Betapa kenabian Oleg sedang bersiap-siap sekarang
Balas dendam pada Khazar yang bodoh,
Desa dan ladang mereka untuk serangan kekerasan
Dia menghukumnya dengan pedang dan api;
Dengan pasukannya, dalam baju besi Tsaregrad,
Sang pangeran berkuda melintasi lapangan dengan kuda yang setia.
Dari hutan gelap menuju dia
Seorang pesulap yang terinspirasi akan datang,
Seorang lelaki tua yang patuh pada Perun sendirian,
Pembawa pesan perjanjian masa depan,
Dia menghabiskan seluruh abadnya dalam doa dan meramal.
Dan Oleg pergi menemui lelaki tua yang bijaksana itu.
“Katakan padaku, pesulap, favorit para dewa,
Apa yang akan terjadi padaku dalam hidup?
Dan segera, untuk kegembiraan tetangga-musuh kita,
Akankah aku ditutupi dengan tanah kubur?
Ungkapkan kepadaku seluruh kebenarannya, jangan takut padaku:
Anda akan mengambil seekor kuda sebagai hadiah bagi siapa pun.”
“Orang Majus tidak takut pada penguasa yang perkasa,
Tapi mereka tidak membutuhkan hadiah dari pangeran;
Bahasa kenabian mereka jujur dan bebas
Dan bersahabat dengan kehendak surga.
Tahun-tahun mendatang mengintai dalam kegelapan;
Tapi aku melihat nasibmu di alismu yang cerah.
Sekarang ingat kata-kata saya:
Kemuliaan bagi pejuang adalah kegembiraan;
Namamu dimuliakan dengan kemenangan;
Perisaimu ada di gerbang Konstantinopel;
Baik ombak maupun daratan tunduk padamu;
Musuh iri dengan nasib yang begitu menakjubkan.
Dan laut biru adalah ombak yang menipu
Di saat cuaca buruk yang fatal,
Dan gendongan, anak panah, dan belati yang licik
Tahun-tahun baik bagi pemenang...
Di bawah baju besi yang tangguh Anda tidak mengenal luka;
Penjaga tak kasat mata telah diberikan kepada yang perkasa.
Kudamu tidak takut dengan pekerjaan berbahaya;
Dia, merasakan keinginan tuannya,
Kemudian orang yang rendah hati berdiri di bawah panah musuh,
Lalu dia bergegas melintasi medan perang.
Dan rasa dingin dan tebasan bukanlah apa-apa baginya...
Tapi kamu akan menerima kematian dari kudamu.”
Oleg menyeringai - namun
Dan tatapan itu digelapkan oleh pikiran.
Dalam diam, menyandarkan tangannya di pelana,
Dia turun dari kudanya, murung;
Dan seorang teman setia dengan tangan perpisahan
Dan dia membelai dan menepuk leher pria keren itu.
"Selamat tinggal, kawanku, pelayanku yang setia,
Waktunya telah tiba bagi kita untuk berpisah;
Sekarang istirahatlah! tidak ada yang akan menginjakkan kaki
Ke dalam sanggurdi berlapis emas Anda.
Selamat tinggal, terhiburlah - dan ingatlah aku.
Kalian, kawan-kawan muda, ambillah seekor kuda,
Tutupi dengan selimut, karpet berbulu;
Bawa aku ke padang rumputku di dekat kekang;
Mandi; beri makan dengan biji-bijian pilihan;
Beri aku mata air untuk diminum.”
Dan para pemuda itu segera berangkat bersama kudanya,
Dan mereka membawa seekor kuda lain untuk sang pangeran.
Oleg yang kenabian berpesta dengan pengiringnya
Dengan dentingan gelas yang ceria.
Dan rambut ikal mereka seputih salju pagi
Di atas kepala gundukan yang megah...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka bertarung bersama...
“Di mana temanku? - kata Oleg, -
Katakan padaku, di mana kudaku yang bersemangat?
Apakah kamu sehat? Apakah larinya masih semudah itu?
Apakah dia masih orang yang suka ribut dan suka bermain-main?”
Dan dia memperhatikan jawabannya: di bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur lelap.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berpikir: “Apa yang dimaksud dengan meramal?
Pesulap, kamu bohong, orang tua gila!
