش رسید.
- بگیر
انیوک از وسط انتخاب کرد، می خواست نگاهی بیندازد، اما نظرش تغییر کرد و به شریک زندگی خود نگاه کرد. نگاهشان به هم رسید. دست همه روی نقشه بود. بلند کردن او آسان نبود. انگشتان از انیوکو نافرمانی کردند. او تلاش کرد تا آنها را به اطاعت وا دارد و آس دلها را غلتید. نقطه قرمز مانند رعد و برق درخشید، با خوشحالی - برای یکی، تاریکی - برای دیگری.
گنور در حالی که الماس را باز کرد گفت: «شش الماس». - بگذار دوباره شروع کنیم.
- مثل یک تیر دو نفره است. - انیوک انگشتانش را روی عرشه تکان داد و بعد از لحظه ای آخرین انگشت را گرفت. - اون یکی کنارش دراز کشیده بود - گنور متوجه شد - اون یکی مال من میشه.
انیوک گفت: «قلب و الماس در چشمان تو می درخشد، بیل در چشمان من است.» - آروم شد، کارت اول بدتر بود، اما یه جایی از درون احساس کرد که برایش بد تمام می شود. - اول تو باز کن، میخواهم لذت را طولانی کنم.
گنور دستش را بلند کرد، جک قلب ها را نشان داد و روی میز انداخت. تشنج گلویش را گرفت. اما او خود را مهار کرد، فقط چشمانش با یک سرگرمی عجیب و وحشتناک برق زد.
انیوک گفت: «اینطور است، نقشه من سنگین است. به نظر می رسد پیش گویی فریب نخواهد داد. بیل دوتایی.
او آن را به قطعات زیادی پاره کرد، پرتاب کرد - و جویبارهای سفید که هوا را رگه‌ها می‌کردند، روی میز در نقاط ناهموار سفید قرار گرفتند.
انیوک گفت: "مرگ بر دوس، مرگ بر من."
گنور با دقت به او نگاه کرد، بلند شد و کلاهش را سر گذاشت. هیچ ترحمی در روحش نبود، اما احساس نزدیکی به مرگ شخص دیگری باعث شد لحظه بدی را پشت سر بگذارد. او خود را با خاطرات تقویت کرد. روزهای رنگ پریده ناامیدی، پس از برخاستن از قبر آش، گنور را در یک رقص گرد و وحشتناک احاطه کرد. حق با اوست.
گنور با احتیاط گفت: "انیوک، من برنده شدم و می روم." سرنوشت را بدون من جبران کن اما من یک درخواست دارم: به من بگو چرا ما سه نفر در یک روز از خواب بیدار شدیم، در حالی که ظاهراً شما از قبل سرنوشت من را تعیین کرده اید؟ شما نمی توانید پاسخ دهید، من اصرار ندارم.
انیوک به آرامی پاسخ داد: "این گلی از ونکوور است." - یه چیزی مثل یه اعتراف کوچولو براتون می کنم. گل را من آوردم. اسمش یادم نیست؛ کوچک، سبز، با پرچم های قهوه ای است. کرولا هر روز در صبح باز می شود و یازده کاهش می یابد. روز قبل به کسی گفتم که همچنان دوستش دارم. زود بیدار شو، هوی و هوس دنیای گیاهی را به تو نشان می دهم. شما کارمن، گنور را می شناسید. برای او دشوار است که یک لذت کوچک دیگر را رد کند. علاوه بر این، واقعاً جالب است. صبح خودش مثل گل بود. رفتیم بیرون تراس جعبه ای با یک گیاه در دستانم حمل کردم. یک گل تاج ملخ مانند به آرامی گلبرگ های خود را پخش کرد. آنها مسطح شدند، تنش کردند - و گل از نسیم شروع به تاب خوردن کرد. او دقیقاً خوش تیپ نبود، اما اصلی بود. کارمن نگاه کرد و لبخند زد. او گفت: «او نفس می‌کشد، خیلی کوچک است.» سپس دست او را گرفتم و چیزی را گفتم که مدتها بود مرا عذاب می داد. از عشقم بهش گفتم سرخ شد، مستقیم به من نگاه کرد و سرش را تکان داد. چهره او بیشتر از کلمه قدیمی "نه" که زن ها من را به آن عادت نکرده بودند به من می گفت. او به سردی گفت: "نه، این غیرممکن است. خداحافظ." مدتی ایستاد و فکر کرد، سپس به باغ رفت. من با اندوه بیمار او را گرفتم و به صحبت کردن ادامه دادم - نمی دانم چیست. او گفت: به خود بیا. از روی اشتیاق بغلش کردم و بوسیدمش. یخ زد او را به قلبم فشار دادم و لب هایش را بوسیدم، اما بلافاصله قدرتش برگشت، جیغ کشید و خود را کنار کشید. بود. من فقط توانستم از تو انتقام بگیرم. انتقام گرفتم مطمئن باش که اگر کت و شلوار مشکی را ول کنی، جلوی تو را نخواهم گرفت.
گنور با خونسردی گفت: من این را می دانم. - ما با هم نمی توانیم در دنیا زندگی کنیم. بدرود.
کودک در یک مرد تا موهای خاکستری زندگی می کند - انیوک گنور را با چشمان خود نگه داشت و در را مسدود کرد.
با افتخار گفت: «تو ای فولاد منعطف انسانی، باید به یاد داشته باشی که حریف شایسته ای داشتی.
گنور با خشکی پاسخ داد: «درست است، یک سیلی به صورت و تکان دادن دست - که بیانگر همه شماست. به یک دلیل شناخته شده، اولی را انجام نمی دهم. دومی را بگیرید.
آنها دستان خود را دراز کردند و انگشتان یکدیگر را به هم فشار دادند. این تکان عجیب، عصبانی و متفکرانه دشمنان قوی بود.
آخرین نگاه آنها با در بسته شده توسط گنور قطع شد. انیوک سرش را پایین انداخت.
او زمزمه کرد: «من با چنین احساسی مانده‌ام، انگار که یک توپ زیبایی پر سر و صدا، سرگیجه‌آور و مهیب وجود داشته است. مدت زیادی طول کشید و همه خسته بودند. مهمانان رفتند، میزبان تنها ماند. شمع ها یکی پس از دیگری خاموش می شوند، تاریکی در راه است.
او به سمت میز رفت، در حالی که کارت ها را بیرون انداخت، یک هفت تیر پیدا کرد و شقیقه اش را با پوزه خراشید. لمس فولاد سرد روی پوست سوزان تقریباً دلپذیر بود. سپس شروع به یادآوری زندگی کرد و متعجب شد: همه چیز در آن قدیمی و احمقانه به نظر می رسید.
