દાદા મઝાઈ અને હરેસ. બાળકો માટે નેક્રાસોવની કવિતાઓ વાંચો
1
ઓગસ્ટમાં, માલે વેઝી નજીક,
જૂના Mazai સાથે હું મહાન snipes હરાવ્યું.
કોઈક રીતે તે અચાનક ખાસ કરીને શાંત થઈ ગયું,
સૂર્ય વાદળો દ્વારા આકાશમાં રમી રહ્યો હતો.
તેના પર એક નાનો વાદળ હતો,
અને તે ક્રૂર વરસાદમાં ફાટી નીકળ્યો!
સ્ટીલના સળિયા જેવા સીધા અને તેજસ્વી,
વરસાદના પ્રવાહોએ જમીનને વીંધી નાખી
ઝડપી બળ સાથે... હું અને મઝાઈ,
ભીનું, તેઓ કેટલાક કોઠારમાં અદૃશ્ય થઈ ગયા.
બાળકો, હું તમને મઝાઈ વિશે કહીશ.
દર ઉનાળામાં ઘરે આવવું,
હું એક સમયે તેની સાથે અઠવાડિયા સુધી રહું છું.
મને તેનું ગામ ગમે છે:
ઉનાળામાં, તેને સુંદર રીતે સાફ કરો,
પ્રાચીન કાળથી, તેમાં હોપ્સ ચમત્કારિક રીતે જન્મશે,
તે બધા લીલા બગીચાઓમાં ડૂબી ગયા છે;
તેમાં ઘરો ઊંચા થાંભલા પર છે
(પાણી આ સમગ્ર વિસ્તારને સમજે છે,
તેથી ગામ વસંતમાં ઉભરે છે,
વેનિસની જેમ). જૂની મઝાઈ
તે તેની નીચાણવાળી જમીનને જુસ્સાથી ચાહે છે.
તે વિધવા છે, નિઃસંતાન છે, માત્ર એક પૌત્ર છે,
ખોટા રસ્તા પર ચાલવું તેના માટે કંટાળાજનક છે!
ચાલીસ માઈલ સીધા કોસ્ટ્રોમા
તે જંગલોમાંથી પસાર થવાની કાળજી લેતો નથી:
“જંગલ એ રસ્તો નથી: પક્ષી દ્વારા, જાનવર દ્વારા
તમે તેને અસ્પષ્ટ કરી શકો છો." - "ગોબ્લિન વિશે શું?" - "હું નથી માનતો!
એકવાર ઉતાવળમાં મેં તેમને બોલાવ્યા અને રાહ જોઈ
આખી રાત, મેં કોઈને જોયું નહીં!
મશરૂમ્સના દિવસ દરમિયાન તમે ટોપલી એકત્રિત કરો છો,
પાસિંગમાં લિંગનબેરી અને રાસબેરિઝ ખાય છે;
સાંજે વાર્બલર કોમળતાથી ગાય છે,
ખાલી બેરલમાં હૂપોની જેમ
હૂટ્સ; ઘુવડ રાત્રે ઉડી જાય છે,
શિંગડા છીણી છે, આંખો દોરવામાં આવે છે.
રાત્રે... સારું, રાત્રે હું પોતે ડરપોક હતો:
તે જંગલમાં રાત્રે ખૂબ જ શાંત હોય છે.
સેવા પછી ચર્ચની જેમ શાંત
સેવા અને દરવાજો નિશ્ચિતપણે બંધ હતો,
શું કોઈ પાઈન વૃક્ષ ધ્રૂજી રહ્યું છે?
તે ઊંઘમાં બડબડતી વૃદ્ધ સ્ત્રી જેવું છે..."
મઝાઈ શિકાર કર્યા વિના એક દિવસ પસાર કરતી નથી.
જો તે ભવ્ય રીતે જીવતો હોત, તો તેને ચિંતાઓ ખબર ન હોત,
જો ફક્ત આંખો બદલાઈ ન હોય:
માઝાઈ વારંવાર પૂડલ કરવા લાગ્યા.
જો કે, તે નિરાશ થતો નથી:
દાદા ધૂમ મચાવે છે, અને સસલું છોડી દે છે,
દાદાએ તેની બાજુની આંગળીને ધમકી આપી:
"જો તમે જૂઠું બોલશો, તો તમે પડી જશો!" - તે સારા સ્વભાવથી બૂમો પાડે છે.
તે ઘણી રમુજી વાર્તાઓ જાણે છે
ભવ્ય ગામના શિકારીઓ વિશે:
કુઝ્યાએ બંદૂકનું ટ્રિગર તોડી નાખ્યું,
સ્પિચેક તેની સાથે એક બોક્સ ધરાવે છે,
જો તે ઝાડી પાછળ બેસે છે, તો તે કાળા ગ્રાઉસને લાલચ આપશે,
તે બીજ માટે મેચ મૂકશે અને તે પ્રહાર કરશે!
અન્ય ટ્રેપર બંદૂક સાથે ચાલે છે,
તે પોતાની સાથે કોલસાનો વાસણ લઈ જાય છે.
"તમે કોલસાનો વાસણ કેમ લઈ જાઓ છો?"
- "તે દુઃખે છે, પ્રિયતમ, મારા હાથ ઠંડા છે;
જો હું હવે સસલાને ટ્રેક કરું,
પહેલા હું બેસીશ, મારી બંદૂક નીચે મૂકીશ,
હું મારા હાથ કોલસા પર ગરમ કરીશ,
અને પછી હું વિલન પર ગોળી મારીશ!”
"શિકારી કેવી રીતે હોય છે!" - Mazai ઉમેર્યું.
હું કબૂલ કરું છું, હું દિલથી હસ્યો.
જો કે, ખેડૂતોની મજાક કરતાં વધુ પ્રિય
(જો કે, ઉમરાવો કરતાં તેઓ કેવી રીતે ખરાબ છે?)
મેં મઝાઈ પાસેથી વાર્તાઓ સાંભળી.
બાળકો, મેં તમારા માટે એક લખ્યું છે...
2
ઓલ્ડ મઝાઈ કોઠારમાં વાતો કરી:
આપણા નીચાણવાળા પ્રદેશમાં
ત્યાં પાંચ ગણી વધુ રમત હશે,
જો તેઓએ તેને જાળથી પકડ્યો ન હોત,
જો તેઓ તેને ફાંદાથી દબાવતા ન હોય;
હરેસ પણ - હું તેમના માટે આંસુના બિંદુ સુધી દિલગીર છું!
ફક્ત વસંતના પાણી જ ધસી આવશે,
અને તે વિના, તેઓ સેંકડો દ્વારા મરી રહ્યા છે, -
ના! હજી પૂરતું નથી! પુરુષો દોડી રહ્યા છે
તેઓ તેમને પકડે છે, ડૂબી જાય છે અને હૂક વડે માર મારે છે.
