Baca cerita Odessa online. Membaca online buku cerita Odessa Cerita Odessa

Isaac Emmanuilovich Babel (1894-1940)
Autobiografi:
Lahir pada tahun 1894 di Odessa, di Moldavanka, putra seorang saudagar Yahudi.
Hidup susah di rumah, karena dari pagi hingga malam saya terpaksa belajar banyak ilmu. Aku sedang beristirahat di sekolah. Sekolah saya bernama Sekolah Komersial Odessa yang dinamai Kaisar Nicholas I...
Kemudian, setelah lulus kuliah, saya berakhir di Kyiv dan pada tahun 1915 di St. Petersburg. Kemudian, pada tahun 1915, saya mulai mendistribusikan karya saya ke kantor redaksi, tetapi saya diusir dari mana-mana, semua editor meyakinkan saya untuk pergi ke toko di suatu tempat, tetapi saya tidak mendengarkannya dan pada akhir tahun 1916 saya berakhir. dengan Gorky. Jadi - saya berhutang segalanya pada pertemuan ini dan masih mengucapkan nama Alexei Maksimovich dengan cinta dan hormat. Dia menerbitkan cerita pertama saya di buku November "Chronicles" tahun 1916...
Dari tahun 1917 hingga 1924 - memasuki kehidupan publik. Selama ini, saya adalah seorang prajurit di front Rumania, kemudian saya bertugas di Cheka, di Komisariat Pendidikan Rakyat, dalam ekspedisi makanan tahun 1918, di Tentara Utara melawan Yudenich, di Tentara Kavaleri Pertama, di Odessa Komite Gubernia, dan merupakan penerbit di percetakan Soviet ke-7 di Odessa, adalah seorang reporter di St. Petersburg dan Tiflis, dll. Baru pada tahun 1923 saya belajar mengungkapkan pikiran saya dengan jelas dan tidak panjang lebar.
Oleh karena itu, saya memberi tanggal awal karya sastra saya pada awal tahun 1924, ketika cerita saya “Salt”, “Letter”, “The Death of Dolgushov”, “The King”, dll.
* * *
Isaac Babel hidup dan berkarya di era pemujaan terhadap kepribadian, suatu periode yang berdampak besar baik pada sastra Rusia secara keseluruhan maupun pada nasib penulisnya sendiri. Pada tahun 1939, Babel ditangkap dan segera dieksekusi. Namun, meskipun jalur kehidupannya begitu singkat, baik sastra Rusia maupun dunia saat ini tidak dapat terpikirkan tanpa karyanya.
Kisah-kisah Babel menggabungkan liris dan ironis, tinggi dan rendah, cinta dan benci, lucu dan menakutkan.

* * *
DI DALAM cerita Odessa Babel memiliki begitu banyak humor, begitu banyak pengamatan yang halus dan akurat sehingga profesi tokoh utama memudar ke latar belakang. Plot mereka adalah pembentukan pahlawan-pendongeng dengan latar belakang kehidupan di Odessa pra-revolusioner.
Lokasi “Odessa Stories” adalah Moldavanka. Waktunya sudah menjelang revolusi. Pahlawan dalam cerita ini adalah orang Yahudi Odessa: pengikat, pemilik toko, bandit, dan penyelundup dengan banyak keluarga - anggota rumah tangga, anak-anak, dan orang tua.
Faktanya, karakter-karakter dalam cerita Babel sangat erat hubungannya satu sama lain sehingga mereka tampak seperti satu keluarga - berisik, memalukan, yang kisahnya diceritakan oleh narator.
Di tengah-tengah komposisi adalah Benya Krik - putra seorang pengikat, bandit pemeras yang tak kenal takut, raja perampok, bertarung secara setara tidak hanya dengan saingannya, tetapi juga dengan negara, dengan polisi Odessa.