انیوک گفت: «من می‌توانم او را گول بزنم، اما من به دویدن و پنهان شدن عادت ندارم. و این امری اجتناب ناپذیر خواهد بود. برای چی؟ من هر چیزی را که می خواستم از زندگی گرفتم به جز یکی. و روی این «یکی» گردنش شکست. نه، همه چیز به نحوی کاملاً مناسب و تأثیرگذار پیش رفت.
انیوک با چرخاندن طبل هفت تیرش ادامه داد: "مرگ احمقانه". - اینطوری مردن از شلیک کسل کننده است. من می توانم چیزی اختراع کنم. چه - نمی دانم؛ باید راه برود
سریع لباس پوشید، بیرون رفت و شروع به پرسه زدن در خیابان ها کرد. فانوس های نفتی از کاغذهای قرمز و آبی سوخته در محله های بومی. بوی روغن سوخته، زباله، گرد و غبار چرب می داد. تاریکی چسبنده خطوط را پر کرده بود. چرخ دستی‌های تنها خطوط خارق العاده معابد با نورهای کمیاب می درخشید. سنگفرش، پر از پوسته میوه، کاه، و تکه های روزنامه، پای چراغ های خیابان را با دیسک های روشن احاطه کرده بود. رهگذران در حال جست و خیز بودند. زنان قدبلند، تا بینی پیچیده شده بودند، با سرعت آهسته راه می رفتند. چشمان سیاهشان که در جلای خیس پوشیده شده بودند، به تشک های فرسوده، دسته ای از بچه های برهنه و خروس کثیف خانواده که با یک لیوان آب نارنجی ریش او را نوازش می کرد، صدا زدند.
انیوک راه می رفت و به فکر مرگ قریب الوقوع عادت می کرد. در گوشه گوشه، ناله غم انگیز طبل بومی شنیده می شد، زوزه ی شیون بوق ها، موسیقی جهنمی همراه با راهپیمایی مذهبی شبانه بود. بلافاصله جمعیت انبوهی از پشت خانه قدیمی بیرون ریختند. احمق های مقدس در جلو، با گریه و عصا به هم می زدند. ابری از پسران سرگردان بودند. فانوس‌های کوچک، تصاویر قدیسان، بت‌های تیره خمیده، یادآور نوزادان وحشی در رحم مادر، روی چوب‌های حکاکی شده بلند، تاب می‌خوردند. دریای نیمه روشنی از سرها در اطراف آنها جمع شده بود، ناله و گریان. تذهیب کسل کننده چوب می درخشید. بنرهای فلزی که یکدیگر را لمس می کردند، زنگ می زدند و می لرزیدند.
انیوک ایستاد و قهقهه ای زد که فکر جسورانه ای به ذهنش خطور کرد. او که تصمیم گرفت پر سر و صدا بمیرد، به سرعت با چشمانش محترم ترین پیرمردی را که با جغجغه آویزان شده بود جستجو کرد. پیرمرد چهره ای خشن، آشفته و دعاگو داشت. انیوک خندید؛ تپش شدید قلب برای لحظه ای نفس را خفه کرد. سپس با احساس اینکه ارتباط با زندگی در حال از بین رفتن است و وحشت تاریکی سرش را می چرخاند، با عجله به وسط جمعیت رفت.
راهپیمایی متوقف شد؛ شانه های تنومند انیوک را از هر طرف هل دادند. نفس گرم مخلوط شد، بوی عرق و موم او را متحیر کرد، تلوتلو خورد، اما نیفتاد، دستانش را بالا برد و با تکان دادن بت کنده شده از پیرمرد، با تمام وجود فریاد زد:
- رقصنده ها، میمون های برهنه! تف روی تکه های چوبت! تو خیلی بامزه ای اما خسته!
غرش شدید او را هیجان زده کرد. دیوانه‌وار، دیگر متوجه نبود که دارد چه می‌کند، بت را به سمت اولین چهره قهوه‌ای که از بدخواهی منحرف شده بود، پرتاب کرد. خدای سفالی که با سنگفرش روبرو شد، تکه تکه شد. در همان زمان، یک ضربه ی برنده به صورت انیوک را از بین برد. انفجار خشم او را فرا گرفت. بدن می لرزید و کشیده می شد.
انیوک با زدن آخرین ضربات تمام‌کننده‌ی متعصبان، در حالی که سر آغشته به خونش را با دست‌هایش بست، صدای واضحی را شنید که از دور می‌آمد. صدا حرف های اخیر خودش را تکرار کرد:
- توپ تمام شد، مهمان ها رفتند، مالک تنها ماند. و تاریکی سالن ها را فرا می گیرد.
"انسان بر گذشته، حال و آینده قدرت دارد."
با این فکر، گنور به گذشته روی آورد. جوانی بود. صداهای ملایم عشق روشن که روح را روشن می کند. وهم آور، به طرز اغوا کننده ای سرگیجه آور، پرتر و شادتر از صدای زندگی است. جهنم تاریک غم و اندوه - هشت سال شوک، تشنگی دیوانه کننده، اشک و نفرین، یک بازی هیولایی و زشت. جذام زمان; کوهی که بر روی کودکی فرود آمد. خورشید، شن، سکوت روزها و شب های مناجات خطاب به خود: «رستگار باش»!
او اکنون بر فراز کوهی ایستاده بود، همچنان که اغلب و خسته نفس می‌کشید، اما با جسمی آرام و روحی آزاد. گذشته در غرب نهفته بود، در سرزمینی پر از تعجب های روشن و سایه های زشت. او برای مدت طولانی به آنجا نگاه کرد، همه چیز یک نام داشت - کارمن.
و با بخشیدن گذشته ، از بین بردن آن ، یک نام از خود به جای گذاشت - کارمن.
در زمان حال، گنور خود را سوخته از عشق خاموش، رنج سالیان متمادی، متحجر در آرزویی قوی تر از قانون و شادی دید. او گرفتار اندوهی بود که روز به روز بر قدرت تحمل آن افزوده می شد. جنوب زندگی بود، بعد از ظهر گرمش. سایه های داغ آبی، تشنگی و سر و صدای یک کلید هنوز نامرئی. همه چیز یک نام داشت - کارمن. تنها یک چیز در زمان حال داشت - نامی که با هیجان پوشیده شده بود، نام بت شده زنی با پوست طلایی - کارمن.
