Le mot « battage publicitaire » est entré dans les masses et est devenu célèbre dans tout le pays, grâce à une vidéo promotionnelle de MTS. Les héros de la vidéo, Dmitry Nagiyev et Vladimir Sychev, déclarent que le « rock sur les os » (musique enregistrée sur des enregistrements à partir de rayons X), les jeans, la coiffure mohawk, le breakdance sont du battage médiatique, mais qu'un fileur n'est plus du battage médiatique. En mots simples Nous allons essayer d'expliquer à tous ceux qui ne sont pas encore au courant (cela s'applique particulièrement à l'ancienne génération et aux parents) :
- qu'est-ce que le « battage médiatique »,
- que signifie ce mot,
- tel que traduit littéralement de l'anglais vers le russe.
L'aide-mémoire vous le dira 😉
Hype dans l'argot des jeunes
Dans le sens évoqué dans la vidéo MTS, le battage médiatique est :
- un produit promu grâce à la publicité, un article à la mode, un gadget populaire, un truc cool.
Le dictionnaire moderne anglais-russe donne la traduction suivante du mot « hype » dans le langage familier américain : « cool, cool ». Et il utilise le mot « cool » comme synonyme. Exemple d'utilisation en anglais :
Comment est le film ? — C'est du battage médiatique, yo. - Avez-vous aimé le film ? - Oui, super.
Dans l’argot des jeunes, le « battage médiatique » désigne ce qui est désormais à la mode, cool et populaire. Mots dérivés :
- Hype - à la mode, une personne qui comprend ce qui se passe dans le monde de la mode.
- Hype - faire la fête, s'amuser, rocker, être tendance. Hype signifie également relations publiques, promouvoir activement, annoncer quelque chose, promouvoir, donner de la popularité, faire des histoires.
- Faire du battage médiatique, c'est devenir célèbre, faire sensation.
- Khaypozhor est une personne qui se rend à la mode et populaire grâce à des likes sur Internet, se promeut, se fait admirer, en utilisant les tendances de la mode.
Une interprétation succincte en mots simples de ce qu'est le « battage médiatique » dans l'argot des jeunes nous est donnée par le « Dictionnaire d'expressions anglais-russe » :
Traduction du mot "hype" de l'anglais vers le russe
Les traducteurs vous aident à comprendre la signification exacte de ce mot. Hype traduit de l'anglais vers le russe signifie :
- battage publicitaire n. - tromperie, tromperie, verbe de battage médiatique - tromper, frauder, tromper, faire de la publicité bruyante (Dictionnaire synonyme anglais-russe) ;
- battage publicitaire n. - tromperie, fraude, jeter de la poudre aux yeux, publicité intrusive (Dictionnaire économique anglais-russe) ;
- battage médiatique adj.; Américain; décomposition - cool, cool (dictionnaire moderne anglais-russe) ;
- battage médiatique - un toxicomane, une aiguille hypodermique, un fournisseur de drogue, un héroïnomane (Dictionnaire universel anglais-russe).
- Selon Yandex.Translator, « hype » est traduit de l'anglais comme suit :
Projets à la mode
Une autre signification du mot « battage médiatique » est répandue sur Internet :
- Les projets HYIP sont des projets d'investissement, des pyramides financières. En ce sens, HYIP est l'abréviation de High Yield Investment Program - un projet d'investissement très rentable et à haut risque (qui ne correspond pas toujours à la réalité). L'abréviation ici coïncide très harmonieusement avec le nom anglais « hype », car, comme nous l'avons découvert, le mot est également traduit par « tromperie, tromperie ». Les projets de battage médiatique créent également du battage médiatique et de l’enthousiasme autour d’eux (rappelons-nous MMM), mais s’avèrent souvent n’être qu’une tromperie. Un projet à la mode dans un contexte financier signifie souvent un projet frauduleux.