KUTIPAN dan FRASA dari cerita Babel Odessa

Pernikahan telah usai, rabi duduk di kursi, lalu dia meninggalkan ruangan dan melihat meja-meja ditata di sepanjang halaman. Jumlah mereka sangat banyak sehingga mereka menjulurkan ekornya keluar gerbang menuju Jalan Rumah Sakit. Meja-meja berlapis beludru meliuk-liuk di sekitar halaman seperti ular dengan bercak-bercak warna-warni di perutnya, dan mereka bernyanyi dengan suara yang dalam - bercak-bercak beludru oranye dan merah.

Apartemen diubah menjadi dapur. Nyala api yang besar, nyala api yang mabuk dan montok, berkobar melalui pintu yang berasap. Sinarnya yang berasap membakar wajah perempuan tua, dagu gemetar perempuan, dan payudara kotor. Keringat, berwarna merah muda seperti darah, merah muda seperti busa anjing gila, mengalir di sekitar tumpukan daging manusia yang terlalu banyak tumbuh dan berbau harum. Tiga juru masak, tidak termasuk pencuci piring, sedang menyiapkan makan malam pernikahan, dan di atas mereka memerintah Reizl yang berusia delapan puluh tahun, tradisional seperti gulungan Taurat, kecil dan bungkuk.

Sebelum makan malam, seorang pemuda yang tidak dikenal oleh para tamu berjalan ke halaman. Dia bertanya pada Benya Krik. Dia mengajak Benya Krik ke samping.

“Dengar, Raja,” kata pemuda itu, “ada beberapa kata yang ingin kukatakan padamu.” Bibi Hana mengirimku bersama Kostetskaya...

“Baiklah,” jawab Benya Krik, julukan Raja, “kata-kata apa ini?”

– Juru sita baru tiba di stasiun kemarin, Bibi Hana menyuruhmu memberitahu...

“Saya mengetahuinya kemarin lusa,” jawab Benya Krik. - Lebih jauh.

“Petugas pengadilan mengumpulkan stasiun dan memberikan pidato kepada stasiun tersebut...

“Sapu baru menyapu bersih,” jawab Benya Krik. - Dia ingin penggerebekan. Lebih jauh…

– Dan kapan akan ada penggerebekan, lho. Raja?

- Dia akan berada di sana besok.

- Raja, dia akan berada di sana hari ini.

-Siapa yang memberitahumu ini, Nak?

“Bibi Hana yang mengatakan itu.” Apakah kamu kenal Bibi Hana?

-... Juru sita mengumpulkan stasiun dan memberikan pidato kepada mereka. “Kita harus mencekik Benya Krik,” katanya, “karena jika ada kaisar yang berdaulat, maka tidak ada raja. Hari ini, ketika Creek akan menikahkan saudara perempuannya dan mereka semua akan ada di sana, hari ini kita perlu melakukan penggerebekan ... "

-...Kemudian mata-mata itu mulai ketakutan. Katanya, kalau hari ini kita razia, kalau hari libur, Benya akan marah dan banyak darah yang keluar. Itulah yang dikatakan juru sita - harga diri lebih penting bagi saya...

“Baiklah, pergilah,” jawab Raja.

– Apa yang harus kukatakan pada Bibi Hana tentang penggerebekan itu?

- Katakan: Benya tahu tentang penggerebekan itu.

Dan dia pergi, pemuda ini. Ia disusul oleh sekitar tiga orang teman Ben. Mereka bilang mereka akan kembali dalam waktu setengah jam. Dan mereka kembali setengah jam kemudian. Itu saja.

Orang-orang tidak duduk di meja berdasarkan senioritas. Usia tua yang bodoh tidak kalah menyedihkannya dengan masa muda yang pengecut. Dan bukan karena kekayaan. Lapisan dompet yang berat itu terbuat dari air mata.

Kedua mempelai duduk di posisi pertama di meja. Ini adalah hari mereka. Di tempat kedua duduk Pengirim Eichbaum, ayah mertua Raja. Itu haknya. Kisah Pengirim Eichbaum patut untuk diketahui karena bukanlah cerita sederhana.