તેમનો અંતરાત્મા ક્યાં છે?... હું માત્ર લાકડા લાવી રહ્યો છું
હું બોટમાં ગયો - નદીમાંથી તેમાંના ઘણા બધા છે
વસંતમાં પૂર આપણી પાસે આવે છે, -
હું જઈને તેમને પકડી લઉં છું. પાણી આવી રહ્યું છે.
હું એક નાનો ટાપુ જોઉં છું -
સસલા તેના પર ભીડમાં ભેગા થયા.
દર મિનિટે પાણી વધી રહ્યું હતું
ગરીબ પ્રાણીઓ માટે; તેમની નીચે કંઈ બચ્યું નથી
પહોળાઈમાં એક આર્શીન કરતાં ઓછી જમીન,
લંબાઈમાં ફેથમ કરતાં ઓછી.
પછી હું પહોંચ્યો: તેમના કાન બકબક કરી રહ્યા હતા,
તમે ખસેડી શકતા નથી; મેં એક લીધો
તેણે બીજાઓને આદેશ આપ્યો: જાતે કૂદકો!
મારા સસલા કૂદી પડ્યા - કંઈ નહીં!
ત્રાંસી ટીમ હમણાં જ બેઠી,
આખો ટાપુ પાણીની નીચે ગાયબ થઈ ગયો.
"બસ આ જ! - મેં કહ્યું, - મારી સાથે દલીલ કરશો નહીં!
સાંભળો, સસલા, દાદા મઝાઈને!”
બસ, અમે મૌનથી હંકારીએ છીએ.
કૉલમ એ કૉલમ નથી, સ્ટમ્પ પરનો બન્ની,
પંજા ઓળંગી ગયા, ગરીબ સાથી ઉભો છે,
મેં તે પણ લીધું - બોજ મહાન નથી!
હમણાં જ પેડલ વર્ક શરૂ કર્યું
જુઓ, એક સસલું ઝાડની આસપાસ ફરે છે -
માંડ જીવિત, પણ વેપારીની પત્ની જેટલી જાડી!
મેં, મૂર્ખ, તેણીને ઝિપુનથી ઢાંકી દીધી -
હું હિંસક રીતે ધ્રૂજી રહ્યો હતો... તે બહુ વહેલું નહોતું.
એક કણસવાળો લોગ ભૂતકાળમાં તરતો હતો,
લગભગ એક ડઝન સસલા તેના પર ભાગી ગયા.
"જો હું તને લઈ જાઉં, તો હોડી ડૂબી જાવ!"
તે તેમના માટે દયા છે, તેમ છતાં, અને શોધ માટે દયા છે -
મેં એક ડાળી પર મારો હૂક પકડ્યો
અને તેણે લોગને તેની પાછળ ખેંચ્યો ...
સ્ત્રીઓ અને બાળકોએ મજા કરી,
હું સવારી માટે સસલાંનાં ગામને કેવી રીતે લઈ ગયો:
"જુઓ: જૂની મઝાઈ શું કરી રહી છે!"
બરાબર! પ્રશંસા કરો, પરંતુ અમને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં!
અમે ગામની બહાર નદીમાં જોવા મળ્યા.
આ તે છે જ્યાં મારા બન્ની ખરેખર પાગલ થઈ ગયા હતા:
તેઓ જુએ છે, તેમના પાછળના પગ પર ઉભા છે,
બોટ ખડકાયેલી છે અને તેને હરોળ કરવાની મંજૂરી નથી:
કિનારો ત્રાંસી બદમાશો દ્વારા જોવામાં આવ્યો હતો,
શિયાળો, અને ગ્રોવ, અને જાડી ઝાડીઓ! ..
મેં લોગને ચુસ્તપણે કિનારે લઈ ગયો,
હોડી મૂર થઈ - અને "ભગવાન આશીર્વાદ!" કહ્યું...
અને મારી બધી શક્તિથી
ચાલો સસલાંનાં પહેરવેશમાં જઈએ.
અને મેં તેમને કહ્યું: "વાહ!"
જીવો, નાના પ્રાણીઓ!
જુઓ, ત્રાંસુ,
હવે તમારી જાતને બચાવો
શિયાળામાં વાંધો નહીં
પકડાશો નહીં!
હું લક્ષ્ય રાખું છું - તેજી!
અને તમે સૂઈ જશો... વુ-હૂ!..
તરત જ મારી ટીમ ભાગી ગઈ,
બોટ પર માત્ર બે જ યુગલો બાકી છે -
તેઓ ખૂબ જ ભીના અને નબળા હતા; એક થેલીમાં
મેં તેમને નીચે મૂક્યા અને ઘરે ખેંચ્યા,
રાત્રે મારા દર્દીઓ ગરમ થઈ ગયા,
અમે અમારી જાતને સૂકવી, સારી રીતે સૂઈ ગયા, સારું ખાધું;
હું તેમને ઘાસના મેદાનમાં લઈ ગયો; બેગની બહાર
તેણે તેને હચમચાવી દીધું, હૂડ કર્યું, અને તેઓએ શોટ આપ્યો!
મેં તેમને એ જ સલાહ આપી:
"શિયાળામાં પકડશો નહીં!"
હું તેમને વસંત અથવા ઉનાળામાં મારતો નથી,
ત્વચા ખરાબ છે, તે ત્રાંસી રીતે વહે છે ...
ઓગસ્ટમાં, માલે વેઝી નજીક,
જૂના Mazai સાથે હું મહાન snipes હરાવ્યું.
કોઈક રીતે તે અચાનક ખાસ કરીને શાંત થઈ ગયું,
સૂર્ય વાદળો દ્વારા આકાશમાં રમી રહ્યો હતો.
તેના પર એક નાનો વાદળ હતો,
અને તે ક્રૂર વરસાદમાં ફાટી નીકળ્યો!
સ્ટીલના સળિયા જેવા સીધા અને તેજસ્વી,
વરસાદના પ્રવાહોએ જમીનને વીંધી નાખી
ઝડપી બળ સાથે... હું અને મઝાઈ,
ભીનું, તેઓ કેટલાક કોઠારમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા.
બાળકો, હું તમને મઝાઈ વિશે કહીશ.
દર ઉનાળામાં ઘરે આવવું,
હું તેની સાથે એક અઠવાડિયા સુધી રહું છું.
મને તેનું ગામ ગમે છે:
ઉનાળામાં, તેને સુંદર રીતે સાફ કરો,
પ્રાચીન કાળથી, તેમાં હોપ્સ ચમત્કારિક રીતે જન્મશે,
તે બધા લીલા બગીચાઓમાં ડૂબી ગયા છે;
તેમાં ઘરો ઊંચા થાંભલા પર છે
(પાણી આ સમગ્ર વિસ્તારને સમજે છે,
તેથી ગામ વસંતમાં ઉભરે છે,
વેનિસની જેમ). જૂની મઝાઈ
તે તેની નીચાણવાળી જમીનને જુસ્સાથી ચાહે છે.
તે વિધવા છે, નિઃસંતાન છે, માત્ર એક પૌત્ર છે,
ખોટા રસ્તા પર ચાલવું તેના માટે કંટાળાજનક છે!