Publicité avec Nagiyev sur le battage médiatique
En 2017, une vidéo à la mode avec la participation des acteurs russes Dmitry Nagiyev et Vladimir Sychev a été lancée à la télévision et sur Internet. L'intrigue de la publicité est basée sur ce que « battage médiatique » signifie désormais et ce qui n'est pas « battage médiatique ». Peut-être que la vidéo vous aidera à comprendre cela 😉
Voyons ce qu'est rofl et d'où vient ce mot. Quelle est la signification du mot dans l'argot des jeunes - un gros mot ou une réponse positive ?
Qu'est-ce que le rofl
Rofl est une traduction en russe de l'abréviation anglaise ROFL, qui à son tour ressemble à rouler sur le sol en riant, c'est-à-dire « rouler sur le sol en riant ».
L'expression n'a pas de connotation négative. Il est utilisé pour transmettre une réaction émotionnelle à un événement, une déclaration, une photo ou une vidéo.
Le mot « rofl » se retrouve dans les jeux informatiques et la correspondance sur les forums des réseaux sociaux. Il existe une émoticône animée appelée rofl. Il est un indicateur de rire hystérique.
Le mème rofl, devenu populaire depuis 2017, exprime une réaction plus violente que l'acronyme populaire jusqu'à récemment LOL.
La signification du mot « volant »
Qu’est-ce que le roflating ? Si quelqu'un plaisante ou troll, alors il lui écrit : « Tu es dur ! Mais c’est ce qu’ils disent à quelqu’un qui rit ou s’amuse à cause d’une blague de quelqu’un.
Si vous remarquez que quelqu’un rit de bon cœur de la blague de quelqu’un d’autre, n’hésitez pas à écrire : « Roflish ». En d’autres termes, vous plaisantez. Et le mot « roflit », contrairement à « roflish », signifie « s’amuser ». On le retrouve souvent dans la correspondance sur VK ou dans les jeux en ligne.
« Troll » est équivalent au mot « troll ». Un rofleur est quelqu'un qui se moque, ridiculise et incite son adversaire à réagir dont il se moque.
Rofl ou roflit est un argot Internet utilisé pour exprimer une réaction violente à quelque chose de drôle ou de plaisanterie. L'expression nous est venue de la langue anglaise. Utilisez-vous souvent le mot « rofl » ?
Alkofunk - alcool
alconaute - ivrogne
cormoran - jeune homme
tour - tête
démolit la tour - deviens fou
shaker de buffle - discothèque
bunker - sous-sol
bottes - toutes les chaussures
bouteille - voir alkofalk
boire - boire
alcool - alcool
comprendre - comprendre
s'évanouir - 1) cesser de comprendre 2) s'endormir de fatigue ;
ricaner - amusez-vous pour une raison quelconque
Gopnik-punk
humaniseur - matraque de police
drapé - 1) aller; 2) s'enfuir
dracha - à propos d'un véhicule en mauvais état
drol - 1) une personne qui fait tout de mal ; 2) pas une personne très intelligente
donner (attraper, saisir, saisir) un chêne - 1) dé ; 2) avoir très froid
déplacer des idées - donner des idées
moteur - incitation, raison
bouger - voir conduire
l'arbre est une personne stupide
tenir (dérivé du mot « tenir le coup ») - accueillir, diriger les vacances
détritus - boisson
tapageur - voir tapageur
faire des jambes - s'enfuir
Le 14 juillet est un jour férié supplémentaire (une excuse pour boire)
jour du verre taillé - voir 14 juillet
jour du bip - voir 14 juillet
Jerry Lee Lewis - 1) une personne qui joue bien des instruments à clavier ; 2) une personne qui sait taper rapidement
Console DJ - bouilloire
sauvage - terrible
discothèque - discothèque
bien intentionné - attaquant
rattraper - deviner, comprendre
s'ennuyer - s'ennuyer
atteindre - voir avoir des ennuis
du hast - motivation à l'action - "C'est parti !"
du hast nikht - refus d'offrir du hast
drogue - marijuana
dubak - froid
baril - voir baril
étouffant - ennuyeux
pas de problème - très évident
arbres verts - expression d'insatisfaction
haleter - voir se branler
maison jaune - maison de fous
Le zhoping est une danse dans laquelle la partie arrière du corps est la plus impliquée.
