Dictionnaire russe ossète partie 1.2. langue ossète

Bienvenue dans le Dictionnaire ossète-russe. Veuillez écrire le mot ou la phrase que vous souhaitez vérifier dans la zone de texte à gauche.

Modifications récentes

Glosbe héberge des milliers de dictionnaires. Nous proposons non seulement le dictionnaire ossète - russe, mais également des dictionnaires de toutes les paires de langues existantes - en ligne et gratuitement. Visitez la page d'accueil de notre site Web pour choisir parmi les langues disponibles.

Mémoire de traduction

Les dictionnaires Glosbe sont uniques. Sur Glosbe, vous pouvez voir non seulement des traductions en ossète ou en russe : nous fournissons des exemples d'utilisation, montrant des dizaines d'exemples de phrases traduites contenant des expressions traduites. C'est ce qu'on appelle la « mémoire de traduction » et elle est très utile pour les traducteurs. Vous pouvez voir non seulement la traduction d’un mot, mais aussi son comportement dans une phrase. Notre mémoire de traductions provient principalement de corpus parallèles réalisés par des personnes. Ce type de traduction de phrases est un complément très utile aux dictionnaires.

Statistiques

Nous avons actuellement 5 605 phrases traduites.

Nous disposons actuellement de 5 729 350 traductions de phrases.

Coopération

Aidez-nous à créer le plus grand dictionnaire ossète-russe en ligne. Connectez-vous simplement et ajoutez une nouvelle traduction. Glosbe est un projet commun et chacun peut ajouter (ou supprimer) des traductions. Cela rend notre dictionnaire russe ossète réel, car il est créé par des locuteurs natifs qui utilisent la langue quotidiennement. Vous pouvez également être sûr que toute erreur de dictionnaire sera corrigée rapidement, vous pouvez donc vous fier à nos données. Si vous trouvez un bug ou si vous parvenez à ajouter de nouvelles données, veuillez le faire. Des milliers de personnes en seront reconnaissantes.

Il faut savoir que Glosbe n'est pas rempli de mots, mais d'idées sur ce que signifient ces mots. Grâce à cela, en ajoutant une nouvelle traduction, des dizaines de nouvelles traductions sont créées ! Aidez-nous à développer des dictionnaires Glosbe et vous verrez comment vos connaissances aident les gens du monde entier.
Environ 25 000 mots
Compilé par : V.I. Abaïev

Compilé par le célèbre linguiste iranien, auteur de nombreux ouvrages sur l'étymologie ossète et iranienne, le professeur V.I. Abaev, contient environ 25 000 mots langue littéraire russe moderne, les phrases et expressions idiomatiques les plus courantes. Dans les traductions, le dictionnaire fournit le vocabulaire de la langue littéraire ossète, c'est-à-dire principalement ironique, mais dans un certain nombre de cas, des traductions Digor sont ajoutées.
Le dictionnaire est destiné aux professeurs de langue ossète, à tous ceux qui souhaitent apprendre cette langue, ainsi qu'aux traducteurs. Le dictionnaire pourrait également intéresser les spécialistes des langues iraniennes.

Format : DjVu
Taille : 12,7 Mo

TÉLÉCHARGER
Dictionnaire russe-ossète [Abaev]
turbobit.net

Maison d'édition "Iryston", Tskhinvali, 1978
Kharebov D.V., Kochiev P.S.

Ce dictionnaire contient environ 6700 mots et est destiné aux élèves ossètes du secondaire et vise à les aider à mieux maîtriser la langue russe.

Format : DjVu
Taille : 4,53 Mo

TÉLÉCHARGER
Dictionnaire russe-ossète pour les écoliers [Kharebov, Kochiev]
dépôtfiles.com

Bref dictionnaire ossète-russe. Dictionnaire concis russe-ossète | Tsybyr fer-uyryssag dzyrduat. Tsybyr uyryssag-fer dzyrduat
Vladikavkaz, 2003
T.A. Gouriev

Le livre se compose de deux dictionnaires : « Bref ossète-russe » et « Bref russe-ossète » - ils contiennent des mots qui sont en circulation active de la parole et se trouvent souvent dans des textes non spécialisés de difficulté moyenne. L'annexe fournit une liste des verbes ossètes les plus importants sous trois formes et une liste de noms géographiques.
Le dictionnaire est destiné aux élèves du secondaire et peut également être utile à toute personne qui apprend de manière indépendante la langue ossète.