Bagaimana Benya Krik, perampok dan raja perampok, menjadi menantu Eichbaum? Bagaimana dia bisa menjadi menantu dari seorang pria yang memiliki enam puluh sapi perah tanpa seekor pun? Ini semua tentang penggerebekan. Setahun yang lalu, Benya menulis surat kepada Eichbaum.

“Tuan Eichbaum,” tulisnya, “tolong letakkan, besok pagi, di bawah gerbang di 17 Sofiyevskaya, dua puluh ribu rubel. Jika Anda tidak melakukan ini, sesuatu yang belum pernah terjadi akan menunggu Anda, dan seluruh Odessa akan membicarakan Anda. Dengan hormat, Benya sang Raja."

Tiga surat, yang satu lebih jelas dari yang lain, masih belum terjawab. Kemudian Benya mengambil tindakan. Mereka datang pada malam hari - sembilan orang dengan tongkat panjang di tangan mereka. Tongkat-tongkat itu dibungkus dengan tar. Sembilan bintang menyala menyala di lumbung Eichbaum. Benya membuka kunci kandang dan mulai mengeluarkan sapi-sapi itu satu per satu. Seorang pria dengan pisau sedang menunggu mereka. Dia menjatuhkan sapi itu dengan satu pukulan dan menusukkan pisaunya ke jantung sapi itu. Di tanah, berlumuran darah, obor bermekaran seperti mawar yang menyala-nyala dan tembakan terdengar. Benya menggunakan tembakan untuk mengusir para pekerja yang berlari menuju gudang. Dan setelah dia, perampok lain mulai menembak ke udara, karena jika Anda tidak menembak ke udara, Anda dapat membunuh seseorang. Maka, ketika sapi keenam jatuh dengan suara lenguhan maut di kaki Raja, Eichbaum berlari ke halaman dengan celana dalamnya dan bertanya:

- Apa jadinya, Benya?

“Jika saya tidak punya uang, Anda tidak akan punya sapi, Tuan Eichbaum.” Itu dua kali dua.

- Masuklah ke kamar, Benya.

Dan di dalam ruangan mereka setuju. Sapi-sapi yang disembelih itu dibagi dua oleh mereka. Eichbaum dijamin kekebalannya dan diberikan sertifikat bermaterai. Namun keajaiban datang kemudian.

Selama penggerebekan, pada malam yang mengerikan itu, ketika sapi-sapi yang terjepit melenguh, dan sapi-sapi dara berlumuran darah induknya, ketika obor menari seperti gadis berkulit hitam, dan para pemerah susu menghindar dan memekik di bawah senjata Browning yang ramah - pada malam yang mengerikan itu , dia berlari ke halaman dengan kemeja dipotong, putri lelaki tua Eichbaum - Tsilya. Dan kemenangan sang Raja menjadi kekalahannya.

Dua hari kemudian, Benya, tanpa peringatan, mengembalikan semua uang yang dibawanya ke Eichbaum dan kemudian datang berkunjung pada malam harinya. Dia mengenakan setelan oranye, dengan gelang berlian bersinar di bawah mansetnya; dia memasuki ruangan, menyapa dan meminta tangan putrinya Tsili kepada Eichbaum. Orang tua itu mendapat sedikit pukulan, tetapi dia bangkit. Orang tua itu masih memiliki sisa hidup sekitar dua puluh tahun.

“Dengar, Eichbaum,” kata Raja kepadanya, “saat kau mati, aku akan menguburkanmu di pekuburan Yahudi yang pertama, tepat di pintu gerbang.” Aku akan mendirikan untukmu, Eichbaum, sebuah monumen yang terbuat dari marmer merah muda. Aku akan menjadikanmu kepala sinagoga Brodsky. Saya akan melepaskan keahlian saya, Eichbaum, dan bergabung dengan bisnis Anda sebagai mitra. Kami akan memiliki dua ratus sapi, Eichbaum. Aku akan membunuh semua tukang susu kecuali kamu. Pencuri tidak akan berjalan di sepanjang jalan tempat Anda tinggal. Aku akan membangunkanmu sebuah dacha di stasiun keenam belas... Dan ingat, Eichbaum, kamu juga bukan seorang rabi di masa mudamu. Siapa yang memalsukan surat wasiat, jangan membicarakannya dengan keras?.. Dan menantumu akan menjadi Raja, bukan anak nakal, tapi Raja, Eichbaum...