Saya akan membenci prediksi Anda!
Kudaku masih akan menggendongku.”
Dan dia ingin melihat tulang-tulang kudanya.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tamu-tamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat - di atas bukit, di tepi sungai Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu menutupi mereka,
Dan angin menggerakkan bulu rumput di atas mereka.
Sang pangeran diam-diam menginjak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: “Tidur, teman yang kesepian!
Tuan lamamu hidup lebih lama darimu:
Di pesta pemakaman, sudah dekat,
Bukan Anda yang akan menodai rumput bulu di bawah kapak
Dan beri makan abuku dengan darah panas!
Jadi di sinilah kehancuranku disembunyikan!
Tulang itu mengancamku dengan kematian!”
Dari kepala ular kubur yang mati,
Mendesis, sementara itu dia merangkak keluar;
Seperti pita hitam yang melilit kakiku,
Dan pangeran yang tiba-tiba tersengat itu berteriak.
Ember berbentuk lingkaran, berbusa, mendesis
Di pemakaman Oleg yang menyedihkan;
Pangeran Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Pasukan sedang berpesta di pantai;
Para prajurit mengingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran dimana mereka bertarung bersama.
Analisis puisi “Lagu Nabi Oleg” oleh Alexander Pushkin
Puisi “Lagu Nabi Oleg” diciptakan oleh Pushkin pada tahun 1822, ketika ia berada di Chisinau (tautan selatan). Sumber inspirasi penyair adalah bukti kronik kematian pangeran Rusia kuno Oleg. Cerita rakyat dan legenda menjadi sumber tidak langsung. Oleg sangat populer di Rus Kuno. Ciri-ciri positif utama yang menjadi ciri orang-orang hebat saat itu adalah keberanian dan ketabahan. Oleg diberi julukan Profetik di kalangan masyarakat, yang berarti menghormati kemampuan mentalnya.
Karya tersebut ditulis dalam genre balada. Pushkin memberinya karakter narasi kronik. “The Song…” disajikan dalam bahasa musik yang sangat indah dengan segudang julukan dan ekspresi figuratif. Kampanye kemenangan sang pangeran dan keberaniannya selama pertempuran dicantumkan.
Semua deskripsi penuh warna menjadi latar belakang tema utama karya ini - nasib yang tak terhindarkan dalam takdir manusia. Pangeran termasyhur bertemu dengan seorang penyihir yang mengetahui kehendak para dewa. Orang Majus Rusia Kuno, bahkan setelah adopsi agama Kristen, menikmati otoritas yang sangat besar untuk waktu yang lama. Mereka dikreditkan dengan kemampuan melihat masa depan. Bahkan Oleg, yang dijuluki Nabi, dengan hormat menyapa yang lebih tua dan memintanya untuk mengungkapkan rahasia nasibnya.
Dalam gambar seorang penyihir, Pushkin secara simbolis menggambarkan seorang penyair-pencipta yang tidak tunduk pada waktu dan kekuasaan duniawi. Mungkin ini adalah petunjuk pengasingannya sendiri, yang tidak mampu mempengaruhi keyakinan penyair. Orang tua yang sombong itu menolak hadiah Oleg atas ramalannya dan mengungkapkan kebenaran pahit bahwa sang pangeran akan mati karena kudanya.
Oleg dengan getir mengucapkan selamat tinggal pada temannya. Setelah bertahun-tahun, dipenuhi dengan kemenangan dan kemuliaan, sang pangeran mengetahui kematian kudanya. Dia mengutuk "orang tua pembohong", tetapi mati karena ular yang merangkak keluar dari tengkorak kuda. Hanya sebelum kematiannya dia menyadari kebenaran ramalan tersebut.
Kematian Oleg dapat dinilai dengan dua cara. Ini adalah penggenapan ramalan dan balas dendam sang dukun atas penodaan namanya sendiri. Pushkin kembali menempatkan semua penguasa dan bos yang menganggap diri mereka mahakuasa. Dia mengingatkan kita bahwa tidak ada seorang pun yang memiliki kendali atas nasibnya sendiri. Kemampuan untuk melihat, mengenali jutaan kebetulan, dan mencoba meramal masa depan adalah milik orang-orang kreatif. Mereka tidak bisa dianggap remeh, karena kunci masa depan ada di tangan orang bijak, penyair, dan nabi.