Format : DjVu
Taille : 4,96 Mo

TÉLÉCHARGER
Bref dictionnaire ossète-russe. Bref dictionnaire russe-ossète [Guriev]
rusfolder.com

Bref dictionnaire russe-ossète. 15 000 mots
Z.G. Isaeva, A.D. Tsagaeva
Moscou, Maison d'édition en langue russe, 1978

Destiné aux élèves du secondaire et aux enseignants et comprend environ 15 000 mots, expressions, unités phraséologiques parmi les plus courants de la langue russe, ainsi qu'un grand nombre de termes sociopolitiques, scientifiques, techniques et agricoles. La partie russe contient des explications grammaticales détaillées. Les mots russes du dictionnaire sont fournis avec des exemples les montrant dans le contexte le plus typique.

Format : DjVu
Taille : 5,87 Mo

TÉLÉCHARGER | TÉLÉCHARGER
Bref dictionnaire russe-ossète [Isaeva]
rusfolder.com

Le quartier de l'Amitié et la route numéro 8 sont mes impressions d'enfance les plus marquantes de la ville, comme nous l'appelons Vladikavkaz. Dans les huit, j'allais souvent chez ma tante à Shaldon et à Erassic pour faire du journalisme. À Druzhba, ma mère a acheté de délicieux petits pains aux graines de pavot et du pain gris, qui, pour une raison quelconque, n'étaient pas vendus à Arkhonka. Mais mon texte ne parle pas d’« Amitié », ni d’amitié, mais pas vraiment.
J'ai récemment eu une interview à la rédaction d'un hebdomadaire moscovite. Le rédacteur en chef, appelons-le Fedor, m'a d'abord demandé pourquoi j'étais né et j'ai grandi à Vladikavkaz, si j'étais russe. Cet été, ma camarade de classe Fatya, en parcourant mon Instagram, m'a demandé où j'avais trouvé tant d'amis russes en Ossétie et où il y avait tant de Russes en Ossétie. Il y a plus d'un an, lorsque je suis arrivé chez les «Étudiants ossètes de Moscou», tout le monde a été très surpris, et j'ai ensuite dû expliquer pendant longtemps pourquoi j'en étais membre.
Donnez-lui du temps, et plus d’une de ces histoires vous viendra à l’esprit.

Chaque fois que je parle de moi à une nouvelle connaissance, qu'elle soit moscovite ou ossète de Moscou, j'entends un « Russe ? d'Ossétie? Êtes-vous russe d'Ossétie? Comment est-ce possible ? Je ne suis ni en colère ni bouleversé, j'ai appris à l'accepter comme normal, voire inévitable, et je n'exagère pas, je ne généralise pas et je ne flirte pas en disant « à chaque fois ». Mentalement, j'ai depuis longtemps mis une note de bas de page dans mon passeport où cohabitent mon nom russe et celui de l'URSS, Vladikavkaz. Il y a même un texte préparé : je me souviens très vite du XVIIIe siècle, de Catherine, que je suis tenté d'appeler Elisabeth par méconnaissance de l'histoire, des Cosaques, et c'est tout. Dans ma tête, empoisonnée par le romantisme, j'imagine mon propre grand-père de la quatrième ou cinquième génération, un bel homme aux larges épaules, follement amoureux d'une fille cosaque soumise aux sourcils noirs, de sa femme et, pour moi, d'une grand-mère lointaine (peut-être nous nous ressemblons même). Des rives du Don ou du Kouban, des terres russes ou ukrainiennes, fuyant l'ancienne ou à la recherche d'une nouvelle vie, ils sont venus ici, ici ils resteront. Ici, leurs « maisons fumantes » se dresseront les unes après les autres, leurs « bases » grandiront, leurs enfants naîtront, ici le chant cosaque douloureusement mélancolique jaillira de leurs poitrines et coulera avec les eaux du Terek. Il coulera à travers les époques et les gens, pendant deux cents ans, sans s'arrêter, de sorte que lorsqu'ils me demanderont pourquoi je suis russe et originaire d'Ossétie, dans la même tête, une voix masculine basse fait ressortir l'intemporel et déchirant "Printemps". ne viendra pas pour toi... » Je ne sais pas si mon grand-père a chanté cette chanson en particulier, mais ce serait mieux s’il la chantait, parce qu’elle est bonne.