Dan dia mencapai tujuannya, Benya Krik, karena dia bersemangat, dan hasrat menguasai dunia. Pengantin baru tinggal selama tiga bulan di Bessarabia yang subur, di antara buah anggur, makanan berlimpah, dan keringat cinta. Kemudian Benya kembali ke Odessa untuk menikahkan saudara perempuannya yang berusia empat puluh tahun, Dvoira, yang menderita penyakit Graves. Dan kini, setelah menceritakan kisah Pengirim Eichbaum, kita bisa kembali ke pernikahan Dvoira Krik, saudara perempuan Raja.

Di pesta pernikahan ini, kalkun, ayam goreng, angsa, ikan isi, dan sup ikan, di mana danau lemon bersinar seperti mutiara, disajikan untuk makan malam. Bunga-bunga bergoyang bagaikan bulu-bulu lebat di atas kepala angsa yang mati. Namun mungkinkah ayam goreng terdampar di tepian ombak Laut Odessa yang berbusa?

Semua barang selundupan kita yang paling mulia, semua yang terkenal di bumi dari ujung ke ujung, melakukan pekerjaannya yang merusak dan menggoda di malam yang berbintang dan biru itu. Anggur asing menghangatkan perut, dengan manis mematahkan kaki, membuat otak terbius dan menyebabkan sendawa, nyaring seperti seruan terompet perang. Juru masak kulit hitam dari Plutarch, yang tiba pada hari ketiga dari Port Said, membawa botol-botol rum Jamaika, Madeira yang berminyak, cerutu dari perkebunan Pierpont Morgan, dan jeruk dari pinggiran Yerusalem melewati garis bea cukai. Inilah yang tersapu ombak berbusa Laut Odessa ke pantai, inilah yang terkadang didapat para pengemis Odessa di pesta pernikahan Yahudi. Mereka mendapat rum Jamaika di pernikahan Dvoyra Creek, dan karena itu, setelah mabuk seperti babi gada, para pengemis Yahudi mulai memukul-mukul tongkat mereka dengan keras. Eichbaum, setelah melonggarkan rompinya, melihat sekeliling pertemuan yang mengamuk dengan mata menyipit dan cegukan penuh kasih. Orkestra memainkan lagu-lagu. Itu seperti tinjauan divisi. Sentuh - hanya menyentuh. Para perampok, yang duduk berdekatan, pada awalnya merasa malu dengan kehadiran orang asing, tetapi kemudian mereka bubar. Leva Katsap memecahkan sebotol vodka di kepala kekasihnya. Monya Artileri itu menembak ke udara. Namun kegembiraan itu mencapai batasnya ketika, sesuai kebiasaan zaman dahulu, para tamu mulai memberikan hadiah kepada pengantin baru. Para sinagoga yang malu melompat ke atas meja dan meneriakkan jumlah rubel dan sendok perak yang disumbangkan dengan suara bangkai yang menggelegak. Dan kemudian teman-teman Raja menunjukkan betapa berharganya darah biru dan gelar ksatria Moldavia yang masih belum padam. Dengan gerakan tangan yang ceroboh mereka melemparkan koin emas, cincin, dan benang koral ke nampan perak.

Reb Aryeh-Leib,” kataku pada lelaki tua itu, “mari kita bicara tentang Ben Krik.” Mari kita bicara tentang permulaannya yang sangat cepat dan akhir yang mengerikan. Tiga bayangan menghalangi jalan imajinasiku. Ini Froom Grach. Tindakannya yang baja – bukankah akan sebanding dengan kekuatan Raja? Ini Kolka Pakovsky. Kemarahan pria ini mengandung semua yang dia perlukan untuk mendominasi. Dan apakah Haim Drong benar-benar tidak dapat membedakan kecemerlangan bintang baru tersebut? Tapi kenapa hanya Benya Krik yang naik ke puncak tangga tali, sementara yang lain tergantung di bawah, di anak tangga yang goyah?