ચાલીસ માઈલ સીધા કોસ્ટ્રોમા
તે જંગલોમાંથી પસાર થવાની કાળજી લેતો નથી:
“જંગલ એ રસ્તો નથી: પક્ષી દ્વારા, જાનવર દ્વારા
તમે તેને અસ્પષ્ટ કરી શકો છો." - અને ગોબ્લિન? - "હું નથી માનતો!
એકવાર ઉતાવળમાં મેં તેમને બોલાવ્યા અને રાહ જોઈ
આખી રાત - મેં કોઈને જોયું નથી!
મશરૂમ્સના દિવસ દરમિયાન તમે ટોપલી એકત્રિત કરો છો,
પાસિંગમાં લિંગનબેરી અને રાસબેરિઝ ખાય છે;
સાંજે વાર્બલર કોમળતાથી ગાય છે,
ખાલી બેરલમાં હૂપોની જેમ
હૂટ્સ; ઘુવડ રાત્રે ઉડી જાય છે,
શિંગડા છીણી છે, આંખો દોરવામાં આવે છે.
રાત્રે... સારું, રાત્રે હું પોતે ડરપોક હતો:
તે જંગલમાં રાત્રે ખૂબ જ શાંત હોય છે.
સેવા પછી ચર્ચની જેમ શાંત
સેવા અને દરવાજો નિશ્ચિતપણે બંધ હતો,
શું કોઈ પાઈન વૃક્ષ ધ્રૂજી રહ્યું છે?
તે ઊંઘમાં બડબડતી વૃદ્ધ સ્ત્રી જેવું છે..."
મઝાઈ શિકાર કર્યા વિના એક દિવસ પસાર કરતી નથી.
જો તે ભવ્ય રીતે જીવતો હોત, તો તેને ચિંતાઓ ખબર ન હોત,
જો ફક્ત આંખો બદલાઈ ન હોય:
માઝાઈ વારંવાર પૂડલ કરવા લાગ્યા.
જો કે, તે નિરાશ થતો નથી:
દાદા બોલે છે - સસલાના પાંદડા,
દાદાએ તેની બાજુની આંગળીને ધમકી આપી:
"જો તમે જૂઠું બોલશો, તો તમે પડી જશો!" - તે સારા સ્વભાવથી બૂમો પાડે છે.
તે ઘણી રમુજી વાર્તાઓ જાણે છે
ભવ્ય ગામના શિકારીઓ વિશે:
કુઝ્યાએ બંદૂકનું ટ્રિગર તોડી નાખ્યું,
સ્પિચેક તેની સાથે એક બોક્સ ધરાવે છે,
તે ઝાડીની પાછળ બેસે છે અને કાળા ગ્રાઉસને લાલચ આપે છે,
તે બીજને મેચ લાગુ કરશે અને તે પ્રહાર કરશે!
અન્ય ટ્રેપર બંદૂક સાથે ચાલે છે,
તે પોતાની સાથે કોલસાનો વાસણ લઈ જાય છે.
"તમે કોલસાનો વાસણ કેમ લઈ જાઓ છો?" -
તે દુઃખે છે, પ્રિયતમ, મારા હાથ ઠંડા છે;
જો હું હવે સસલાને ટ્રેક કરું,
પહેલા હું બેસીશ, મારી બંદૂક નીચે મૂકીશ,
હું મારા હાથ કોલસા પર ગરમ કરીશ,
અને પછી હું વિલન પર ગોળી મારીશ! -
"શિકારી કેવી રીતે હોય છે!" - Mazai ઉમેર્યું.
હું કબૂલ કરું છું, હું દિલથી હસ્યો.
જો કે, ખેડૂતોની મજાક કરતાં વધુ પ્રિય
(જો કે, ઉમરાવો કરતાં તેઓ કેવી રીતે ખરાબ છે?)
મેં મઝાઈ પાસેથી વાર્તાઓ સાંભળી.
બાળકો, મેં તમારા માટે એક લખ્યું છે...
ઓલ્ડ મઝાઈ કોઠારમાં વાતો કરી:
"આપણા સ્વેમ્પી, નીચાણવાળા પ્રદેશમાં
ત્યાં પાંચ ગણી વધુ રમત હશે,
જો તેઓએ તેને જાળથી પકડ્યો ન હોત,
જો તેઓ તેને ફાંદાથી દબાવતા ન હોય;
હરેસ પણ - હું તેમના માટે આંસુના બિંદુ સુધી દિલગીર છું!
ફક્ત વસંતના પાણી જ ધસી આવશે,
અને તે વિના, તેઓ સેંકડોમાં મરી રહ્યા છે, -
ના! હજી પૂરતું નથી! પુરુષો દોડી રહ્યા છે
તેઓ તેમને પકડે છે, ડૂબી જાય છે અને હૂક વડે માર મારે છે.
તેમનો અંતરાત્મા ક્યાં છે?... હું માત્ર લાકડા લાવી રહ્યો છું
હું બોટમાં ગયો - નદીમાંથી તેમાંના ઘણા બધા છે
વસંતમાં પૂર આપણી પાસે આવે છે -
હું જઈને તેમને પકડી લઉં છું. પાણી આવી રહ્યું છે.
હું એક નાનો ટાપુ જોઉં છું -
સસલા તેના પર ભીડમાં ભેગા થયા.
દર મિનિટે પાણી વધી રહ્યું હતું
ગરીબ પ્રાણીઓ માટે; તેમની નીચે કંઈ બચ્યું નથી
પહોળાઈમાં એક આર્શીન કરતાં ઓછી જમીન,
લંબાઈમાં ફેથમ કરતાં ઓછી.
પછી હું પહોંચ્યો: તેમના કાન બકબક કરી રહ્યા હતા,
તમે ખસેડી શકતા નથી; મેં એક લીધો
તેણે બીજાઓને આદેશ આપ્યો: જાતે કૂદકો!
મારા સસલા કૂદી પડ્યા - કંઈ નહીં!
ત્રાંસી ટીમ હમણાં જ બેઠી,
આખો ટાપુ પાણીની નીચે ગાયબ થઈ ગયો:
"બસ આ જ! - મેં કહ્યું, - મારી સાથે દલીલ કરશો નહીં!
સાંભળો, સસલા, દાદા મઝાઈને!”
બસ, અમે મૌનથી હંકારીએ છીએ.
કૉલમ એ કૉલમ નથી, સ્ટમ્પ પરનો બન્ની,
પંજા ઓળંગી ગયા, ગરીબ સાથી ઉભો છે,
મેં તે પણ લીધું - બોજ મહાન નથી!
હમણાં જ પેડલ વર્ક શરૂ કર્યું
જુઓ, એક સસલું ઝાડની આસપાસ ફરે છે -
માંડ જીવિત, પણ વેપારીની પત્ની જેટલી જાડી!
મેં તેણીને, મૂર્ખતાથી, ઝિપુનથી ઢાંકી દીધી -
હું ખૂબ ધ્રૂજી રહ્યો હતો... તે બહુ વહેલું નહોતું.
