Expressions idiomatiques anglaises : origine, traduction, équivalents russes. Dois-je apprendre des expressions idiomatiques ? La meilleure chose depuis le pain de mie

« Tenez vos chevaux ! » - un cas rare où un idiome anglais est traduit mot à mot en russe.

expressions idiomatiques anglaises- C'est une partie intéressante et divertissante de la langue, mais parfois les débutants y prêtent trop d'attention. À partir de cet article, vous apprendrez ce que sont les idiomes, s'ils valent la peine d'être appris, quelle est la différence entre un idiome et, ainsi que d'où viennent les papillons dans l'estomac et quel type de cuillère sous laquelle on aspire la peur.

Que sont les expressions idiomatiques ?

Idiomes ou unités phraséologiques- ce sont des figures de style stables, des combinaisons de mots indécomposables, comprises, en règle générale, au sens figuré. Le sens de l’expression entière n’est pas déterminé par le sens des mots qui y sont inclus. Souvent, le sens d’un idiome est difficile à deviner et à comprendre à partir des mots qu’il contient si vous ne le connaissez pas.

Par exemple: être dans le même bateau. Littéralement, cela signifie : « être dans le même bateau », mais le sens de l’idiome est différent : « être dans la même situation, éprouver les mêmes difficultés ».

Je comprends ton problème. Nous sommes dans la même galère. – Je comprends votre problème. Je suis dans la même situation que toi.

Les expressions idiomatiques sont appelées combinaisons stables et indécomposables car elles sont utilisées sous une forme inchangée. Par exemple, personne ne dit s'asseoir ensemble dans le même bateau ou être dans le même vaisseau. Un idiome est utilisé comme modèle figuratif prêt à l'emploi pour une situation typique.

Vous pouvez probablement deviner le sens de l’expression concernant un bateau, surtout lorsqu’elle est entendue dans son contexte, mais il existe des expressions idiomatiques dont le sens est impossible à deviner.

je veux acheter un Spécial samedi soir mais j'ai peur de le posséder.

Quoi-quoi-? Je veux acheter... un spécial samedi soir ? Spécial samedi soir ? Peut-être que j'ai peur d'aller aux soldes du samedi ?

« Spécial samedi soir » est un petit pistolet ou un revolver. L’expression peut être grossièrement traduite par « spécial samedi soir ». Elle est née dans les années 1960 (aujourd'hui rarement utilisée) et vient du fait que ces armes bon marché et accessibles étaient souvent utilisées lors de bagarres ivres dans les bars, qui se produisaient le plus souvent les soirs de week-end. De nombreux habitués des points chauds possédaient des armes, si bien que souvent, lors d’un conflit, quelqu’un recevait un « plat spécial ».

Parfois, vous rencontrez des idiomes insidieux - semblables aux idiomes russes, mais ayant un sens complètement différent.

Une pierre qui roule ne ramasse pas de mousse.

Cela signifie littéralement « aucune mousse ne pousse sur une pierre qui roule ». Par erreur, on pourrait penser qu'il s'agit d'un analogue de notre « l'eau ne coule pas sous une pierre couchée », mais l'expression sur la mousse a un sens différent : une personne qui change souvent de lieu de résidence ou de profession ne s'installera jamais, ne s'installera pas. En conséquence, l’équivalent serait ceci : « celui qui ne peut pas rester assis ne fera aucun bien. »

C'est amusant de comparer les idiomes russes et anglais, qui décrivent le même phénomène, mais avec des mots différents. Par exemple, en russe, un mauvais nageur est comparé à une hache, et en anglais à une pierre :

Je ne t'emmène pas à la rivière. Toi nager comme une pierre. - Je ne t'emmènerai pas à la rivière. Vous flottez comme une hache.

En russe, à propos de ceux qui aiment discuter au téléphone, on dit « suspendu » au téléphone, et en anglais, « assis ».

Je ne pouvais pas t'appeler. Ma sœur était assis au téléphone. – Je n’ai pas pu t’appeler, ma sœur était au téléphone.

Combien y a-t-il d’idiomes en anglais ?

Il existe des milliers d’idiomes dans la langue anglaise, mais il est impossible d’en donner un nombre exact, tout comme il est impossible de dire le nombre exact de mots dans une langue. Par exemple, le Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) compte 5 782 entrées de dictionnaire, mais en réalité, ce nombre ne dit pas grand-chose.

Les idiomes anglais ne sont pas moins des unités de discours vivantes que les mots ; leur nombre change constamment. Certains idiomes vivent pendant des siècles, tandis que d’autres tombent très rapidement hors d’usage.

Expressions idiomatiques anglaises, proverbes, formules familières, verbes à particule et autres unités de discours similaires

Les expressions idiomatiques se confondent facilement avec les proverbes, divers modèles de discours et les verbes à particule. Même les scientifiques ont parfois du mal à les différencier.

Les expressions idiomatiques sont un type formulelangue(ce terme peut être grossièrement traduit par « formules de communication » ou « modèles de discours ») - des expressions stables et indivisibles qui doivent être comprises et enseignées comme une seule unité de discours plutôt que comme un groupe de mots.

Ces modèles incluent :

1. Salutations et bons voeux

• Comment vas-tu? - Comment vas-tu?
• Passe une bonne journée! - Passe une bonne journée!

2. Phrases prépositionnelles

• Dans une minute - dans une minute.
• De temps en temps – de temps en temps.

3. Proverbes, dictons, aphorismes (dictons, proverbes, citations)

• Les mauvaises nouvelles voyagent vite – les mauvaises nouvelles voyagent vite.
• Achetez le meilleur et vous ne pleurerez qu'une seule fois - l'avare paie deux fois (lit. : achetez le meilleur et vous ne pleurerez qu'une seule fois).

4.

• Rechercher - rechercher.
• Pour vous connecter – inscrivez-vous.

5. Phrases stables, collocations

• Cheveux blonds – cheveux blonds (le mot « blond » est fermement associé à « cheveux »)
• Profondément déçu - profondément déçu (« profondément » est la première chose à laquelle « déçu » est associé)

6. Formules de discours conversationnel

• Vous plaisantez ! - Vous devez plaisanter !
• Vous voyez ce que je dis ? – Comprenez-vous ce que je veux dire ?

7. Expressions idiomatiques

• Un centime pour votre réflexion – À quoi pensez-vous ?
• Pour donner le feu vert - Donner le feu vert (autorisation).

Remarque : classification tirée du manuel « English Idioms in Use : Intermediate. Auto-apprentissage et utilisation en classe. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Comme vous pouvez le constater, il est parfois très difficile de tracer la frontière entre des idiomes et des expressions similaires. Par exemple, un verbe à particule chercher(rechercher) ne peut pas être appelé un idiome - il n'y a rien d'idiomatique là-dedans, c'est-à-dire un sens figuré. Mais le verbe à particule naviguer à travers il est déjà facile de le confondre avec un idiome, car il a un sens figuré.

Pour naviguer à travers- littéralement « naviguer à travers quelque chose », c'est-à-dire surmonter rapidement. Signification : facile à manipuler. Par exemple:

naviguer à travers examens – examens faciles à réussir.

Un autre cas est celui des proverbes. Un proverbe est essentiellement un cas particulier d’idiome ; un idiome exprimant une vérité généralement acceptée basée sur l'expérience de nombreuses générations, le bon sens et la sagesse populaire.

Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.

