Tempat belajar untuk menjadi penerjemah bahasa Mandarin. Di mana tempat terbaik untuk belajar penerjemah - pengalaman pribadi

Dalam perumpamaan Menara Babel, Tuhan, yang ingin menghukum manusia karena kesombongan mereka, memaksa mereka untuk berbicara dalam bahasa yang berbeda. Dan perumpamaan ini bukan hanya tentang kesombongan adalah sifat yang buruk, tetapi juga tentang betapa pentingnya saling memahami. Masalah saling pengertian menjadi sangat akut akhir-akhir ini. Dan di sini para penerjemah datang membantu kami - orang-orang yang tahu bahasa asing dan bekerja agar masyarakat mulai memahami dan menghormati satu sama lain.

Dalam perumpamaan Menara Babel, Tuhan, yang ingin menghukum manusia karena kesombongan mereka, memaksa mereka untuk berbicara dalam bahasa yang berbeda. Dan perumpamaan ini bukan hanya tentang kesombongan adalah sifat yang buruk, tetapi juga tentang betapa pentingnya saling memahami. Masalah saling pengertian menjadi sangat akut baru-baru ini, ketika kita mulai merasa bahwa orang-orang yang berbicara bahasa berbeda semakin dekat satu sama lain setiap hari. Dan di sinilah mereka datang membantu kita penerjemah– orang yang menguasai bahasa asing dan bekerja agar masyarakat mulai memahami dan menghormati satu sama lain.

Tentunya untuk memahami maksud dari perkataan atau tulisan rekan atau teman asing tersebut, Anda dapat menggunakan kamus atau penerjemah elektronik yang sesuai. Namun dengan bantuannya mustahil untuk menangkap seluruh nuansa dan detail sebuah teks atau cerita, yang pada akhirnya dapat berisi informasi yang sangat berharga. Lagi pula, seorang penerjemah “langsung” profesional tidak hanya menyampaikan terjemahan literal dari serangkaian frasa, tetapi juga secara spesifik teks terjemahan, dengan mempertimbangkan kekhasan bahasa asing.

Menurut Anda tidak ada yang rumit di dalamnya pekerjaan penerjemah tidak, dan apakah cukup hanya mempelajari satu atau dua bahasa asing saja? Anda salah! Aktivitas profesional seorang penerjemah menyembunyikan sejumlah besar ciri-ciri khusus, itulah sebabnya profesi ini hanya tersedia bagi sejumlah orang yang menunjukkan rasa ingin tahu, kemampuan linguistik, dan keinginan untuk terus-menerus bekerja pada “kemurnian” ucapan. Ingin tahu lebih banyak tentang fitur-fitur ini? Maka bacalah artikel ini dengan seksama.

Siapa penerjemah?

Penerjemah adalah seorang spesialis berkualifikasi tinggi yang tugas utamanya adalah penerjemahan pidato tertulis atau lisan yang berkualitas tinggi dan terlengkap dari satu bahasa ke bahasa lain.

Nama profesinya adalah kertas kalkir (terjemahan literal) dari bahasa Latin translatio - membawa sesuatu, menyampaikan sesuatu. Dengan kata lain, perwakilan penerjemah profesi menyampaikan arti dari apa yang dikatakan dalam bahasa asing. Di Rus', penerjemah disebut juru bahasa (tolmach adalah kata Slavia, terkait dengan kata "menafsirkan", "penerjemah"). Profesi ini muncul pada saat orang menyadari bahwa mereka berbicara dalam bahasa yang berbeda, namun mereka perlu berkomunikasi. Kemungkinan besar, ini adalah periode negara-negara awal, ketika menjadi jelas bahwa kontak tanpa penerjemah tidak mungkin dilakukan.

Saat ini ada tiga jenis profesi utama: penerjemah teknis, penerjemah fiksi dan penerjemah simultan. Harap dicatat bahwa penerjemah teknis tidak hanya menangani teks yang bersifat teknis. Judul ini lebih mencerminkan esensi karya daripada isinya. Paling sering, ini adalah karyawan agen penerjemahan yang menangani berbagai jenis teks.

Seorang penerjemah fiksi memiliki kualifikasi yang lebih tinggi. Menyampaikan gaya dan struktur kiasan pengarang teks sastra bukanlah tugas yang mudah, dan penerjemah tersebut sendiri harus memiliki bakat seni. Di antara orang-orang ini ada penerjemah hebat, misalnya Tatyana Shchepkina-Kupernik atau Mikhail Lozinsky, yang menemukan Shakespeare dan Hugo, Dumas dan Schiller untuk pembaca Rusia.

Akhirnya, penerjemah simultan adalah orang yang menerjemahkan bahasa lisan secara online. Secara umum diterima bahwa hanya penerjemah berkualifikasi tinggi yang dapat menjadi penerjemah simultan. Mengapa? Ya, karena seorang penerjemah tersinkronisasi tidak hanya harus menguasai bahasa asing dengan sempurna, tetapi juga memiliki reaksi yang baik, berbicara bahasa ibu dengan tingkat yang sangat tinggi, dan juga memiliki bakat menjadi diplomat. Bagaimanapun, dia harus segera melakukan tidak hanya terjemahan yang akurat, tetapi juga yang paling diplomatis. Itulah sebabnya ada banyak penerjemah simultan, dan pekerjaan mereka dibayar sangat tinggi.

Tetapi jika kita membuang liriknya dan merumuskan daftar umum profesional tugas penerjemah, maka akan terlihat seperti ini: penerjemahan tertulis dokumen dan literatur, penerjemahan lisan (termasuk angka dan simultan), dukungan terhadap warga negara asing, penyatuan istilah, penyempurnaan definisi dan konsep sesuai topik, dll.

