La forêt est comme une tour peinte,
Lilas, or, cramoisi,
Un mur joyeux et hétéroclite
№4
Se dresse au-dessus d’une clairière lumineuse.
Bouleaux avec sculpture jaune
Brille dans le bleu azur,
Comme des tours, les sapins s'assombrissent,
№8
Et entre les érables ils deviennent bleus
Ici et là à travers le feuillage
Des dégagements dans le ciel, comme une fenêtre.
La forêt sent le chêne et le pin,
№12
Pendant l'été, il a séché à cause du soleil,
Et l'automne est une veuve tranquille
Entre dans son manoir hétéroclite.
Aujourd'hui dans une clairière vide,
№16
Parmi la vaste cour,
Tissu en toile d'air
Ils brillent comme un filet d'argent.
Joue toute la journée aujourd'hui
№20
Le dernier papillon de nuit dans la cour
Et, comme un pétale blanc,
Se fige sur le web,
Réchauffé par la chaleur du soleil ;
№24
Il fait si clair tout autour aujourd'hui,
Un tel silence de mort
Dans la forêt et dans les hauteurs bleues,
Qu'est-ce qui est possible dans ce silence
№28
Écoutez le bruissement d'une feuille.
La forêt est comme une tour peinte,
Lilas, or, cramoisi,
Debout au-dessus d'une prairie ensoleillée,
№32
Hypnotisé par le silence;
Le muguet glousse, débordant
Parmi les sous-marins, où l'épais
Le feuillage jette une lueur ambrée ;
№36
Pendant le jeu, il clignotera dans le ciel
Troupeau dispersé d'étourneaux -
Et encore une fois, tout gèlera.
Derniers instants de bonheur !
№40
Autumn sait déjà ce qu'il est
Paix profonde et silencieuse -
Un signe avant-coureur de longs intempéries.
Profondément, étrangement la forêt était silencieuse
№44
Et à l'aube, dès le coucher du soleil
Éclat violet de feu et d'or
La tour était éclairée par le feu.
Puis l’obscurité devint sombre en lui.
№48
La lune se lève, et dans la forêt
Les ombres tombent sur la rosée...
Il fait froid et blanc
Parmi les clairières, parmi les traversants
№52
Du bosquet mort d'automne,
Et terriblement en automne seul
Dans le silence désertique de la nuit.
Maintenant le silence est différent :
№56
Écoute, elle grandit,
Et avec elle, effrayante par sa pâleur,
Et le mois monte lentement.
Il a rendu toutes les ombres plus courtes
№60
Une fumée transparente planait au-dessus de la forêt
Et maintenant il regarde droit dans les yeux
Des hauteurs brumeuses du ciel.
Oh, le sommeil mort d'une nuit d'automne !
№64
Oh, l'heure terrible des merveilles de la nuit !
Dans le brouillard argenté et humide
La clairière est claire et vide ;
Forêt inondée de lumière blanche,
№68
Avec sa beauté glacée
Comme s’il se prophétisait la mort ;
La chouette aussi est silencieuse : elle est assise
Oui, il regarde bêtement depuis les branches,
№72
Parfois, il rit follement,
Tombe avec un bruit d'en haut,
Battant des ailes douces,
Et il s'assiéra à nouveau sur les buissons
№76
Et il regarde avec des yeux ronds,
Diriger avec sa tête à oreilles
Autour, comme étonné ;
Et la forêt est hébétée,
№80
Rempli d'une brume pâle et légère
Et des feuilles avec une humidité pourrie...
N'attendez pas : il n'apparaîtra pas le matin
Le soleil est dans le ciel. Pluie et brume
№84
La forêt est embrumée de fumée froide, -
Pas étonnant que cette nuit soit passée !
Mais l'automne se cachera profondément
Tout ce qu'elle a vécu
№88
Dans la nuit silencieuse et solitaire
Il s'enfermera dans sa chambre :
Laisse la forêt faire rage sous la pluie,
Que les nuits soient sombres et orageuses
№92
Et dans la clairière il y a des yeux de loup
Ils brillent en vert de feu !
La forêt est comme une tour sans gardien,
Tout s'est assombri et fané,
№96
Septembre, tournant à travers la forêt,
Il a enlevé le toit par endroits
Et l'entrée était jonchée de feuilles humides ;
Et là l'hiver est tombé la nuit
№100
Et ça a commencé à fondre, tuant tout...
Les cors sonnent dans les champs lointains,
Leurs anneaux de débordement en cuivre,
Comme un cri triste parmi le large
№104
Champs pluvieux et brumeux.
A travers le bruit des arbres, au-delà de la vallée,
Perdu au fond des forêts,
La corne de Turin hurle sombrement,
№108
Appelant les chiens comme leur proie,
Et le vacarme sonore de leurs voix
Le bruit du désert porte la tempête.