“Lagu Nabi Oleg”, dengan segala kelebihan artistiknya, adalah salah satu upaya pertama Pushkin untuk secara filosofis memahami tempat penyair dalam kehidupan masyarakat.
"Lagu tentang kenabian Oleg"
Betapa kenabian Oleg sedang bersiap-siap sekarang
Untuk membalas dendam pada Khazar yang bodoh:
Desa dan ladang mereka untuk serangan kekerasan
Dia menghukumnya dengan pedang dan api;
Dengan pasukannya, dalam baju besi Tsaregrad,
Sang pangeran berkuda melintasi lapangan dengan kuda yang setia.
Dari hutan gelap menuju dia
Seorang pesulap yang terinspirasi akan datang,
Seorang lelaki tua yang patuh pada Perun sendirian,
Pembawa pesan perjanjian masa depan,
Dia menghabiskan seluruh abadnya dalam doa dan meramal.
Dan Oleg pergi menemui lelaki tua yang bijaksana itu.
“Katakan padaku, pesulap, favorit para dewa,
Apa yang akan terjadi padaku dalam hidup?
Dan segera, untuk kegembiraan tetangga-musuh kita,
Apakah aku akan ditutupi dengan tanah kuburan?
Ungkapkan kepadaku seluruh kebenarannya, jangan takut padaku:
Anda akan mengambil seekor kuda sebagai hadiah bagi siapa pun.”
“Orang Majus tidak takut pada penguasa yang perkasa,
Tapi mereka tidak membutuhkan hadiah dari pangeran;
Bahasa kenabian mereka jujur dan bebas
Dan bersahabat dengan kehendak surga.
Tahun-tahun mendatang mengintai dalam kegelapan;
Tapi aku melihat nasibmu di alismu yang cerah,
Sekarang ingat kata-kata saya:
Kemuliaan adalah kebahagiaan bagi pejuang;
Namamu dimuliakan dengan kemenangan;
Perisaimu ada di gerbang Konstantinopel;
Baik ombak maupun daratan tunduk padamu;
Musuh iri dengan nasib yang begitu menakjubkan.
Dan laut biru adalah ombak yang menipu
Di saat cuaca buruk yang fatal,
Dan gendongan, anak panah, dan belati yang licik
Tahun-tahun baik bagi pemenang...
Di bawah baju besi yang tangguh Anda tidak mengenal luka;
Penjaga tak kasat mata telah diberikan kepada yang perkasa.
Kuda Anda tidak takut dengan pekerjaan berbahaya:
Dia, merasakan keinginan tuannya,
Kemudian orang yang rendah hati berdiri di bawah panah musuh,
Ia bergegas melintasi medan perang,
Dan hawa dingin serta tebasan bukanlah apa-apa baginya.
Tapi kamu akan menerima kematian dari kudamu.”
Oleg menyeringai - namun
Dan tatapan itu digelapkan oleh pikiran.
Dalam diam, menyandarkan tangannya di pelana,
Dia turun dari kudanya dengan murung;
Dan seorang teman setia dengan tangan perpisahan
Dan dia membelai dan menepuk leher pria keren itu.
"Selamat tinggal, kawanku, pelayanku yang setia,
Waktunya telah tiba bagi kita untuk berpisah:
Sekarang istirahatlah! tidak ada yang akan menginjakkan kaki
Ke dalam sanggurdi berlapis emas Anda.
Selamat tinggal, terhiburlah - dan ingatlah aku.
Kalian, kawan-kawan muda, ambillah seekor kuda!
Tutupi dengan selimut, karpet berbulu;
Bawa aku dengan kekang ke padang rumputku:
Mandi, beri makan dengan biji-bijian pilihan;
Beri aku mata air untuk diminum.”
Dan para pemuda itu segera berangkat bersama kudanya,
Dan mereka membawa seekor kuda lain untuk sang pangeran.
Oleg yang kenabian berpesta dengan pengiringnya
Dengan dentingan gelas yang ceria.
Dan rambut ikal mereka seputih salju pagi
Di atas kepala gundukan yang megah...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka bertarung bersama...
“Di mana temanku? - kata Oleg, -
Katakan padaku, di mana kudaku yang bersemangat?