Littéralement : Un oiseau dans vos mains vaut deux oiseaux dans les buissons.

Analogue : Mieux vaut un oiseau dans la main qu’une tarte dans le ciel.

Apparemment, c'est pourquoi dans les dictionnaires, et plus encore dans diverses collections d'idiomes sur Internet, on trouve souvent non seulement des idiomes, mais aussi tout ce qui leur ressemble, même de loin, a au moins un soupçon d'idiomaticité, y compris des mots individuels dans un sens figuré.

Dans quelle mesure est-il important de connaître les expressions idiomatiques anglaises ?

Parfois, je pense que les expressions idiomatiques anglaises sont des connaissances presque essentielles, car elles apparaissent très souvent en anglais.

Pour être honnête, pas si souvent.

Je crois que savoir les expressions idiomatiques sont vraiment utiles et intéressantes, mais apprendre ils n'ont pas de sens particulier. Considérons deux cas : la connaissance d'idiomes pour leur utilisation dans le discours et pour la compréhension d'un discours ou d'un texte.

1. Utilisation d'idiomes dans le discours

De nombreux idiomes ont une connotation stylistique, sont utilisés dans un discours informel et sont caractéristiques de certains groupes sociaux ou d'âge. Prenons un exemple de la langue russe. Deux élèves de neuvième année discutent pendant une leçon de travail :

- Pourquoi tu bottes le cul ? Aide-moi à fabriquer un tabouret.

- Gardez votre poche plus large !

Pouvez-vous imaginer des élèves de neuvième année parler comme ça ? Je ne peux pas. Peut-être il y a 50 ans, mais pas maintenant. Voici un exemple plus réaliste :

– Pourquoi tu racontes des conneries ? Aide-moi à fabriquer un tabouret.

- Ouais, à l'instant, il s'est enfui !

Une utilisation inappropriée des expressions idiomatiques peut « faire la différence » pour vos interlocuteurs. On dirait qu’ils essayaient de montrer leur intelligence, mais il s’est avéré qu’ils se sont retrouvés dans une flaque d’eau. Par conséquent, vous devez utiliser les expressions idiomatiques avec précaution dans le discours, uniquement si vous savez exactement ce qu'elles signifient et dans quelles situations elles peuvent être utilisées. Surtout si la conversation est commerciale ou officielle.

Il existe une telle histoire linguistique. Un diplomate étranger en URSS, avant une réunion officielle, a demandé au guide ce que signifiait l'expression «toute Ivanovskaya». Ils lui ont expliqué ce que cela signifie « fort » ; auparavant, sur la place Ivanovskaya au Kremlin, les hérauts proclamaient des décrets royaux, et il fallait crier fort pour que tout le monde puisse entendre. Mais ils ne lui ont pas expliqué que l'expression avait acquis avec le temps une connotation humoristique, et le diplomate présent à la réception, levant son verre, a déclaré qu'il voulait porter un toast « en entier à Ivanovskaya ».

2. Comprendre les expressions idiomatiques

D’après ma propre expérience, je peux dire que lorsque l’on communique avec des locuteurs natifs, les expressions idiomatiques sont rares. On retrouve souvent :

• clichés familiers (prendre une douche - prendre une douche, faire une suggestion - faire une proposition),
• verbes à particule (s'occuper - s'occuper, s'entraîner - faire du sport),
• groupes prépositionnels (attendez un moment - attendez un peu).

Mais il s’agit précisément d’idiomes, c’est-à-dire de phrases stables ayant un sens figuré, comme il pleut des chats et des chiens(ça coule comme des seaux) Quand les poules auront des dents(quand le cancer siffle sur la montagne) - rarement. Vos interlocuteurs comprennent que l’anglais n’est pas votre langue maternelle et tentent de s’exprimer sans aucune difficulté.

D’ailleurs, beaucoup ont remarqué que lorsqu’on parle à un étranger dans un groupe, on le comprend bien, mais lorsqu’ils se parlent, rien n’est clair. Les gens parlent entre eux dans une langue qui leur est familière, sans tenir compte de « l'étrangeté » de l'interlocuteur, de sorte que leur discours peut être plein d'argot et de blagues incompréhensibles.

Dans les films, les émissions de télévision et les livres, des expressions idiomatiques apparaissent parfois, mais leur sens est généralement deviné à partir du contexte. Par exemple, sans contexte il est impossible de comprendre le sens de l’expression : "Mettez votre John Hancock ici". Qui est John Hancock? Mais dans le film, j'ai retrouvé cette expression dans son contexte.

Selon la légende, D. Hancock a signé une signature si radicale que le roi George III pouvait la lire sans lunettes.

Le médecin donne au patient un document, un stylo, pointe du doigt l'endroit à peindre et dit : « Mettez votre John Hancock ici. » Le patient prend un stylo et signe. Il est clair que John Hancock est une signature. Plus tard, j'ai lu que John Hancock était l'un des hommes politiques américains qui ont signé la Déclaration d'indépendance en 1776 et qui ont laissé le tableau le plus remarquable (« ministériel », comme on dit en russe). Par conséquent, en Amérique, l’expression « John Hancock » est devenue un synonyme informel du mot « signature ».

Bien que parfois, surtout dans le texte, l’idiome soit totalement impossible à comprendre. Si vous lisez une phrase dans laquelle tous les mots individuellement sont compréhensibles, mais ensemble, ils forment d'étranges absurdités comme « le pot appelle la bouilloire noire » (qui dirait, à qui la vache meuglerait), vous avez certainement affaire à un idiome. Mais cela arrive assez rarement ; vous n’avez pas besoin de consulter le dictionnaire d’idiomes deux fois par page de texte.

Dictionnaires d'expressions anglaises en ligne

Le moyen le plus simple de trouver la signification d'un idiome est de le rechercher dans Yandex et d'examiner 2-3 résultats, car parfois vous rencontrez des définitions qui ne sont pas tout à fait correctes. Mais à côté de cette méthode évidente, il existe aussi des dictionnaires d'idiomes, par exemple :

Un dictionnaire en ligne d'expressions idiomatiques anglaises, ou plutôt une section du dictionnaire dédiée aux expressions idiomatiques. Recherche pratique par mots-clés, il existe des exemples d'utilisation. Tout est en anglais.

Un dictionnaire d'argot qui, au fil des années, est devenu un dictionnaire de tout ce qui sent même un peu l'argot, l'idiome, le figuratif : dictons, proverbes, expressions idiomatiques, mèmes Internet, aphorismes, etc. L'avantage du dictionnaire : il est maintenu en mode wiki, c'est à dire il est gouverné par qui veut, donc le style est vivant et les exemples sont réalistes. Mais c'est aussi un inconvénient : vous pouvez tomber sur des informations de mauvaise qualité. Le système de notation des articles vous aide à choisir la bonne option.

Un petit mot sur la traduction des expressions idiomatiques anglaises

Si vous avez soudainement besoin de traduire une expression idiomatique de l'anglais vers le russe ou vice versa, vous devez prendre en compte un point important : les expressions idiomatiques sont extrêmement rarement traduites textuellement, vous devez généralement les sélectionner ; expression équivalente d'une autre langue, ou traduire de manière descriptive, en tenant compte du contexte.

Je vais donner des exemples.

1. L'expression est traduite littéralement.

Pour donner le feu vert. -Donnez le feu vert.