La pluie tombe, froide comme la glace,
№112
Les feuilles tournent dans les prés,
Et des oies dans une longue caravane
Ils survolent la forêt.
Mais les jours passent. Et maintenant il y a de la fumée
№116
Ils s'élèvent en piliers à l'aube.
Les forêts sont pourpres et immobiles.
La terre est en argent givré.
Et dans la bouillie d'hermine,
№120
Après avoir lavé mon visage pâle,
Rencontre le dernier jour en forêt,
L'automne arrive sur le porche.
La cour est vide et froide. A la porte
№124
Parmi deux trembles séchés,
Elle peut voir le bleu des vallées
Et l'étendue du marais désertique.
La route vers l’extrême sud :
№128
Là, des tempêtes hivernales et des blizzards,
Du froid hivernal et de la tempête de neige
Les oiseaux se sont envolés depuis longtemps :
Là et automne le matin
№132
Dirigera son chemin solitaire
Et pour toujours dans une forêt vide
Le manoir ouvert laissera le sien.
Désolé, forêt ! Désolé, au revoir
№136
La journée sera douce, bonne,
Et bientôt de la poudre douce
Le bord mort deviendra argenté.
Comme ils seront étranges dans ce blanc
№140
Journée déserte et froide
Et la forêt et la tour vide,
Et les toits des villages tranquilles,
Et le paradis et sans frontières
№144
Il y a des champs en retrait dedans !
Comme les sables seront heureux,
Et les hermines et les martres,
gambader et s'échauffer en courant
№148
Dans les douces congères du pré !
Et là, comme une danse sauvage d'un chaman,
Ils feront irruption dans la taïga nue
Vents sur la toundra, venant de l'océan,
№152
Fredonnant dans la neige qui tourne
Et hurlant comme une bête dans les champs.
Ils détruiront la vieille tour,
Ils quitteront les enjeux et ensuite
№156
Sur ce squelette vide
Le gel persistera,
Et ils seront dans le ciel bleu
Les palais de glace brillent
№160
Et du cristal et de l'argent.
Et la nuit, entre leurs stries blanches.
Les lumières des cieux s'élèveront,
Le bouclier stellaire Stozhar brillera -
№164
A cette heure où, dans le silence
Un feu glacial brille,
L'épanouissement des aurores polaires.
Les, exactement terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Veseloy, pestroyu stenoy
Stoit nad svetloyu polyanoy.
Berezy Jeltoyu Rezboy
Blestyat contre Lazuri Goluboy,
Kak vyshki, yelochki temneyut,
Et mezhdu klenami sineyut
Là-bas, vers zdes v listve skvoznoy
Prosvety contre ciel, quelle okontsa.
Les pakhnet dubom i sosnoy,
Za leto vysokh sur ot solntsa,
Je Osen tikhoyu vdovoy
Vstupayet contre pestry terem svoy.
Segodnya na polyane vide,
Serdi Shirokogo Dvora,
Vozdushnoy pautiny tkani
Blestyat, comment est l'argent.
Segodnya tsely den igrayet
V dvore posledny motylek
Moi, comme un lepestok,
Na pautine zamirayet,
Prigrety solnechnym teplom;
Segodnya prend Svetlo Krugom,
Takoye Deadvoye Molchanye
V lesu je v siney vyshine,
Quel mozhno v etoy calme
Rasslyshat listika shurshanye.
Les, exactement terem raspisnoy,
Lilovy, zolotoy, bagryany,
Stoit nad solnechnoy polyanoy,
Zavorozhenny tishinoy;
Zakvokhchet drozd, perelitaya
Sredi podseda, où gustaya
Listva Yantarny Otblesk Lyet;
Igraya, au paradis promelknet
Skvortsov rassypannaya staya -
Je vse encore krugom zamret.
Posledniye mgnovenya schastya !
Uzh znayet Osen, pourquoi takoy
Gluboky et nemoy pokoy -
Predvestnik il y a longtemps nenastya.
Gluboko, étrange les silencieux
Je suis en route, quand c'est zakata
Violet brillant ognya i zlata
Pozharom terem osveshchal.
Puis ugryumo v nem stemnelo.
Luna voskhodit, a v lesu
Lozhatsya teni na rosu...
C'est comme ça que c'est devenu
Sredi polyan, sredi skvoznoy
Osenney chashchi pomertveloy,
Je zhutko Oseni odnoy
Dans le désert, nuit calme.
Maintenant, uzh tishina drugaya :
Prislushaysya - ona rastet,
A s neyu, blednostyu pugaya,
Je mesyats lentement vstayet.
Tout a été fait du côté court,
Prozrachny dym nombril na les
Je vote pour uzh smotrit pryamo v ochi
S tumannoy vysoty cieux.
Ô fils mort de la nuit d'automne !