Kualitas pribadi apa yang harus dimiliki seorang penerjemah?

Kualitas profesional seorang penerjemah ditentukan oleh aktivitasnya. Dan yang terpenting, seorang penerjemah harus memiliki ingatan yang sangat baik, terus-menerus memperluas persediaan kata-kata asing dan pengetahuan bahasanya. Misalnya dalam bahasa Mandarin yang kaya dan indah ada sekitar 84 ribu karakter, yang umum digunakan 30 ribu, dan yang paling diperlukan 10 ribu. Wajar jika seseorang yang tidak memiliki ingatan yang baik tidak akan mampu mengingat informasi sebanyak itu. Di samping itu, penerjemah profesional harus memiliki kualitas pribadi berikut:

• pikiran analitis;
• kesabaran;
• ketepatan;
• tanggung jawab;
• keterampilan komunikasi;
• ketahanan terhadap stres;
• perhatian;
• pidato yang kompeten dan jelas (baik tertulis maupun lisan);
• kerapian dan daya tarik visual (tidak wajib, tetapi dianjurkan).

Spesialisasi penerjemah juga memberikan tuntutan tertentu pada spesialis. Misalnya, menerjemahkan fiksi tidak mungkin terpikirkan tanpa “perasaan terhadap kata”, pemahaman bahwa kata adalah alat yang sama bagi seorang penulis seperti halnya cat bagi seorang seniman atau catatan bagi seorang musisi. Penting juga untuk memiliki selera gaya yang sangat baik, penguasaan bahasa Rusia yang sempurna, dan pemahaman tentang seni. Pada gilirannya, reaksi, diplomasi, dan kemampuan untuk merespons situasi darurat dengan cepat penting bagi penerjemah yang tersinkronisasi. Pengetahuan tentang dasar-dasar psikologi juga penting bagi penerjemah seperti itu.

Keuntungan menjadi penerjemah

Penerjemah memiliki kesempatan unik untuk mengenal seluruh dunia, keragaman budaya, tradisi dan adat istiadat negara melalui bahasa. Peluang ini tiada henti memperluas kemampuan kognitif seseorang dan dapat disebut sebagai salah satu peluang utama keuntungan dari profesi penerjemah. Salah satu yang utama, tapi bukan satu-satunya.

Karena profesi penerjemah adalah profesi intelektual, yang mengembangkan pikiran, ingatan, dan perhatian seseorang, para spesialis di bidang ini hampir selalu dibedakan berdasarkan pengetahuan mereka, yang memungkinkan mereka merasakan superioritas dibandingkan orang lain.

Kekhususan pekerjaan juru bahasa adalah bahwa yang menjadi juru bahasa bisa saja adalah penyandang disabilitas. Apalagi kemajuan ilmu pengetahuan dan teknologi terkini memungkinkan dilakukannya interpretasi (termasuk simultan) tanpa harus keluar rumah (misalnya melalui software gratis Skype).

Dan yang paling penting, pekerjaan seorang penerjemah, pada umumnya, dibayar tinggi (menurut statistik, gaji bulanan rata-rata seorang penerjemah di Rusia adalah sekitar 50-60 ribu rubel). Terlebih lagi, seorang penerjemah yang baik dilindungi dan disayangi, karena keberhasilan negosiasi, pidato dan komunikasi di berbagai tingkatan bergantung pada usaha dan pengetahuan bahasanya.

Tentu saja, tingkat gaji sangat bergantung pada kualifikasi spesialis dan bahasa yang dia gunakan. Secara khusus, penerjemah bahasa yang langka atau kompleks (misalnya, Jepang atau Cina), serta spesialis yang mempelajari bahasa tersebut tidak hanya melalui kurikulum universitas, tetapi juga tinggal di antara penutur asli (yaitu, akrab dengan kekhasannya). dari dan nuansa bahasa secara langsung).

Kekurangan dari profesi penerjemah

Kekurangan dari profesi penerjemah terkait dengan tingkat pekerjaan yang tinggi dan jam kerja yang tidak teratur. Hal ini terutama berlaku bagi penerjemah simultan, yang hari kerjanya sepenuhnya bergantung pada jam kerja pihak-pihak yang membutuhkan jasa spesialis tersebut. Dan jasa sinkronisasi mungkin diperlukan pada larut malam dan pada akhir pekan/hari libur.

Meski bayarannya tinggi, seorang penerjemah tidak selalu bisa langsung menerima uang yang diperoleh dari kerja jujurnya. Seringkali klien melakukan pembayaran setelah beberapa hari. Perlu juga diingat bahwa di jalur penerjemah profesional, terkadang ada klien yang tidak bermoral yang mungkin tidak membayar sama sekali untuk layanan yang diberikan kepada mereka (kebanyakan penerjemah lepas menghadapi situasi serupa).

Tekanan psikologis yang tinggi dari kesadaran akan tanggung jawabnya sendiri (bagaimanapun juga, kontrak bernilai jutaan dolar dan hubungan bertetangga yang baik antar negara terkadang bergantung pada kualitas terjemahan), serta kebutuhan terus-menerus untuk merespons dengan cepat selama penerjemahan secara bersamaan dapat menyebabkan kelelahan yang luar biasa dan menekankan. Itulah sebabnya penyakit profesional penerjemah dianggap sebagai “kelelahan kronis”.

Di mana saya bisa mencari pekerjaan sebagai penerjemah?