marquer - lancer quelque chose
tomber - venir
hochet - retrouvez-vous dans une position inconfortable
charger - voir échouer
conduire - vendre
fatigué - fatigué
déprimé - somnolent, somnolent
cul - une personne qui a toujours de la chance
se retenir - se cacher, être avide de quelque chose
guérir - voir pince
levain - le début de la consommation
se faire des amis - se lier d'amitié avec quelqu'un
faucher - voir pour marquer
apéritif - apéritif
collation - voir collation
tomber enceinte - 1) voir le tonnerre, 2) tomber enceinte
pion - livrer
otage - une personne qui trahit tout le temps
se laisser emporter - se laisser emporter
faire le plein - gérer
enfermer - voir submerger
cuire à la vapeur - ennuyer
courir - voir sandale
se présenter - se révéler, se révéler
détecter - attraper quelqu'un à un moment gênant
s'approvisionner - acheter quelque chose avec prudence
emprisonné - torturé
vérifier - évaluer
frapper les étoiles (pendre) - battre quelqu'un
vert - dollars
vert - voir théière
zykansko - voir cool
raisin - bel adolescent
individu - une personne hors du commun
testeur - une personne qui boit en premier lors d'un festin
robinets - voir tuyau
appuyer (faire tourner) les pédales - bouger
cad - personne drôle ou étrange
faites le buzz - profitez-en
kaliki - morgalik - tout médicament pharmacologique utilisé non pas pour le traitement, mais selon les besoins
comme deux doigts... - très simple, facile
comme une culotte sans élastique - un état libre et sans encombrement
traîner - attendre, perdre du temps en vain
chou - voir les grands-mères
rouler - rire
rouler un tonneau - montrer de l'agressivité envers quelqu'un
toux - attraper un rhume
Kayuk - voir pipe
fermenter - voir dodu
Ivrogne cyborg - un alcoolique à l'apparence impressionnante, un boxeur ivre ou un bodybuilder
kipesh - scandale, bruit, vanité
la chatte est une très belle fille
aigre - être triste
cool - super, excellent
cool - bon, excellent
cool - voir cool
Cocktail Jim Morrison - un cocktail composé de 50 % de vodka et 50 % de Coca-Cola
corefan - ami
acolyte - voir corefan
montant - défaut
tondre - faire semblant
choisis ton cerveau - réfléchis
saucisse, saucisse - un état dans lequel une personne s'amuse et en profite au maximum
roues - voiture
errer - voir marcher
batteur - voir dubak
commandant - voir transporteur
BD - vacances
composteur - une personne qui a un effet moral ennuyeux
cerveaux de compost - influence morale et ennuyeuse
aller loin - aller loin
Kondybat - allez
jeter les patins - mourir
creuser - 1) rassembler lentement ; 2) chercher quelque chose
jeter les sabots - voir jeter les patins
errer - trouver des excuses
chauffeur - une personne qui surveille le feu, le feu
couvreur - psychiatre
vis - triste résultat
fumeurs - un endroit destiné à fumer
kumar - une grande quantité de fumée dans la pièce
groupe - voir la fête
laver - amant, bien-aimé
merde - pas vrai, c'est absurde
foirer - voir survoler
gauche - mauvais, superflu
bataille de glace - grosse boisson
connard - personne sans valeur
se précipiter - s'éloigner
s'égarer - voir voler
framboise - bonheur
Matilda - nom affectueux pour votre fille bien-aimée
makhach - combat
métier à tisser - clignote devant tes yeux
événement - boire
soins médicaux lents - ambulance
bécher - verre
pétrir - battre quelqu'un qui n'est pas seul
lancer - lancer
chercheur junior - alcoolique novice
moydodyp - lavabo
Mouzon - musique
couler sur le cerveau - irriter
tomber sur - vous retrouver dans une position dangereuse
chaleur - voir piqûre
charger - voir remplir
obtenir - trouver
agression - dépôt de plainte, menace, recours à la violence, violation des droits d'autrui
