એસ્ટોનિયા ક્યારેય આશ્ચર્યચકિત થવાનું બંધ કરતું નથી. તમે તમારી આંખો પર વિશ્વાસ કરી શકતા નથી, તમે સ્થળ પર જ ઉભા રહો છો અને ચીસો પાડો છો - આ થઈ શકતું નથી! જાણીતા ટેલિન પણ અચાનક અણધારી બાજુથી દેખાઈ શકે છે. મેં ખરેખર આ બધું ત્યાં જોયું.
લેનિનનું માથું - હા, બસ. ઉપરાંત, સ્ટાલિનના શિલ્પો અને સોવિયેત ભૂતકાળના અન્ય ઘણા ઉત્કૃષ્ટ સાથીઓ સ્ટોરેજ સુવિધામાં ક્યાંક ધૂળ એકઠી કરી રહ્યાં નથી, પરંતુ એસ્ટોનિયન હિસ્ટ્રી મ્યુઝિયમમાં પ્રદર્શનમાં છે. 
તે જ શહેરમાં તમે એકદમ શાંતિથી આવા સંભારણું જોઈ શકો છો. તને શું જોઈએ છે? એસ્ટોનિયા વિરોધાભાસનો દેશ છે. 
ટાલિનમાં ઈતિહાસ કાળજીપૂર્વક સચવાયેલો છે, જે પિરિટા ટી 56 ખાતે સ્થિત મારજામે કેસલ દ્વારા ફરી એકવાર પુષ્ટિ મળે છે. આ કાઉન્ટ એ.વી.નો ભૂતપૂર્વ કિલ્લો છે. ઓર્લોવ-ડેવીડોવ, 1874 માં બાંધવામાં આવ્યું હતું, જેમાં 1975 થી ઇતિહાસનું મ્યુઝિયમ રાખવામાં આવ્યું છે. મને લાગે છે કે તમે તે સ્થાનોને ઓળખી શકશો જ્યાં ધ હાઉન્ડ ઓફ ધ બાસ્કરવિલ્સના દ્રશ્યો ફિલ્માવવામાં આવ્યા હતા. 
લોકો વારંવાર મને લખે છે કે ટેલિન સંપૂર્ણપણે કંટાળાજનક છે, માનવામાં આવે છે કે તમે થોડા કલાકોમાં આખા ઓલ્ડ ટાઉનની આસપાસ દોડી શકો છો, પરંતુ ત્યાં જોવા માટે બીજું કંઈ નથી. દેખીતી રીતે, આ તે છે જેઓ ટાઉન હોલ સ્ક્વેર સિવાય બીજું કંઈ નથી જોતા. 
જો કે સૌથી વધુ લોકપ્રિય પર્યટન સ્થળમાં પણ, જ્યાં બધું સારી રીતે ચાલતું હોય તેવું લાગે છે, તમે કંઈક અસલ શોધી શકો છો, જે હજી સુધી શોધ્યું નથી. ઉદાહરણ તરીકે, આધુનિક એસ્ટોનિયન રાંધણકળા કેરાજાનની રેસ્ટોરન્ટ, જે, માર્ગ દ્વારા, ટાઉન હોલ સ્ક્વેર પર સ્થિત છે. 
હૂંફાળું રેસ્ટોરન્ટ સ્થાનિક વસ્તીમાં ખૂબ જ લોકપ્રિય છે, જે ઘણું બધું કહે છે. આ તે જૂનો હંસ નથી જેણે તમારા દાંતને ધાર પર મૂક્યા છે. 
અહીંનું મેનૂ નાનું છે (માંસ અને માછલીની વાનગીઓ), પરંતુ બધું ખૂબ જ સ્વાદિષ્ટ છે, એટલું બધું કે તેને રોકવું મુશ્કેલ છે. 
ઓલ્ડ ટાઉનની શેરીઓ ઘણા રહસ્યો અને અણધારી વાર્તાઓ રાખે છે. ઉદાહરણ તરીકે, વેને, 12/1B ખાતે આવેલું ઘર (તમારે તેને કટારિના કેક લેનમાં જોવાની જરૂર છે) ટેલિનની સૌથી જૂની રહેણાંક ઇમારત છે. અને મોટે ભાગે આખા એસ્ટોનિયા. તેમાં પ્રવેશવા માટે, તમારે ડોમિનિકન મઠના ભૂતપૂર્વ ચર્ચની દિવાલ સાથે ચાલવાની જરૂર છે. 
હવે અહીં હાઉસ ઓફ ઓથર્સ ડોલ્સ છે - એક ગેલેરી અને વર્કશોપ જ્યાં તમે ડોલ્સ જોઈ શકો છો, ખરીદી શકો છો અને ઢીંગલી કારીગરોના રહસ્યો જાણી શકો છો. 
એવું લાગે છે કે આ બધી ઢીંગલીઓ જીવંત છે. તેમાંના દરેકની પોતાની વ્યક્તિગત વાર્તા છે, જેમાં સર્જનના ઇતિહાસનો સમાવેશ થાય છે. 
10 વર્ષ પહેલાં, એક કાળી બિલાડી ટેલિનના સૌથી જૂના ઘરની ચીમની પર રહેતી હતી અને ઇચ્છાઓ આપી હતી. એકવાર તમે યોગ્ય સ્લોટમાં સિક્કો મૂકી દો અને ઇચ્છા કરો, તે ચોક્કસપણે સાચી થશે. 
પરંતુ આ ઘર વિશે સૌથી અણધારી અને રહસ્યમય બાબત એ છે કે 1255 માં માસ્ટર આલ્બર્ટ ધ ગ્રેટ, પ્રખ્યાત ફિલસૂફ, નિંદાત્મક રસાયણશાસ્ત્રી, મધ્યયુગીન યુરોપના સૌથી હોંશિયાર લોકોમાંના એક, તેમાં રોકાયા હતા. 
ઓલ્ડ ટાઉનના એક આંગણામાં કાળો સાધુ રહે છે - જેની વાર્તા હજી પણ ઉત્સુકને ઉત્તેજિત કરે છે અને પ્રભાવશાળી લોકોને ડરાવે છે. આ એક કરુણ પ્રેમની વાર્તા છે જેના કારણે ક્રૂર મૃત્યુ થયું. જ્યાં નાટક થયું તે ઘર આજે પણ કાળા સાધુનું ઘર કહેવાય છે. તેઓ કહે છે કે તેણે વિશ્વના અંત સુધી તેના પાપોનું પ્રાયશ્ચિત કરવું જોઈએ. 