Jika Anda telah menunjukkan kemampuan linguistik yang menonjol sejak masa kanak-kanak, atau telah lama tinggal di negara lain, maka Anda dapat mulai bekerja di profesi tersebut bahkan setelah menyelesaikan kursus bahasa. Namun menjadi penerjemah kelas atas dengan prospek pertumbuhan karir yang besar hanya mungkin terjadi setelah lulus dari universitas bergengsi. Pada saat yang sama, diinginkan tidak hanya untuk mendapatkan ijazah dari universitas Rusia, tetapi juga untuk menyediakan kemungkinan praktik pascasarjana di luar negeri.

Untuk yang terbaik universitas linguistik di Rusia, yang lulusannya diminati di pasar tenaga kerja modern tidak hanya di kalangan perusahaan dalam negeri, tetapi juga di perusahaan yang memiliki berita asing, meliputi:

• Universitas Negeri Moskow dinamai demikian. M.V.Lomonosov;
• Universitas Persahabatan Rakyat Rusia;
• Universitas Kemanusiaan Negeri Rusia:
• Institut Hubungan Internasional Negeri Moskow;
• Universitas Linguistik Negeri Moskow.

Seorang penerjemah dapat menghabiskan seluruh hidupnya di kantor yang kecil dan pengap, menerjemahkan halaman-halaman dokumen orang lain untuk dinotariskan, atau dia dapat membantu berkomunikasi dengan para pemimpin negara selama negosiasi yang paling penting. Seorang spesialis melakukan fungsi yang paling penting - dia membantu orang berkomunikasi dan memahami satu sama lain.

Tanpa mereka, kita tidak akan pernah membaca karya penulis berbahasa asing, menonton film asing, atau mengetahui apa yang terjadi di luar negeri secara umum. Namun tidak semua pekerjaan karyawan dihargai; hanya 15% penerjemah yang merasa puas dengan gaji mereka. Apakah layak mendedikasikan hidup Anda untuk profesi ini? Di mana belajar menjadi penerjemah, apa saja yang harus dipersiapkan dan bagaimana membangun karir? Mari kita bicara secara detail.

Sejarah profesi

Profesi tersebut, meski tidak dalam bentuk modern, namun sudah ada sejak zaman dahulu kala. Kemudian perwakilan dari berbagai negara berbicara bahasa lain, selain bahasa ibu mereka. Fungsi utama dari “spesialis” ini adalah penerjemahan ucapan dan pesan tertulis. Biasanya penerjemah digunakan dalam negosiasi atau saat mengumumkan wasiat penguasa bahasa asing di suatu wilayah tertentu. Seringkali mereka adalah orang-orang yang ditangkap selama perang. Di Rusia kuno, penerjemah disebut penerjemah. Agaknya, peran mereka ditentukan pada awal dialog antara kerajaan Rusia dan suku-suku Turki.

Pentingnya penerjemah diperkuat pada masa ketergantungan bawahan kerajaan Rusia pada Golden Horde - pengumpulan upeti dan jabatan gubernur membutuhkan pengetahuan bahasa Turki. Dalam hal ini, posisinya menjadi resmi, dan banyak penerjemah melayani pangeran atau khan.

Siapa penerjemah dan apa tanggung jawabnya?

Penerjemah adalah seorang spesialis yang menerjemahkan teks lisan atau tulisan ke dalam bahasa lain. Yang membedakan seorang profesional dengan seseorang yang hanya menguasai bahasa asing adalah tidak adanya ruang untuk melakukan kesalahan dan kemampuan menyajikan informasi dengan benar (menyesuaikan kecepatan bicara pembicara, menghindari jeda yang lama, dan sebagainya). Ingat puluhan insiden yang terjadi dalam negosiasi politisi yang sama akibat kesalahan penerjemah. “Kelebihan beban” yang sama dalam hubungan antara Rusia dan Amerika Serikat (bukannya “reset”).

Tanggung jawab utama seorang spesialis:

• Terjemahan literatur ilmiah dan fiksi, pers, deskripsi paten, dokumen khusus dan materi lainnya.
• Melakukan penerjemahan teks lisan dan tulisan, memastikan kesesuaian penuhnya dengan isi semantik, leksikal, dan gaya bahasa aslinya.
• Mengedit terjemahan spesialis lain.
• Penyusunan dokumentasi dan segala jenis teks dalam bahasa asing sesuai dengan standar yang berlaku secara resmi.
• Karya ilmiah tentang penyatuan istilah dan peningkatan teknologi penerjemahan.

Kisaran tanggung jawab dapat diperluas atau dipersempit tergantung pada kualifikasi, pengalaman, dan tempat kerja karyawan. Namun persyaratan keterampilan tetap tidak berubah: seorang profesional tidak hanya harus fasih berbahasa, tetapi juga mematuhi deskripsi pekerjaan. Misalnya, memiliki kemampuan bicara yang baik, memori yang sangat baik untuk terjemahan simultan, kecepatan mengetik yang tinggi, dan sebagainya.

Penting untuk terus berkembang - setiap bahasa hidup dan berubah, kata-kata slang baru dan tren baru muncul di dalamnya.

Jika seorang spesialis tidak meningkatkan keterampilannya, maka dalam 1-2 tahun “waktu henti” ia dapat kehilangan keterampilannya sepenuhnya.

Di mana seorang spesialis bisa bekerja?

Agen penerjemahan. Setidaknya 50% lulusan universitas bekerja di biro khusus yang menyediakan interpretasi dan terjemahan dari bahasa asing. Pelanggan suatu organisasi dapat berupa perorangan maupun badan hukum, lembaga dan instansi pemerintah. Biro ini terutama melakukan penerjemahan tertulis - ini adalah dokumen (khususnya, dokumen yang mempersiapkan permohonan notaris), karya pendidikan, buku dan majalah, surat, artikel, dan banyak lagi.