se saouler - se saouler
couvrir - briser
goutte à goutte - voir pose
gribouiller - écrire
épingler - tromper
faites mousser; préparez-vous; signifier; aller
tension - situation difficile
forcer - forcer quelque chose à faire
tomber sur - tomber sur
frapper - voir poser
se saouler - voir se saouler
jouer - faire quelque chose avec intérêt
hors sujet - hors du temps
pas de chance - pas de chance
incommensurablement - beaucoup
pas faible - bon, intéressant
KO - perte de conscience, endormissement soudain en buvant
knockdown - continuer à boire après un KO
canard - se cacher
nychok - endroit isolé
abasourdi - imbécile
se défoncer - se défoncer, boire trop
dommage - je ne veux pas, je suis paresseux
rompre - voir passer
bave - bave
bout - un jeune homme d'apparence peu attrayante, stupide et maladroit
baptiser - 1) nom ; 2) frapper
mourir - mourir
renverser - voir renverser
enfler - se fatiguer, se fatiguer mentalement
rapidement - rapidement
jetez vos patins - mourez
s'évanouir - voir s'évanouir
s'amuser - voir pour se couper
va te faire foutre - laisse-moi tranquille
penchez-vous en arrière - 1) détendez-vous 2) mourez;
s'éteindre - voir s'évanouir
soulever - voir arracher
excusez-vous - voyez errer
s'imprégner - faire quelque chose de très original
acheter - frapper
amusez-vous - amusez-vous
c'est nul - quelque chose d'horrible, quelque chose de mauvais
détendez-vous - reposez-vous bien
otkhodnyak - un état de gueule de bois
décrocher - prendre du retard
dumpling - voir cormoran
blague - 1) objet de curiosité ; 2) quelque chose ou quelqu'un digne d'attention
tenue - vêtements
se blottir - s'adapter
s'accrocher à - se blottir
s'accrocher à - voir s'accrocher à
attacher - attacher quelque chose à quelque chose
s'installer - voir s'installer
penchez-vous - voir penchez-vous
frappé par quelque chose - attiré par quelque chose (rire, etc.)
bannir le sujet - faire une blague
nous avons réussi - s'il vous plaît, oubliez telle ou telle phrase
projet - projet
manquer - manquer le moment
s'envoler - ressentir un fort sentiment d'insatisfaction face à des attentes non satisfaites s'inscrire - passer beaucoup de temps quelque part ;
gaspiller - dépenser de l'argent
éclairer - informer sur quelque chose
prosech - 1) découvrir; 2) comprendre
pain d'épice - 1) salutation; 2) appel
locomotive à vapeur - véhicules ferroviaires
troupeau - suivre
berger - nom de la bouche
tourne les flèches - trouve des excuses
traverser - aller très loin
perles - voir sujet
dumpling - voir cormoran
donner un coup de pied au bulldozer - ne rien faire, faire des bêtises
peshkarus - à pied
vu - 1) aller; 2) voir couler sur le cerveau
bourrin - influence morale
les gens - les gens
écrire avec de l'eau bouillante - être extrêmement excité, ressentir un sentiment fort
flamme - briquet
conduit - surnom, surnom
se montrer - démontrer sa supériorité
se sentir malade - à propos de la détérioration de la santé
porcherie, porcherie - pièce jonchée de déchets
descends - monte
taquiner - se moquer de quelqu'un
chichi - voir faire le plein
taquiner - voir taquiner
frapper - voir le tonnerre
frapper - voir tomber sur
en deux, également - tout de même
traîner dans le vestibule - rester avec des amis dans l'escalier
pus - chat ou chien
canon - voir canon
nickel - nez
escroquer pour de l'argent - exiger de l'argent
écraser - voir tremper
coup de gueule - dis
gouge - voir tremper
étaler sur le mur - frapper très fort
tremper - casser, casser
tartiner - voir tremper
déchiqueter - couper
couper à travers - conduire avec précaution
disséquer - voir jouer
râpe - voir lent d'esprit
jouer aux cartes - jouer aux cartes
navet - voir la tour
déchire un navet - voir démolit une tour