Dans les deux langues, l'expression signifie « donner la permission », la traduction littérale étant l'équivalent exact. Mais c'est rare.

2. Un équivalent peut être trouvé pour un idiome.

Quand les poules auront des dents. – Quand l’écrevisse siffle sur la montagne ; après la pluie de jeudi.

Les deux options correspondent exactement au sens de l’expression « quand les cochons voleront-ils » : jamais.

3. Il est impossible ou difficile de trouver un équivalent à l’idiome.

Il existe des idiomes pour lesquels il est difficile de trouver un analogue. Un exemple classique est « La Mère de Kuzka » de Khrouchtchev. En 1959, Khrouchtchev déclarait à Nixon : « Nous disposons de moyens qui auront des conséquences désastreuses pour vous. Nous allons vous montrer la mère de Kuzka ! Le traducteur Viktor Sukhodrev n'était pas perdu et a traduit l'expression allégoriquement : « Nous vous montrerons quoi » (nous vous montrerons ce que c'est).

Dois-je apprendre des expressions idiomatiques ?

Si vous avez récemment commencé à apprendre l'anglais, que vous disposez encore d'un petit vocabulaire et que lire une page de texte anglais vous donne mal à la tête, alors activement apprendre, apprendre par cœur Les expressions anglaises ne sont pas nécessaires. Les expressions idiomatiques constituent une partie assez avancée de la langue et ne constituent pas une priorité au stade initial. Si vous mémorisez une liste de 100 ou 200 expressions idiomatiques, en pratique, cela ne vous donnera pas grand-chose, car elles n'apparaissent pas très souvent, mais vous vous inquiéterez complètement.

Cependant, les expressions idiomatiques sont perçues par beaucoup comme une partie intéressante et curieuse de la langue, quelque chose comme des faits étonnants ou « saviez-vous que… ? Dans ce cas, vous pouvez simplement lire des expressions idiomatiques à votre guise, comme quelque chose de divertissant.

Si vous lisez et écoutez activement en anglais, vous rencontrerez parfois des expressions idiomatiques. je pense que ça vaut le coup rappelez-vous au niveau de la compréhension, mais cela n'a aucun sens d'apprendre si minutieusement que vous puissiez l'utiliser librement dans le discours - ce ne sont pas des expressions si courantes et nécessaires.

Heureusement, se souvenir des idiomes au niveau de la compréhension est assez simple, grâce à leur luminosité, leurs images et parfois une histoire d'origine divertissante, car c'est l'inhabituel et le vivant qui s'imprime le mieux dans la mémoire.

Expressions idiomatiques anglaises populaires avec traduction - une sélection d'expériences personnelles

En conclusion, je donnerai une sélection d'idiomes avec lesquels j'ai dû me familiariser dans la pratique : je ne les ai pas lus dans un manuel, mais je les ai entendus par quelqu'un, je les ai rencontrés en lisant et, pour une raison quelconque, je m'en suis souvenu. Voici ma liste personnelle d'idiomes populaires.

• Morceau de gâteau- aussi simple que décortiquer des poires, plus simple que des navets cuits à la vapeur, littéralement : une part de tarte.

J'ai appris cette expression quand j'étais enfant. Dans le film « Terminator 2 », John Connor, le futur sauveur de l'humanité, pirate un guichet automatique à l'aide d'un appareil électronique et y vole de l'argent. « Un morceau de gâteau »- John dit et s'enfuit, et le traducteur dit : "Plus facile qu'un navet cuit à la vapeur."

• Pour sonner une cloche- rappeler quelque chose, à propos de quelque chose, lit. : sonner une cloche.

L'expression est utilisée sous forme interrogative, par exemple :

Regardez cette photo, est-ce que c'est vrai sonner une cloche? – Regardez cette photo, elle ne vous rappelle rien ?

L'idiome a été rencontré à plusieurs reprises dans des films, dans des romans policiers, et est resté dans les mémoires en raison de son imagerie. La sonnerie d'une cloche, symbolisant une pensée soudaine.

• Règle générale– une règle simple, une méthode d'évaluation approximative, lit. : règle empirique.

Règle générale est une méthode simple et pratique pour mesurer quelque chose de manière inexacte. Le linguiste Paul Nation aime utiliser cette expression, aussi bien dans des articles scientifiques que dans des conférences. Par exemple (je cite de mémoire) :

Le règle générale c'est qu'un locuteur natif connaît environ 20 000 mots. – Une ligne directrice approximative est la suivante : un locuteur natif connaît environ 20 000 mots.

Autres exemples :

Je ne pèse jamais rien quand je cuisine. je viens de le faire en règle générale. – Je ne pèse jamais rien. Je regarde tout.

Un bon règle générale c'est qu'une portion de riz équivaut à deux poignées. – Une règle générale est la suivante : une portion de riz équivaut à deux poignées.

L'origine de l'idiome n'est pas précisément établie. Une version dit que la « règle empirique » vient de l'ancienne façon de mesurer chez les charpentiers - en utilisant un doigt et non des instruments de mesure. Bien sûr, les doigts de chacun sont différents, donc cette « roulette » n’était pas très précise, mais elle était facile à utiliser. Selon une autre version, l'expression viendrait d'une loi qui aurait existé en Angleterre, selon laquelle un mari était autorisé à battre sa femme avec un bâton, mais pas plus épais que son pouce.

• Avoir le béguin pour quelqu'un. - Tomber amoureux de quelqu'un.

L’expression se retrouve souvent dans les comédies pour adolescents, la littérature pour adolescents et les sitcoms telles que « The Friends » ou « How I met Your Mother ».

Un jour, je suis tombé sur une expression dans un film avec une traduction piratée. C'était quelque chose comme :

Gamelle j'avais le béguin pour cette fille. « Un jour, Billy est tombé sur la tête de cette fille.

Eh bien, comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?

• Un jeu de balle totalement différent– C’est littéralement une tout autre affaire : un autre jeu de balle.

Je n'ai entendu cette expression que de la part d'une seule personne, mais plusieurs fois. Savez-vous que certaines personnes ont des mots et des expressions préférés ? Juste un tel cas. Une de mes connaissances en Amérique, un gentil vieil homme qui aimait parler de sagesse et parler du bon vieux temps, disait très souvent quelque chose comme ça.

Las Vegas est amusante mais la Nouvelle-Orléans est un jeu de balle totalement différent! – Las Vegas, c’est amusant, mais la Nouvelle-Orléans, c’est une tout autre affaire !

• Pour gagner de l'argent– gagner, lit. : gagner de l'argent.

Dans le manuel, j'ai appris que « gagner de l'argent » signifie « gagner de l'argent ». Mais quand j’ai commencé à communiquer avec des étrangers, il s’est avéré qu’ils ne disaient tout simplement pas ça. Une expression beaucoup plus courante est : gagner de l'argent.

Tu es venu ici pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ? – Vous êtes venu pour gagner de l’argent, n’est-ce pas ?

• Pour payer les factures– couvrir les dépenses de base, subvenir à ses besoins, lit. : payer les factures.

Dans le film «Le Diable s'habille en Prada», la jeune journaliste Andrea est arrivée à New York après ses études universitaires et a obtenu un emploi d'assistante auprès de Miranda Priestly, rédactrice en chef d'un magazine de mode populaire. Le travail s'est avéré difficile et désagréable en raison du tempérament dur de Miranda, mais pour Andrea, c'était une chance de faire carrière.