રોટરમેનનું ઐતિહાસિક ક્વાર્ટર, ટાલિનના ખૂબ જ કેન્દ્રમાં સ્થિત છે, તેની અસામાન્યતામાં આકર્ષક છે. આ 19મી સદીનો વિસ્તાર છે જેમાં ડિપાર્ટમેન્ટલ સ્ટોર, ફેક્ટરીઓ અને લાકડાંઈ નો વહેર અકબંધ છે. જ્યારે તમે આ સ્થાનની આસપાસ ફરો છો, ત્યારે એવું લાગે છે કે તમને ઘણી સદીઓ પહેલા પરિવહન કરવામાં આવ્યું છે. 
તે અહીં પણ હતું કે તારકોવ્સ્કીએ તેના પ્રખ્યાત સ્ટોકરને ફિલ્માંકન કર્યું હતું. એક અદ્ભુત સ્થળ જ્યાં અસંગતતાઓ જોડાય છે. 
10 યુરો - અને તમે માત્ર 1 કલાક 45 મિનિટમાં ટેલિનમાં છો! SITE પર વિગતો.
VIKINGLINE.RU વેબસાઇટ પર ટેલિનની સસ્તી સફર માટે સરસ ડિસ્કાઉન્ટ અને અન્ય બોનસ જુઓ.
P.S.: જો તમને લિંક્સ દેખાતી નથી અને અપૂર્ણ વાક્યો દેખાય છે, તો તમારું એડબ્લોક તેમને અવરોધિત કરી રહ્યું છે.
એસ્ટોનિયન સ્ટેટ ટેલિવિઝન અને રેડિયોએ બાલ્ટિક રાજ્યોમાં રહેતા રશિયનો અને રશિયાથી આવતા પ્રવાસીઓ સાથે કેવી રીતે વર્તવું તે વિશે દેશના રહેવાસીઓ માટે ઘણા વિડિઓઝ પ્રકાશિત કર્યા છે. વિડિઓઝના લેખકોને ખાતરી છે કે વલણ અલગ હોવું જોઈએ.
એસ્ટોનીયામાં જન્મેલા અને આ પ્રજાસત્તાકમાં રહેતા સ્થાનિક લોકો સાથે, તમારે ચીડથી અને માત્ર એસ્ટોનિયનમાં જ બોલવું જોઈએ. તમારે રશિયાના પ્રવાસીઓ સાથે વાતચીત કરવી જોઈએ જેઓ એસ્ટોનિયામાં મૈત્રીપૂર્ણ રીતે અને રશિયનમાં નાણાં ખર્ચે છે.
વિડીયોમાંની એક છોકરી બતાવે છે કે જે તેની પાસે આવેલા એક રશિયન છોકરાને લાંબી અને ગુસ્સાથી સમજાવે છે કે તેને ભાષા શીખવાની અથવા રશિયા જવાની જરૂર છે. "દુકાન? એસ્ટોનિયન શીખો! તમે અહીં રહો છો અને મૂળભૂત બાબતો શીખી શકતા નથી! તમે એસ્ટોનિયામાં રહો છો, જ્યાં એકમાત્ર ભાષા એસ્ટોનિયન છે!" - છોકરી ચિડાઈને કહે છે. છોકરો નમ્રતાથી જવાબ આપે છે કે શું કહેવામાં આવ્યું હતું તે તે સમજી શકતો નથી.
"મને સમજાતું નથી! હું સમજી શકતો નથી! હું અહીં તમારી સાથે રશિયન બોલવાનો નથી! જો તમારે એસ્ટોનિયન શીખવું ન હોય, તો રશિયા જાઓ, જો તે ત્યાં વધુ સારું છે. પરંતુ તે ત્યાં વધુ સારું નથી - કારણ કે યુરોપિયન યુનિયનમાં રહેવું સારું છે!” - છોકરી સમજાવે છે, ખુલ્લેઆમ એસ્ટોનિયન રાજકારણીઓના નિવેદનોની નકલ કરે છે.
પરંતુ જલદી તેણીને આખરે સમજાયું કે છોકરો એક પ્રવાસી છે અને રશિયાથી આવ્યો છે, તેણી તરત જ રશિયનમાં સ્વિચ કરે છે અને તેના પ્રશ્નોના જવાબો આપે છે.
ખરેખર, તેઓ એસ્ટોનિયામાં રશિયાના મહેમાનો સાથે માયાળુ રીતે વાતચીત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે - છેવટે, પ્રવાસીઓ તેમની સાથે પૈસા લાવે છે. અને દેશમાં રિયલ એસ્ટેટની ખરીદી કરવામાં આવી રહી છે, જે એપાર્ટમેન્ટની કિંમતો ઊંચી રાખે છે. પરંતુ સ્થાનિક રશિયનો અથવા "એસ્ટોનિયનો" સાથે, જેમ કે એસ્ટોનિયનો તેમને તિરસ્કારપૂર્વક બોલાવે છે, તમારે સમારોહમાં ઊભા રહેવાની જરૂર નથી.
વિડિઓમાં રશિયન છોકરાએ સ્થાનિક રશિયનો પ્રત્યે એસ્ટોનિયનોના વલણનો અનુભવ કર્યા પછી, તે છોકરીને એક પ્રશ્ન પૂછે છે: "પરંતુ રશિયામાં તેઓ કહે છે કે એસ્ટોનિયામાં ફક્ત ફાશીવાદીઓ છે." જેના પર તેણી, જેણે હમણાં જ તેનું અપમાન કર્યું હતું, સ્મિત સાથે જવાબ આપે છે, પહેલેથી જ રશિયનમાં: "તે પર વિશ્વાસ કરશો નહીં, આ બધો પ્રચાર છે." અને વિદાય વખતે તે નિશ્ચિતપણે હાથ મિલાવે છે.