آینده مشرق سرخ است، باد صبحگاهی، ستاره ای است که بر فراز مه شگفت انگیز محو می شود، شادی شادی سپیده دم، اشک ها و خنده های زمین است. آینده می تواند تنها یک نام داشته باشد - کارمن.
گنور بلند شد. سنگینی زنگ ثانیه ها او را خفه کرد. گاه و بی گاه آتش تمام هوشیاری او را با تمام قد در مقابل در بسته خوشبختی که هنوز نیامده بود، به پا می آورد. به یاد آورد که او اینجاست، در این خانه، جایی که همه چیز آشناست و همه چیز با او در مجاورت وحشتناکی است، و خودش غریب است و غریبه خواهد بود تا آن که عزیز، نزدیک، گمشده اوست. در، منتظر، معشوق
آیا اینطور است؟ موج تند فکری فرود آمد که در اثر هیجان نابود شد و گنور از چیز جدید و وحشتناکی که روحش رد شد عذاب کشید، همانطور که یک فرد مذهبی کفری را که اجباراً مغز را سوراخ می کند رد می کند. هشت سال بین آنها گذشت. زندگی خود کارمن، مستقل از او جریان داشت - و او قبلاً او را دیده بود که شادی را با دیگری می برد، گهگاه او را در رویاهای خواب آلود به یاد می آورد یا، شاید، در لحظات فکر، زمانی که نارضایتی غم انگیز از زندگی با سرگرمی های زودگذر قطع می شود، خنده یک مهمان، مراقبت از روز، علاقه دقیقه. اتاقی که گنور در آن نشسته بود او را به یاد بهترین روزهایش می انداخت. مبلمان کم رنگ و به رنگ گرگ و میش، دیوارهای رنگ پریده، پنجره غروب غروب، پرده نیمه کشیده با نور سالن همسایه که زیر آن فرو رفته بود - همه چیز مانند او زندگی می کرد، یک زندگی دردناک بی حرکت، که از انتظار یخ می زد. گنور فقط یک چیز خواست - معجزه، معجزه عشق، ملاقاتی که غم را می کشد، ضربه ای آتشین - چیزی که زبان بی اختیار در مورد آن سکوت می کند، زیرا هیچ شادی در جهان بیش از چهره هیجان زده غیرقابل بیان نیست. یک زن او مانند یک کودک متواضعانه منتظر او بود. حریصانه، مانند یک عاشق خسته; تهدیدآمیز و بی سر و صدا، به عنوان اعاده حق. در یک ثانیه او سالها زنده ماند. دنیایی پر از عشق صبور او را احاطه کرده بود. گنور بیمار از امید، گیج و خندان ایستاده بود و منتظر بود - و انتظار او را مرد.
دستی که پرده را عقب زد، کاری فراتر از توان گنور انجام داد. با عجله جلو رفت و ایستاد، عقب رفت و لال شد. همه چیزهایی که در پی آن اتفاق افتاد، خاطره او را برای همیشه اسیر کرد. همان یکی، همانی که سال ها پیش نیمه اول یک آهنگ قدیمی را برای او پخش کرد، وارد اتاق شد. صورتش برجسته شد و برای گنور ده برابر شد. شانه های او را گرفت، کنار خودش، فراموش کرد که چه گفته بود. صدای صدای خودش برایش وحشی و ضعیف به نظر می رسید و با گریه ای، با ناامیدی وصف ناپذیر از خوشحالی، اولین نوازش را خفه و کورکورانه می گرفت، که هنوز از هق هق دردناک بود، جلوی پای کارمن خم شد و با حلقه حسودی آنها را در آغوش گرفت. از لرزش دست های خسته از میان ابریشم لباسش، گرمای لطیف زانوهایش به گونه اش چسبیده بود. از آن لذت می برد، سرش را محکم تر فشار می داد و با صورت خیس از اشک خشمگین، ساکت بود و همه چیز را از دست داده بود.
دستهای نرم و کوچکی روی سرش قرار گرفت، او را هل داد، او را گرفت و در آغوش گرفت.
او پس از ابدیت غم و اندوه سعادتمندانه شنید: «گنور، عزیزم، پسرم». - خودتی؟ من منتظرت بودم، خیلی طولانی منتظرت بودم و تو آمدی.
- ساکت باش، - گفت گنور، - بگذار اینجا، در پای تو بمیرم. نمی توانم جلوی اشک هایم را بگیرم، متاسفم. چه اتفاقی برای من افتاد؟ رویا؟ نه بدتر من هنوز نمی خواهم چشمانت را ببینم، کارمن. من را بلند نکن، من اینطور احساس خوبی دارم، من همیشه مال تو بودم.
دختری لاغر و قد بلند به طرف مردی که لباسش را می بوسد خم شد. چهره او فوراً و به طور معجزه آسایی تغییر کرد: قبلاً زیبا بود، اکنون بیش از زیبایی بود، چهره شاد و پرشور یک زن. آنها مانند بچه ها بدون توجه روی زمین می نشستند، دست هایشان را به هم گره می زدند، به صورت همدیگر نگاه می کردند و همه چیزهایی که هر دوی آنها قبل از ملاقات زندگی می کردند برایشان خالی شد.
- گنور کجا رفتی زندگیت کجاست؟ نمی شنوم، حسش نمی کنم... بالاخره اون مال منه، از اول تا آخرین لحظه... چی شده؟
گنور دختر را در آغوشش بلند کرد، او را به سمت خود فشار داد، چشم ها و لب هایش را بوسید. دستان باریک و محکم او بدون اینکه از هم جدا شوند سر او را گرفته بودند و او را به چشمان تیره اش می کشاندند.
- کارمن، - گفت گنور، - وقت آن است که آریا را تمام کنیم. با تلاشی طولانی عاشقانه به سمت تو رفتم. من را بگیر، جانم را بگیر، کاری را که می خواهی انجام بده - من زندگی ام را انجام دادم. به من نگاه کن، کارمن، نگاه کن و به یاد بیاور. من همان نیستم، تو همانی. اما روح من صاف خواهد شد - و در همان اولین صبح زود جدایی از ما نخواهد بود. عشق او را می پوشاند. نپرس؛ بعد، وقتی این جنون فروکش کرد - دیوانگی زانوهایت، بدنت، تو، چشم ها و کلماتت، اولین کلمات بعد از هشت سال - یک افسانه برایت تعریف می کنم - و تو گریه می کنی. الان نیازی به گریه نیست بگذار همه اینطور زندگی کنند. دیروز تو نقش من را بازی کردی و امروز من رویایی داشتم که دیگر هرگز ملاقات نخواهیم کرد. من از این رویا خاکستری شدم - به این معنی است که دوست دارم. این تو هستی، تو!