Organisasi swasta. Di sini spesialis bekerja untuk banyak pelanggan, tetapi untuk kepentingan satu perusahaan. Hanya 1-2% organisasi yang mampu mempertahankan staf penerjemah - biasanya 1-2 orang yang melakukan berbagai tugas. Mereka melakukan negosiasi, menerjemahkan korespondensi bisnis, literatur dan dokumentasi teknis, menyiapkan permintaan dan dokumen untuk negosiasi dengan mitra atau pelanggan asing, dan memberikan dukungan informasi kepada klien dari luar negeri.

Struktur pemerintahan. Spesialis bekerja di lembaga pemerintah atau berkolaborasi dengan mereka dalam proyek individu. Contoh: pemerintah daerah sedang membangun kemitraan dengan investor, misalnya dari Republik Ceko. Mereka membutuhkan penerjemah dengan pengetahuan bahasa Ceko secara berkelanjutan, karena volume pekerjaannya besar dan beban kerjanya teratur. Contoh lain: dari Republik Ceko yang sama, delegasi, katakanlah, atlet datang ke wilayah tersebut untuk berpartisipasi dalam suatu acara. Dalam hal ini, seorang penerjemah dengan pengetahuan bahasa Ceko akan diperlukan untuk pekerjaan proyek satu kali.

Penerbit dan studio. Ribuan buku, film, serial TV, dan lirik lagu diterjemahkan setiap tahun. Bekerja di penerbit, studio film, pusat produksi dan perusahaan sejenis memerlukan seorang spesialis untuk mengetahui secara spesifik bahasa sastra dan bahasa gaul modern. Anda mungkin memperhatikan bagaimana kualitas terjemahan, misalnya, dari seri yang sama di studio yang berbeda, bervariasi. Ini bukan tentang akting suara, tapi tentang kosa kata. Di sini, kejelasan isi tidak hanya bergantung pada penerjemah, tetapi juga kenikmatan yang diterima pendengar, pemirsa, pembaca dari teks lisan atau tulisan.

Pekerja lepas. Menurut statistik tidak resmi, setidaknya 10% dari total lulusan lembaga pendidikan di Rusia terus-menerus bekerja sebagai pekerja lepas. Mereka menemukan pelanggan tetap, berkolaborasi dalam proyek dengan organisasi dan institusi, atau mencari pekerjaan di bursa freelance populer. Keuntungan utama dari rezim ini adalah kebebasan mutlak, kemampuan untuk mengatur jadwal Anda sendiri dan mengatur pendapatan Anda. Kerugian utama adalah kurangnya jaminan, khususnya pembayaran yang stabil dan pemenuhan persyaratan kontrak oleh pelanggan.

Di mana belajar untuk menjadi penerjemah? 5 Universitas TERBAIK

Pilihan terbaik adalah universitas linguistik. Anda dapat memulai pendidikan Anda di perguruan tinggi dan melanjutkannya seiring berjalannya waktu dengan mendaftar di universitas melalui program akselerasi.

Ijazah pendidikan tinggi memberikan preferensi dalam pekerjaan, menjadi indikator kualitas pelatihan.

Namun, argumen utama yang menguntungkan Anda bagi pemberi kerja adalah pengalaman kerja dan kualifikasi Anda. Anda harus memperbaikinya sepanjang karier Anda. Dan semakin tinggi kualitas ilmu yang diperoleh selama pelatihan, semakin baik. Oleh karena itu, ada baiknya mencoba mendaftar di universitas terbaik yang tersedia untuk Anda.

5 universitas linguistik TOP di Rusia:

1. Universitas Negeri Moskow dinamai demikian Lomonosov.
2. Universitas Negeri St.
3. MGIMO.
4. Universitas Linguistik Moskow.
5. Universitas Negeri Rusia dinamai demikian. Kosygina.

Memilih universitas merupakan langkah penting dalam karier seorang penerjemah, namun bukan langkah yang menentukan.

Lulusan lembaga pendidikan provinsi yang peringkatnya jauh dari peringkat teratas bisa membangun karier yang sukses. Namun ketika belajar mandiri, mereka harus melakukan lebih dari sekedar mahasiswa di universitas elit. Selain itu, Anda tidak akan menerima koneksi paling berharga yang diperoleh lulusan universitas bergengsi selama masa studi mereka dan yang membantu mereka dalam mencari pekerjaan.

Solusi terbaik adalah dengan mendaftar di program master di universitas asing. Peluang ini patut dimanfaatkan tidak hanya bagi para bujangan yang ingin hijrah, namun juga bagi para lulusan yang ingin sukses berkarir sebagai penerjemah. Kesempatan mempelajari suatu bahasa secara mendalam selama beberapa tahun di negara resminya merupakan pengalaman yang sangat berharga. Ini akan membantu Anda mencapai puncak dan akan menjadi baris penting dalam resume Anda. Anda juga dapat: menyetujui beasiswa dan hibah dari universitas asing yang dengan jujur ​​​​menawarkan pendidikan gratis. Prosedur penerimaan dan pengurusan dokumennya cukup rumit, tapi itu sepadan.

Kualitas apa yang perlu Anda miliki?