Apakah kamu sehat? Apakah larinya masih semudah itu?
Apakah dia masih orang yang suka ribut dan suka bermain-main?”
Dan dia memperhatikan jawabannya: di bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur lelap.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berpikir: “Apa yang dimaksud dengan meramal?
Pesulap, kamu bohong, orang tua gila!
Saya akan membenci prediksi Anda!
Kudaku masih akan menggendongku.”
Dan dia ingin melihat tulang-tulang kudanya.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tamu-tamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat: di atas bukit, di tepi sungai Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu menutupi mereka,
Dan angin menggerakkan bulu rumput di atas mereka.
Sang pangeran diam-diam menginjak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: “Tidur, teman yang kesepian!
Tuan lamamu hidup lebih lama darimu:
Di pesta pemakaman, sudah dekat,
Bukan Anda yang akan menodai rumput bulu di bawah kapak
Dan beri makan abuku dengan darah panas!
Jadi di sinilah kehancuranku disembunyikan!
Tulang itu mengancamku dengan kematian!”
Dari kepala ular kubur yang mati
Sementara itu, mendesis merangkak keluar;
Seperti pita hitam yang melilit kakiku:
Dan pangeran yang tiba-tiba tersengat itu berteriak.
Ember melingkar, semakin malas, mendesis
Di pemakaman Oleg yang menyedihkan:
Pangeran Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Pasukan sedang berpesta di pantai;
Para prajurit mengingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran dimana mereka bertarung bersama.
Betapa kenabian Oleg sedang bersiap-siap sekarang
Balas dendam pada Khazar yang bodoh,
Desa dan ladang mereka untuk serangan kekerasan
Dia menghukumnya dengan pedang dan api;
Dengan pasukannya, dalam baju besi Tsaregrad,
Sang pangeran berkuda melintasi lapangan dengan kuda yang setia.
Dari hutan gelap menuju dia
Seorang pesulap yang terinspirasi akan datang,
Seorang lelaki tua yang patuh pada Perun sendirian,
Pembawa pesan perjanjian masa depan,
Dia menghabiskan seluruh abadnya dalam doa dan meramal.
Dan Oleg pergi menemui lelaki tua yang bijaksana itu.
“Katakan padaku, pesulap, favorit para dewa,
Apa yang akan terjadi padaku dalam hidup?
Dan segera, untuk kegembiraan tetangga-musuh kita,
Akankah aku ditutupi dengan tanah kubur?
Ungkapkan kepadaku seluruh kebenarannya, jangan takut padaku:
Anda akan mengambil seekor kuda sebagai hadiah bagi siapa pun.”
“Orang Majus tidak takut pada penguasa yang perkasa,
Tapi mereka tidak membutuhkan hadiah dari pangeran;
Bahasa kenabian mereka jujur dan bebas
Dan bersahabat dengan kehendak surga.
Tahun-tahun mendatang mengintai dalam kegelapan;
Tapi aku melihat nasibmu di alismu yang cerah.
Sekarang ingat kata-kata saya:
Kemuliaan adalah kebahagiaan bagi pejuang;
Namamu dimuliakan dengan kemenangan;
Perisaimu ada di gerbang Konstantinopel;
Baik ombak maupun daratan tunduk padamu;
Musuh iri dengan nasib yang begitu menakjubkan.
Dan laut biru adalah ombak yang menipu
Di saat cuaca buruk yang fatal,
Dan gendongan, anak panah, dan belati yang licik
Tahun-tahun baik bagi pemenang...
Di bawah baju besi yang tangguh Anda tidak mengenal luka;
Penjaga tak kasat mata telah diberikan kepada yang perkasa.
Kudamu tidak takut dengan pekerjaan berbahaya;
Dia, merasakan keinginan tuannya,
Kemudian orang yang rendah hati berdiri di bawah panah musuh,
Lalu dia bergegas melintasi medan perang.
Dan rasa dingin dan tebasan bukanlah apa-apa baginya...
Tapi kamu akan menerima kematian dari kudamu.”
Oleg menyeringai - namun
Dan tatapan itu digelapkan oleh pikiran.
Dalam diam, menyandarkan tangannya di pelana,
Dia turun dari kudanya, murung;
Dan seorang teman setia dengan tangan perpisahan
Dan dia membelai dan menepuk leher pria keren itu.