poussée vocale - dire quelque chose
ricaner - voir ricaner
ancêtres - voir crânes
pêcher - attraper du poisson et boire en même temps
rugir - crier, crier
lave-savon - voir moydodyp
lutter - se contracter
grogner - jurer
parents, ancêtres - parents
tomber d'un chêne - devenir fou
sansei - professeur
descendre - partir
cochon - litière
pendre - 1) voler; 2) appeler
saucisses sacrées - une exclamation exprimant une grande surprise
conduire - courir pour quelque chose
faire une grimace de chèvre - montrer la face
séparateur - à propos d'un appareil, un appareil d'origine inconnue
cigare - fumée
sauter - sauter de quelque chose de haut
lecteur CD
courant d'air dans le grenier - vent dans la tête
composer - assembler, combiner en un seul tout
s'envoler - voir partir
devenir fou - devenir complètement sauvage
la crème de la société - à propos d'un groupe de mauvaises personnes
savourer - voir le plaisir d'attraper
délicieux - voir cool
espionner - se cacher
scoop - une personne peu compréhensive
envoyer - envoyer
bouée de sauvetage - tout récipient contenant de l'eau après avoir bu
flotter - voir lecteur
calme-toi - calmement
effrayant - mauvais
vieillir - se débarrasser du bon vieux temps
canon de fusil
poitrine - voir slowpoke
jouer à la boîte - mourir
troubles - horreur
gaspiller de l'argent - dépenser de l'argent inutilement
bavardage - potins
bavarder - parler
tuyau - 1) kinéscope; 2) téléphone portable ; 3) fin défavorable
les tuyaux brûlent - gueule de bois
eau difficile - vodka, toute autre boisson
parler - parler
bélier - reste debout et attends en vain
tableau de bord - visage
troupeau - foule
vestibule - escalier
sujet - quelque chose d'intéressant, de drôle
frein - voir lent d'esprit
traîner - s'amuser
pousser - voir conduire
marché aux puces - marché aux vêtements
pousser - toilettes
piétiner - partir
se noyer - 1) échouer à un examen ; 2) allez
carburant - voir alcool
exactement - exactement
toshnilovka - un restaurant où la nourriture est insipide
lent d'esprit - une personne qui réfléchit mal et prend beaucoup de temps
tusa - entreprise
ricaner - voir ricaner
partir - se saouler
piquer 1. boire 2. prendre une drogue
intelligent - bon, utile
sauter - 1) partir; 2) cacher
loin har - Pour elle (pour elle)
feu - voir flamme
premier - premier
fenya - quelque chose d'inintéressant
fonctionnalité - voir le sujet
formatez votre cerveau - mettez-vous en ordre après avoir bu
pousser des conneries - mentir
manger - manger
Havka - nourriture
cadeau - quelque chose reçu gratuitement
hayushki - salutation
hwa - ça suffit
queue - un petit animal
lecture de la paume - voir Fenya
théière - une personne ignorant quelque chose
fanfaronnade - baiser
grenier - cerveaux
Chernukha - tout ce qui est associé aux côtés obscurs de l'univers
crânes - parents
eau pure - évidemment
fouiller - comprendre quelque chose
bavarder - parler
rouler des balles - jouer au billard
chaman - 1) magicien ; 2) une personne qui lit dans les pensées ; 3) astrologue
shampoing - champagne
shampoing - voir shampoing
schizoïde - une personne souffrant de troubles mentaux
placard - 1) ascenseur ; 2) un grand gars
shmal - voir des bêtises
lacets - voir têtes de mort
lacets dans un verre - parents à la maison
les lacets sont tombés, les parents sont partis
shnyaga - absurdité
plâtre - fille très maquillée
maintenant - maintenant
tu l'auras maintenant - menace
vigoureux - fort
le poivre est clair - c'est une évidence
coffret - TV
Remarques
La réalité désignée par le mot n'est caractéristique que de l'argot des jeunes.
Le mot est reconnu par les locuteurs d'argot comme « le leur », c'est-à-dire spécifique aux jeunes.