• Memori yang luar biasa. Salah satu persyaratan dasar untuk studi mendalam bahasa apa pun. Jika Anda pelupa, Anda harus bersiap untuk berusaha keras mengembangkan daya ingat Anda.
• Pemikiran logis. Mengingat kata dan frasa satu per satu saja tidak cukup - Anda perlu memahami logikanya, fitur kosa kata, dan pembentukan kata. Pemikiran logis yang dikembangkan akan menjadi dasar untuk memahami tata bahasa dan ekspresi slang.
• Kegigihan. Pekerjaan seorang penerjemah hampir tidak bisa disebut mengasyikkan - biasanya melibatkan berjam-jam kerja menetap di tumpukan teks bahasa asing.
• Resistensi stres. Hal ini sangat penting selama interpretasi simultan, ketika Anda berada di bawah tekanan terus-menerus, mencoba menyinkronkan ucapan Anda dengan ucapan pembicara.
• Perhatian. Setiap kesalahan dapat menyebabkan distorsi pada blok teks yang sangat besar. Sejarah mengetahui banyak contoh negosiasi yang gagal atau, katakanlah, peluncuran film yang gagal karena ketidakakuratan terjemahan.

Relevansi profesi penerjemah dan prospeknya

Konfrontasi penting sedang terjadi di bidang TI. Banyak ahli mengatakan bahwa dalam waktu dekat, kecerdasan buatan yang terlatih akan mampu sepenuhnya menggantikan penerjemah manusia. Namun, para pengembang sendiri berhati-hati tentang prospek tersebut. Kebanyakan dari mereka membicarakan kemungkinan ini sebagai kenyataan yang agak jauh.

Menurut data analitis, dalam 20-30 tahun ke depan mesin tidak akan mampu menggantikan pekerjaan penerjemah bahkan sebesar 15%. Pada saat yang sama, para spesialis sendiri dengan senang hati menggunakan perkembangan baru dan perangkat lunak profesional - ini sangat membantu dalam pekerjaan mereka. Jika Anda menyukai presentasi profesi pada Open Day di universitas atau jika Anda telah menulis esai dengan topik “Profesi masa depan saya adalah penerjemah” sejak sekolah dasar, maka Anda dapat dengan aman mewujudkan impian Anda.

Pro dan kontra dari profesi penerjemah

Spesialisasi ini cocok untuk orang yang menyukai pekerjaan yang kompleks, intens, dan teratur. Tidak ada risiko atau ancaman terhadap kehidupan atau kesehatan. Sulit bagi seorang penerjemah untuk mengalami cedera fisik di tempat kerja. Tetapi sangat mungkin untuk melemahkan jiwa Anda dan membuat diri Anda histeria sebagai akibat dari stres yang terus-menerus dan beban tanggung jawab.

Kelebihan profesi penerjemah:

• Relevansi spesialisasi . Ini adalah profesi yang diminati dan bahkan lulusan universitas, pada umumnya, tidak mengalami kekurangan lowongan. Satu-satunya pengecualian adalah bahasa-bahasa yang langka, khususnya yang terancam punah.
• Banyak pilihan pekerjaan . Anda bisa bekerja di agen penerjemahan biasa, di perusahaan swasta dan instansi pemerintah, Anda bisa menerjemahkan buku, film dan serial TV, Anda bisa menemani turis, atau bahkan tetap menjadi pekerja lepas.
• Prospek karir . Semuanya ada di tangan Anda! Jika Anda terus berkembang, terus belajar bahasa sepanjang hidup Anda, tidak terpaku pada satu pekerjaan dan tidak takut akan perubahan, Anda memiliki peluang besar untuk mencapai kesuksesan.
• Gaji yang cukup tinggi . Pendapatan tersebut tidak dapat dibandingkan dengan pendapatan para manajer puncak di perusahaan minyak, namun jika dibandingkan dengan rata-rata nasional, pendapatan tersebut tergolong tinggi. Selain itu, dengan pengalaman dan pelatihan lanjutan, Anda akan dapat memenuhi syarat untuk mendapatkan kenaikan gaji.
• Peluang nyata untuk emigrasi . Penerjemah terutama sering menggunakan program khusus, menyelesaikan gelar master di luar negeri, menerima hibah dan beasiswa dari universitas asing, karena mereka fasih berbahasa dan berhasil lulus ujian.

Kontra profesi penerjemah:

• Pekerjaan yang sulit dan bertanggung jawab . Kebanyakan spesialis berada di bawah tekanan terus-menerus, merasakan beban tanggung jawab dan sering kali menderita stres.
• Kebutuhan akan pembangunan yang berkelanjutan . Hanya 1-2 tahun tanpa latihan (misalnya, saat cuti hamil) dan Anda “keluar” dari profesi tersebut. Bahasanya berubah dengan sangat cepat dan Anda harus terus meningkatkan keterampilan Anda.
• Pekerjaan yang monoton . Di mana pun Anda bekerja, Anda akan terus-menerus berurusan dengan teks dalam jumlah besar - tertulis atau lisan. Tidak ada kejutan yang diharapkan.
• Gaji rendah di awal karir Anda . Lulusan universitas, meski memiliki pengalaman kerja 1-2 tahun, jarang bisa mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi.

Jika Anda menyukai bahasa, jika Anda siap mengabdikan hidup Anda untuk membangun komunikasi dan hubungan linguistik antar manusia, profesi ini cocok untuk Anda. Jika Anda menginginkan sesuatu yang lebih dinamis dan menarik, tetapi Anda kuliah di universitas linguistik hanya karena prospek gaji yang tinggi, Anda akan membenci pekerjaan Anda dengan sepenuh hati. Sebelum mendaftar, kami menyarankan Anda menganalisis semua pro dan kontra terlebih dahulu, dan kemudian membuat pilihan yang tepat.

Berapa penghasilan penerjemah di Rusia?