Lorsqu'ils me demandent pourquoi l'Ossétie est ma maison si je ne suis pas ossète, je me souviens à l'école comment la professeure de langue ossète Larisa Askerovna remettait chaque année la dissertation «Ma rayguyran basta». Il fallait me dire ce qu'est ma petite patrie et pourquoi je l'aime, mais ni en quatrième ni en huitième je ne connaissais la réponse et à chaque fois j'ai sincèrement souffert, en choisissant les bons mots vides de sens. J'ai écrit en russe sur la beauté des montagnes et la vitesse des rivières, sur la famille qui est ici, sur les gens hospitaliers et les coutumes étonnantes. Notre voisine tante Taya, ayant strictement promis de ne pas me livrer à Larisa Askerovna (elle habite aussi à côté de chez nous), a traduit ses pensées en ossète. Satisfait de cette diversion réussie, je suis allé en classe, j’ai obtenu mes A et je ne comprenais toujours pas ce qu’était une petite patrie ni pourquoi je l’aimais. Je m'en suis rendu compte bien plus tard, après les quatre premiers mois continus de Moscou de ma vie, lorsque je suis descendu du train à la gare de Beslan, que j'ai respiré le chaud hiver du sud et que je me suis enfin senti chez moi. Si Larisa Askerovna me demandait maintenant d'écrire l'essai «Ma rayguyran basta», les mots qu'il contient seraient les mêmes : sur les montagnes et les rivières, sur la famille et les gens. La différence, c'est que maintenant je les ressens, les mots, je sais tout d'eux. J'aime l'Ossétie, parce que c'est seulement ici - et nulle part ailleurs - que j'étais en quatrième année, parce que tante Taya traduisait sur les hautes montagnes et c'était tellement effrayant que Larisa Askerovna le découvre après tout, et il y avait beaucoup de choses que je ferais ne parlez jamais à personne de ma maison, de ma mère et de où devrais-je retourner. Quelle différence cela me fait-il qu'il y ait des milliers de villes en Russie où il est correct d'être russe, si je n'y ai pas étudié en quatrième année et n'y ai pas cherché de mots.