"Selamat tinggal, kawanku, pelayanku yang setia,
Waktunya telah tiba bagi kita untuk berpisah;
Sekarang istirahatlah! tidak ada yang akan menginjakkan kaki
Ke dalam sanggurdi emas Anda.
Selamat tinggal, terhiburlah - dan ingatlah aku.
Kalian, kawan-kawan muda, ambillah seekor kuda,
Tutupi dengan selimut, karpet berbulu;
Bawa aku ke padang rumputku di dekat kekang;
Mandi; beri makan dengan biji-bijian pilihan;
Beri aku mata air untuk diminum.”
Dan para pemuda itu segera berangkat bersama kudanya,
Dan mereka membawa seekor kuda lain untuk sang pangeran.
Oleg yang kenabian berpesta dengan pengiringnya
Dengan dentingan gelas yang ceria.
Dan rambut ikal mereka seputih salju pagi
Di atas kepala gundukan yang megah...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka bertarung bersama...
“Di mana temanku? - kata Oleg, -
Katakan padaku, di mana kudaku yang bersemangat?
Apakah kamu sehat? Apakah larinya masih semudah itu?
Apakah dia masih orang yang suka ribut dan suka bermain-main?”
Dan dia memperhatikan jawabannya: di bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur lelap.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berpikir: “Apa yang dimaksud dengan meramal?
Pesulap, kamu bohong, orang tua gila!
Saya akan membenci prediksi Anda!
Kudaku masih akan menggendongku.”
Dan dia ingin melihat tulang-tulang kudanya.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tamu-tamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat - di atas bukit, di tepi sungai Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu menutupi mereka,
Dan angin menggerakkan bulu rumput di atas mereka.
Sang pangeran diam-diam menginjak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: “Tidur, teman yang kesepian!
Tuan lamamu hidup lebih lama darimu:
Di pesta pemakaman, sudah dekat,
Bukan Anda yang akan menodai rumput bulu di bawah kapak
Dan beri makan abuku dengan darah panas!
Jadi di sinilah kehancuranku disembunyikan!
Tulang itu mengancamku dengan kematian!”
Dari kepala ular kubur yang mati,
Mendesis, sementara itu dia merangkak keluar;
Seperti pita hitam yang melilit kakiku,
Dan pangeran yang tiba-tiba tersengat itu berteriak.
Ember berbentuk lingkaran, berbusa, mendesis
Di pemakaman Oleg yang menyedihkan;
Pangeran Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Pasukan sedang berpesta di pantai;
Para prajurit mengingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran dimana mereka bertarung bersama.
Betapa kenabian Oleg sedang bersiap-siap sekarang
Untuk membalas dendam pada Khazar yang bodoh:
Desa dan ladang mereka untuk serangan kekerasan
Dia menghukumnya dengan pedang dan api;
Dengan pasukannya, dalam baju besi Tsaregrad,
Sang pangeran berkuda melintasi lapangan dengan kuda yang setia.
Dari hutan gelap menuju dia
Seorang pesulap yang terinspirasi akan datang,
Seorang lelaki tua yang patuh pada Perun sendirian,
Pembawa pesan perjanjian masa depan,
Dia menghabiskan seluruh abadnya dalam doa dan meramal.
Dan Oleg pergi menemui lelaki tua yang bijaksana itu.
“Katakan padaku, pesulap, favorit para dewa,
Apa yang akan terjadi padaku dalam hidup?
Dan segera, untuk kegembiraan tetangga-musuh kita,
Apakah aku akan ditutupi dengan tanah kuburan?
Ungkapkan kepadaku seluruh kebenarannya, jangan takut padaku:
Anda akan mengambil seekor kuda sebagai hadiah bagi siapa pun.”
“Orang Majus tidak takut pada penguasa yang perkasa,
Tapi mereka tidak membutuhkan hadiah dari pangeran;
Bahasa kenabian mereka jujur dan bebas
Dan bersahabat dengan kehendak surga.
Tahun-tahun mendatang mengintai dalam kegelapan;
Tapi aku melihat nasibmu di alismu yang cerah,
Sekarang ingat kata-kata saya:
Kemuliaan adalah kebahagiaan bagi pejuang;
Namamu dimuliakan dengan kemenangan;
Perisaimu ada di gerbang Konstantinopel;
Baik ombak maupun daratan tunduk padamu;
Musuh iri dengan nasib yang begitu menakjubkan.