Menurut layanan analitis, gaji rata-rata seorang penerjemah Rusia adalah 34,7 ribu rubel. Pada saat yang sama, terdapat perbedaan yang signifikan antara gaji rata-rata di daerah. Spesialis dari Moskow (42 ribu rubel), St. Petersburg (38 ribu rubel) dan Vladivostok (36 ribu rubel) menerima paling banyak. Gaji bervariasi tidak hanya di daerah, tetapi juga di organisasi - maksimum di perusahaan swasta, minimum di lembaga pemerintah.

Seiring kemajuan karir mereka, penerjemah dapat mengharapkan kenaikan gaji yang signifikan. Dalam 5 tahun bekerja, Anda dapat meningkatkan penghasilan Anda sebesar 10-15 ribu rubel. Kita tidak boleh lupa bahwa besaran upah juga tergantung pada relevansi bahasa. Dalam beberapa kasus, spesialis dengan pengetahuan bahasa langka menerima bayaran besar, tetapi biasanya berkolaborasi dengan mereka hanya pada proyek individu. Penerjemah yang berspesialisasi dalam bahasa Inggris, Jerman, Prancis, dan Arab memperoleh penghasilan paling banyak.

Melanjutkan

Spesialisasi ini diminati dan relevan di seluruh wilayah negara. Pada saat yang sama, ada prospek karier nyata yang membantu Anda untuk tidak terikat pada tempat kerja atau wilayah tertentu. Seorang profesional yang baik, berpengalaman dan berani akan selalu bisa mendapatkan pekerjaan baik di dalam negeri maupun di luar negeri. Anda akan selalu memiliki peluang nyata untuk mengembangkan, meningkatkan keterampilan Anda, dan melamar lowongan dengan bayaran tinggi.

Pada artikel ini saya akan memberi tahu Anda di mana lebih baik mempelajari profesi penerjemah - di universitas negeri atau kursus. Atau mungkin ada pilihan lain?

Saya sendiri lulus dari departemen penerjemahan NSLU, dan kemudian saya membuat kursus sendiri untuk penerjemah. Jadi saya memiliki gagasan yang sepenuhnya objektif tentang pro dan kontra dari kedua opsi tersebut.

Dan mari kita mulai dengan pilihan klasik - pelatihan menjadi penerjemah di universitas.

Pelatihan menjadi penerjemah di universitas negeri

Saya harus jujur ​​kepada Anda – profesi penerjemah telah banyak berubah sekarang. Sebelumnya, di masa Soviet, ini adalah profesi militer murni. Itu sebabnya anak perempuan tidak diterima belajar di jurusan penerjemahan.

Artinya, 100% siswa di sana adalah laki-laki. Dan sekarang sebaliknya. Jika Anda bersekolah di sekolah lanjutan mana pun, Anda akan melihat bahwa 98% siswa di sana adalah perempuan. Saat ini, penerjemah adalah orang yang duduk di depan komputer dan menerjemahkan instruksi dan dokumen hukum. Tidak ada romansa =)

Fakta lain yang menarik untuk masuk adalah setelah lulus dari Fakultas Penerjemahan, hanya 5-7% lulusannya yang bekerja sebagai penerjemah. Sisanya melakukan apa pun yang mereka inginkan - mengajar bahasa Inggris, membuka usaha sendiri, mengikuti pelatihan ulang menjadi dokter gigi.

Hal ini terjadi karena program pelatihan di fakultas penerjemahan sudah sangat ketinggalan jaman. Mereka kebanyakan terus menulis terjemahan dengan tangan di buku catatan. Masih ada bahan ajar yang sangat tua di sana.

Kekurangan Pendidikan Publik

Saat saya kuliah di jurusan teknik, kami melakukan penerjemahan teknis menggunakan majalah tahun 60an. Namun materi ini disetujui “dari atas”, dan seluruh kurikulum dibangun berdasarkan materi tersebut.

Kerugian dari pelatihan formal berikutnya adalah Anda tidak diajari cara menggunakan komputer. Saat ini, seorang penerjemah harus menguasai setidaknya program Word. Namun secara default, diyakini bahwa saat ini setiap orang memiliki komputer di rumah, dan setiap orang dapat melakukan sesuatu sendiri di Word.

Namun kenyataannya hal ini tidak cukup. Membuat dokumen dan mengetik teks saja tidak cukup. Anda harus dapat memformat teks dengan cepat, mendesain gambar dalam terjemahan, dan melakukan semua ini tanpa karakter yang tidak perlu, dengan tata letak yang bersih. 100% lulusan tidak tahu bagaimana melakukan ini. Karena ini adalah disiplin profesional tersendiri.

Mengapa 95% lulusan penerjemahan tidak bisa mendapatkan pekerjaan

Jika kita kembali ke materi pendidikan, lulusan jurusan penerjemahan sangat terkejut ketika mengetahui seperti apa sebenarnya tugas penerjemahan itu. Mereka terbiasa menerjemahkan teks 5-10 paragraf, yang semuanya ditulis dalam bahasa Inggris (atau apa pun?) yang baik.

Dan mereka memiliki waktu 2-3 hari untuk menerjemahkan teks ini, sehingga mereka kemudian dapat mempelajarinya dalam waktu yang lama dan giat di kelas bersama dengan guru.

Kenyataannya segalanya jauh lebih sulit.

Anda diberikan 10 halaman teks dengan kualitas buruk. Di separuh tempat, teksnya tidak mungkin terlihat sama sekali. Dan seringkali tidak ada teks seperti itu. Ada beberapa gambar, dan di dalam gambar tersebut ada ikon kecil yang tidak jelas harus dilakukan apa.