"આ વિડિયો એક રમૂજી પ્રકૃતિની ક્લિપ છે, જે અરીસાની જેમ બતાવે છે કે કેવી રીતે એસ્ટોનિયનો રશિયન લોકો પાસેથી આવતી માહિતીને જુએ છે અને બદલામાં, રશિયનો એસ્ટોનિયનો તરફથી આવતી માહિતીને કેવી રીતે જુએ છે," ETV પર મનોરંજન કાર્યક્રમોના ડિરેક્ટરે જણાવ્યું હતું. માર્ચ નોર્મેટ. અને તેણે ફરિયાદ કરી કે એસ્ટોનિયાના દર્શકો માટે આવા વીડિયો જોવાનું વધુ સારું છે, વિદેશમાં નહીં. એસ્ટોનિયન ટેલિવિઝન નિરાશ છે કે તેણે જાહેરમાં ગંદા લિનન ધોયા છે. અને હવે, એસ્ટોનિયન રાષ્ટ્રવાદીઓના રોજિંદા નિવેદનોની નકલ કરનાર છોકરીનો આભાર, વિશ્વ એસ્ટોનિયન "ડબલ સ્ટાન્ડર્ડ" વિશે શીખી ગયું છે.
નિષ્ણાત: એસ્ટોનિયામાં રશિયનો પ્રત્યેના વલણ વિશેની વિડિઓએ ઘણો ઘોંઘાટ કર્યો
ઇગોર ટેટેરિન, ઉત્તર યુરોપમાં કોમસોમોલસ્કાયા પ્રવદા અખબારના પ્રકાશક અને મુખ્ય સંપાદક:
આ વિડિયોએ રશિયામાં અને અહીં એસ્ટોનિયામાં ઘણો ઘોંઘાટ મચાવ્યો હતો, કારણ કે આ કાર્યનું તેના નિર્માતાઓ અને જે લોકો તેને જુએ છે તેઓ દ્વારા અલગ રીતે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. નિર્માતાઓ કહે છે કે તેઓ આધુનિક એસ્ટોનિયન સમાજની સ્થિતિ બતાવવા માગે છે, જ્યાં રશિયન સ્પીકર્સ પ્રત્યે અમુક પ્રકારનું તિરસ્કારપૂર્ણ વલણ વ્યાપક છે. એવું માનવામાં આવે છે, ઉદાહરણ તરીકે, રશિયનોએ ફક્ત એસ્ટોનિયન બોલવું જોઈએ. લેખકોએ આ વલણ માટે નિર્ણાયક અભિગમ અપનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો અને દર્શાવ્યું કે આ અસ્વીકાર્ય છે. તેમ છતાં, રશિયનોએ આ વિડિઓમાં પોતાને પ્રત્યે અપમાનજનક વલણ જોયું અને નક્કી કર્યું કે એસ્ટોનિયન બાળકોના તેમના રશિયન બોલતા સાથીદારો પ્રત્યેના આવા વર્તનને પણ પ્રોત્સાહન આપવામાં આવ્યું હતું. આ તે છે જ્યાં વિશ્વ દૃષ્ટિકોણનો સંઘર્ષ ઊભો થયો, જે આધુનિક એસ્ટોનિયામાં ખરેખર અસ્તિત્વમાં છે.
આ પ્રકારની વાર્તા સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરવો? મારા મતે, બાળકોને વૈચારિક અને નૈતિક વિરોધાભાસના ક્ષેત્રમાં ખેંચવાનો અને તેમના દ્વારા સમાજની ક્ષતિઓ અને ખામીઓ બતાવવાનો પ્રયાસ સૈદ્ધાંતિક રીતે, અનૈતિક છે. છેવટે, ફક્ત પુખ્ત વયના લોકો જ નહીં, પણ બાળકો, રશિયન અને એસ્ટોનિયન પણ જોશે. અને તેઓને રાષ્ટ્રીય વિરોધાભાસના વધુ પ્રોત્સાહન સિવાય અહીં કંઈ દેખાશે નહીં.
વાસ્તવમાં, આધુનિક એસ્ટોનિયામાં આવા રોજિંદા રાષ્ટ્રવાદ ખૂબ વિકસિત નથી. પરંતુ જ્યારે તેને બાળકોના વાતાવરણમાં પ્રોત્સાહિત કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે, અલબત્ત, ફળ આપે છે. જોકે રશિયન બોલતા બાળકો એસ્ટોનિયન ખૂબ સરળતાથી શીખે છે. અને શાળામાંથી સ્નાતક થયા પછી, તેઓ ઉત્તમ રશિયન, એસ્ટોનિયન અને અન્ય બે અથવા ત્રણ વિદેશી ભાષાઓ બોલે છે. તો આ વિડિયોમાં બતાવેલ સમસ્યા વાસ્તવિકતાથી ઘણી દૂર છે.
મને અહીં પૂછવામાં આવ્યું કે શું નાતાલ માટે ટેલિન જવાનું અર્થપૂર્ણ છે અને તેઓ ત્યાં રશિયનો સાથે કેવી રીતે વર્તે છે. છેલ્લા ત્રણ દિવસમાં - લગભગ દસ લોકો, એવું લાગે છે. મને અહીં જવાબ આપવા દો, ઠીક છે? તે અર્થપૂર્ણ છે, તે રશિયનો માટે સરસ છે. કારણ કે રશિયન પ્રવાસીઓ નાના એસ્ટોનિયાના બજેટનો અડધો ભાગ બનાવે છે.
થોડા વર્ષો પહેલા, મૂળ એસ્ટોનિયનોએ કોઈક રીતે ખરેખર આને પ્રતિબિંબિત કર્યું ન હતું, અને યુરોપના પ્રવાસીઓ પર વધુ ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું. ના, ત્યારે પણ આપણા લોકો સાથે સામાન્ય રીતે માયાળુ વર્તન કરવામાં આવતું હતું. પરંતુ, ઉદાહરણ તરીકે, હોટેલ સ્ટાફ અથવા વેઇટર્સ કે જેઓ માત્ર મૂળ અને બોલાતી અંગ્રેજી જ બોલતા નથી, પણ રશિયનમાં પણ થોડા શબ્દો બોલે છે - આ એક સમસ્યા હતી; સોવિયેત ભરતીના સંચાલકો અને વેઇટર્સ નિવૃત્ત થયા, અને યુવાનોએ શીખવું જરૂરી માન્યું નહીં. રશિયન. સામાન્ય રીતે, તે તાર્કિક છે. પરંતુ મિત્રોને ઘણી વખત સમસ્યાઓ હતી જ્યારે તેઓ લંચ અથવા ગેસ સ્ટેશન પર પોતાને સમજાવી શકતા ન હતા.