Célébrant l'événement avec des amis, Andrea porte un toast : « Pour un travail qui paie le loyer ». La traduction sonnait comme « pour un travail qui paie le loyer ». Un toast peu engageant et étrange, me semble-t-il.

Plus tard, j'ai appris qu'il existe une expression payer les factures– couvrir les dépenses de base (logement, nourriture, vêtements). De plus, il est généralement utilisé à la troisième personne, dans des expressions comme un travail qui paie les factures- c'est ce qu'on dit d'un travail qui ne vous plaît peut-être pas, mais qui rapporte suffisamment d'argent pour vivre. En d’autres termes, du travail qu’il faut endurer à cause de l’argent.

Être serveuse n’est pas si prestigieux, mais c’est paie les factures. – Travailler comme serveuse n’est pas très prestigieux, mais c’est suffisant pour vivre.

Un travail qui paie le loyer est une variante de cette expression (loyer - loyer pour le logement). Lors de la fête, Andrea s'est plainte que le travail n'était pas des plus agréables et que le patron n'était qu'un diable, mais ses amis l'ont convaincue que "des millions de filles tueraient pour ce poste", cela valait la peine d'être patient pour le bien de l'avenir. bien-être. Andrea a accepté et a levé son verre au nouveau travail qu'elle est obligée d'accepter non seulement pour gagner sa vie, mais aussi pour s'assurer un avenir radieux.

• N'abandonnez pas le travail de jour– littéralement : ne quittez pas votre travail (pour cette activité), c’est-à-dire : vous n’êtes pas très bon dans ce domaine (pour quitter votre travail).

Sous travail de jour comprendre l'œuvre principale, contrairement à travail à temps partiel(emploi à temps partiel, emploi à temps partiel). Expression "N'abandonnez pas le travail quotidien" signifie littéralement que vous ne devez pas quitter votre emploi principal pour en trouver un autre ou faire autre chose. C'est ce qu'ils pourraient dire si une personne partage le projet de devenir, par exemple, un artiste professionnel et d'en vivre, mais que l'interlocuteur doute beaucoup de son talent :

– Je veux devenir artiste. – Je veux devenir artiste.

– N'abandonnez pas votre travail quotidien. - Ne quitte pas encore ton travail.

Je suis tombé sur l'expression sur un site Internet en anglais, où l'on discutait de questions liées à divers arts créatifs et, en particulier, de gagner de l'argent grâce au dessin, à l'écriture, etc. L'un des participants a conseillé à tout le monde de « ne pas quitter son travail », ce pour quoi il a a été picoré à mort par la communauté offensée.

• Des papillons dans le ventre– l’excitation, l’amour, un effondrement de l’âme, la chair de poule, une sensation au creux de l’estomac, littéralement : des papillons dans l’estomac.

« Chaque fois que je te vois, j’ai des papillons dans le ventre. Mais ce n'est pas grave... L'acide les tue presque instantanément !

« Papillons dans l'estomac » est un cas où un idiome traduit littéralement s'est ancré dans la langue et est devenu couramment utilisé, et tout récemment.

Il y a quelques années, j'ai regardé une interview de Natalia O'Shea (Helavisa), la leader du groupe « Melnitsa ». Parlant, si je ne me trompe, du processus créatif, elle a essayé d’expliquer un certain état d’inspiration et a dit que c’était difficile à décrire, mais en anglais il existe une expression appropriée « papillons dans le ventre ». Cela transmet simplement ce sentiment !

Plus tard, les « papillons » ont commencé à flotter sur les pages des réseaux sociaux et ont cessé d’être une curiosité. Habituellement, l'expression russe nouvelle « papillons dans l'estomac » est utilisée pour signifier « le sentiment de tomber amoureux », bien qu'en anglais, elle ait un sens plus large : une sensation physique dans l'estomac provoquée par l'excitation. Autrement dit, il peut s'agir non seulement d'amour, mais aussi, par exemple, d'anxiété devant le public.

Chaque fois que je dois parler en public, je reçois des papillons dans mon ventre. – Quand je dois parler devant un public, mon âme se glace d’excitation.

En russe, il existe un analogue exact de cette expression : suce au creux de l'estomac. Dans les deux cas, il s'agit d'une sensation tout à fait physiologique associée à une compression de la poche gastrique suite à une réduction du flux sanguin (due au stress, à l'anxiété, à la peur, etc.). Cependant, selon le contexte, il peut être plus approprié d'utiliser un équivalent moins anatomiquement précis, mais plus approprié : l'âme se fige, la chair de poule coule, coupe le souffle.

• Peur du saut– dans les films d'horreur : effroi soudain du spectateur, lit. : peur sautante.

L'un des outils effrayants de base et les plus efficaces de l'arsenal des créateurs de films et de jeux d'horreur, c'est la raison pour laquelle je n'aime pas ce genre. Dans sa forme la plus primitive, cela ressemble à ceci.

Le héros se faufile avec une lampe de poche dans le couloir sombre du château/hôpital psychiatrique/repaire des vampires, la musique exacerbe l'atmosphère tendue. Il s'approche du grand miroir accroché au mur, puis un bruissement se fait entendre derrière lui et une ombre apparaît. Le héros se retourne brusquement et voit que ce n'est qu'une souris. Lui, en expirant, dit : "Oui, c'est juste une foutue souris !", se tourne vers le miroir, ET LÀ !!! Plus un effet sonore aigu et hurlant. De telles frayeurs font littéralement sursauter le spectateur (apparemment, c’est de là que vient le nom).

Cette technique est éculée ; parmi les connaisseurs du genre, on pense qu'elle est utilisée dans des films d'horreur bon marché. Dans les bonnes horreurs, ils vous font peur de manière beaucoup plus subtile et profonde, vous obligeant non seulement à sauter de temps en temps, en laissant tomber du pop-corn, mais à rester en suspens tout au long du film et, à la fin, en brûlant simplement votre système nerveux. .

Je me suis familiarisé avec ce terme cinématographique en regardant une présentation du jeu super effrayant PT sur YouTube. Quelqu'un a écrit dans les commentaires qu'une utilisation fréquente sauter peur il était déçu – un si bon match et un accueil si bon marché.

• L'essentiel– essence, résumé, lit. : ligne du bas, ligne directrice.

Expression l'essentiel semblable au russe « tracer une ligne » et signifie à peu près la même chose : inférence, conclusion. Par exemple, un long article peut se terminer par un paragraphe « Conclusion » ou « The Bottom Line ». Dans les articles scientifiques, on n'écrit pas de cette façon, car l'expression a une connotation familière et informelle.

L'essentiel peut aussi signifier :

1. L'idée principale, un bref résumé.

C'est difficile à expliquer mais l'essentiel c'est qu'ils ne s'entendent pas. "C'est difficile à expliquer, mais le fait est qu'ils ne s'entendent pas."

1. Le montant total dans un document financier, le bénéfice ou la perte de l'année.

Comment la hausse des taux d’intérêt affectera-t-elle notre résultat net? – Comment une augmentation du taux d’intérêt affectera-t-elle le revenu annuel ?

J'ai le plus souvent croisé l'expression au sens de « conclusion » dans des articles et des vidéos pédagogiques.

• Rue intelligente- esprit mondain, intelligent dans la rue, connaissant la vie, lit. : intelligent dans la rue.