એક કણસવાળો લોગ ભૂતકાળમાં તરતો હતો,
બેસવું, ઊભા રહેવું, અને સપાટ સૂવું,
લગભગ એક ડઝન સસલા તેના પર ભાગી ગયા
"જો હું તને લઈ જાઉં, તો હોડી ડૂબી જાવ!"
તે તેમના માટે દયા છે, તેમ છતાં, અને શોધ માટે દયા છે -
મેં એક ડાળી પર મારો હૂક પકડ્યો
અને તેણે લોગને તેની પાછળ ખેંચ્યો ...
સ્ત્રીઓ અને બાળકોએ મજા કરી,
હું સવારી માટે સસલાંનાં ગામને કેવી રીતે લઈ ગયો:
"જુઓ: જૂની મઝાઈ શું કરી રહી છે!"
બરાબર! પ્રશંસા કરો, પરંતુ અમને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં!
અમે ગામની બહાર નદીમાં જોવા મળ્યા.
આ તે છે જ્યાં મારા બન્ની ખરેખર પાગલ થઈ ગયા હતા:
તેઓ જુએ છે, તેમના પાછળના પગ પર ઉભા છે,
બોટ ખડકાયેલી છે અને તેને હરોળ કરવાની મંજૂરી નથી:
કિનારો ત્રાંસી બદમાશો દ્વારા જોવામાં આવ્યો હતો,
શિયાળો, અને ગ્રોવ, અને જાડી ઝાડીઓ! ..
મેં લોગને ચુસ્તપણે કિનારે લઈ ગયો,
હોડી મૂર થઈ - અને "ભગવાન આશીર્વાદ!" કહ્યું…
અને મારી બધી શક્તિથી
ચાલો સસલાંનાં પહેરવેશમાં જઈએ.
અને મેં તેમને કહ્યું: “વાહ!
જીવો, નાના પ્રાણીઓ!
જુઓ, ત્રાંસુ,
હવે તમારી જાતને બચાવો
શિયાળામાં વાંધો નહીં
પકડાશો નહીં!
હું લક્ષ્ય રાખું છું - તેજી!
અને તમે સૂઈ જશો... ઓહ!..."
તરત જ મારી ટીમ ભાગી ગઈ,
બોટ પર માત્ર બે જ યુગલો બાકી છે -
તેઓ ખૂબ જ ભીના અને નબળા હતા; એક થેલીમાં
મેં તેમને નીચે મૂક્યા અને ખેંચીને ઘરે લઈ ગયા.
રાત્રે મારા દર્દીઓ ગરમ થઈ ગયા,
અમે અમારી જાતને સૂકવી, સારી રીતે સૂઈ ગયા, સારું ખાધું;
હું તેમને ઘાસના મેદાનમાં લઈ ગયો; બેગની બહાર
તેણે તેને હચમચાવી દીધું, હૂટિંગ કર્યું - અને તેઓએ શોટ આપ્યો!
મેં તેમને એ જ સલાહ આપી:
"શિયાળામાં પકડશો નહીં!"
હું તેમને વસંત અથવા ઉનાળામાં મારતો નથી,
ત્વચા ખરાબ છે, તે ત્રાંસી રીતે વહે છે ..."
1
ઓગસ્ટમાં, માલે વેઝી નજીક,
જૂના Mazai સાથે હું મહાન snipes હરાવ્યું.
કોઈક રીતે તે અચાનક ખાસ કરીને શાંત થઈ ગયું,
સૂર્ય વાદળો દ્વારા આકાશમાં રમી રહ્યો હતો.
તેના પર એક નાનો વાદળ હતો,
અને તે ક્રૂર વરસાદમાં ફાટી નીકળ્યો!
સ્ટીલના સળિયા જેવા સીધા અને તેજસ્વી,
વરસાદના પ્રવાહોએ જમીનને વીંધી નાખી
ઝડપી બળ સાથે... હું અને મઝાઈ,
ભીનું, તેઓ કેટલાક કોઠારમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા.
બાળકો, હું તમને મઝાઈ વિશે કહીશ.
દર ઉનાળામાં ઘરે આવવું,
હું એક સમયે તેની સાથે અઠવાડિયા સુધી રહું છું.
મને તેનું ગામ ગમે છે:
ઉનાળામાં, તેને સુંદર રીતે સાફ કરો,
પ્રાચીન કાળથી, તેમાં હોપ્સ ચમત્કારિક રીતે જન્મશે,
તે બધા લીલા બગીચાઓમાં ડૂબી ગયા છે;
તેમાં મકાનો ઊંચા થાંભલા પર છે
(પાણી આ સમગ્ર વિસ્તારને સમજે છે,
તેથી ગામ વસંતમાં ઉભરે છે,
વેનિસની જેમ). જૂની મઝાઈ
તે તેની નીચાણવાળી જમીનને જુસ્સાથી ચાહે છે.
તે વિધવા છે, નિઃસંતાન છે, માત્ર એક પૌત્ર છે,
ખોટા રસ્તા પર ચાલવું તેના માટે કંટાળાજનક છે!
ચાલીસ માઈલ સીધા કોસ્ટ્રોમા
તે જંગલોમાંથી પસાર થવાની કાળજી લેતો નથી:
"જંગલ એ રસ્તો નથી: પક્ષી દ્વારા, જાનવર દ્વારા
તમે તેને અસ્પષ્ટ કરી શકો છો." - "ગોબ્લિન વિશે શું?" - "હું માનતો નથી!
એકવાર ઉતાવળમાં મેં તેમને બોલાવ્યા અને રાહ જોઈ
આખી રાત - મેં કોઈને જોયું નથી!
મશરૂમ્સના દિવસ દરમિયાન તમે ટોપલી એકત્રિત કરો છો,
પાસિંગમાં લિંગનબેરી અને રાસબેરિઝ ખાય છે;
સાંજે વાર્બલર કોમળતાથી ગાય છે,
ખાલી બેરલમાં હૂપોની જેમ
હૂટ્સ; ઘુવડ રાત્રે ઉડી જાય છે,
શિંગડા છીણી છે, આંખો દોરવામાં આવે છે.
રાત્રે... સારું, રાત્રે હું પોતે ડરપોક હતો:
તે જંગલમાં રાત્રે ખૂબ જ શાંત હોય છે.
સેવા પછી ચર્ચની જેમ શાંત
સેવા અને દરવાજો નિશ્ચિતપણે બંધ હતો,
શું કોઈ પાઈન વૃક્ષ ધ્રૂજી રહ્યું છે?
તે ઊંઘમાં બડબડતી વૃદ્ધ સ્ત્રી જેવું છે..."
મઝાઈ શિકાર કર્યા વિના એક દિવસ પસાર કરતી નથી.
જો તે ભવ્ય રીતે જીવતો હોત, તો તેને ચિંતાઓ ખબર ન હોત,
જો ફક્ત આંખો બદલાઈ ન હોય:
માઝાઈ વારંવાર પૂડલ કરવા લાગ્યા.