તાજેતરના વર્ષોમાં, રશિયન શીખવવામાં આવે છે. તેઓ પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. છેલ્લી મુલાકાત, કોફી શોપ પર જ્યાં હું સામાન્ય રીતે લંચ લેતો હતો (અને હું ત્યાં રશિયન બોલવાનું પસંદ કરું છું, તે મારા માટે વધુ અનુકૂળ છે), એક નવો બારટેન્ડર દેખાયો. હું તેનો રશિયનમાં સંપર્ક કરું છું, તે મારી સાથે એસ્ટોનિયનમાં વાત કરે છે, સારું, અમે અંતે અંગ્રેજીમાં સંમત થયા, તે મુદ્દો નથી. બીજા દિવસે. હું કોફી શોપમાં દાખલ થયો. છોકરો કાઉન્ટરની પાછળથી સૂર્યની જેમ મારી તરફ સ્મિત કરે છે અને હોલની આજુબાજુ પોકાર કરે છે: “હેલો! આજે તમને શું જોઈએ છે?!” અને તે સ્પષ્ટ છે કે તેને પોતાના પર ખૂબ ગર્વ છે: તેણે તે શીખી લીધું છે! મારા જીવનમાં પ્રથમ વખત જ્યારે બારટેન્ડરે મારી સાથે પ્રથમ નામના આધારે વાત કરી, પરંતુ હું ખરેખર સ્પર્શી ગયો, પ્રામાણિકપણે. દેખીતી રીતે માણસે પ્રયત્ન કર્યો.
અને અન્ય લોકો પણ પ્રયાસ કરી રહ્યા છે - દુકાન સહાયકો, રિસેપ્શનિસ્ટ, ટેક્સી ડ્રાઈવર... તેઓ ખરેખર અમને ઘર જેવું લાગે તે માટે બધું જ કરે છે, ફક્ત વધુ સારું. અને તેઓ યોગ્ય વસ્તુ કરી રહ્યા છે, મને લાગે છે. આપણા લોકો જેટલો પ્રવાસ કરતી વખતે કોઈ ખર્ચ કરવા અને ખરીદી કરવા તૈયાર નથી; સરેરાશ, અમે યુરોપિયન પ્રવાસીઓ કરતાં ત્રણ ગણો વધુ ખર્ચ કરીએ છીએ. એ જ એસ્ટોનિયનોએ ડેટા પ્રકાશિત કર્યો જે મુજબ એક યુરોપીયન સપ્તાહના અંતે ટાલિનમાં ખરીદી માટે વધુમાં વધુ 100 યુરો ખર્ચ કરે છે, જ્યારે રશિયનો સ્ટોર્સમાં 300 કરતા ઓછા છોડતા નથી. સ્વાભાવિક રીતે, આ સ્ટોર્સમાં તેઓ તમને દરવાજેથી સ્મિત કરે છે, તેઓ તમારું સ્વાગત કરે છે જાણે કે તેઓ કુટુંબના સભ્ય હોય, અને તમારા પૈસા માટે કોઈપણ ધૂન, કારણ કે કુટુંબના સભ્ય તરીકે તમને પ્રેમ ન કરવાનો અર્થ એ છે કે પ્રજાસત્તાકના બજેટને ઓછું કરવું, જે પહેલેથી જ છે. સમૃદ્ધ નથી. આભાર, દરેક વ્યક્તિ આને સંપૂર્ણ રીતે સમજે છે.
વાસ્તવમાં, ઉપર જણાવેલ દરેક વસ્તુ માત્ર એસ્ટોનિયાને જ લાગુ પડતી નથી. સામાન્ય રીતે, સમગ્ર યુરોપમાં અમારા પ્રવાસીઓ સાથે વધુ યોગ્ય વર્તન કરવામાં આવ્યું છે. લગભગ તમામ સ્પેનિયાર્ડ્સ ભાષા શીખી રહ્યા છે, માલાગામાં, જો હું તેને મૂંઝવણમાં ન મૂકું, તો તેઓ કેન્દ્રિય ધોરણે રશિયનમાં ચિહ્નો સ્થાપિત કરે છે, અને તેઓ સાચા પણ છે, અમે સિઝન માટે તેમની સાથે જે પૈસા છોડીએ છીએ તે સાથે, એકલા સ્પેન, જો તે પોતાની જાતને દબાણ કરે છે, તો આરામથી શિયાળો કરી શકે છે.
અને - જો કોઈ વ્યક્તિ એ હકીકત વિશે મોં ખોલે છે કે રશિયનો દારૂ પીવે છે, હુલ્લડો કરે છે, તો પછી ઓછામાં ઓછા જર્મનોને જુઓ (ફિન્સ વિશે, જેમના માટે વ્હીલચેર સેન્ટ પીટર્સબર્ગ ફેરી સુધી ફેરવવામાં આવે છે, કારણ કે તેઓ ખૂબ નશામાં છે. કે તેઓ સ્વતંત્ર રીતે આગળ વધી શકતા નથી, હું સામાન્ય રીતે મૌન છું). તેઓ આપણા કરતાં વધુ પીવે છે, પરંતુ તે જ સમયે તેઓ લોભી પણ છે)
તર્તુ. તાર્તુ યુનિવર્સિટી પાસે
મારી છાપમાં, આ વિચાર જાહેર જનતાના તે ભાગના મગજમાં નિશ્ચિતપણે છે કે જેને ઇન્ટરનેટ પરથી માહિતી મેળવવાની તક છે, અને એકલા ટેલિવિઝનથી નહીં. મેં ઈન્ટરનેટ પર એસ્ટોનિયાની આસપાસ પ્રવાસ કરનારા લોકોના નિવેદનો જોયા, જે આ પૌરાણિક કથાની તરફેણમાં અને વિરુદ્ધ બંનેની સાક્ષી આપે છે. સારું, આપણે બધા જુદા છીએ! આનો અર્થ એ છે કે તે તદ્દન શક્ય છે કે એક જ દેશના રિવાજો, સમાન સ્વાગત, એક માટે મૈત્રીપૂર્ણ અને નમ્ર લાગે છે, અને બીજા માટે ઠંડા અને અસંસ્કારી લાગે છે. ચાલો આ મુદ્દાની રાજકીય બાજુ વિશે ભૂલશો નહીં, જે ઑનલાઇન સહિત લેખિત શબ્દને ખૂબ પ્રભાવિત કરે છે.