O zhutky chas nochnykh miracles !
V srebristom je syrom tumane
Svetlo je vide na polyane;
Les, belym svetom zalitoy,
Svoyey zastyvshey krasotoy
Kak budto mort sebe propochit ;
Sova je ta molchit : sitit
Da tupo iz vetvey glyadit,
Poroyu diko zakhokhochet,
Le bruit et la hauteur de Sorvetsya,
Vzmakhnuvshi myagkimi krylami,
Je suis encore syadet na kusty
Je regarde Kruglymi Glazami,
Vodya oushastoy golovoy
Postoronam, kak v izumlenye;
Je les stoit v otsepenenye,
Napoléon blednoy, legkoy mgloy
Je listyev syrostyu gniloy...
Ne zhdi : nautro ne proglyanet
C'est le paradis. Dozhd et mgla
Kholodnym dymom les tumanyat, -
Nedarom eta noch proshla!
Aucun Osen zatait profond
Tout ce qu'ona perezhila
V nemuyu noch, je odinoko
Zapretsya contre tereme svoyem :
Pust bor bushuyet pod dozhdem,
Je suis sombre dans cette mauvaise nuit
Je na polyane volchyi ochi
Feu de Zelenym svetyatsya !
Les, exactement terem bez prizora,
Ves potemnel et polinyal,
Septembre, kruzhas po chashcham bora,
S nego mestami kryshu snyal
Je vkhod syroy listvoy usypal ;
Un tam zazimok nochyu vypal
Je fond, je meurs...
Trubyat roga contre polyakh dalekikh,
Zvenit ikh medny pereliv,
Comme c'est triste vopl, sredi shirokikh
Nenastnykh et tumannykh niv.
Skvoz noise derevyev, za dolinoy,
Teryayas contre Deepine Lesov,
Ugryumo voyet rog turiny,
Sklikaya na dobychu psov,
Je zvuchny gam ikh golosov
Raznosit buri noise pustynny.
Lyet dozhd, kholodny, exactement dirigé,
Kruzhatsya listya po polyanam,
Je gusi dlinnym karavanom
Au-dessus de Lesom Derzhat Perelet.
Aucun jour ne viendra. Je vote pour uzh dymy
Vstayut stolbami na zare.
Lesa Bagryany, nedvizhimy.
Zemlya contre moroznom argent.
Je v gornostayevom shugaye,
Umyvshi blednoye litso,
Posledny den v lesu vstrechaya,
Vykhodit Osen na kryltso.
Dvor vide n kholoden. V vorota,
Sredi dvukh vysokhshikh osin,
Vidna ouais sineva dolin
Je retire la bolota vide.
Road na daleky yug :
Tuda ot zimnikh bur i vyug,
De l'hiver stuzhi je meteli
Davno uzh ptitsy uleteli :
Là j'Osen poutru
Svoy solitaire a mis du napravit
Je navsegda v vide boru
Raskryty terem svoy ostavit.
Pardonne-moi, les! Prosti, proshchay,
Den budet laskovy, khoroshy,
Je skoro myagkoyu poroshey
Zaserebritsya Deadvy Kray.
Comment Stranny V Etot Bely,
Pustynny et kholodny den
Je bor, je terem avec opustely,
Je kryshi tikhikh village,
Je suis le paradis, je suis granitique
V nikh ukhodyashchiye polya !
Comment vas-tu être heureux sobolya,
Je gornostai, je kunitsy,
Rezvyas et grayas na begu
V sugrobakh myagkikh na lugu !
Et là, comme buyny plyas shamana,
Vorvutsya contre goluyu taygu
Vetry na toundry, s océana,
Gudya contre krutyashchemsya snegu
Je zavyvaya v pole zverem.
Oni razrushat stary terem,
Ostavyat kolya et potom
Na etom otove vide
Povesyat inei skvoznye,
je serai au paradis
Siat chertogi ledyanye
Je khrustalem et silverbrom.
A v noch, mezh belykh ikh razvodov.
Vzoydut ogni nebesnykh svodov,
Zableshchet zvezdny shchit Stozhar -
V tot chas, quand sredi molchanya
Morozny svetitsya pojar,
Rastsvet polyarnogo sianya.
Ktc, njxyj nthtv hfcgbcyjq,
Kbkjdsq, pjkjnjq, fuhzysq,
Dtctkjq, gtcnhj/cntyjq
Cnjbn yfl cdtnkj/ gjkzyjq/
Thtps ;tknj/ htpm,jq
,ktcnzn d kfpehb ujke,jq,
Rfr dsirb, tkjxrb ntvyt/n,
F vt;le rktyfvb cbyt/n
Nj nfv, nj pltcm d kbcndt crdjpyjq
Ghjcdtns d yt,j, xnj jrjywf/
Ktc gf)