જો કે, તે નિરાશ થતો નથી:
દાદા ધૂમ મચાવે છે, સસલું છોડે છે,
દાદાએ તેની બાજુની આંગળીને ધમકી આપી:
"જો તમે જૂઠું બોલશો, તો તમે પડી જશો!" - તે સારા સ્વભાવથી બૂમો પાડે છે.
તે ઘણી રમુજી વાર્તાઓ જાણે છે
ભવ્ય ગામના શિકારીઓ વિશે:
કુઝ્યાએ બંદૂકનું ટ્રિગર તોડી નાખ્યું,
સ્પિચેક તેની સાથે એક બોક્સ ધરાવે છે,
તે ઝાડીની પાછળ બેસે છે અને કાળા ગ્રાઉસને લાલચ આપે છે,
તે બીજને મેચ લાગુ કરશે અને તે પ્રહાર કરશે!
અન્ય ટ્રેપર બંદૂક સાથે ચાલે છે,
તે પોતાની સાથે કોલસાનો વાસણ લઈ જાય છે.
"તમે કોલસાનો વાસણ કેમ લઈ જાઓ છો?"
- "તે દુઃખે છે, પ્રિયતમ, મારા હાથ ઠંડા છે;
જો હું હવે સસલાને ટ્રેક કરું,
પહેલા હું બેસીશ, મારી બંદૂક નીચે મૂકીશ,
હું મારા હાથ કોલસા પર ગરમ કરીશ,
અને પછી હું વિલન પર ગોળી મારીશ!”
"કેવી રીતે શિકારી છે!" - Mazai ઉમેર્યું.
હું કબૂલ કરું છું, હું દિલથી હસ્યો.
જો કે, ખેડૂતોની મજાક કરતાં વધુ પ્રિય
(જો કે, ઉમરાવો કરતાં તેઓ કેવી રીતે ખરાબ છે?)
મેં મઝાઈ પાસેથી વાર્તાઓ સાંભળી.
બાળકો, મેં તમારા માટે એક લખ્યું છે...
ઓલ્ડ મઝાઈ કોઠારમાં વાતો કરી:
"આપણા સ્વેમ્પી, નીચાણવાળા પ્રદેશમાં
ત્યાં પાંચ ગણી વધુ રમત હશે,
જો તેઓએ તેને જાળથી પકડ્યો ન હોત,
જો તેઓ તેને ફાંદાથી દબાવતા ન હોય;
હરેસ પણ - હું તેમના માટે આંસુના બિંદુ સુધી દિલગીર છું!
ફક્ત વસંતના પાણી જ ધસી આવશે,
અને તે વિના, તેઓ સેંકડોમાં મરી રહ્યા છે, -
ના! હજી પૂરતું નથી! પુરુષો દોડી રહ્યા છે
તેઓ તેમને પકડે છે, ડૂબી જાય છે અને હૂક વડે માર મારે છે.
તેમનો અંતરાત્મા ક્યાં છે?... હું માત્ર લાકડા લાવી રહ્યો છું
હું બોટમાં ગયો - નદીમાંથી તેમાંના ઘણા બધા છે
વસંતમાં પૂર આપણી પાસે આવે છે, -
હું જઈને તેમને પકડી લઉં છું. પાણી આવી રહ્યું છે.
હું એક નાનો ટાપુ જોઉં છું -
સસલા તેના પર ભીડમાં ભેગા થયા.
દર મિનિટે પાણી વધી રહ્યું હતું
ગરીબ પ્રાણીઓ માટે; તેમની નીચે કંઈ બચ્યું નથી
પહોળાઈમાં એક આર્શીન કરતાં ઓછી જમીન,
લંબાઈમાં ફેથમ કરતાં ઓછી.
પછી હું પહોંચ્યો: તેમના કાન બકબક કરી રહ્યા હતા,
તમે ખસેડી શકતા નથી; મેં એક લીધો
તેણે બીજાઓને આદેશ આપ્યો: જાતે કૂદકો!
મારા સસલા કૂદી પડ્યા - કંઈ નહીં!
ત્રાંસી ટીમ હમણાં જ બેઠી,
આખો ટાપુ પાણીની નીચે ગાયબ થઈ ગયો.
"તે જ છે!" મેં કહ્યું, "મારી સાથે દલીલ કરશો નહીં!"
સાંભળો, સસલા, દાદા મઝાઈને!"
બસ, અમે મૌનથી હંકારીએ છીએ.
કૉલમ એ કૉલમ નથી, સ્ટમ્પ પરનો બન્ની,
પંજા ઓળંગી ગયા, ગરીબ સાથી ઉભો છે,
મેં તે પણ લીધું - બોજ નાનો છે!
હમણાં જ પેડલ વર્ક શરૂ કર્યું
જુઓ, એક સસલું ઝાડની આસપાસ ફરે છે -
માંડ જીવિત, પણ વેપારીની પત્ની જેટલી જાડી!
મેં તેણીને, મૂર્ખતાથી, ઝિપુનથી ઢાંકી દીધી -
હું હિંસક રીતે ધ્રૂજી રહ્યો હતો... તે બહુ વહેલું નહોતું.
એક કણસવાળો લોગ ભૂતકાળમાં તરતો હતો,
લગભગ એક ડઝન સસલા તેના પર ભાગી ગયા.
"જો હું તને લઈ જાઉં, તો હોડી ડૂબી જાવ!"
તે તેમના માટે દયા છે, તેમ છતાં, અને શોધ માટે દયા છે -
મેં એક ડાળી પર મારો હૂક પકડ્યો
અને તેણે લોગને તેની પાછળ ખેંચ્યો ...
સ્ત્રીઓ અને બાળકોએ મજા કરી,
હું સવારી માટે સસલાંનાં ગામને કેવી રીતે લઈ ગયો:
"જુઓ: જૂની મઝાઈ શું કરી રહી છે!"
બરાબર! પ્રશંસા કરો, પરંતુ અમને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં!
અમે ગામની બહાર નદીમાં જોવા મળ્યા.
આ તે છે જ્યાં મારા બન્ની ખરેખર પાગલ થઈ ગયા હતા:
તેઓ જુએ છે, તેમના પાછળના પગ પર ઉભા છે,
બોટ ખડકાયેલી છે અને તેને હરોળ કરવાની મંજૂરી નથી:
કિનારો ત્રાંસી બદમાશો દ્વારા જોવામાં આવ્યો હતો,
શિયાળો, અને ગ્રોવ, અને જાડી ઝાડીઓ! ..
મેં લોગને ચુસ્તપણે કિનારે લઈ ગયો,
હોડી મૂર થઈ - અને "ભગવાન આશીર્વાદ!" કહ્યું...
અને મારી બધી શક્તિથી
ચાલો સસલાંનાં પહેરવેશમાં જઈએ.
અને મેં તેમને કહ્યું: "ઉહ-હહ!"
જીવો, નાના પ્રાણીઓ!
જુઓ, ત્રાંસુ,
હવે તમારી જાતને બચાવો
શિયાળામાં વાંધો નહીં
પકડાશો નહીં!
હું લક્ષ્ય રાખું છું - તેજી!