તર્તુ. Emajõgi નદી પર બોટ દ્વારા
હું એસ્ટોનિયામાં પ્રથમ વખત પ્રવાસી તરીકે આવ્યો હતો, અને એક સંપૂર્ણપણે બિનઅનુભવી પ્રવાસી હતો, જેણે મારા જીવનમાં પ્રથમ વખત પોતાને મારા દેશની બહાર જોયો અને સ્થાનિક ભાષામાં ભાગ્યે જ "હેલો" અને "આભાર" શીખ્યા.
તર્તુ. ગલી મા, ગલી પર
મારી રશિયન બોલવાની ક્ષમતા નરી આંખે જોઈ શકાતી હતી, ત્યારે પણ, યુરોપ વિશેના મારા વિચારોની નિષ્કપટતાને લીધે, મેં સ્થાનિક લોકો સાથે અંગ્રેજી બોલવાનો પ્રયાસ કર્યો. મને હજુ સુધી ખબર નહોતી કે નાટોની રાજધાની બ્રસેલ્સમાં પણ દરેક જણ અંગ્રેજી બોલતા નથી અને દરેક જગ્યાએ નથી.
તર્તુ. પાર્કમાં ફિનિશ વૉકિંગ પ્રેમીઓ
જો રશિયનો પ્રત્યે દુશ્મનાવટ હોય તો મારી સફર કેટલી સુખદ હોઈ શકે? મને એવું નથી લાગતું! પરંતુ મને મારી જાત પ્રત્યે કોઈ નકારાત્મક વલણ મળ્યું નથી: ન તો રશિયન બોલતા લોકો તરફથી, ન તો એસ્ટોનિયનો તરફથી. તેનાથી વિપરિત: એસ્ટોનિયાના લોકો, તેમની મૂળ ભાષાને ધ્યાનમાં લીધા વિના, જ્યારે હું પૂછું ત્યારે હંમેશા મને માર્ગ બતાવ્યો, ઘણી વાર મને મદદ કરી અને હંમેશા મારા માટે મૈત્રીપૂર્ણ અને નમ્ર હતા.
તર્તુ. Emajõgi નદી પર માછીમારો
અહીં આ વિષય પરના બે સૌથી આકર્ષક ઉદાહરણો છે.
ઉદાહરણ એક, હકારાત્મક
એસ્ટોનિયાની મારી પ્રથમ મુલાકાતનો હેતુ, વિચિત્ર લાગે તેમ, એક બાઇસન ફાર્મ હતો. હા, હા, એસ્ટોનિયામાં એક ફાર્મ છે જ્યાં બાઇસન રહે છે! તેઓ એસ્ટોનિયન રહેવાસીઓ અને પ્રવાસીઓની મુલાકાત લેતા રહે છે અને આનંદ કરે છે. આ ફાર્મ અને આબેહૂબ છાપ એક અલગ વાર્તાને પાત્ર છે, પરંતુ હવે અમે કંઈક બીજું વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.
બાઇસન ફાર્મ. બાઇસન્સ અને પ્રવાસીઓ
હું નજીકના શહેર, રાકવેરેથી ખેતરમાં આવ્યો હતો, જ્યાં મેં સવારે એસ્ટોનિયાની મારી પ્રથમ સફરના પ્રથમ ગંતવ્ય પર સીધા જ જતા પહેલા રાત વિતાવી હતી. હું પગપાળા આવ્યો, પણ પહોંચ્યો ન હતો: સ્વર્ગીય ભૂપ્રદેશમાંથી ઉત્તમ ડામર રસ્તાઓ સાથે 12-કિલોમીટર ચાલવું - અને હું ભેંસના ખેતરમાં છું!
એસ્ટોનિયામાં ગ્રામીણ માર્ગ
પણ હું ત્યાં પહોંચ્યો જ નહીં! મારી પાસે કોઈ ચોક્કસ નકશો નહોતો, માત્ર એક રફ આઈડિયા કે ખેતર રાકવેરની દક્ષિણપૂર્વમાં ક્યાંક હતું. મારે ખેતરના માલિકને કૉલ કરવો પડ્યો અને દિશાઓ પૂછવી પડી, અને એક કરતા વધુ વખત: રાકવેરની આસપાસ ઘણા સારા રસ્તાઓ છે, અને એક કરતા વધુ વખત મેં મારી પસંદગીની સાચીતા પર ગંભીરતાથી શંકા કરી. માર્ગ દ્વારા, અમે રશિયનમાં વાત કરી, અને ઉચ્ચારથી મને તરત જ સમજાયું કે ખેડૂતની મૂળ ભાષા એસ્ટોનિયન હતી. હું સમજી ગયો, કારણ કે એસ્ટોનિયામાં પહેલા જ દિવસથી, તેના "એસ્ટોનિયન-ભાષી" રહેવાસીઓ મોટાભાગે મારી સાથે રશિયનમાં બોલતા હતા, અને આનાથી મને લગભગ તરત જ એસ્ટોનિયન ઉચ્ચારને અલગ પાડવાનું શીખવાની મંજૂરી મળી.
આ ખેડૂતે (અહીં હું જાણીજોઈને તેના નામનો ઉલ્લેખ કરતો નથી જેથી ભેંસના ખેતર વિશેની વાર્તાને "રોકવામાં" ન આવે) પરિવારની જેમ મને શુભેચ્છા પાઠવી! તેણે મને ફોન દ્વારા ફાર્મનો રસ્તો જ બતાવ્યો ન હતો, જો કે તેની પાસે કામનો દિવસ હતો અને તેની પાસે ઘણું કરવાનું હતું. મેં ખેતરમાં જે જોઈતું હતું તે બધું જોયા પછી (અને જે મેં ક્યારેય જોવાની અપેક્ષા પણ નહોતી કરી!), કામકાજના દિવસના અંતે તેણે મને તેની કારમાં રાકવેરે પાછો લઈ ગયો. અને એસ્ટોનિયામાં ગેસોલિન અહીં કરતાં લગભગ બમણું મોંઘું છે.