Reb Aryeh Leib terdiam, duduk di tembok kuburan. Ketenangan hijau kuburan terbentang di hadapan kami. Seseorang yang haus akan jawaban harus bersabar. Seseorang yang mempunyai ilmu menjadi penting. Oleh karena itu, Arie-Leib terdiam sambil duduk di tembok kuburan. Akhirnya dia berkata:

Kenapa dia? Kenapa bukan mereka, kamu ingin tahu? Jadi, lupakan sejenak bahwa Anda memiliki kacamata di hidung dan musim gugur di jiwa Anda. Berhentilah berdebat di meja Anda dan gagap di depan umum. Bayangkan sejenak Anda gaduh di tempat umum dan gagap di atas kertas. Kamu adalah seekor harimau, kamu adalah seekor singa, kamu adalah seekor kucing. Anda bisa bermalam dengan wanita Rusia, dan wanita Rusia itu akan puas dengan Anda. Anda berumur dua puluh lima tahun. Jika ada cincin yang melekat pada langit dan bumi, ambillah cincin itu dan tarik langit ke bumi. Dan ayahmu adalah pengikat Mendel Creek. Apa yang ayah ini pikirkan? Dia berpikir tentang meminum segelas vodka, tentang meninju wajah seseorang, tentang kudanya - dan tidak ada yang lain. Kamu ingin hidup, tapi dia membuatmu mati dua puluh kali sehari. Apa yang akan Anda lakukan jika Anda menjadi Benny Creek? Anda tidak akan melakukan apa pun. Dan dia melakukannya. Itu sebabnya dia adalah Raja, dan kamu menyimpan buah ara di sakumu.

Dia - Corolla - pergi ke Froim Grach, yang kemudian memandang dunia hanya dengan satu mata dan menjadi dirinya yang sebenarnya. Dia berkata kepada Fromim:

Bawa aku. Aku ingin mandi di pantaimu. Pantai tempat saya mencuci akan menjadi pemenangnya.

Benteng bertanya padanya:

Siapa kamu, dari mana asalmu, dan apa yang kamu hirup?

Coba aku, Froim,” jawab Benya, “dan kita akan berhenti mengolesi bubur putih di meja yang bersih.”

“Ayo kita berhenti menyebarkan buburnya,” jawab Rook, “Aku akan mencobanya.”

Dan para perampok memanggil dewan untuk memikirkan tentang Ben Creek. Saya tidak berada di dewan ini. Tapi mereka mengatakan bahwa mereka telah mengadakan dewan. Yang tertua saat itu adalah mendiang Levka Byk.

Apa yang terjadi di balik topinya, Corolla ini? - tanya mendiang Bull.

Dan Benteng bermata satu mengutarakan pendapatnya:

Benya tidak banyak bicara, tapi dia berbicara dengan penuh semangat. Dia tidak banyak bicara, tapi Anda ingin dia mengatakan sesuatu yang lebih.

Jika ya,” seru mendiang Levka, “mari kita mencobanya pada Tartakovsky.”

Mari kita mencobanya di Tartakovsky,” dewan memutuskan, dan semua orang yang masih memiliki hati nurani tersipu ketika mendengar keputusan ini. Mengapa warnanya menjadi merah? Anda akan mengetahui hal ini jika Anda pergi ke tempat saya memimpin Anda.

Kami menyebut Tartakovsky sebagai “satu setengah orang Yahudi” atau “sembilan penggerebekan”. Mereka memanggilnya "satu setengah orang Yahudi" karena tidak ada seorang Yahudi pun yang memiliki keberanian dan uang sebanyak yang dimiliki Tartakovsky. Dia lebih tinggi dari polisi tertinggi di Odessa, dan beratnya lebih dari wanita Yahudi paling gemuk. Dan Tartakovsky dijuluki "sembilan penggerebekan" karena kompi dan kompi Levka Byk tidak melakukan delapan atau sepuluh penggerebekan di kantornya, tetapi sembilan penggerebekan. Beni, yang saat itu belum menjadi Raja, mendapat kehormatan melakukan serangan kesepuluh terhadap “satu setengah orang Yahudi”. Ketika Froim memberitahunya tentang hal itu, dia menjawab "ya" dan pergi sambil membanting pintu. Mengapa dia membanting pintu? Anda akan mengetahui hal ini jika Anda pergi ke tempat saya memimpin Anda.