અને તમે સૂઈ જશો... વૂ-હૂ!.."
તરત જ મારી ટીમ ભાગી ગઈ,
બોટ પર માત્ર બે જ યુગલો બાકી છે -
તેઓ ખૂબ જ ભીના અને નબળા હતા; એક થેલીમાં
મેં તેમને નીચે મૂક્યા અને ઘરે ખેંચ્યા,
રાત્રે મારા દર્દીઓ ગરમ થઈ ગયા,
અમે અમારી જાતને સૂકવી, સારી રીતે સૂઈ ગયા, સારું ખાધું;
હું તેમને ઘાસના મેદાનમાં લઈ ગયો; બેગની બહાર
તેણે તેને હચમચાવી દીધું, હૂટિંગ કર્યું - અને તેઓએ શોટ આપ્યો!
મેં તેમને એ જ સલાહ આપી:
"શિયાળામાં પકડશો નહીં!"
હું તેમને વસંત અથવા ઉનાળામાં મારતો નથી,
ત્વચા ખરાબ છે, તે ત્રાંસી રીતે વહે છે..."
નેક્રાસોવ નિકોલાઈ અલેકસેવિચ, રશિયન કવિ, સાહિત્યિક વ્યક્તિ.
દાદા મઝાઈ અને સસલો
દર ઉનાળામાં વાર્તાકાર વૃદ્ધ શિકારી મઝાઈ સાથે રહેવા અને તેની સાથે શિકાર કરવા માટે એક અઠવાડિયા માટે માલે વેઝી ગામમાં આવતો હતો. એકવાર શિકાર દરમિયાન, ભારે વરસાદ પડવા લાગ્યો, અને વાર્તાકાર અને મઝાઈએ કોઠારમાં આશરો લીધો. વૃદ્ધ માણસે ગામના શિકારીઓ વિશે વાર્તાઓ કહેવાનું શરૂ કર્યું: એક તેની બંદૂકનું ટ્રિગર તોડી નાખે છે અને માચીસના બોક્સ સાથે ફરે છે, અને બીજો તેની સાથે કોલસાનો વાસણ લઈ જાય છે કારણ કે તેના હાથ ઠંડા છે. લેખકે એક વાર્તા લખી. મઝાઈએ કહ્યું કે તેમના નીચાણવાળા પ્રદેશમાં જો પુરૂષોએ વસંત પૂર દરમિયાન સસલાને પકડીને મારી નાખ્યા ન હોત તો ઘણી વધુ રમત થઈ હોત. એકવાર મઝાઈ લાકડા લેવા ગયા. અચાનક તેણે એક ટાપુ જોયો જેના પર સસલાં એકઠાં થયાં હતાં. મઝાઈ તેમને પોતાની હોડીમાં લઈ ગયા. તેણે સ્ટમ્પમાંથી બીજું સસલું ઉપાડ્યું, સસલું બોટમાં લીધું અને તેને ઝિપુનથી ઢાંક્યું. એક ડઝન સસલા ભૂતકાળમાં તરતા લોગ પર બેઠા હતા. મઝાઈએ લોગ પરની ગાંઠ પર હૂક પકડ્યો અને તેને તેની પાછળ ખેંચ્યો. આખું ગામ માઝય સાથે હસી પડ્યું. અને ગામની પેલે પાર, તે કિનારે પહોંચતાની સાથે જ બધા સસલા બધી દિશામાં દોડવા લાગ્યા. માત્ર બે જોડી બાકી છે. તેઓ ભીના અને નબળા હતા. મઝાઈ તેમને બેગમાં મૂકીને ઘરે લઈ આવ્યા. તેઓ રાતોરાત ગરમ થયા. સવારે મઝાઈએ તેમને જંગલમાં જવા દીધા.
ગ્રિબોવ એલેક્સી નિકોલાવિચ
(18) જાન્યુઆરી 31, 1902, સોકોલનિકી, મોસ્કો - 26 નવેમ્બર, 1977, મોસ્કો.
સોકોલનિકીમાં, કામદાર-વર્ગના પરિવારમાં જન્મ. એક બાળક તરીકે, મેં મારા પિતાને મદદ કરી, જે એક કાર ડ્રાઈવર હતા. 1916 માં, જ્યારે તેને આગળ બોલાવવામાં આવ્યો, ત્યારે એલેક્સીને, સૌથી મોટા તરીકે, રેડ રોઝ પ્લાન્ટમાં, ક્રાંતિ પછી, રેશમ વણાટ ફેક્ટરીના સંચાલનમાં કારકુન તરીકે કામ કરવા માટે ફરજ પાડવામાં આવી. તેમણે કામ કરતા યુવાનો માટે શાળામાં અભ્યાસ કર્યો અને થિયેટરમાં રસ લીધો.
1924 માં તેણે મોસ્કો આર્ટ એકેડેમિક થિયેટરના 3 જી સ્ટુડિયોમાં શાળામાંથી સ્નાતક થયા. તે થિયેટર ટ્રુપમાં જોડાયો, જેના સ્ટેજ પર તેણે 40 વર્ષથી વધુ સમય ભજવ્યો. ગ્રિબોવની કળામાં, અત્યંત સરળતાને આબેહૂબ મંચ અભિવ્યક્તિ અને ઉત્કૃષ્ટ કૌશલ્ય સાથે જોડવામાં આવી હતી. એલેક્સી નિકોલાઇવિચે ઊંડે લોક છબીઓ બનાવી છે જે રશિયન વ્યક્તિની શ્રેષ્ઠ લાક્ષણિકતાઓને મૂર્ત બનાવે છે - શાણપણ, પ્રામાણિકતા, પ્રામાણિકતા, રમૂજ. 1944 થી CPSU(b) ના સભ્ય.
એલેક્સી ગ્રિબોવની મુખ્ય થિયેટર સફળતાઓમાંની એક, 1930 ના દાયકાથી, એફ.એમ.ના વ્યંગ પર આધારિત નાટકમાં અવિસ્મરણીય ફોમા ઓપિસ્કિન હતી. દોસ્તોવ્સ્કી "સ્ટેપાંચિકોવો ગામ અને તેના રહેવાસીઓ." 1973 માં, તે જ નામનું મોસ્કો આર્ટ થિયેટર ટેલિપ્લે રજૂ થયું. ગ્રિબોવે માત્ર એક ઘડાયેલું તકવાદી જ નહીં, પરંતુ એનર્જી વેમ્પાયર અને પડદા પાછળના સ્કીમર, સામાજિક ચાલાકી કરનાર અને મનોવૈજ્ઞાનિક જાદુગરની તેજસ્વી છબીને વિશ્વસનીય રીતે સજીવન કરીને પોતાની જાતને આગળ વધારી દીધી.