પશ્ચિમ વીરુ. ગ્રામીણ એસ્ટોનિયા
થોડું! તેણે મને સસ્તી હોટેલમાં પણ બેસાડ્યો! મેં રાકવેરેમાં અગાઉથી હોટેલ બુક કરાવી ન હતી, હું ખેતરમાં જવાની આગલી રાતે નગરમાં આવ્યો હતો અને રોકાયો હતો, કોઈ કહી શકે કે, પ્રથમ હોટેલમાં હું આવ્યો હતો, સંપૂર્ણ સૂચિની છાયા વિના પણ.
રાકવેરે. ટ્રિનિટી ચર્ચ પાછળ
માર્ગ દ્વારા, બચત નોંધપાત્ર હોવાનું બહાર આવ્યું, અને તે જ મને તે પ્રથમ વિદેશ પ્રવાસ દરમિયાન યુરોપમાં વધુ ઊંડે જવાની મંજૂરી આપી.
ઉદાહરણ બે, હકારાત્મક પણ
એસ્ટોનિયાની મારી બીજી મુલાકાત વખતે, મારી પ્રથમ મુલાકાતની જેમ, મને મારા ફિલેટલિસ્ટ મિત્રની વિનંતીથી એસ્ટોનિયન પોસ્ટેજ સ્ટેમ્પ્સમાં રસ હતો. ફક્ત, આ વખતે હું પોસ્ટ ઓફિસોથી સંતુષ્ટ ન હતો, ટેલિન પણ, અને તેમાંથી એકમાં મેં ટેલિનમાં ફિલાટેલિક ક્લબનું સરનામું ઓળખ્યું. પરંતુ તે કદાચ જૂનું સરનામું હતું. તેની સાથે પહોંચ્યા પછી, મને તે જગ્યાએ જોવા મળ્યું... એક ઓટો રિપેર શોપ જે અન્ય સમાન ઓટોમોબાઈલ સંસ્થાઓથી ઘેરાયેલી છે અને કોઈ પણ પ્રકારની ફીલેટીકનો સંકેત નથી, તે પણ અઠવાડિયામાં કે મહિનામાં એકવાર ખુલે છે.
ટેલિન. બસ સ્ટોપ પર. લોકો અને પક્ષીઓ
જો કે, મેં આ સરનામે કાર રિપેર શોપ પર ફિલાટેલિક ક્લબ વિશે પૂછવાનું નક્કી કર્યું. હું સમજી ગયો કે હું મૂર્ખ દેખાઈશ, પરંતુ, તેમ છતાં, મેં નક્કી કર્યું, મારી જાતને ખાતરી આપી કે પ્રશ્ન હજી પણ માન્ય છે.
ટેલિન. શાંત શેરી
તે વર્કશોપના પ્રવેશદ્વારની પાછળ તરત જ એક રિસેપ્શન એરિયા જેવું કંઈક હતું જેમાં કાગળો અને કમ્પ્યુટર માટે સચિવાલયનો ખૂણો આરક્ષિત હતો. હું દાખલ થતાંની સાથે જ, વર્ક સૂટમાં એક વ્યક્તિ લગભગ તરત જ રૂમમાં દેખાયો, જેને મેં ફિલાટેલિક ક્લબ વિશે પૂછ્યું. તેણે, સ્વાભાવિક રીતે, મને ખાતરી આપી કે આ સંસ્થામાં અથવા તેની નજીકમાં ક્યાંય પણ કોઈ ફિલેટી નથી, પરંતુ તે ત્યાં અટક્યા નહીં. હું રશિયાથી દૂરથી ટેલિન આવ્યો છું તે જાણ્યા પછી, તે તરત જ કોમ્પ્યુટર પર બેઠો, ઓનલાઈન ગયો, મને એસ્ટોનિયામાં ફિલાટેલિક સ્ટોર્સ અને ક્લબના ઘણા સરનામાં મળ્યા અને આપ્યા.
ટાર્ટુ પોસ્ટલ મ્યુઝિયમ. મેં તેને જાતે જ સ્ટેમ્પ લગાવ્યો!
અમે રશિયન બોલતા હતા, તેથી મેં તરત જ એસ્ટોનિયન ઉચ્ચારને ઓળખી કાઢ્યો. મને કોઈ શંકા નથી, અને તેણે તરત જ મને રશિયન વક્તા તરીકે ઓળખી કાઢ્યો, અને હું જ્યાંથી આવ્યો છું ત્યાં હું છુપાયો નહીં. આ એસ્ટોનિયન વ્યક્તિ માટે હું કોણ છું? શેરીમાંથી વટેમાર્ગુ! ન તો મેં તેને પહેલાં ક્યારેય જોયો હતો, ન તેણે મને! શેરીમાંથી કોઈ વ્યક્તિને મદદ કરવા માટે તે કોણ બંધાયેલો હોઈ શકે, એવી કોઈ સંસ્થાનો ગ્રાહક પણ નહીં કે જેની પાસેથી કોઈ નફાની અપેક્ષા ન હોય?! અને તેમ છતાં, તેણે મને ઘણી મદદ કરી. તેમના માર્ગદર્શન બદલ આભાર, મને ટાર્ટુમાં એક ફિલાટેલિક સ્ટોર મળ્યો જે માત્ર મળતો જ નહોતો, પણ મારી શ્રેષ્ઠ અપેક્ષાઓ કરતાં પણ વધારે હતો.
આ બધા પરથી તારણો
હું બે વાર એસ્ટોનિયા આવ્યો, બંને વખત ત્યાં દોઢ અઠવાડિયું વિતાવ્યો, અને મારું "રશિયન બોલતું" અથવા હું રશિયાથી આવ્યો છું તે હકીકત છુપાવવાનો પ્રયાસ પણ કર્યો નથી. તે જ સમયે, તેઓએ મારી સાથે ખૂબ સારી રીતે વર્ત્યા; ઉપર આપેલા બે ઉદાહરણો સૌથી આકર્ષક છે, પરંતુ માત્ર એકથી દૂર છે. હું એસ્ટોનિયન રિવાજો જાણતો નથી, મને ભાષા પણ આવડતી નથી, અને પ્રથમ વખત હું કોઈપણ તૈયારી વિના આવ્યો છું! તેમ છતાં, તેઓએ મારી સાથે સારો વ્યવહાર કર્યો અને આનાથી મને ખાતરી થઈ કે એસ્ટોનિયાને કંઈ ખાસ જરૂર નથી. સામાન્ય સ્વાદિષ્ટતા, એ હકીકત સાથે સમાધાન કરવા માટે પૂરતું છે કે વિશ્વ મારા એકલા માટે બનાવવામાં આવ્યું નથી, લાગણીઓના હિંસક અભિવ્યક્તિઓથી દૂર રહેવું અને સામાન્ય પસાર થતા લોકો તરફથી મળેલી ટિપ્પણીઓને પર્યાપ્ત રીતે પ્રતિસાદ આપવો.