Dan yang terburuk adalah kata-kata yang digunakan untuk menulis teks ini. Kata-kata ini tidak ada dalam kamus mana pun di dunia. Atau karena ini industri baru dan istilahnya baru muncul kemarin. Atau karena penulisnya sendiri yang menciptakannya. Atau itu salah ketik. Atau teks tersebut ditulis dalam bahasa Inggris oleh seseorang yang bahasa Inggrisnya bukan bahasa ibunya, dan dia hanya memasukkan kata yang salah karena dia tidak tahu kata yang benar.

Dan tambahkan di sini fakta bahwa Anda hanya punya waktu satu hari untuk menerjemahkan 10 halaman ini.

Di sinilah 95% lulusan “bergabung.” Karena hidup mereka tidak mempersiapkan mereka untuk ini. Dan itu seharusnya terjadi. Dan 5% sisanya hilang ketika mereka mengetahui berapa banyak uang yang akan mereka bayarkan jika mereka akhirnya mengatasi teks ini.

Mari kita jujur ​​pada diri kita sendiri. Sayangnya, fakultas penerjemahan saat ini tidak mempersiapkan masyarakat untuk profesi penerjemah. Ini bukan hanya masalah bagi para perf. 95% lulusan di seluruh negeri bekerja di luar bidang keahlian mereka karena alasan yang kurang lebih sama. Namun penerjemahan mempunyai kelebihan.

Apa sebenarnya yang diajarkan dalam penerjemahan?

Sejujurnya, saat ini departemen penerjemahan hanya mengajarkan bahasa asing. Ini tidak bisa dihilangkan. Jika Anda mendaftar di bidang penerjemahan, dalam 3 tahun Anda akan mempelajari setidaknya dua bahasa asing dengan sempurna.

Saya masih ingat bagaimana kami mengikuti tes terjemahan. Pertama, kami dilarang menggunakan kamus. Anehnya, karena keahlian utama seorang penerjemah justru kemampuan menggunakan kamus.

Kedua, kami harus menerjemahkan lusinan istilah dari ingatan. Hanya kata-kata individual. Artinya, kita diajari bukan untuk menerjemahkan, tapi menghafal kata-kata yang benar. Dan itu membuahkan hasil. Kami belajar bahasa asing. Namun hal ini tidak ada hubungannya dengan profesi penerjemah.

Mengapa orang datang ke universitas negeri?

Mungkin Anda, para pembaca yang budiman, sekarang berada pada usia yang masih muda ketika Anda merasa perlu belajar di universitas untuk mendapatkan ijazah dan kemudian mendapatkan pekerjaan. Tapi di sini aku akan mengecewakanmu. Ijazah terjemahan tidak akan pernah memberi Anda pekerjaan apa pun.

Anda datang untuk melamar pekerjaan sebagai penerjemah, tetapi mereka akan menanyakan pengalaman kerja, bukan ijazah. Secara umum, setelah lulus, saya hanya mendapat ijazah dua atau tiga kali. Saya membutuhkan ini untuk menjadi penerjemah di notaris.

Tapi kalau saya tidak punya ijazah, saya bisa saja menyia-nyiakan ijazah sekolah saya. Saya memberitahukan hal ini kepada Anda dengan sangat serius. Saya pribadi membawa penerjemah bahasa Ukraina, Uzbek, dan lainnya ke notaris, yang hanya memiliki ijazah sekolah, yang tertulis bahwa mereka belajar bahasa Rusia di sekolah. Dan ini cukup bagi notaris untuk menyetujui pengesahan tanda tangan penerjemah.

Semua ini tentu saja menyedihkan, tetapi ada juga aspek positifnya.

“Karir” lulusan jurusan penerjemahan

Salah satunya adalah sebagian besar mahasiswa pascasarjana tidak berniat bekerja sebagai penerjemah =)

Seperti yang saya tulis di atas, kontingen utama di departemen penerjemahan saat ini adalah perempuan. Dan mereka datang untuk menerjemahkan dengan tujuan yang sangat jelas - untuk belajar bahasa asing, menikah dengan orang asing, dan pergi ke luar negeri.

Dan tidak ada yang lucu, di sepanjang “tangga karier” inilah banyak gadis yang belajar dengan saya di kelas yang sama mengikuti.

Jenis Kata apa yang ada, pemformatan dokumen, dan terjemahan dokumen yang disahkan oleh notaris. Mereka sekarang bekerja di Perancis sebagai salesman, di Amerika sebagai salesman, lagi-lagi di Perancis sebagai pelayan...

Jika ini yang Anda perjuangkan secara sadar atau tidak sadar, maka tidak ada yang lebih baik dari departemen penerjemahan. Masalahnya dimulai jika Anda tiba-tiba, tiba-tiba, sangat ingin bekerja sebagai penerjemah.

Kursus pelatihan praktis untuk penerjemah

Saat saya baru lulus dari jurusan penerjemahan, saya mempunyai masalah yang tidak bisa saya terjemahkan. Kemudian saya belajar dengan bekerja di agen penerjemahan dengan upah murah. Setelah beberapa waktu, saya membuka agen penerjemahan saya sendiri. Dan kemudian masalah berikutnya muncul - para penerjemah tidak tahu cara menerjemahkan.

Artinya, lulusan kemarin yang sama seperti saya sendiri beberapa tahun lalu datang kepada kami untuk mencari pekerjaan. Dan kesalahan mereka masih sama. Dan suatu hari saya bosan menjelaskan hal yang sama kepada setiap penerjemah.

Kemudian saya pergi dan menulis instruksi - bagaimana dan apa yang harus diterjemahkan, dalam situasi apa. Instruksi terpisah tentang cara bekerja dengan Word dan cara bekerja dengan dokumen pribadi. Dan sebagainya.

Setelah itu, saya cukup memberikan instruksi kepada penerjemah baru dan dia akan segera, dan bukan setelah tiga tahun, mulai bekerja dengan cukup waras.