Le mot est inconnu des informateurs « témoins », qui sont représentatifs de différentes couches sociales, mais ne se considèrent pas comme appartenant à la tranche d’âge indiquée.
Le mot est beaucoup plus fréquemment utilisé dans cet environnement que dans d’autres groupes sociaux.
Le mot a été utilisé pour former de nouveaux mots dérivés dont la spécificité ne fait aucun doute.
Le mot a acquis une connotation sémantique ou communicative particulière dans le milieu étudié.
Il existe un certain nombre de mots qui se situent à la frontière de l'argot des jeunes et d'autres couches lexicales. La question de leur inclusion dans l'argot semblant controversée, il semble naturel d'en citer quelques-uns (les significations sont données approximativement) : entrer dans « comprendre », entrer dans « comprendre », sortir « arrêter de penser », gopnik « punk » , "descendez" "amusez-vous", tombez "emportez-vous", tondez "simulez", gaffe "personne sans valeur", rover lunaire "voiture de police", tension "situation difficile", penchez-vous en arrière "mourir", chernukha "n'importe quoi connecté aux côtés les plus sombres de l’univers ».
On y trouve parfois des mots peu utilisés en argot ou appartenant à d'autres couches lexicales, ainsi que des noms propres nécessaires à la compréhension des exemples (les significations sont données en contexte) : couper (quelqu'un en quelque chose) « expliquer (à quelqu'un quelque chose) )", juste "dès que", obtenir (quelqu'un) "se lasser de (quelqu'un)", tomber "entre, viens"", laver "amant, bien-aimé", paresseux "mauvais", tomber "monte", hom "maison", fersty "premier".
"Zachkvar" - qu'est-ce que c'est ? La signification de ce mot est révélée dans cet article. L'argot des jeunes d'aujourd'hui est souvent si différent du langage littéraire ordinaire qu'il est temps de créer un profil spécial dans les départements de philologie universitaires pour étudier ce phénomène.
Sémantique du mot "zashkvar"
Il est originaire du russe à partir de l’argot des prisonniers. En prison, cela signifiait tout contact avec « l'abaissé », ou le « coq ». Il pourrait s'agir d'un contact avec cette personne ou ses affaires. Par exemple, s'asseoir à la place réservée aux « abaissés » signifie « se salir », c'est-à-dire s'humilier.
"Zashkvar" n'est qu'une humiliation, une honte. Vous pouvez être « remué » simplement en touchant accidentellement le « coq » ou en buvant dans une tasse trouée. Tout contact avec l'« omis » ou avec des choses appartenant à une telle personne entraîne l'omission automatique de celui qui est entré en contact avec lui. En d’autres termes, une personne vue en contact avec un « coq » se « remue » et devient elle-même un « coq ».
"Zashkvar" - qu'est-ce que c'est dans l'argot des jeunes ?
Passé de l'argot carcéral au milieu des jeunes, le mot a un peu changé et a pris un nouveau sens. Aujourd'hui, les adolescents utilisent le mot « zashkvar » dans un sens légèrement différent. Regardons ci-dessous ce que signifie « se salir » dans l'argot scolaire et étudiant.
L’essence du mot reste la même : honte, honte. Cependant, les jeunes l'utilisent dans les cas où une personne porte quelque chose de démodé ou de stupide, ainsi que dans des situations qui discréditent ou font honte à une personne.
Il existe de nombreuses situations auxquelles le mot « shkvar » peut être appliqué. Ce n’est un secret pour personne qu’un tel mot est très souvent utilisé par les écoliers, les étudiants et simplement les jeunes.
Conclusion
L'argot des jeunes est très diversifié, et il est parfois très difficile pour une personne qui en est loin de comprendre et de comprendre le sens de certains mots et même de phrases entières. De plus, le langage des adolescents est en constante évolution et se réapprovisionne avec de plus en plus de nouveaux mots et jargons. Beaucoup d'entre eux viennent du russe à partir de l'anglais ou de l'argot des prisons. Pour comprendre de quoi nous parlons, vous devez connaître le sens sémantique du mot et déterminer d'où il vient et dans quelles situations il est utilisé.