اشک‌هایشان دوباره در هم آمیخت - اشک‌های غبطه‌انگیز و کمیاب - و سپس، به آرامی دختر را کنار زد، گنور برای اولین بار، خندان، به او نگاه کرد که از تماس‌های طولانی رنگ پریده، اشتیاق، چهره‌ی عزیزش به سمت او می‌دوید.
گنور گفت - چطور می توانستم بدون تو زندگی کنم، - حالا نمی فهمم.
- هیچ وقت فکر نمی کردم مرده باشی.
- تو در قلب من زندگی کردی. ما همیشه با هم خواهیم بود. من از تو دور نمی شوم - مژه هایش را بوسید. آنها مرطوب، شیرین و شور بودند. - در مورد چیزی نپرس، من هنوز خودم را کنترل نمی کنم. وقتی اومدم اینجا همه چی رو که میخواستم بهت بگم فراموش کردم. در اینجا چند قطره اشک دیگر، این آخرین اشک ها هستند. خوشحالم...ولی بهش فکر نکن. زندگی را ببخش کارمن. او پیش ما یک گدا است. بگذار بغلت کنم. مثل این. و خفه شو
تقریباً در آن زمان، اما، بنابراین، کمی دیرتر از صحنه ای که شرح دادیم، یک رهگذر در امتداد خیابان قدم می زد - یک آقایی صاف تراشیده با چشمان پر جنب و جوش. توجه او با صدای موسیقی جلب شد. در اعماق خانه‌ای بزرگ، نوازنده‌ای ناشناس در حال نواختن نیمه دوم آریایی بود که رهگذران آن را به خوبی می‌شناسند. رهگذر ایستاد، در حالی که افراد کم‌کار متوقف می‌شوند، با ایراد گرفتن از مورد اول، کمی گوش می‌دهد و ادامه می‌دهد و همان آهنگ را با لحن زیرین می‌خواند:
فراموشی صدایی غم انگیز و فریبنده است
فقط در قبر قابل درک است.
نه شادی گذشته، نه شادی، نه عذاب
ما نمی توانیم به فراموشی خیانت کنیم.
آنچه در روح فرو رفته است - در آن باقی می ماند:
دریای عمیق تر، پرتگاه تاریک تر وجود ندارد.
گرین A.S. Sobr. نقل قول: در 6 جلد T. 1. M.: پراودا، 1980
مرد نابینا آرام دراز کشیده بود، دستانش را روی سینه‌اش جمع کرده بود و می‌خندید. ناخودآگاه لبخند زد. به او دستور داده شد که به هیچ وجه حرکت نکند و فقط در موارد ضروری حرکت کند. پس برای سومین روز دراز کشید و چشمانش را بانداژ کرد. اما حالت روحی او، با وجود آن لبخند کم رنگ و یخ زده، حالت یک مرد محکوم بود که منتظر رحمت بود. هر از گاهی احتمال شروع دوباره زندگی، متعادل کردن خود در فضای روشن با کار مرموز مردمک ها، به طور ناگهانی واضح ظاهر می شد، چنان او را هیجان زده می کرد که مثل یک رویا همه جا تکان می خورد.
پروفسور با محافظت از اعصاب رابید به او نگفت که عمل موفقیت آمیز بوده و مطمئناً دوباره بینا خواهد شد. هر ده هزارم شانس برگشت می تواند همه چیز را به یک تراژدی تبدیل کند. از این رو استاد با خداحافظی هر روز به رابید می گفت:
آروم باش. همه چیز برای شما انجام می شود، بقیه به دنبال خواهد بود.
رابید در میان تنش عذاب‌آور، انتظار و انواع پیش‌فرض‌ها، صدای دیزی گران را شنید که به سمت او می‌آمد. این دختری بود که در درمانگاه خدمت می کرد. غالباً در لحظات سخت رابید از او می خواست که دستش را روی پیشانی او بگذارد و حالا با خوشحالی انتظار داشت که این دست کوچک و صمیمی به آرامی به سرش که از بی حرکتی بی حس شده بود بچسبد. و همینطور هم شد.
وقتی دستش را برداشت، او که مدتها به درون خود نگاه کرده بود و یاد گرفته بود حرکات قلبش را به درستی درک کند، یک بار دیگر متوجه شد که ترس اصلی او در اواخر این اواخر ترس از ندیدن دیزی بوده است. حتی وقتی او را به اینجا آوردند و صدای زن تند و سریعی را که مسئول دستگاه بیمار بود شنید، حس شادی آور وجودی لطیف و باریک که از صدای این صدا کشیده شده بود، در او ایجاد شد. این صدای گرم، شاد و روح‌انگیز زندگی جوانی بود، سرشار از ظرافت‌های ملودیک به روشنی یک صبح گرم.
به تدریج، تصویر او به وضوح در او ظاهر شد، خودسرانه، مانند تمام ایده های ما در مورد نامرئی، اما برای او ضروری است. رابید که فقط سه هفته با او صحبت می کرد و تحت مراقبت آسان و مداوم او بود، می دانست که از همان روزهای اول شروع به دوست داشتن او کرده است. اکنون برای بهبودی - به خاطر او به هدف او تبدیل شد.
او فکر می کرد که او با همدردی عمیق و مطلوب برای آینده رفتار می کند. نابینا، خود را مستحق نمی دانست که این سؤالات را بپرسد و تصمیم آنها را به زمانی موکول کرد که هر دو در چشمان یکدیگر نگاه کردند. و اصلاً نمی دانست که این دختر که صدایش آنقدر خوشحالش می کند با ترس و ناراحتی به فکر بهبودی خود است، زیرا زشت است. احساس او نسبت به او ناشی از تنهایی، آگاهی از تأثیر او بر او، و آگاهی از امنیت بود. او نابینا بود و می‌توانست با خیالی آسوده به خود با تصور درونی خود که نه با کلمات، بلکه در کل نگرش خود بیان می‌کرد به خود نگاه کند - و می‌دانست که او را دوست دارد.
قبل از عمل خیلی طولانی و زیاد صحبت کردند. رابید سرگردانی های خود را به او گفت، او - در مورد همه چیزهایی که اکنون در جهان اتفاق می افتد. و خط گفتگوی او پر از همان نرمی جذاب صدایش بود. وقتی از هم جدا شدند به فکر چیز دیگری افتادند که به یکدیگر بگویند. آخرین سخنان او این بود:
فعلا خدانگهدار.