Tartakovsky memiliki jiwa seorang pembunuh, tapi dia milik kita. Dia meninggalkan kita. Dia adalah darah kita. Dialah daging kita, bagaikan seorang ibu yang melahirkan kita. Setengah dari Odessa melayani di tokonya. Dan dia menderita melalui orang Moldova sendiri. Dua kali mereka menculiknya untuk meminta tebusan, dan sekali saat pogrom mereka menguburkannya bersama para penyanyi. Preman Sloboda kemudian memukuli orang-orang Yahudi di Bolshaya Arnautskaya. Tartakovsky melarikan diri dari mereka dan bertemu dengan prosesi pemakaman dengan penyanyi di Sofiyskaya. Dia bertanya:

Siapa yang dimakamkan bersama para penyanyi?

Orang yang lewat menjawab bahwa mereka menguburkan Tartakovsky. Prosesi tersebut mencapai pemakaman Slobodskoe. Kemudian orang-orang kami mengeluarkan senapan mesin dari peti mati dan mulai menembaki preman pinggiran kota. Tetapi “satu setengah orang Yahudi” tidak meramalkan hal ini. “Satu setengah orang Yahudi” ketakutan setengah mati. Dan pemilik mana yang tidak takut jika menggantikannya?

Serangan kesepuluh terhadap seorang pria yang sudah pernah dikuburkan, itu adalah tindakan yang tidak sopan. Benya, yang saat itu belum menjadi Raja, memahami hal ini lebih baik dari siapa pun. Tapi dia berkata "ya" kepada Grach dan pada hari yang sama dia menulis surat kepada Tartakovsky, mirip dengan semua surat semacam ini:

“Reuben Osipovich yang terhormat! Berbaik hati menaruhnya di bawah tong air hujan pada hari Sabtu... - dan seterusnya. - Jika Anda menolak, seperti yang baru-baru ini Anda izinkan, Anda akan menghadapi kekecewaan besar dalam kehidupan keluarga Anda. Sangat familier bagi Anda, Benzion Creek.”

Tartakovsky tidak malas dan menjawab tanpa penundaan.

“Benya! Jika Anda idiot, saya akan menulis surat kepada Anda seperti orang idiot! Tapi aku tidak mengenalmu karena itu, dan Tuhan melarangku mengenalmu karena itu. Rupanya Anda memperkenalkan diri sebagai laki-laki. Tahukah kamu bahwa tahun ini di Argentina ada panen yang sangat banyak bahkan bertumpuk-tumpuk, dan kita duduk dengan gandum kita tanpa inisiatif apapun?.. Dan saya akan memberitahu Anda, dengan sepenuh hati, bahwa di masa tua saya, saya Aku lelah memakan sepotong roti yang begitu pahit dan mengalami kesulitan-kesulitan ini setelah aku bekerja sepanjang hidupku seperti tukang pengembara terakhir. Dan apa yang saya dapatkan setelah kerja paksa yang tidak terbatas ini? Bisul, luka, masalah dan susah tidur. Hentikan omong kosong ini, Benya. Teman Anda, lebih dari yang Anda sadari, adalah Reuben Tartakovsky.”

“Satu setengah orang Yahudi” melakukan hal tersebut. Dia menulis surat. Namun kantor pos tidak mengantarkan surat tersebut ke alamatnya. Karena tidak mendapat jawaban, Benya menjadi marah. Keesokan harinya dia muncul bersama empat temannya di kantor Tartakovskoto. Empat pemuda bertopeng dan membawa pistol menyerbu masuk ke dalam ruangan.