J'ai entendu cette expression lors d'une conversation avec le journaliste américain John Alpert. Parlant de la façon dont il a commencé à réaliser des documentaires, il a souligné qu'il n'avait jamais été très intelligent, sauf peut-être au quotidien, dans la rue.

Rue intelligente- c'est un esprit qui s'acquiert non pas à l'école et en lisant des livres, mais dans la rue, dans la vie, au quotidien. Cela s’entend également dans un sens plus étroit : la capacité de survivre dans la rue.

Si vous passez votre vie à lire des livres, vous ne résisterez pas dans le monde réel. Tu dois être rue intelligente pour survivre. – Si tu passes toute ta vie à lire des livres, tu ne tiendras pas dans le monde réel. Pour survivre, il faut connaître la vie.

L'essentiel

Lorsque nous parlons de la beauté et de la richesse d’une langue, nous nous tournons souvent vers sa phraséologie et ses expressions idiomatiques, car celles-ci sont étroitement liées à la culture, à l’histoire et aux coutumes des locuteurs natifs. Cependant, lors de l'apprentissage d'une langue étrangère, en particulier au stade initial, il n'est pas nécessaire de prêter une grande attention aux expressions idiomatiques - certaines choses sont plus prioritaires. De plus, en raison de leur imagerie, de leur luminosité et de leur curieuse étymologie, les expressions idiomatiques sont mémorisées sans trop de difficulté, et certaines sont facilement déchiffrées sans dictionnaire.

P.S.

Si vous connaissez des idiomes, des expressions, des dictons intéressants qui vous ont surpris d'une manière ou d'une autre, écrivez dans les commentaires !

Lors de la rédaction de cet article, des éléments du livre ont été utilisés : « Idiomes anglais utilisés : intermédiaire. Auto-apprentissage et utilisation en classe. Michael McCarthy, Felicity O'Dell.

Combien de fois avez-vous rencontré des expressions en anglais qui n’avaient tout simplement aucun sens une fois traduites en russe ? Par exemple, lorsque vous avez entendu l’expression « cheval autour », vous avez probablement d’abord pensé à un cheval. En réalité, il s’agissait de s’amuser.

Et de nombreux exemples de ce type peuvent être cités. De telles expressions sont appelées idiomes et les Britanniques les utilisent assez souvent. En mémorisant les plus courants, vous pouvez rendre votre discours plus lumineux et plus vivant.

Examinons donc quelques expressions idiomatiques que l’on retrouve le plus souvent dans le discours anglais. Divisons-les par sujet.

Météo

"Quand deux Anglais se rencontrent, ils parlent d'abord de la météo." Cette parole de Samuel Johnson, exprimée il y a plusieurs siècles, est toujours d’actualité aujourd’hui. Il n’est pas surprenant qu’une partie considérable des expressions idiomatiques soit liée au thème de la météo.

• chats et chiens de pluie- verser comme un seau
• visage comme le tonnerre- plus sombre que les nuages
• tempête dans une tasse de thé- une tempête dans une tasse de thé, beaucoup de bruit pour rien
• chasser les arcs-en-ciel- chasser l'inaccessible
• ultra-rapide-rapide comme l'éclair
• avoir la tête dans les nuages- ayez la tête dans les nuages
• être enneigé sous- être surchargé de travail
• être mal fichu- je ne me sens pas bien
• tourner dans le vent- languir
• sous le nuage- soupçonné
• aussi juste que la pluie- en parfait état
• pour un jour de pluie- pour un jour de pluie
• coup de tonnerre- à l'improviste
• jeter la prudence aux vents- arrête de faire attention
• affronter la tempête- survivre aux moments difficiles
• naviguer au près du vent- marcher au bord d'un gouffre
• sur un petit nuage- au septième ciel
• tire la brise- discuter de bagatelles
• dans un brouillard- confus
• descendre une tempête- réussir

Argent

Un sujet d’intérêt tout aussi populaire est, bien entendu, l’argent. Nous vous invitons à vous familiariser avec les expressions « argent » les plus courantes.

• un morceau de tarte- partager
• train gravitationnel- de l'argent facile
• rapporter le bacon à la maison- subvenir aux besoins de la famille, prospérer
• joindre les deux bouts- joindre les deux bouts
• gagner le gros lot- décrochez le jackpot
• être dans le rouge- être endetté
• faire un paquet- gagner beaucoup d'argent
• pariez votre dernier dollar- garantir quelque chose
• ça ressemble à un million de dollars- soyez à votre meilleur
• ça coûte un joli centime- coûte beaucoup d'argent
• partager les frais- paye ta part
• pécule- cachette
• poignée de main dorée- indemnité de départ importante
• rapiat- avare
• être rempli d'argent- se prélasser dans le luxe
• à tout prix- à tout prix
• vivre au dessus de ses moyens- vivre au dessus de ses moyens
• faire sauter la banque- dépenser beaucoup
• coûte une fortune- ça coûte une fortune
• sur la ligne de pain- en dessous du seuil de pauvreté

Temps

"Le temps, c'est de l'argent." Ce dicton célèbre peut souvent être entendu parmi les Anglais. Cela confirme leur attitude extrêmement attentive au temps. Ce n’est pas pour rien que de nombreux idiomes lui sont dédiés.

• une fois dans une lune bleue- très rarement
• en retard- obsolète
• Le temps passe vite- le temps passe vite
• le grand moment- grand succès
• 24 heures sur 24- 24 heures sur 24
• s'attarder sur le passé- vivre dans le passé
• passer un moment inoubliable- passe un bon moment
• point de l'aube- au lever du soleil
• manquer de temps- s'épuiser
• en un clin d'œil- en un instant
• comme sur des roulettes- sans interruption
• pour les années d'âne- depuis des temps immémoriaux
• pressé par le temps- sois pressé
• donner du fil à retordre à quelqu'un- réprimande
• être en avance- prendre de l'avance
• passer un bon moment- passer un bon moment
• marcher avec son temps- suivre l'air du temps
• sans réfléchir- d'un seul coup
• en plein jour- en plein jour
• prendre au dépourvu- prendre par surprise

Animaux

Il n’y a pratiquement personne qui aime plus les animaux de compagnie que les Britanniques. Les animaux occupent donc une place d’honneur non seulement dans les foyers anglais, mais aussi dans la parole.

• affaire de singe- un travail inutile
• sentir un rat- ça sent mauvais
• meilleur chien- gagnant
• vache à lait- source de financement, vache à lait
• castor impatient- travailleur acharné, saucisse d'affaires
• mouton noir- corbeau blanc
• éléphant dans la pièce- Je n'ai même pas remarqué l'éléphant, c'est évident
• Quand les poules auront des dents- quand le cancer pend
• comme un chat sur un toit de tôle brûlant- être hors de propos
• dans la niche- en disgrâce
• être aussi occupé qu'une abeille- travailler comme une abeille
• laisse un chat sortir du sac- laissez le chat sortir du sac
• cheval autour- faire le fou
• aussi pauvre qu'une souris d'église- pauvre comme une souris d'église, sans le sou
• la part du lion de quelque chose- la part du lion
• mange comme un cheval- avoir un appétit vorace
• avoir un tigre par la queue- défier le destin
• écoute-le directement de la bouche du cheval- de la source originale
• des papillons dans le ventre- ni vivant ni mort
• comme l'eau sur le dos d'un canard- comme l'eau sur le dos d'un canard

Nourriture

Malgré le fait que la cuisine anglaise ne brille pas par sa variété, le nombre d'idiomes dédiés à la nourriture est considérable. Nous vous présentons les expressions « délicieuses » les plus courantes.