Saya senang dengan keberhasilan pertama dan mulai menambah instruksi saya secara bertahap. Hasilnya, pertama-tama bertambah menjadi 100 halaman, lalu menjadi 300, dan kemudian menjadi hampir 1000. Dan di sana semua situasi penerjemahan dianalisis dengan sangat rinci.

Hasilnya adalah pelatihan penerjemah yang praktis (bukan teoretis). Saya ingat saya masih terkejut mengapa tidak ada seorang pun yang berpikir untuk mengambil kursus seperti itu sebelum saya. Bagaimanapun, para pemula menguasainya hanya dalam 2-3 bulan, dan segera mulai menghasilkan uang “seperti orang dewasa”.

Jika tidak, mereka harus mempelajari semuanya dengan susah payah selama beberapa tahun. Dan selama ini - untuk hidup “dari roti dan air”, karena tidak ada yang membayar harga yang baik kepada pendatang baru.

Sekarang saya sangat merekomendasikan kursus saya kepada semua penerjemah pemula, yang saya sebut “Kerja! Penterjemah." Anda dapat membaca lebih lanjut tentang kursus ini.

Sekarang mari kita buat kesimpulan kecil.

Kesimpulan

Pertanyaan tentang tempat belajar sebagai penerjemah bukanlah pertanyaan yang mudah. Jawabannya tergantung pada apa yang sebenarnya ingin Anda capai. Mempelajari bahasa asing dan mencoba untuk “lulus” adalah keterampilan yang sempurna untuk Anda. Dan jika Anda benar-benar ingin menghasilkan uang dengan terjemahan, Anda harus mempelajarinya sendiri.

Dan ada dua pilihan. Yang pertama adalah belajar sambil melakukan, bekerja di agen penerjemahan. Yang kedua adalah mengikuti kursus kami, yang pengalaman bertahun-tahun dikemas dalam pelatihan langkah demi langkah. Secara pribadi, saya mengambil jalur pertama. Artinya, saya mempelajari semuanya sendiri. Hanya karena tidak ada kursus seperti sebelumnya.

Saya harus bekerja untuk mendapatkan uang selama beberapa tahun. Dan sayangnya, hanya sedikit orang yang mampu bertahan dalam kehidupan seperti itu. Dan jika Anda juga ingin mempersingkat jalur Anda dari “pemula” menjadi “pro”, gunakan kursus kami sebagai batu loncatan.

Sampai berjumpa lagi!

Hormat saya Dmitry Novoselov

Banyak orang yang belajar linguistik di sekolah menengah bertanya-tanya tentang profesi penerjemah. Ini adalah profesi kemanusiaan terpopuler ketiga setelah pengacara dan jurnalis. Tetapi hanya sedikit orang yang tahu di mana terdapat fakultas untuk spesialisasi “Penerjemah” dan ke mana harus bekerja setelah menerima ijazah.().

Jadi, kalau lembaga pendidikan yang punya kekhususan “penerjemah”, itu hanya perguruan tinggi. Jika Anda belajar di perguruan tinggi, maka Anda dapat pindah ke universitas atau institut mulai tahun ketiga, tetapi hanya opsi ini yang dibayar 100%.

Ke mana harus belajar menjadi penerjemah

Tentu saja dimungkinkan untuk mendaftar dengan anggaran terbatas, tetapi hanya setelah menyelesaikan kelas 11 dan lulus Ujian Negara Bersatu.

Institusi pendidikan tinggi paling terkenal yang melatih penerjemah adalah MGIMO. Persaingan di sana sangat tinggi dan hampir tidak mungkin untuk mendaftar dengan anggaran terbatas, tetapi biaya pelatihan berkisar antara 200 hingga 350 ribu rubel.

Di MSLU persaingannya lebih sederhana. Setelah mencetak 85 poin pada Unified State Examination, Anda dapat mengandalkan anggaran.

Anda juga dapat mencoba mendaftar di Universitas Negeri Moskow. Lomonosov, tetapi untuk ini Anda memerlukan portofolio yang kaya dan nilai ujian tertinggi.

Dan tentunya hampir di setiap kota besar terdapat institut bahasa asing. Tiap kompetisi berbeda-beda, namun akan lebih mudah untuk mengikutinya dibandingkan masuk ke universitas terkemuka di tanah air.

Lebih banyak peluang untuk berhasil mendapatkan pekerjaan

Jika keputusan Anda untuk menjadi penerjemah sudah jelas, maka putuskan Anda ingin menjadi penerjemah seperti apa.

Nasihat: jika Anda memilih bahasa dan lebih menyukai bahasa Inggris, maka pikirkan 10 kali, karena semakin jarang bahasa yang Anda pelajari, semakin besar peluang Anda untuk berhasil mendapatkan pekerjaan.

Jadi: juru bahasa atau penerjemah? Penerjemah adalah yang paling langka, karena mereka memerlukan keterampilan verbal, respons cepat, dan keterampilan komunikasi. Tapi karena profesinya bergaji tinggi. Ada penerjemah konsekutif di sini - ini adalah mereka yang menerjemahkan pada negosiasi internasional. Dan ada yang sinkron - mereka yang menerjemahkan film, dll, tetapi di sini pengetahuan bahasa harus berada pada tingkat tertinggi, dan keterampilan berbicara sama dengan keterampilan berbicara dalam bahasa ibu mereka.

Sedangkan untuk penerjemah, Anda bisa memilih arah mana saja, baik itu terjemahan sastra maupun terjemahan hukum. Setelah memilih arah, Anda bisa mulai melihat tempat kerja.

Anda mungkin tertarik.