خداحافظ... - رابید جواب داد و به نظرش رسید که در «خداحافظ» امیدی هست.
او صاف، جوان، جسور، بازیگوش، قد بلند و سیاه مو بود. او باید - اگر داشت - چشمانی سیاه و درخشان و خیره می داشت. دیزی با تصور این نگاه با ترسی که در چشمانش بود از آینه دور شد. و صورت بیمار و نامنظمش با رژگونه ملایم پوشیده شده بود.
چه اتفاقی خواهد افتاد؟ او گفت. -خب بذار این ماه خوب تموم بشه. اما زندان او را باز کنید، پروفسور ربالد، لطفا!
وقتی ساعت امتحان فرا رسید و نوری برقرار شد که ابتدا نگاه ضعیف رابید می توانست با آن مبارزه کند، استاد و دستیارش و همراه با آنها چند نفر دیگر از عالمان عالم رابید را احاطه کردند.
دیزی! او گفت، فکر می کرد او آنجاست و امیدوار بود اولین کسی باشد که او را ببیند. اما او دقیقاً آنجا نبود زیرا در آن لحظه قدرت دیدن و احساس هیجان شخصی را پیدا نکرد که سرنوشتش با برداشتن باند تعیین شده بود. او مثل طلسم وسط اتاق ایستاده بود و به صداها و قدم ها گوش می داد. با تلاش ناخواسته تخیل که در لحظات آه های سنگین ما را تحت الشعاع قرار می دهد، خود را در جایی در دنیایی دیگر می بیند، در دنیای دیگری که دوست دارد به ظاهری تازه متولد شده جلوه کند، آهی کشید و خود را به سرنوشت تسلیم کرد.
در همین حین پانسمان برداشته شد. رابید همچنان که ناپدید شدن، فشار او را احساس می کرد، در شک و تردیدهای تیز و سعادتمندانه فرو رفته بود. نبضش افت کرد.
پروفسور در حالی که صدایش از هیجان می لرزید، گفت: کار انجام شد. - ببین چشماتو باز کن!
رابید پلک هایش را بالا انداخت و هنوز فکر می کرد که دیزی آنجاست و خجالت می کشید دوباره به او زنگ بزند. پرده ای به صورت چین خورده جلوی صورتش آویزان بود.
گفت این موضوع را بردارید، دخالت می کند. و پس از گفتن این جمله، متوجه شد که نوری را دیده است که چین های ماده، گویی به صورت آویزان شده بودند، پرده ای از پنجره در انتهای اتاق بود.
سینه‌اش شروع به تشنج کردن کرد و او که متوجه هق هق‌هایی که به‌طور غیرقابل کنترلی تمام بدن نحیف و کهنه‌اش را تکان می‌داد، شروع به نگاه کردن به اطراف کرد، انگار در حال خواندن کتاب بود. شیء به شیء در پرتو جذبه اش از جلویش می گذشت و او در را دید و فوراً عاشق آن شد، زیرا این دری بود که دیزی از آن می گذشت. با لبخندی شاد، لیوانی را از روی میز برداشت، دستش میلرزید و تقریباً بدون اشتباه، آن را سر جای اولش قرار داد.
حالا او بی صبرانه منتظر بود تا همه افرادی که بینایی او را بازیابی کرده بودند، بروند تا با دیزی تماس بگیرد و با حق دریافت توانایی مبارزه برای زندگی، همه چیزهای اصلی خود را به او بگوید. اما چند دقیقه دیگر از مکالمه جدی، هیجان زده و آموخته شده با لحن زیرین گذشت، که در طی آن او باید پاسخ می داد که چه احساسی دارد و چگونه می بیند.
در جرقه سریع افکاری که او را پر کرده بود، و در هیجان وحشتناکش، نمی توانست جزئیات آن دقایق را به خاطر بیاورد و مشخص کند که بالاخره چه زمانی تنها مانده است. اما این لحظه فرا رسیده است. رابید زنگ زد و به خدمتکار گفت که دیزی گاران فوراً منتظر اوست و با خوشحالی به در نگاه کرد.
دیزی که فهمیده بود عملیات موفقیت‌آمیز بوده، به اتاقش بازگشت، در حالی که خلوص تنهایی را نفس می‌کشید، و با چشمانی اشک‌آلود، با شجاعت فروتنانه آخرین کسی که تمام جلسات را خط زد، لباس تابستانی زیبا به تن داشت. لباس
او موهای پرپشت خود را به سادگی تمیز کرد - فقط برای اینکه هیچ کاری بهتر از این برای این موج تیره با درخشش مرطوب انجام نشود، و با چهره ای باز به روی همه چیز، به طور طبیعی سرش را بلند کرده بود، با لبخندی بر لب و اعدام در بیرون رفت. روح او به درهایی که پشت آن همه چیز به طور غیرعادی تغییر کرده است. حتی برای او به نظر می رسید که رابید نیست که آنجا دراز کشیده است، بلکه شخصی کاملاً متفاوت است. و با تمام سرعت دقایق پایانی بسیاری از چیزهای کوچک جلسات و گفتگوهای آنها را به یاد آورد، متوجه شد که او قطعاً او را دوست دارد.
با دست زدن به در، مردد شد و در را باز کرد و تقریباً آرزو کرد کاش همه چیز همانطور که بود بود. رابید با سرش به سمت او دراز کشیده بود و با چشمانش در چرخشی پرانرژی صورتش به دنبال او می گشت. گذشت و ایستاد.
تو کی هستی؟ رابید با لبخندی پرسشگر پرسید.
راستی من برای تو مثل یک موجود جدید هستم؟ - گفت و فوراً با صداهایش که تمام گذشته کوتاه و پنهان از همدیگر بود به سمت او برگشت.
در چشمان سیاه او، شادی و رنج کامل را دید که او را رها کرد. هیچ معجزه ای اتفاق نیفتاد، اما تمام دنیای درونی او، تمام عشق، ترس ها، غرور و افکار نومیدانه و تمام هیجان لحظه آخر در لبخند چهره پر از سرخی او ظاهر شد که همه او با هیکل باریکش، به نظر رابید صدای ریسمان در هم تنیده با گل می آمد. او در پرتو عشق خوب بود.
رابید گفت: حالا فقط الان فهمیدم چرا آنقدر صدایی داری که حتی در خواب هم دوست داشتم بشنوم. حالا حتی اگر کور شوی من تو را دوست خواهم داشت و این درمانت می کند. ببخشید. من کمی دیوانه هستم چون زنده شده ام. می توانم اجازه داشته باشم همه چیز را بگویم.