• intellectuel- un gars intelligent
• gros fromage- personne influente
• patate de canapé- fainéant
• biscuit dur- un voyou
• banane supérieure- chef
• pomme pourrie- scélérat
• manger ses mots- reprenez vos mots
• la prunelle de ses yeux- la prunelle de mes yeux
• un problème difficile à résoudre- une tâche difficile, un problème difficile à résoudre
• en un mot- en bref
• avoir un œuf sur le visage- avoir l'air stupide
• aussi frais qu'un concombre- de sang froid
• être en bonne santé- être énergique
• aussi lent que la mélasse- très lent
• mâcher la graisse- aiguiser les lacets
• vendre comme des petits pains- être très demandé
• prends quelque chose avec une pincée de sel- ne pas faire confiance
• mordre plus qu'on ne peut mâcher- surestimez vos capacités
• pleurer à cause du lait renversé- pleurer l'irréparable
• patate chaude- sujet brûlant

Nous espérons que ces expressions vous aideront à diversifier votre discours. Et les professeurs de notre école se feront un plaisir de vous expliquer toutes les subtilités de leur utilisation.

Grande et sympathique famille EnglishDom

Idiome- il s'agit d'une phrase stable caractéristique uniquement d'une langue donnée, dont le sens n'est pas déterminé par le sens des mots qu'elle contient pris individuellement. Étant donné que l'idiome ne peut pas être traduit littéralement, des difficultés de traduction et de compréhension surviennent souvent.

Imaginez que vous êtes dans un bar américain. Ici, tout le monde parle fort et partage les événements de sa vie.

Vous entendez un gars parler de frapper des livres.

...l'autre dit de tordre la main de quelqu'un.

...et quelqu'un a été complètement poignardé dans le dos.

Que pensez-vous qu'il se passe ici ?!

Vous vous êtes gratté la tête et vous vous êtes demandé pourquoi je ne comprends rien si je connais tous les mots ?!

La réponse est simple : vous vous êtes familiarisé avec les expressions idiomatiques anglaises. Ici, vous apprendrez les meilleures expressions idiomatiques en anglais avec traduction.

Pourquoi apprendre des expressions idiomatiques en anglais ?

Vous avez appris la grammaire anglaise, toutes les règles, des centaines d'exceptions. Même un étudiant américain pourrait envier votre vocabulaire. Vous avez probablement des certificats qui ornent votre mur et témoignent de votre bonne maîtrise de la langue anglaise.

Ce que vous apprenez dans un manuel et dans la vie réelle est différent. Apprendre des expressions idiomatiques de tous les jours en anglais vous aidera à vous sentir à l'aise dans n'importe quelle situation de la vie : dans un café, au cinéma, dans un parc ou à un rendez-vous.

Pour comprendre des expressions idiomatiques, vous n’avez pas besoin de les traduire mot à mot. Pour vous aider à vous familiariser avec les expressions idiomatiques anglaises, nous avons préparé les meilleures expressions idiomatiques en anglais avec traduction.

Les meilleures expressions idiomatiques en anglais avec traduction

Un idiome populaire parmi les étudiants américains qui suivent beaucoup de cours.

Traduction:étude.

Exemple:« Désolé, mais je ne peux pas regarder le match de football avec toi ce soir. Je dois lire les livres. J'ai un examen important la semaine prochaine ! » - « Désolé, mais je ne peux pas regarder le football avec toi ce soir. Je dois étudier. J'ai un examen important la semaine prochaine.

Traduit littéralement, cela signifie que vous voulez frapper le sac, mais en réalité, le sens est complètement différent.

Traduction: allez vous coucher quand vous êtes très fatigué.

Exemple: "Il est temps pour moi d'aller au lit, je suis tellement fatigué" - "Il est temps pour moi d'aller me coucher, je suis très fatigué."

(Pour) Tordre le bras de quelqu'un

Si vous prenez cet idiome au pied de la lettre, vous pouvez tordre le bras d’une personne et lui causer de la douleur. Sois prudent!

Traduction: convaincre quelqu'un.

Exemple:

UN-"Jake, tu devrais vraiment aller à cette fête ce soir !"

B-"Tu sais, je ne peux pas!" Je dois lire les livres ! »

UN-« Allez, tu dois venir ! Ça va être tellement amusant et il y aura beaucoup de filles là-bas. S'il te plaît, viens ?" B-« Oh, d'accord, tu m'as tordu le bras. Je vais venir."

UN-"Jake, tu devrais aller à cette fête ce soir!"

B-« Tu sais que je ne peux pas ! J'ai besoin d'étudier !

UN-« Allez, tu dois y aller ! Ce sera très amusant et il y aura beaucoup de filles. Allons-y, s'il vous plaît !

B-« D'accord, tu m'as convaincu ! J'y vais !

(Pour) Être en l'air

Traduit littéralement, on pourrait penser qu’il y a quelque chose dans le ciel. Mais en fait, nous utilisons cet idiome lorsque nous voulons parler de projets ou de choses incompréhensibles et complètement inconnues.

Traduction: incompréhensible, peu clair

Exemple:

UN:"Ruby, as-tu déjà fixé la date du mariage ?"

B :"Non! Les choses sont encore en suspens."

UN:"Ruby, as-tu déjà décidé d'une date de mariage?"

B :"Non! Tout n'est pas encore clair."

(Pour) Poignarder quelqu'un dans le dos

Si vous comprenez cet idiome littéralement, vous pouvez vous retrouver dans la police, puisque l'idiome se traduit littéralement par vous poignarder dans le dos avec un couteau. Soyez donc prudent ! En fait, cet idiome est utilisé lorsque nous parlons de personnes qui ont trahi la confiance.

Traduction: trahir quelqu'un

Exemple:

UN:"Avez-vous entendu Sarah poignarder Kate dans le dos la semaine dernière?"

B :"Non! Comment? Ils étaient les meilleurs amis !

UN:« As-tu entendu que Sarah avait trahi Kate la semaine dernière ?

B :"Non! Comment? Ils étaient les meilleurs amis. »

(Pour) perdre le contact

Cet idiome ne signifie pas perdre la capacité de toucher, bien au contraire. Le vrai sens est que vous perdez votre ancienne perspicacité ou votre talent pour quelque chose.

Traduction: perdre le contact, perdre la compétence

Exemple:

UN:"Je ne comprends pas pourquoi les filles ne veulent pas me parler ?!"

B :"On dirait que tu as perdu le contact avec les dames."

UN:"Je ne comprends pas pourquoi les filles ne veulent pas entamer une conversation avec moi ?!"

B :"Vous semblez avoir perdu votre ancienne emprise."

Traduction: attends patiemment

Exemple:

UN:« Avez-vous une idée de la date à laquelle les résultats de l'examen seront publiés ?

B :« Qui connaît John, parfois ils se manifestent rapidement, mais cela peut prendre un certain temps. Vous allez juste devoir rester assis.

UN:« Savez-vous quand les résultats de l'examen seront publiés ?

B :« Qui sait !? Parfois, ils arrivent rapidement, mais cela peut prendre un certain temps. Vous allez juste attendre patiemment. »

Traduction: participez, apportez votre part, mettez-vous au travail ensemble

Exemple:

UN:"Qu'est-ce que tu vas acheter à Sally pour son anniversaire ?"