ટેલિન. વિશાળ બેરી સાથે રોઝશીપ
જેમ તેઓ કહે છે, તેઓ તેમના પોતાના નિયમો સાથે કોઈ બીજાના આશ્રમમાં દખલ કરતા નથી: તમને એકવાર ઠપકો મળ્યો હતો તે પુનરાવર્તન કરશો નહીં. અને, એક વધુ વસ્તુ: આપણે જે "ઠંડક" ઉગાડીએ છીએ તે છોડવી જોઈએ - એસ્ટોનિયાના રહેવાસીઓને આની એલર્જી છે!
જોગેવા. શાળામાં ક્રોસિંગ. તે "રોકો" કહે છે અને દરેક અટકે છે.
અને મુસાફરીના નિયમો કહે છે તેમ, તમારા યજમાન દેશની ભાષા, સંસ્કૃતિ અને રિવાજોનો આદર કરો. પછી એસ્ટોનિયા તેના હાથ ખોલશે અને સફર ઘણી સુખદ છાપ લાવશે.
કુંડા. બસ સ્ટોપ
સારું, શું એસ્ટોનિયનો વિશેની કેટલીક દંતકથાઓ પહેલાથી જ થોડી વિખરાઈ રહી છે?
© Grigory Kazachkov, ખાસ કરીને “Roads of the World” વેબસાઇટ માટે, 2014. ટેક્સ્ટ અને ફોટાની નકલ કરવા પર પ્રતિબંધ છે. બધા હકો અમારી પાસે રાખેલા છે.
——————-
સંબંધિત પોસ્ટ્સ:
(ફંક્શન(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(function() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A) -142249-2", renderTo: "yandex_rtb_R-A-142249-2", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(આ , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");ટેલિનમાં ફેબ્રુઆરી 21, 2015 ના રોજ યોજાયેલી "એસ્ટોનિયન ગીત" સ્પર્ધાની ફાઇનલની તૈયારીમાં, એસ્ટોનિયન સ્ટેટ ટેલિવિઝન અને રેડિયો બ્રોડકાસ્ટિંગ કંપની (ERR) એ ઘણા વિડિઓઝ બહાર પાડ્યા, જેમાંથી એક એસ્ટોનિયન બાળકો માટે દ્રશ્ય સહાય તરીકે ગણી શકાય. તેઓએ રશિયનો સાથે કેવી રીતે અને કઈ ભાષામાં વાતચીત કરવી જોઈએ. મુખ્ય વિચાર ફક્ત પ્રવાસીઓ સાથે રશિયન બોલવાનો છે.
બાલ્ટન્યૂઝના સંવાદદાતાના અહેવાલ મુજબ, યુવાન કલાકારો - એક છોકરો અને એક છોકરી - ઉત્પાદનની રચનામાં સામેલ હતા. જેમ જેમ કાવતરું આગળ વધે છે, એક રશિયન છોકરો જે પોતાને ટેલિનમાં શોધે છે તે નજીકના સ્ટોર પર જવાનો પ્રયાસ કરે છે અને એસ્ટોનિયન છોકરીને અનુરૂપ વિનંતી કરે છે. રશિયનમાં, અલબત્ત. એસ્ટોનિયન ભાષાની અજ્ઞાનતા વાર્તાલાપ કરનારને ગુસ્સે કરે છે, જે મહેમાનને એસ્ટોનિયન શીખવાની અથવા રશિયા જવાની ભલામણ કરે છે.
તે જતી વખતે, નાની એસ્ટોનિયન છોકરીને ખબર પડી કે રશિયન છોકરો સ્થાનિક નથી, પરંતુ એક પ્રવાસી છે જે રશિયાથી આવ્યો હતો. છોકરી તરત જ તેનો સ્વર બદલી નાખે છે અને રશિયનમાં તેના સાથીદારને ક્યાં અને કેવી રીતે જવું તે સમજાવે છે. વિડિઓનો એકંદર વિચાર એ છે કે એસ્ટોનિયામાં તમે ફક્ત પ્રવાસીઓ સાથે રશિયન બોલી શકો છો!
નોંધ કરો કે ગયા વર્ષની તુલનામાં, એસ્ટોનિયામાં રશિયન પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં લગભગ અડધો ઘટાડો થયો છે. જાન્યુઆરીમાં, 26 હજાર રશિયનો હોટલ અને હોસ્ટેલમાં રોકાયા હતા, જે 2014 ના સમાન સમયગાળા કરતા 45% ઓછા છે, એસ્ટોનિયન ડિપાર્ટમેન્ટ ઓફ સ્ટેટિસ્ટિક્સ અહેવાલ આપે છે.
આ ઘટાડો યુરોપિયન દેશોના પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં વધારા દ્વારા સરભર કરી શકાયો નથી, જોકે લાતવિયા, લિથુઆનિયા, ફિનલેન્ડ અને એશિયન દેશોના પ્રવાસીઓની સંખ્યામાં થોડો વધારો થયો છે. એસ્ટોનિયન હોટલોમાં રાતોરાત રોકાણનો ખર્ચ વર્ષમાં બદલાયો નથી, સરેરાશ 34 યુરો પ્રતિ દિવસ. જાન્યુઆરીમાં, એસ્ટોનિયામાં 900 હોટેલ્સ અને હોસ્ટેલ્સે તેમની સેવાઓ ઓફર કરી હતી.