در آن لحظه، نمایش دقیق و تاریک او از او به گونه ای بود که او انتظارش را نداشت.
مرد نابینا آرام دراز کشیده بود، دستانش را روی سینه‌اش جمع کرده بود و می‌خندید. ناخودآگاه لبخند زد. به او دستور داده شد که به هیچ وجه حرکت نکند و فقط در موارد ضروری حرکت کند. پس برای سومین روز دراز کشید و چشمانش را بانداژ کرد. اما حالت روحی او، با وجود آن لبخند کم رنگ و یخ زده، حالت یک مرد محکوم بود که منتظر رحمت بود. هر از گاهی احتمال شروع دوباره زندگی، متعادل کردن خود در فضای روشن با کار مرموز مردمک ها، به طور ناگهانی واضح ظاهر می شد، چنان او را هیجان زده می کرد که مثل یک رویا همه جا تکان می خورد.
پروفسور با محافظت از اعصاب رابید به او نگفت که عمل موفقیت آمیز بوده و مطمئناً دوباره بینا خواهد شد. هر ده هزارم شانس برگشت می تواند همه چیز را به یک تراژدی تبدیل کند. از این رو استاد با خداحافظی هر روز به رابید می گفت:
آروم باش. همه چیز برای شما انجام می شود، بقیه به دنبال خواهد بود.
رابید در میان تنش عذاب‌آور، انتظار و انواع پیش‌فرض‌ها، صدای دیزی گران را شنید که به سمت او می‌آمد. این دختری بود که در درمانگاه خدمت می کرد. غالباً در لحظات سخت رابید از او می خواست که دستش را روی پیشانی او بگذارد و حالا با خوشحالی انتظار داشت که این دست کوچک و صمیمی به آرامی به سرش که از بی حرکتی بی حس شده بود بچسبد. و همینطور هم شد.
وقتی دستش را برداشت، او که مدتها به درون خود نگاه کرده بود و یاد گرفته بود حرکات قلبش را به درستی درک کند، یک بار دیگر متوجه شد که ترس اصلی او در اواخر این اواخر ترس از ندیدن دیزی بوده است. حتی وقتی او را به اینجا آوردند و صدای زن تند و سریعی را که مسئول دستگاه بیمار بود شنید، حس شادی آور وجودی لطیف و باریک که از صدای این صدا کشیده شده بود، در او ایجاد شد. این صدای گرم، شاد و روح‌انگیز زندگی جوانی بود، سرشار از ظرافت‌های ملودیک به روشنی یک صبح گرم.
به تدریج، تصویر او به وضوح در او ظاهر شد، خودسرانه، مانند تمام ایده های ما در مورد نامرئی، اما برای او ضروری است. رابید که فقط سه هفته با او صحبت می کرد و تحت مراقبت آسان و مداوم او بود، می دانست که از همان روزهای اول شروع به دوست داشتن او کرده است. اکنون برای بهبودی - به خاطر او به هدف او تبدیل شد.
او فکر می کرد که او با همدردی عمیق و مطلوب برای آینده رفتار می کند. نابینا، خود را مستحق نمی دانست که این سؤالات را بپرسد و تصمیم آنها را به زمانی موکول کرد که هر دو در چشمان یکدیگر نگاه کردند. و اصلاً نمی دانست که این دختر که صدایش آنقدر خوشحالش می کند با ترس و ناراحتی به فکر بهبودی خود است، زیرا زشت است. احساس او نسبت به او ناشی از تنهایی، آگاهی از تأثیر او بر او، و آگاهی از امنیت بود. او نابینا بود و می‌توانست با خیالی آسوده به خود با تصور درونی خود که نه با کلمات، بلکه در کل نگرش خود بیان می‌کرد به خود نگاه کند - و می‌دانست که او را دوست دارد.
قبل از عمل خیلی طولانی و زیاد صحبت کردند. رابید سرگردانی های خود را به او گفت، او - در مورد همه چیزهایی که اکنون در جهان اتفاق می افتد. و خط گفتگوی او پر از همان نرمی جذاب صدایش بود. وقتی از هم جدا شدند به فکر چیز دیگری افتادند که به یکدیگر بگویند. آخرین سخنان او این بود:
فعلا خدانگهدار.
فعلا…” رابید پاسخ داد و به نظرش رسید که “فعلا” امیدی وجود دارد.
او صاف، جوان، جسور، بازیگوش، قد بلند و سیاه مو بود. او باید - اگر داشت - چشمانی سیاه و درخشان و خیره می داشت. دیزی با تصور این نگاه با ترسی که در چشمانش بود از آینه دور شد. و صورت بیمار و نامنظمش با رژگونه ملایم پوشیده شده بود. "چه اتفاقی خواهد افتاد؟ او گفت: "خب، بگذار این ماه خوب به پایان برسد. اما زندان او را باز کن، پروفسور ربالد، لطفا!»
II
وقتی ساعت امتحان فرا رسید و نوری برقرار شد که ابتدا نگاه ضعیف رابید می توانست با آن مبارزه کند، استاد و دستیارش و همراه با آنها چند نفر دیگر از عالمان عالم رابید را احاطه کردند. "دسی!" او گفت، فکر می کرد او آنجاست و امیدوار بود اولین کسی باشد که او را ببیند. اما او دقیقاً آنجا نبود زیرا در آن لحظه قدرت دیدن و احساس هیجان شخصی را پیدا نکرد که سرنوشتش با برداشتن باند تعیین شده بود. او مثل طلسم وسط اتاق ایستاده بود و به صداها و قدم ها گوش می داد. با تلاشی غیرارادی از تخیل که در لحظات آه های سنگین ما را تحت الشعاع قرار می دهد، خود را در جایی در دنیای دیگری دید، در دنیایی دیگر، که دوست داشت به ظاهری تازه متولد شده جلوه کند، آهی کشید و خود را به سرنوشت تسلیم کرد.
در همین حین پانسمان برداشته شد. رابید همچنان که ناپدید شدن، فشار او را احساس می کرد، در شک و تردیدهای تیز و سعادتمندانه فرو رفته بود. نبضش افت کرد. پروفسور گفت: "عمل انجام شد" و صدایش از هیجان میلرزید. "ببین، چشمانت را باز کن!"