જાપાન, ઈંગ્લેન્ડ, ફ્રાન્સ - મોસ્કો આર્ટ થિયેટર સૌથી વધુ પ્રવાસ કરાયેલ થિયેટર હતું. ગ્રિબોવ તમામ પ્રવાસો પર ગયો હતો અને દરેક જગ્યાએ એક અદભૂત સફળતા હતી. એવું લાગે છે કે ચેરી ઓર્કાર્ડમાં ફિર્સ સૌથી મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકામાં ન હતા, પરંતુ ફ્રેન્ચ ખૂબ આનંદિત હતા! તેને "રશિયન જીન ગેબિન" કહેવામાં આવતું હતું. "ડેડ સોલ્સ" લંડનમાં ભજવવામાં આવી હતી. અસંગત, અંધકારમય સોબેકેવિચે બ્રિટિશરો પર મજબૂત છાપ પાડી.
1970 થી, તેણે મોસ્કો આર્ટ થિયેટર સ્કૂલમાં અભિનય શીખવ્યો.
લેનિનગ્રાડમાં પ્રવાસ પરના એક પ્રદર્શન દરમિયાન સ્ટ્રોકનો ભોગ બન્યા પછી, તેને લકવો થયો હતો. અભિનેતા લગભગ ત્રણ વર્ષથી પથારીવશ હતો. સમય જતાં, તેનું ભાષણ પુનઃસ્થાપિત થયું અને તેણે ચાલવાનું શરૂ કર્યું, જો કે ખૂબ આત્મવિશ્વાસથી નહીં. મક્કમ યાદશક્તિ અને મક્કમ સભાનતા સાથે, તેણે મોસ્કો આર્ટ થિયેટરના વિદ્યાર્થીઓ સાથે વર્ગો પણ શરૂ કર્યા. પરંતુ તે ફરી ક્યારેય સ્ટેજ પર આવ્યો નથી.
આરએસએફએસઆર (1938) ના સન્માનિત કલાકાર.
આરએસએફએસઆરના પીપલ્સ આર્ટિસ્ટ (1943).
યુએસએસઆરના પીપલ્સ આર્ટિસ્ટ (1948).
અભિનેતાને મોસ્કોમાં નોવોડેવિચી કબ્રસ્તાનમાં દફનાવવામાં આવ્યો હતો.
ઓગસ્ટમાં, માલે વેઝી નજીક,
જૂના Mazai સાથે હું મહાન snipes હરાવ્યું.
કોઈક રીતે તે અચાનક ખાસ કરીને શાંત થઈ ગયું,
સૂર્ય વાદળો દ્વારા આકાશમાં રમી રહ્યો હતો.
તેના પર એક નાનો વાદળ હતો,
અને તે ક્રૂર વરસાદમાં ફાટી નીકળ્યો!
સ્ટીલના સળિયા જેવા સીધા અને તેજસ્વી,
વરસાદના પ્રવાહોએ જમીનને વીંધી નાખી
ઝડપી બળ સાથે... હું અને મઝાઈ,
ભીનું, તેઓ કેટલાક કોઠારમાં અદ્રશ્ય થઈ ગયા.
બાળકો, હું તમને મઝાઈ વિશે કહીશ.
દર ઉનાળામાં ઘરે આવવું,
હું એક સમયે તેની સાથે અઠવાડિયા સુધી રહું છું.
મને તેનું ગામ ગમે છે:
ઉનાળામાં, તેને સુંદર રીતે સાફ કરો,
પ્રાચીન કાળથી, તેમાં હોપ્સ ચમત્કારિક રીતે જન્મશે,
તે બધા લીલા બગીચાઓમાં ડૂબી ગયા છે;
તેમાં ઘરો ઊંચા થાંભલા પર છે
(પાણી આ સમગ્ર વિસ્તારને સમજે છે,
તેથી ગામ વસંતમાં ઉભરે છે,
વેનિસની જેમ). જૂની મઝાઈ
તે તેની નીચાણવાળી જમીનને જુસ્સાથી ચાહે છે.
તે વિધવા છે, નિઃસંતાન છે, માત્ર એક પૌત્ર છે,
ખોટા રસ્તા પર ચાલવું તેના માટે કંટાળાજનક છે!
ચાલીસ માઈલ સીધા કોસ્ટ્રોમા
તે જંગલોમાંથી પસાર થવાની કાળજી લેતો નથી:
“જંગલ એ રસ્તો નથી: પક્ષી દ્વારા, જાનવર દ્વારા
તમે તેને અસ્પષ્ટ કરી શકો છો." - "ગોબ્લિન વિશે શું?" - "હું નથી માનતો!
એકવાર ઉતાવળમાં મેં તેમને બોલાવ્યા અને રાહ જોઈ
આખી રાત, મેં કોઈને જોયું નહીં!
મશરૂમ્સના દિવસ દરમિયાન તમે ટોપલી એકત્રિત કરો છો,
પાસિંગમાં લિંગનબેરી અને રાસબેરિઝ ખાય છે;
સાંજે વાર્બલર કોમળતાથી ગાય છે,
ખાલી બેરલમાં હૂપોની જેમ
હૂટ્સ; ઘુવડ રાત્રે ઉડી જાય છે,
શિંગડા છીણી છે, આંખો દોરવામાં આવે છે.
રાત્રે... સારું, રાત્રે હું પોતે ડરપોક હતો:
તે જંગલમાં રાત્રે ખૂબ જ શાંત હોય છે.
સેવા પછી ચર્ચની જેમ શાંત
સેવા અને દરવાજો નિશ્ચિતપણે બંધ હતો,
શું કોઈ પાઈન વૃક્ષ ધ્રૂજી રહ્યું છે?
તે ઊંઘમાં બડબડતી વૃદ્ધ સ્ત્રી જેવું છે..."
મઝાઈ શિકાર કર્યા વિના એક દિવસ પસાર કરતી નથી.
જો તે ભવ્ય રીતે જીવતો હોત, તો તેને ચિંતાઓ ખબર ન હોત,
જો ફક્ત આંખો બદલાઈ ન હોય:
માઝાઈ વારંવાર પૂડલ કરવા લાગ્યા.
જો કે, તે નિરાશ થતો નથી:
દાદા ધૂમ મચાવે છે, અને સસલું છોડી દે છે,
દાદાએ તેની બાજુની આંગળીને ધમકી આપી:
"જો તમે જૂઠું બોલશો, તો તમે પડી જશો!" - તે સારા સ્વભાવથી બૂમો પાડે છે.
તે ઘણી રમુજી વાર્તાઓ જાણે છે
ભવ્ય ગામના શિકારીઓ વિશે:
કુઝ્યાએ બંદૂકનું ટ્રિગર તોડી નાખ્યું,
સ્પિચેક તેની સાથે એક બોક્સ ધરાવે છે,
જો તે ઝાડી પાછળ બેસે છે, તો તે કાળા ગ્રાઉસને લાલચ આપશે,
તે બીજ માટે મેચ મૂકશે અને તે પ્રહાર કરશે!
અન્ય ટ્રેપર બંદૂક સાથે ચાલે છે,
તે પોતાની સાથે કોલસાનો વાસણ લઈ જાય છે.
"તમે કોલસાનો વાસણ કેમ લઈ જાઓ છો?"