એસ્ટોનિયાની રશિયા પ્રત્યેની નીતિના બિનમૈત્રીપૂર્ણ સ્વભાવને જોતાં, તેમજ રશિયન-એસ્ટોનિયન સરહદની નજીક નવા નાટો એકમો અને લશ્કરી કવાયતોની જમાવટને જોતાં, રશિયન પ્રવાસીઓ યોગ્ય રીતે ચિંતિત છે કે રશિયન ભાષાનો ઉપયોગ કરવા બદલ તેમની સાથે બિનમૈત્રીપૂર્ણ વર્તન કરવામાં આવશે અને કારણ કે તેઓ આવ્યા હતા. રશિયા તરફથી. એવું વિચારવાનું દરેક કારણ છે કે આપણા પ્રવાસીઓ ચોક્કસપણે આનો સામનો કરશે. આ એસ્ટોનિયન રાજ્ય તેના રશિયન બોલતા રહેવાસીઓ અને રશિયનમાં શિક્ષણ સાથે કેવી રીતે વર્તે છે, તે બીજા વિશ્વયુદ્ધના પરિણામો અને યુદ્ધમાં એસ્ટોનિયન ફાશીવાદીઓની ભૂમિકા તેમજ સ્મારકોને અપમાનિત કરવા અને તોડવાના તથ્યોનું મૂલ્યાંકન કેવી રીતે કરે છે તેના કારણે છે.
એસ્ટોનિયનો પોતે પરિસ્થિતિને નીચે પ્રમાણે સમજાવવાનો પ્રયાસ કરે છે. તેમના મતે, હકીકત એ છે કે એસ્ટોનિયા બેલ્જિયમ અથવા અન્ય દૂરના પશ્ચિમી યુરોપિયન દેશ નથી કે જેના માટે રશિયા દૂરની ભૂમિ છે. એસ્ટોનિયા સરકાર માને છે કે એસ્ટોનિયા સોવિયેત યુનિયન દ્વારા કબજે કરવામાં આવ્યું હતું, જે સોવિયેત સૈનિકોને કાંસ્ય સૈનિક સ્મારકના સનસનાટીભર્યા સ્થાનાંતરણમાં અને રશિયન ભાષાના ઉપયોગના અવકાશની ઇરાદાપૂર્વકની મર્યાદામાં, અને મંજૂરી આપવામાં નિષ્ફળતામાં વ્યક્ત થાય છે. એસ્ટોનિયાની રશિયન બોલતી વસ્તીને નાગરિકતા.
રશિયાથી એસ્ટોનીયા આવતા પ્રવાસી તેના પ્રત્યે જે વલણ અનુભવે છે તેના સંદર્ભમાં, પર્યટન ઉદ્યોગના પ્રતિનિધિઓનો નીચેનો અભિપ્રાય છે. સંભવત,, આ સેવા સ્ટાફ તરફથી ઠંડો નમ્ર વલણ હશે, અને રશિયાના પ્રવાસીઓ મોટે ભાગે કોઈ ખાસ ઘર્ષણ અથવા અપ્રિય ક્ષણો અનુભવશે નહીં.
એસ્ટોનિયા બે ખુરશીઓ પર બેસવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યું છે: એક તરફ, રશિયન બોલતી વસ્તીના અધિકારો પરના નિયંત્રણો સતત છે. બીજી બાજુ, વ્યવસાય રશિયન પ્રવાસીઓને આકર્ષવાની નીતિને અનુસરવાનો પ્રયત્ન કરે છે. આ હેતુ માટે, માહિતી કેન્દ્રો રશિયનમાં સંદર્ભ સાહિત્ય પ્રદાન કરે છે. ઇન્ટરનેટ પર ટ્રાવેલ પોર્ટલ પાસે રશિયન સંસ્કરણ છે. મોટાભાગના કાફેમાં રશિયનમાં મેનુ હોય છે. તે જ સમયે, રશિયનોએ એસ્ટોનિયા સહિતના આધુનિક બાલ્ટિક રાજ્યોમાંથી મુસાફરી કરવાના અપ્રિય અનુભવ વિશે ભૂલવું જોઈએ નહીં: "અમે કબજે કરનારાઓની સેવા કરતા નથી"!
સામાન્ય રીતે, એસ્ટોનિયામાં રશિયન ભાષા જૂની પેઢી દ્વારા સમજાય છે, જેમણે તેનો શાળામાં અભ્યાસ કર્યો હતો, અને યુવાન એસ્ટોનિયનો અંગ્રેજીમાં વિદેશીઓ સાથે વાતચીત કરે છે. પ્રવાસન ઉદ્યોગમાં, એક નિયમ તરીકે, રશિયનો સાથે વાતચીત કરવા માટે સ્ટાફ પર સ્થાનિક રશિયન બોલતા કર્મચારી છે. કેટલીકવાર વેઇટર્સ અને વેચાણકર્તાઓ પાસે ફ્લેગ સાથે ખાસ બેજ હોય છે જે ભાષામાં તેઓ વાતચીત કરી શકે છે, જેમાં રશિયન સહિતની ભાષાઓ સૂચવે છે. સામાન્ય રીતે, અમે માનીએ છીએ કે જો રશિયાના પ્રવાસીને ખુલ્લી અસભ્યતાનો સામનો કરવો પડતો નથી, તો પણ તેને ચોક્કસપણે અલગતા અને મિત્રતાનો અનુભવ કરવામાં આવશે - એસ્ટોનિયનો હંમેશા બાકીના લોકોમાંથી રશિયન પ્રવાસીઓને અલગ કરે છે. મોટે ભાગે, આ તેમને ત્રાસ આપવા માટે પાછા આવશે ...
2018-01-18T08:18:20+05:00 koleso obozreniyaનકારાત્મક / અપરાધઘટનાઓ, ટિપ્પણીઓરશિયન પ્રવાસીઓ, એસ્ટોનિયાએસ્ટોનિયામાં રશિયન પ્રવાસીઓએ શું અપેક્ષા રાખવી જોઈએ? ટેલિનમાં ફેબ્રુઆરી 21, 2015 ના રોજ યોજાયેલી "એસ્ટોનિયન ગીત" સ્પર્ધાની ફાઇનલની તૈયારીમાં, એસ્ટોનિયન સ્ટેટ ટેલિવિઝન અને રેડિયો બ્રોડકાસ્ટિંગ કંપની (ERR) એ ઘણા વિડિઓઝ બહાર પાડ્યા, જેમાંથી એક એસ્ટોનિયન બાળકો માટે દ્રશ્ય સહાય તરીકે ગણી શકાય. તેઓએ રશિયનો સાથે કેવી રીતે અને કઈ ભાષામાં વાતચીત કરવી જોઈએ. મુખ્ય વિચાર રશિયનમાં છે ...koleso obozreniya koleso obozreniya [ઇમેઇલ સુરક્ષિત]લેખક તુઝહુર ટ્રાવેલ મેગેઝિન