B :"Je ne sais pas. Je n'ai pas beaucoup d'argent. Peut-être que nous pourrions intervenir et lui acheter quelque chose de génial.

UN:"Qu'est-ce que tu vas acheter à Sally pour son anniversaire ?"

B :"Je ne sais pas. Je n'ai pas beaucoup d'argent. Peut-être que nous pourrions tous participer et acheter quelque chose de bien.

(À) Allez-y d'un seul coup

Cet idiome est apparu au 20e siècle et est utilisé lorsque les gens abusent de quelque chose de nocif, comme l'alcool ou le tabac, et que leur teint ressemble à la couleur d'une dinde réfrigérée.

Traduction: abandonner une mauvaise habitude

Exemple:

UN:"Dois-je vous apporter un verre de vin?"

B :« Non, merci. Je suis allé à la dinde froide le mois dernier"

UN:"Dois-je t'offrir un verre de vin?"

B :« Non, merci. J'ai arrêté de boire."

Traduction:être responsable de vos actes

Exemple:

UN:"Je n'arrive pas à comprendre pourquoi j'ai échoué en mathématiques."

B :"Tu n'as pas beaucoup étudié, alors tu vas affronter la musique, mais tu pourras reprendre le cours le semestre prochain."

UN:"Je ne comprends pas pourquoi j'ai échoué en mathématiques."

B :« Vous n'avez pas étudié dur, vous devrez donc en répondre. Mais tu pourras retourner en cours le semestre prochain."

Continuons le sujet des expressions idiomatiques et parlons des caractéristiques de leur traduction. Ensuite, je proposerai, accompagnés d'une traduction en russe, des expressions populaires de la langue anglaise qu'il est utile de connaître dans notre vie moderne. J'espère qu'ils ajouteront sans aucun doute de la « couleur » à votre discours anglais.

Stylistique des expressions idiomatiques et caractéristiques de leur traduction

Les expressions idiomatiques sont une caractéristique de chaque langue ; elles représentent une catégorie très intéressante de combinaisons verbales stables, ayant souvent des significations sémantiques complètement différentes de celles des mots qui les composent.

La même pensée dans différentes langues s’exprime à travers une formulation verbale choisie en fonction des « idées » qui se sont développées parmi les personnes parlant cette langue. Et bien que chaque nation ait sa propre approche pour comprendre les situations de vie que toute personne rencontre, quel que soit son lieu de résidence ; néanmoins, certains points communs sémantiques de raisonnement se retrouvent chez tous les peuples.

Recherche de points communs sémantiques dans la traduction

Ce que je veux dire, c’est que les traductions d’expressions idiomatiques, comme les traductions de proverbes et de dictons d’une langue à une autre, impliquent souvent de trouver simplement des expressions dont le sens est proche.

Par exemple, expression anglaise :

• aussi bon que l'or - traduction russe : « comme la soie ».

Le sens est le même, il implique le comportement de quelqu'un, c'est-à-dire : obéissant, flexible. Mais les comparaisons sont complètement différentes.

Je ne pense pas que si nous disons les mots suivants à un russophone, il en interprétera correctement le sens :

- Votre petit-fils a été aussi bon que l'or toute la semaine.

Dis-moi, tu devineras ? Voici donc un autre exemple :

• Aller à contre-courant (traduction littérale : aller à contre-courant) - équivalent russe : contredire les principes de quelqu'un.

Je ne pense pas qu’il soit si facile de deviner quel est le véritable sens de cet idiome en le traduisant littéralement.

• Il faut refuser si cette idée va à contre-courant. - Vous devez refuser si cette idée contredit vos principes.

Il existe des expressions idiomatiques en anglais qui n'ont pas d'analogues en russe, et lors de leur traduction, nous indiquons simplement leurs significations sémantiques :

À six et sept - « six », « sept », pouvez-vous imaginer ce que cela pourrait signifier ? Cela signifie être confus ; si nous parlons de choses, alors voici ce que nous voulons dire : être dans le pétrin.
Exemple:

• J'étais à six et sept après ses paroles. «J'étais confus après ses paroles.

Bien sûr, il existe un certain nombre d’expressions anglaises que nous traduisons littéralement et obtenons des expressions russes. Autrement dit, il existe des expressions idiomatiques identiques dans les deux langues. S’ils étaient tous ainsi, cela simplifierait sans doute la tâche de les traduire, mais ce n’est pas le cas.

Voici des exemples d’expressions complètement similaires en anglais et en russe :

• Aux extrémités de la terre - au bord de la terre
• Talon d'Achille - Talon d'Achille
• Lire dans les pensées de quelqu'un - lire les pensées des autres
• Suivez les traces de quelqu'un - suivez les traces de quelqu'un
• La fortune sourit à quelqu'un - le destin sourit à quelqu'un

Peut-être pouvons-nous nous en passer ?

Vous vous demanderez peut-être : pourquoi ai-je besoin de connaître certains proverbes si le vocabulaire minimum et les règles que je connais me suffisent pour communiquer. Mais croyez-moi, parler aujourd’hui sans ce genre de mots et d’expressions endort la langue, la rend inintéressante. C'est comme regarder un film en noir et blanc plutôt qu'en couleur. Ce n'est pas pour rien que toutes ces caractéristiques stylistiques locales du discours familier sont appelées coloristiques de la langue.

Imaginez un autre cas comme celui-ci. Vous êtes allé visiter quelque part en Amérique : peut-être pour un programme scolaire, peut-être pour gagner de l'argent, en général, les raisons peuvent être différentes. En même temps, vous ne semblez pas être étranger à l'anglais et vous avez même avec vous un dictionnaire d'argot familier. Mais au bout d’un certain temps, vous êtes surpris de constater que vous ne comprenez pas la moitié de ce qu’ils vous disent et que vous ne pouvez pas participer aux dialogues. Les gens autour de vous rient des blagues et vous ne pouvez que sourire fort. Pensez-vous que quelqu’un voudra communiquer avec vous ?

Et la raison n’est pas que vous ne connaissez pas la langue, mais que votre oreille « trébuche » à chaque fois sur plusieurs mots inconnus. Je répète, juste quelques-uns, mais cela rend parfois toute la conversation incompréhensible. Il n'y a pas beaucoup d'idiomes utilisés dans le discours anglais dans la vie quotidienne, bien qu'il existe eux-mêmes de nombreux idiomes. Par conséquent, je pense qu'il n'est pas si difficile de s'en souvenir afin d'en faire des participants à part entière à votre discours.

Pour mieux mémoriser un idiome, il faut en comprendre le sens, qui semble souvent ridicule. Pour comprendre le sens, il est bon de connaître l’histoire de certains idiomes. Vous vous souvenez de l'histoire de la pluie des chats ? À propos, il existe une autre version (village) de son origine, en plus des terribles histoires sur le puisard. Autrefois, les maisons des villages étaient recouvertes de paille, ce qui attirait les chats locaux : ils préféraient dormir sur des lits moelleux et parfumés. Et fréquent dans

En Angleterre, de fortes pluies ont emporté des chats malheureux directement sur la tête des citoyens.

Mais l’idiome « ​​Faire face à la musique » signifie payer pour ses actes, nous en avons aussi parlé la dernière fois. Curieusement, elle a une origine « militaire ». Les soldats britanniques ont été jugés sur le terrain de parade pour leurs méfaits et, tout en écoutant le verdict, ils se sont tenus face non seulement à la ligne, mais aussi à l'orchestre, battant les tambours. Bref, cette musique était triste.