- "તે દુઃખે છે, પ્રિયતમ, મારા હાથ ઠંડા છે;
જો હું હવે સસલાને ટ્રેક કરું,
પહેલા હું બેસીશ, મારી બંદૂક નીચે મૂકીશ,
હું મારા હાથ કોલસા પર ગરમ કરીશ,
અને પછી હું વિલન પર ગોળી મારીશ!”
“શું શિકારી! “મઝાઈએ ઉમેર્યું.
હું કબૂલ કરું છું, હું દિલથી હસ્યો.
જો કે, ખેડૂતોની મજાક કરતાં વધુ પ્રિય
(જો કે, ઉમરાવો કરતાં તેઓ કેવી રીતે ખરાબ છે?)
મેં મઝાઈ પાસેથી વાર્તાઓ સાંભળી.
બાળકો, મેં તમારા માટે એક લખ્યું છે...
ઓલ્ડ મઝાઈ કોઠારમાં વાતો કરી:
"આપણા સ્વેમ્પી, નીચાણવાળા પ્રદેશમાં
ત્યાં પાંચ ગણી વધુ રમત હશે,
જો તેઓએ તેને જાળથી પકડ્યો ન હોત,
જો તેઓ તેને ફાંદાથી દબાવતા ન હોય;
હરેસ પણ - હું તેમના માટે આંસુના બિંદુ સુધી દિલગીર છું!
ફક્ત વસંતના પાણી જ ધસી આવશે,
અને તે વિના, તેઓ સેંકડો દ્વારા મરી રહ્યા છે, -
ના! હજી પૂરતું નથી! પુરુષો દોડી રહ્યા છે
તેઓ તેમને પકડે છે, ડૂબી જાય છે અને હૂક વડે માર મારે છે.
તેમનો અંતરાત્મા ક્યાં છે?... હું માત્ર લાકડા લાવી રહ્યો છું
હું બોટમાં ગયો - નદીમાંથી તેમાંના ઘણા બધા છે
વસંતમાં પૂર આપણી પાસે આવે છે, -
હું જઈને તેમને પકડી લઉં છું. પાણી આવી રહ્યું છે.
હું એક નાનો ટાપુ જોઉં છું -
સસલા તેના પર ભીડમાં ભેગા થયા.
દર મિનિટે પાણી વધી રહ્યું હતું
ગરીબ પ્રાણીઓ માટે; તેમની નીચે કંઈ બચ્યું નથી
પહોળાઈમાં એક આર્શીન કરતાં ઓછી જમીન,
લંબાઈમાં ફેથમ કરતાં ઓછી.
પછી હું પહોંચ્યો: તેમના કાન બકબક કરી રહ્યા હતા,
તમે ખસેડી શકતા નથી; મેં એક લીધો
તેણે બીજાઓને આદેશ આપ્યો: જાતે કૂદકો!
મારા સસલા કૂદી પડ્યા - કંઈ નહીં!
ત્રાંસી ટીમ હમણાં જ બેઠી,
આખો ટાપુ પાણીની નીચે ગાયબ થઈ ગયો.
"બસ આ જ! - મેં કહ્યું, - મારી સાથે દલીલ કરશો નહીં!
સાંભળો, સસલા, દાદા મઝાઈને!”
બસ, અમે મૌનથી હંકારીએ છીએ.
કૉલમ એ કૉલમ નથી, સ્ટમ્પ પરનો બન્ની,
પંજા ઓળંગી ગયા, ગરીબ સાથી ઉભો છે,
મેં તે પણ લીધું - બોજ મહાન નથી!
હમણાં જ પેડલ વર્ક શરૂ કર્યું
જુઓ, એક સસલું ઝાડની આસપાસ ફરે છે -
માંડ જીવિત, પણ વેપારીની પત્ની જેટલી જાડી!
મેં, મૂર્ખ, તેણીને ઝિપુનથી ઢાંકી દીધી -
હું હિંસક રીતે ધ્રૂજી રહ્યો હતો... તે બહુ વહેલું નહોતું.
એક કણસવાળો લોગ ભૂતકાળમાં તરતો હતો,
લગભગ એક ડઝન સસલા તેના પર ભાગી ગયા.
"જો હું તને લઈ જાઉં, તો હોડી ડૂબી જાવ!"
તે તેમના માટે દયા છે, તેમ છતાં, અને શોધ માટે દયા છે -
મેં એક ડાળી પર મારો હૂક પકડ્યો
અને તેણે લોગને તેની પાછળ ખેંચ્યો ...
સ્ત્રીઓ અને બાળકોએ મજા કરી,
હું સવારી માટે સસલાંનાં ગામને કેવી રીતે લઈ ગયો:
"જુઓ: જૂની મઝાઈ શું કરી રહી છે!"
બરાબર! પ્રશંસા કરો, પરંતુ અમને ખલેલ પહોંચાડશો નહીં!
અમે ગામની બહાર નદીમાં જોવા મળ્યા.
આ તે છે જ્યાં મારા બન્ની ખરેખર પાગલ થઈ ગયા હતા:
તેઓ જુએ છે, તેમના પાછળના પગ પર ઉભા છે,
બોટ ખડકાયેલી છે અને તેને હરોળ કરવાની મંજૂરી નથી:
કિનારો ત્રાંસી બદમાશો દ્વારા જોવામાં આવ્યો હતો,
શિયાળો, અને ગ્રોવ, અને જાડી ઝાડીઓ! ..
મેં લોગને ચુસ્તપણે કિનારે લઈ ગયો,
હોડી મૂર થઈ - અને "ભગવાન આશીર્વાદ!" કહ્યું...
અને મારી બધી શક્તિથી
ચાલો સસલાંનાં પહેરવેશમાં જઈએ.
અને મેં તેમને કહ્યું: "વાહ!"
જીવો, નાના પ્રાણીઓ!
જુઓ, ત્રાંસુ,
હવે તમારી જાતને બચાવો
શિયાળામાં વાંધો નહીં
પકડાશો નહીં!
હું લક્ષ્ય રાખું છું - તેજી!
અને તમે સૂઈ જશો... ઉહહ!..."
તરત જ મારી ટીમ ભાગી ગઈ,
બોટ પર માત્ર બે જ યુગલો બાકી છે -
તેઓ ખૂબ જ ભીના અને નબળા હતા; એક થેલીમાં
મેં તેમને નીચે મૂક્યા અને ઘરે ખેંચ્યા,
રાત્રે મારા દર્દીઓ ગરમ થઈ ગયા,
અમે અમારી જાતને સૂકવી, સારી રીતે સૂઈ ગયા, સારું ખાધું;
હું તેમને ઘાસના મેદાનમાં લઈ ગયો; બેગની બહાર
તેણે તેને હચમચાવી દીધું, હૂડ કર્યું, અને તેઓએ શોટ આપ્યો!
મેં તેમને એ જ સલાહ આપી:
"શિયાળામાં પકડશો નહીં!"
હું તેમને વસંત અથવા ઉનાળામાં મારતો નથી,
ત્વચા ખરાબ છે, તે ત્રાંસી રીતે વહે છે ... "