رابید پلک هایش را بالا انداخت و هنوز فکر می کرد که دیزی آنجاست و خجالت می کشید دوباره به او زنگ بزند. پرده ای به صورت چین خورده جلوی صورتش آویزان بود. او گفت: «موضوع را حذف کن، این مانع می شود.» و پس از گفتن این، متوجه شد که نوری را دیده است که چین‌های ماده، گویی به صورت آویزان شده بودند، پرده‌ای از پنجره در انتهای اتاق بود.
سینه‌اش شروع به تشنج کردن کرد و او که متوجه هق هق‌هایی که به‌طور غیرقابل کنترلی تمام بدن نحیف و کهنه‌اش را تکان می‌داد، شروع به نگاه کردن به اطراف کرد، انگار در حال خواندن کتاب بود. شیء به شیء در پرتو جذبه اش از جلویش می گذشت و او در را دید و فوراً عاشق آن شد، زیرا این دری بود که دیزی از آن می گذشت. با لبخندی شاد، لیوانی را از روی میز برداشت. دستش میلرزید و تقریباً بدون اشتباه آن را سر جای خودش قرار داد.
حالا او بی صبرانه منتظر بود تا همه افرادی که بینایی او را بازیابی کرده بودند، بروند تا با دیزی تماس بگیرد و با حق دریافت توانایی مبارزه برای زندگی، همه چیزهای اصلی خود را به او بگوید. اما چند دقیقه دیگر از مکالمه جدی، هیجان زده و آموخته شده با لحن زیرین گذشت، که در طی آن او باید پاسخ می داد که چه احساسی دارد و چگونه می بیند.
در جرقه سریع افکاری که او را پر کرده بود، و در هیجان وحشتناکش، نمی توانست جزئیات آن دقایق را به خاطر بیاورد و مشخص کند که بالاخره چه زمانی تنها مانده است. اما این لحظه فرا رسیده است. رابید زنگ زد و به خدمتکار گفت که دیزی گاران فوراً منتظر اوست و با خوشحالی به در نگاه کرد.
III
دیزی که فهمیده بود عملیات موفقیت‌آمیز بوده، به اتاقش بازگشت، در حالی که خلوص تنهایی را نفس می‌کشید، و با چشمانی اشک‌آلود، با شجاعت فروتنانه آخرین کسی که تمام جلسات را خط زد، لباس تابستانی زیبا به تن داشت. لباس او موهای پرپشت خود را به سادگی تمیز کرد - فقط برای اینکه هیچ کاری بهتر از این برای این موج تیره با درخشش مرطوب انجام نشود، و با چهره ای باز به روی همه چیز، به طور طبیعی سرش را بلند کرده بود، با لبخندی بر لب و اعدام در بیرون رفت. روح او به درهایی که پشت آن همه چیز به طور غیرعادی تغییر کرده است. حتی برای او به نظر می رسید که رابید نیست که آنجا دراز کشیده است، بلکه شخصی کاملاً متفاوت است. و با تمام سرعت دقایق پایانی بسیاری از چیزهای کوچک جلسات و گفتگوهای آنها را به یاد آورد، متوجه شد که او قطعاً او را دوست دارد.
با دست زدن به در، مردد شد و در را باز کرد و تقریباً آرزو کرد کاش همه چیز همانطور که بود بود. رابید با سرش به سمت او دراز کشیده بود و با چشمانش در چرخشی پرانرژی صورتش به دنبال او می گشت. گذشت و ایستاد.
تو کی هستی؟ رابید با لبخندی پرسشگر پرسید.
راستی من برای تو مثل یک موجود جدید هستم؟ - گفت و فوراً با صداهایش که تمام گذشته کوتاه و پنهان از همدیگر بود به سمت او برگشت.
در چشمان سیاه او، شادی و رنج کامل را دید که او را رها کرد. هیچ معجزه ای اتفاق نیفتاد، اما تمام دنیای درونی او، تمام عشق، ترس ها، غرور و افکار نومیدانه و تمام هیجان لحظه آخر در لبخند چهره پر از سرخی او ظاهر شد که همه او با هیکل باریکش، به نظر رابید صدای ریسمان در هم تنیده با گل می آمد. او در پرتو عشق خوب بود.
رابید گفت: حالا فقط الان فهمیدم چرا آنقدر صدایی داری که حتی در خواب هم دوست داشتم بشنوم. حالا حتی اگر کور شوی من تو را دوست خواهم داشت و این درمانت می کند. ببخشید. من کمی دیوانه هستم چون زنده شده ام. می توانم اجازه داشته باشم همه چیز را بگویم.
در آن لحظه، نمایش دقیق و تاریک او از او به گونه ای بود که او انتظارش را نداشت.
مرد نابینا آرام دراز کشیده بود، دستانش را روی سینه‌اش جمع کرده بود و می‌خندید. ناخودآگاه لبخند زد. به او دستور داده شد که به هیچ وجه حرکت نکند و فقط در موارد ضروری حرکت کند. پس برای سومین روز دراز کشید و چشمانش را بانداژ کرد. اما حالت روحی او، با وجود آن لبخند کم رنگ و یخ زده، حالت یک مرد محکوم بود که منتظر رحمت بود. هر از گاهی احتمال شروع دوباره زندگی، متعادل کردن خود در فضای روشن با کار مرموز مردمک ها، به طور ناگهانی واضح ظاهر می شد، چنان او را هیجان زده می کرد که مثل یک رویا همه جا تکان می خورد.
پروفسور با محافظت از اعصاب رابید به او نگفت که عمل موفقیت آمیز بوده و مطمئناً دوباره بینا خواهد شد. هر ده هزارم شانس برگشت می تواند همه چیز را به یک تراژدی تبدیل کند. از این رو استاد با خداحافظی هر روز به رابید می گفت:
آروم باش. همه چیز برای شما انجام می شود، بقیه به دنبال خواهد بود.
رابید در میان تنش عذاب‌آور، انتظار و انواع پیش‌فرض‌ها، صدای دیزی گران را شنید که به سمت او می‌آمد. این دختری بود که در درمانگاه خدمت می کرد. غالباً در لحظات سخت رابید از او می خواست که دستش را روی پیشانی او بگذارد و حالا با خوشحالی انتظار داشت که این دست کوچک و صمیمی به آرامی به سرش که از بی حرکتی بی حس شده بود بچسبد. و همینطور هم شد.