Quand les gens me demandent comment l’Ossétie peut être mon chez-moi, je me souviens de l’été. Environ sept heures, pas plus. Les conversations bruyantes des voisins éclataient par la fenêtre ouverte avec le souffle du matin d'août. Cela ne sert à rien d’être en colère, alors pendant mon sommeil, j’essaie de comprendre de quoi nous parlons aujourd’hui. Retrouver un mot familier est une véritable victoire après mes années moscovites. "Raysom", "udon", "næ zonan", "khærzbon". Autrefois, je parlais presque bien l'ossète et je lisais même magistralement. La seule chose était qu'il était presque impossible de prononcer « kъ », « хъ », de distinguer à l'oreille « un russe » et « un ossète ae », mais j'ai essayé. À quel point Costa a essayé de mémoriser, de raconter des textes, de connaître l'histoire, la géographie, TKO. Comme tout enfant russe en Ossétie, je n’ai pas immédiatement compris cette note de bas de page. Je n'ai pas vu la différence entre les cours de russe et d'ossète - dans le sens où j'ai étudié les deux consciencieusement ; entre les épaisses tartes « russes » de grand-mère et les fines tartes ossètes apportées par tante Taya ; entre les poèmes de Pouchkine et ceux de Costa, ils m'ont dit qu'ils étaient tous les deux bons, tous deux excellents, et je me suis demandé pourquoi en douterais-je. À l'école primaire, je suis tombé amoureux pour la première fois de ma vie. Zaur était pour moi le garçon le plus gentil, le plus intelligent et le plus beau du monde et seulement environ un dixième d'Ossète (à l'époque, dans l'enfance, cela n'avait pas d'importance, mais maintenant, dans les conversations à cœur ouvert, les copines se plaignent de plus en plus de leur amour - « sa famille est contre »). Comme tout enfant russe ici, j’ai grandi entre deux cultures. C'était naturel et simple, jusqu'à ce que soudain et contre ma volonté on m'annonce : il y a quelque chose d'anormal à être russe en Ossétie. Pas en texte direct, bien sûr. Ils ont commencé à me demander de quelle nationalité j'étais (pour une raison quelconque, c'était d'une importance énorme), ils ont dit à mon sujet qu'une "fille russe" lisait "Raekas", "une fille russe est venue d'Ossétie au forum". On m’a appris à penser qu’ici, chez moi, en Ossétie, je n’ai pas vraiment ma place. J'ai même, je l'avoue !, essayé d'avoir honte d'être russe. Et je suis le seul ? Et là, je mens, j'écoute des conversations, j'analyse des mots ossètes et je sens que sans eux, sans ces mots, même si je ne les comprends pas tous, partout dans le monde, moi, Russe, je suis toujours un petit orphelin.

Quand ils me posent des questions sur mon pays, je me souviens de la façon dont j'ai décidé une fois pour toutes : l'Ossétie est ma patrie, j'y ai droit, je l'aime ni plus ni moins que toute autre personne née et élevée ici. Je me souviens : ce sont mes hautes montagnes, mes rivières rapides, mon peuple hospitalier (même s'ils ont été les premiers à m'apprendre à en douter). Je m'en souviens encore et encore, mais je réponds rapidement et simplement au rédacteur en chef Fiodor, à mon camarade de classe Fata et au monde entier : quel genre de question y a-t-il, il y a beaucoup de Russes en Ossétie, c'est normal.
Et les huit vont à « Druzhba », d'Arkhonsky au stade et plus loin, à travers toute la ville, à travers toute mon enfance.

La langue ossète est l'une des langues iraniennes (groupe oriental). Distribué dans la République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord et dans l'Okrug autonome d'Ossétie du Sud dans le Caucase central, des deux côtés de la chaîne principale ; il existe également des inclusions individuelles dans divers domaines... Dictionnaire encyclopédique linguistique

langue ossète- la langue des Ossètes (Voir Ossètes), principale population de la République socialiste soviétique autonome d'Ossétie du Nord et de l'Okrug autonome d'Ossétie du Sud. Il est également répandu dans la République socialiste soviétique autonome de Kabardino-Balkarie, dans le territoire de Stavropol et partiellement dans un certain nombre de régions de la RSS de Géorgie. Nombre de locuteurs de O. i. 432 mille… … Grande Encyclopédie Soviétique

langue ossète- Nom propre : Iron ævzag Pays : Russie, Ossétie du Sud... Wikipédia

langue ossète- la langue d'un petit peuple (environ 250 000 personnes) habitant la partie centrale de la chaîne de montagnes du Caucase. Il se divise en deux dialectes principaux : le dialecte occidental (Digor), plus archaïque, et le dialecte oriental (Ironien), le plus répandu et le plus répandu en... ... Encyclopédie littéraire

OSSÉTIEN- OSSÉTIEN, Ossète, Ossète. adj. aux Ossètes (voir Ossètes). Langue ossète. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