À propos, cet idiome anglais est très en accord avec notre expression relativement récente « face on table » et a un sens similaire.

Expressions idiomatiques anglaises (50 mots)

Le moment est venu de commencer à apprendre de nouveaux idiomes. Les 50 expressions idiomatiques suivantes, une fois apprises, rendront votre anglais plus expressif !

• Aussi simple que de la tarte- plus léger que la lumière
• L'épreuve de l'acide- un test sérieux
• Tous les six- ça n'a pas d'importance, ça n'a pas d'importance
• 24 heures sur 24— 24 heures sur 24
• Tout à coup- comme un coup de tonnerre
• Une autre tasse de thé- une tout autre affaire
• J'ai été dans le coin- beaucoup à voir, je ne suis pas né d'hier
• Gagnez du temps- retarder le moment décisif, gagner du temps
• La bataille des livres- dispute scientifique
• À huis clos- à huis clos, en secret
• Remettre quelqu'un/quelque chose en question- s'interroger
• Pour porter la canette- être extrême, être coupable sans culpabilité
• Prenez les devants- être son propre maître, gérer (tout)
• Propre comme un sifflet- propre comme du verre
• Passer un appel rapproché- être au bord de la mort, tragédie
• Temps critique- période très stressante
• crier au loup- fausse alerte
• Six profonds- se débarrasser, jeter quelque chose
• Un regard sale- regard colérique et insatisfait
• Fini les miroirs- escroquerie
• Au talon- minable; mal habillé
• Trace la ligne- mettre un terme à
• Force motrice— force motrice; motif
• Bonbons pour les yeux- agréable à l'oeil
• Avoir un œuf sur le visage - se déshonorer
• Manger ses mots- reprendre des mots
• Manger du corbeau- se repentir, blâmer
• Un castor impatient- travailleur acharné, travailleur trop zélé, travailleur zélé
• Un champ équitable et aucune faveur- jeu/combat sur un pied d'égalité
• Pour l'amour du bon vieux temps- en souvenir des années passées, au nom du passé, par vieille amitié
• Du berceau à la tombe- de la naissance à la mort ; toute ma vie
• Amis en haut lieu- des connexions, des connaissances profitables
• Plein comme un truc- mangez à votre guise
• Jeu déloyal- jeu injuste
• Ayez le don du bavardage- avoir une bonne langue, être capable de parler avec éloquence
• La vieillesse verte- vieillesse vigoureuse, vieillesse épanouie
• Moitié-moitié- tellement tellement; ni ceci ni cela
• Le choix de Hobson- choix sans choix ; pas d'alternative
• Un été indien- Été indien, automne doré
• Dans l'eau chaude- en difficulté, dans une situation difficile
• Mal à l'aise- pas à l'aise
• En un rien de temps- en un clin d'œil
• Saute de joie- sauter de joie
• A garder pour soi- éviter les gens, être insociable
• Canard boiteux- perdant, incompétent
• Vivez-le- amusez-vous
• Du sang neuf- force fraîche, aide
• Tarte dans le ciel- des rêves vides
• Langage fort- expressions fortes
• Prends courage- ne vous découragez pas, prenez courage, rassemblez votre courage, devenez plus audacieux

Bonne chance! Et à bientôt et partagez l’article avec vos amis.

IDIOME

IDIOME

1. Une figure de style, une expression propre à une langue et qui ne peut être traduite littéralement dans une autre langue, par exemple. Expressions russes « battre les dollars », « tuer un castor ».

Dictionnaire explicatif d'Ouchakov.

1935-1940.

Synonymes Découvrez ce qu'est un « IDIOM » dans d'autres dictionnaires :

- (idiome grec). La langue d'un peuple célèbre, dialecte, dialecte ; prononciation caractéristique d’une société connue. Dictionnaire de mots étrangers inclus dans la langue russe. Chudinov A.N., 1910. idiome (langue idiomatique française, adverbe (idiome grec particulier... ... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe IDIOM, idiome, masculin, et IDIOM, idiome, féminin. (idiome grec) (ling.). 1. Une figure de style, une expression particulière à une langue et intraduisible littéralement dans une autre langue, par exemple. Expressions russes : battez-vous les pouces, tuez un castor. 2. Dialecte local... ...

Nom, nombre de synonymes : 6 idiome (10) expression idiomatique (6) expression idiomatique... Dictionnaire des synonymes

- (grec) littéralement : originalité, généralement caractère distinctif de la langue ; dialecte local, dialecte, prononciation caractéristique d'une société connue. L'idiosyncrasie est une propriété particulière parfois observée chez d'autres organismes de répondre à certains stimuli... ... IDIOM, idiome, masculin, et IDIOM, idiome, féminin. (idiome grec) (ling.). 1. Une figure de style, une expression particulière à une langue et intraduisible littéralement dans une autre langue, par exemple. Expressions russes : battez-vous les pouces, tuez un castor. 2. Dialecte local... ...

Encyclopédie de Brockhaus et Efron Expression idiomatique ; idiotie (obsolète) Dictionnaire des synonymes de la langue russe. Guide pratique. M. : Langue russe. Z.E. Alexandrova. 2011… idiome.

- idiome. Dictionnaire d'expression idiomatique : S. Fadeev. Dictionnaire des abréviations de la langue russe moderne. Saint-Pétersbourg : Politekhnika, 1997. 527 pp....- I. IDIOM a, m. idiome m., allemand. Idiome gr. caractéristique idiomatique, originalité. 1. linguistique Un nom général pour diverses formations linguistiques d'une langue littéraire, d'un dialecte local, d'un jargon, etc. Krysin 1998. J'étais furieux et impatient de cette humiliation... ... Dictionnaire historique des gallicismes de la langue russe

A ne pas confondre avec le terme idiome (unité phraséologique, expression idiomatique) Le Wiktionnaire a un article « idiomes » Idiomes (autres... Wikipédia

Idiome- (du grec ἰδίωμα trait, originalité) un terme général pour désigner diverses formations linguistiques d'une langue, d'un dialecte, d'un dialecte, d'une langue littéraire, de sa variante et d'autres formes d'existence linguistique. Le terme « idiome » est utilisé dans les cas... ... Dictionnaire encyclopédique linguistique

Idiome- Terme qui exprime un concept générique pour diverses entités linguistiques : langue, dialecte, variantes d'une langue littéraire et autres formes d'existence d'une langue. Il s'agit d'une désignation générale, hiérarchiquement supérieure et qualitativement neutre, applicable à la fois à ... Dictionnaire des termes sociolinguistiques

Livres

• , Vinokurov Alexandre Moiseevich. Tout ce dont vous avez besoin pour apprendre et améliorer l'anglais ! Ce qui est unique dans cette publication est la combinaison en un seul livre de trois sections les plus importantes : « Toutes les règles de l'anglais...
• Toutes les règles de la langue anglaise. Dictionnaire anglais-russe des verbes à particule et idiomes. Dictionnaire anglais-russe, Vinokurov Alexander Moiseevich. Tout ce dont vous avez besoin pour apprendre et améliorer l'anglais ! Ce qui est unique dans cette publication est la combinaison en un seul livre de trois sections les plus importantes : « Toutes les règles de l'anglais...