وقتی دستش را برداشت، او که مدتها به درون خود نگاه کرده بود و یاد گرفته بود حرکات قلبش را به درستی درک کند، یک بار دیگر متوجه شد که ترس اصلی او در اواخر این اواخر ترس از ندیدن دیزی بوده است. حتی وقتی او را به اینجا آوردند و صدای زن تند و سریعی را که مسئول دستگاه بیمار بود شنید، حس شادی آور وجودی لطیف و باریک که از صدای این صدا کشیده شده بود، در او ایجاد شد. این صدای گرم، شاد و روح‌انگیز زندگی جوانی بود، سرشار از ظرافت‌های ملودیک به روشنی یک صبح گرم.
به تدریج، تصویر او به وضوح در او ظاهر شد، خودسرانه، مانند تمام ایده های ما در مورد نامرئی، اما برای او ضروری است. رابید که فقط سه هفته با او صحبت می کرد و تحت مراقبت آسان و مداوم او بود، می دانست که از همان روزهای اول شروع به دوست داشتن او کرده است. اکنون برای بهبودی - به خاطر او به هدف او تبدیل شد.
او فکر می کرد که او با همدردی عمیق و مطلوب برای آینده رفتار می کند. نابینا، خود را مستحق نمی دانست که این سؤالات را بپرسد و تصمیم آنها را به زمانی موکول کرد که هر دو در چشمان یکدیگر نگاه کردند. و اصلاً نمی دانست که این دختر که صدایش آنقدر خوشحالش می کند با ترس و ناراحتی به فکر بهبودی خود است، زیرا زشت است. احساس او نسبت به او ناشی از تنهایی، آگاهی از تأثیر او بر او، و آگاهی از امنیت بود. او نابینا بود و می‌توانست با خیالی آسوده به خود با تصور درونی خود که نه با کلمات، بلکه در کل نگرش خود بیان می‌کرد به خود نگاه کند - و می‌دانست که او را دوست دارد.
قبل از عمل خیلی طولانی و زیاد صحبت کردند. رابید سرگردانی های خود را به او گفت، او - در مورد همه چیزهایی که اکنون در جهان اتفاق می افتد. و خط گفتگوی او پر از همان نرمی جذاب صدایش بود. وقتی از هم جدا شدند به فکر چیز دیگری افتادند که به یکدیگر بگویند. آخرین سخنان او این بود:
فعلا خدانگهدار.
خداحافظ... - رابید جواب داد و به نظرش رسید که در «خداحافظ» امیدی هست.
او صاف، جوان، جسور، بازیگوش، قد بلند و سیاه مو بود. او باید - اگر داشت - چشمانی سیاه و درخشان و خیره می داشت. دیزی با تصور این نگاه با ترسی که در چشمانش بود از آینه دور شد. و صورت بیمار و نامنظمش با رژگونه ملایم پوشیده شده بود.
چه اتفاقی خواهد افتاد؟ او گفت. -خب بذار این ماه خوب تموم بشه. اما زندان او را باز کنید، پروفسور ربالد، لطفا!
وقتی ساعت امتحان فرا رسید و نوری برقرار شد که ابتدا نگاه ضعیف رابید می توانست با آن مبارزه کند، استاد و دستیارش و همراه با آنها چند نفر دیگر از عالمان عالم رابید را احاطه کردند.
دیزی! او گفت، فکر می کرد او آنجاست و امیدوار بود اولین کسی باشد که او را ببیند. اما او دقیقاً آنجا نبود زیرا در آن لحظه قدرت دیدن و احساس هیجان شخصی را پیدا نکرد که سرنوشتش با برداشتن باند تعیین شده بود. او مثل طلسم وسط اتاق ایستاده بود و به صداها و قدم ها گوش می داد. با تلاش ناخواسته تخیل که در لحظات آه های سنگین ما را تحت الشعاع قرار می دهد، خود را در جایی در دنیایی دیگر می بیند، در دنیای دیگری که دوست دارد به ظاهری تازه متولد شده جلوه کند، آهی کشید و خود را به سرنوشت تسلیم کرد.
در همین حین پانسمان برداشته شد. رابید همچنان که ناپدید شدن، فشار او را احساس می کرد، در شک و تردیدهای تیز و سعادتمندانه فرو رفته بود. نبضش افت کرد.
پروفسور در حالی که صدایش از هیجان می لرزید، گفت: کار انجام شد. - ببین چشماتو باز کن!
رابید پلک هایش را بالا انداخت و هنوز فکر می کرد که دیزی آنجاست و خجالت می کشید دوباره به او زنگ بزند. پرده ای به صورت چین خورده جلوی صورتش آویزان بود.
گفت این موضوع را بردارید، دخالت می کند. و پس از گفتن این جمله، متوجه شد که نوری را دیده است که چین های ماده، گویی به صورت آویزان شده بودند، پرده ای از پنجره در انتهای اتاق بود.
سینه‌اش شروع به تشنج کردن کرد و او که متوجه هق هق‌هایی که به‌طور غیرقابل کنترلی تمام بدن نحیف و کهنه‌اش را تکان می‌داد، شروع به نگاه کردن به اطراف کرد، انگار در حال خواندن کتاب بود. شیء به شیء در پرتو جذبه اش از جلویش می گذشت و او در را دید و فوراً عاشق آن شد، زیرا این دری بود که دیزی از آن می گذشت. با لبخندی شاد، لیوانی را از روی میز برداشت، دستش میلرزید و تقریباً بدون اشتباه، آن را سر جای اولش قرار داد.
حالا او بی صبرانه منتظر بود تا همه افرادی که بینایی او را بازیابی کرده بودند، بروند تا با دیزی تماس بگیرد و با حق دریافت توانایی مبارزه برای زندگی، همه چیزهای اصلی خود را به او بگوید. اما چند دقیقه دیگر از مکالمه جدی، هیجان زده و آموخته شده با لحن زیرین گذشت، که در طی آن او باید پاسخ می داد که چه احساسی دارد و چگونه می بیند.
در جرقه سریع افکاری که او را پر کرده بود، و در هیجان وحشتناکش، نمی توانست جزئیات آن دقایق را به خاطر بیاورد و مشخص کند که بالاخره چه زمانی تنها مانده است. اما این لحظه فرا رسیده است. رابید زنگ زد و به خدمتکار گفت که دیزی گاران فوراً منتظر اوست و با خوشحالی به در نگاه کرد.
دیزی که فهمیده بود عملیات موفقیت‌آمیز بوده، به اتاقش بازگشت، در حالی که خلوص تنهایی را نفس می‌کشید، و با چشمانی اشک‌آلود، با شجاعت فروتنانه آخرین کسی که تمام جلسات را خط زد، لباس تابستانی زیبا به تن داشت. لباس