OSSÉTIEN- OSSÉTIEN, oh, oh. 1. voir Ossètes. 2. Concernant les Ossètes, leur langue, leur caractère national, leur mode de vie, leur culture, ainsi que l'Ossétie, son territoire, sa structure interne, son histoire ; le même que chez les Ossètes, comme en Ossétie. O. langue (iranien... ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Ossète- adj. 1. Liés à l'Ossétie, les Ossètes, qui leur sont associés. 2. Caractéristique des Ossètes, caractéristique d'eux et de l'Ossétie. 3. Appartenant à l'Ossétie, les Ossètes. 4. Créé, éclos, etc. en Ossétie ou en Ossètes. Dictionnaire explicatif d'Éphraïm. T.F.... ... Dictionnaire explicatif moderne de la langue russe par Efremova

Dictionnaire étymologique- Un dictionnaire étymologique est un dictionnaire contenant des informations sur l'histoire de mots individuels, et parfois des morphèmes, c'est-à-dire des informations sur les changements phonétiques et sémantiques qu'ils ont subis. Les grands dictionnaires explicatifs peuvent également contenir... ... Wikipédia

Russe-Ossète- adj., nombre de synonymes : 1 russe ossète (1) Dictionnaire des synonymes ASIS. V.N. Trishin. 2013… Dictionnaire des synonymes

Université d'État d'Ossétie du Nord- Vladikavkaz, st. Vatutina, 46 ans. Psychologie, travail social, pédagogie et psychologie, pédagogie et méthodes de l'enseignement primaire. (Dictionnaire encyclopédique pédagogique Bim Bad B.M.. M., 2002. P. 474) Voir aussi Universités... ... Dictionnaire terminologique pédagogique

Simd (danse)- Ce terme a d'autres significations, voir Simd. Simd (ossète simd) danse ronde de masse folklorique ossète.. Musical r... Wikipédia

Livres

• Dictionnaire ossète-russe-allemand. En 3 volumes (ensemble de 3 livres), Miller V.F.. Leningrad, 1927. Maison d'édition de l'Académie des sciences de l'URSS. Liaison du propriétaire. L'état est bon. Ses travaux sur...

idiome Digor (Il existe un terme « idiome » lorsque le problème de la « langue ou du dialecte » n’est pas entièrement compris.) reste traditionnellement dans l’ombre de son grand frère ironique. Habituellement, lorsque nous voyons l'expression « livre ossète », « phrase ossète », « dictionnaire ossète », nous - la plupart d'entre nous - pensons d'abord à l'ironie.

Dans le même temps, nombreux sont ceux qui recherchent sur Internet des « cours de langue ossète » ou un « dictionnaire ossète » qui ont besoin d’informations spécifiquement sur la forme Digor du discours ossète.

Depuis samedi dernier, nous avons un dictionnaire Digor-russe de F. M. Takazov sur le site ironau.ru dans un format Djvu pratique. Et depuis longtemps, il existe un ouvrage fondamental de M. I. Isaev, «Le dialecte Digor de la langue ossète». Le dictionnaire est pratique car il est équipé de liens permettant de trouver rapidement le mot souhaité, et il contient également un précieux essai grammatical sur les dernières pages.

Le dictionnaire Digor-Russe, grâce aux efforts de Yuri Dryaev, existe depuis longtemps sous la forme d'un dictionnaire pour le shell ABBYY Lingvo, ce qui est pratique, mais nécessite l'installation d'un programme supplémentaire assez coûteux sur l'ordinateur. De plus, feuilleter un dictionnaire avec des entrées de dictionnaire d'affilée, le lire comme un livre est un plaisir particulier ;) Profitez-en avec nous.

Et le Russe-Digorski ?..

Si le mot Digor coïncide complètement avec le mot Iron, alors il n'y a pas de ligne verticale ni de marquage spécial :

S'il est complètement différent, il y aura une référence au début de l'article (avec la marque « d. » avant le mot) :

5. Vous pouvez vérifier l'exactitude de la traduction trouvée à l'aide du dictionnaire Digor-Russe...

La recherche en texte intégral de toutes les entrées du dictionnaire via Lingvo peut également aider, bien sûr.