Dan laut biru adalah ombak yang menipu
Di saat cuaca buruk yang fatal,
Dan gendongan, anak panah, dan belati yang licik
Tahun-tahun baik bagi pemenang...
Di bawah baju besi yang tangguh Anda tidak mengenal luka;
Penjaga tak kasat mata telah diberikan kepada yang perkasa.
Kuda Anda tidak takut dengan pekerjaan berbahaya:
Dia, merasakan keinginan tuannya,
Kemudian orang yang rendah hati berdiri di bawah panah musuh,
Ia bergegas melintasi medan perang,
Dan hawa dingin serta tebasan bukanlah apa-apa baginya.
Tapi kamu akan menerima kematian dari kudamu.”
Oleg menyeringai - namun
Dan tatapan itu digelapkan oleh pikiran.
Dalam diam, menyandarkan tangannya di pelana,
Dia turun dari kudanya dengan murung;
Dan seorang teman setia dengan tangan perpisahan
Dan dia membelai dan menepuk leher pria keren itu.
"Selamat tinggal, kawanku, pelayanku yang setia,
Waktunya telah tiba bagi kita untuk berpisah:
Sekarang istirahatlah! tidak ada yang akan menginjakkan kaki
Ke dalam sanggurdi berlapis emas Anda.
Selamat tinggal, terhiburlah - dan ingatlah aku.
Kalian, kawan-kawan muda, ambillah seekor kuda!
Tutupi dengan selimut, karpet berbulu;
Bawa aku dengan kekang ke padang rumputku:
Mandi, beri makan dengan biji-bijian pilihan;
Beri aku mata air untuk diminum.”
Dan para pemuda itu segera berangkat bersama kudanya,
Dan mereka membawa seekor kuda lain untuk sang pangeran.
Oleg yang kenabian berpesta dengan pengiringnya
Dengan dentingan gelas yang ceria.
Dan rambut ikal mereka seputih salju pagi
Di atas kepala gundukan yang megah...
Mereka ingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran di mana mereka bertarung bersama...
“Di mana temanku? - kata Oleg, -
Katakan padaku, di mana kudaku yang bersemangat?
Apakah kamu sehat? masih berbaring sama HAI untuk larinya?
Apakah dia masih orang yang suka ribut dan suka bermain-main?”
Dan dia memperhatikan jawabannya: di bukit yang curam
Dia sudah lama tertidur lelap.
Oleg yang perkasa menundukkan kepalanya
Dan dia berpikir: “Apa yang dimaksud dengan meramal?
Pesulap, kamu bohong, orang tua gila!
Saya akan membenci prediksi Anda!
Kudaku masih akan menggendongku.”
Dan dia ingin melihat tulang-tulang kudanya.
Inilah Oleg yang perkasa dari halaman,
Igor dan tamu-tamu lama bersamanya,
Dan mereka melihat: di atas bukit, di tepi sungai Dnieper,
Tulang mulia berbohong;
Hujan membasuh mereka, debu menutupi mereka,
Dan angin menggerakkan bulu rumput di atas mereka.
Sang pangeran diam-diam menginjak tengkorak kuda itu
Dan dia berkata: “Tidur, teman yang kesepian!
Tuan lamamu hidup lebih lama darimu:
Di pesta pemakaman, sudah dekat,
Bukan Anda yang akan menodai rumput bulu di bawah kapak
Dan beri makan abuku dengan darah panas!
Jadi di sinilah kehancuranku disembunyikan!
Tulang itu mengancamku dengan kematian!”
Dari kepala ular kubur yang mati
Sementara itu, mendesis merangkak keluar;
Seperti pita hitam yang melilit kakiku:
Dan pangeran yang tiba-tiba tersengat itu berteriak.
Ember melingkar, semakin malas, mendesis
Di pemakaman Oleg yang menyedihkan:
Pangeran Igor dan Olga sedang duduk di atas bukit;
Pasukan sedang berpesta di pantai;
Para prajurit mengingat hari-hari yang telah berlalu
Dan pertempuran dimana mereka bertarung bersama.
Alexander Pushkin, 1822