Tangan ke atas! - kata mereka dan mulai mengacungkan pistol mereka.

Bekerjalah dengan lebih tenang, Solomon,” kata Benya kepada salah satu dari mereka yang berteriak lebih keras dari yang lain, “jangan memiliki kebiasaan gugup di tempat kerja,” dan, sambil menoleh ke petugas, seputih kematian dan kuning seperti tanah liat, dia bertanya padanya :

- “Satu setengah orang Yahudi” di pabrik?

“Mereka tidak ada di pabrik,” jawab petugas yang bernama belakang Muginstein dan nama depannya Joseph dan merupakan anak tunggal dari Bibi Pesya, seorang pedagang ayam dari Seredinskaya Square.

Siapa yang akhirnya menjadi pemilik di sini? - mereka mulai menginterogasi Muginshtein yang malang.

“Saya akan menjadi pemilik di sini,” kata petugas itu, yang hijau seperti rumput hijau.

Kalau begitu, dengan pertolongan Tuhan, berikan kami mesin kasirnya! - Benya memerintahkannya, dan opera dimulai dalam tiga babak.

Solomon yang gugup memasukkan uang, kertas, jam tangan, dan monogram ke dalam koper; mendiang Yusuf berdiri di hadapannya dengan tangan terangkat, dan kali ini Benya menceritakan kisah-kisah kehidupan orang Yahudi.

Karena dia berperan sebagai Rothschild,” kata Benya tentang Tartakovsky, “biarkan dia terbakar dengan api.” Jelaskan padaku, Muginshtein, sebagai seorang teman: di sini dia menerima surat bisnis dariku: mengapa dia tidak naik trem seharga lima kopek dan berkendara ke apartemenku dan minum segelas vodka bersama keluargaku dan makan apa pun yang Tuhan kirimkan . Apa yang menghalangi dia untuk mengungkapkan isi hatinya kepadaku? “Benya,” biarkan dia berkata, “si fulan, inilah keseimbanganku, beri aku waktu beberapa hari, biarkan aku bernapas, biarkan aku mengangkat bahu.” Apa yang akan saya jawab padanya? Seekor babi tidak bertemu dengan babi, tetapi manusia bertemu dengan manusia. Mugishtein, apakah kamu mengerti aku?

“Saya memahami Anda,” kata Muginstein dan berbohong, karena dia sama sekali tidak mengerti mengapa “satu setengah orang Yahudi”, seorang pria kaya terhormat dan orang pertama, harus naik trem untuk makan camilan bersama keluarga. pengikat Mendel Krick.

Sementara itu, kemalangan berkeliaran di bawah jendela, seperti pengemis di waktu fajar. Kemalangan menyerbu kantor dengan berisik. Dan meski kali ini berwujud Savka Butsis Yahudi, ia diminum sebagai pembawa air.

Ayo, ayo, - teriak Savka Yahudi, - maafkan aku, Venchik, aku terlambat, dan dia menghentakkan kakinya dan mulai melambaikan tangannya. Kemudian dia menembak, dan peluru itu mengenai perut Muginshtein.

Apakah kata-kata diperlukan di sini? Ada seorang laki-laki dan tidak ada laki-laki. Seorang bujangan yang tidak bersalah hidup seperti burung di dahan - dan sekarang dia mati karena kebodohan. Seorang Yahudi yang tampak seperti seorang pelaut datang dan menembak bukan pada botol kejutan, tetapi pada perut seorang pria. Apakah kata-kata diperlukan di sini?

“Centang dari kantor,” teriak Benya dan berlari terakhir. Tapi, saat pergi, dia berhasil berkata kepada Butsis:

Aku bersumpah demi peti mati ibuku, Savka, kamu akan berbaring di sampingnya...

Sekarang beritahu saya, tuan muda, dengan memotong kupon saham orang lain, apa yang akan Anda lakukan jika menggantikan Benny Creek? Anda tidak tahu harus berbuat apa. Dan dia tahu. Itu sebabnya dia adalah Raja, dan Anda dan saya duduk di dinding pemakaman Yahudi kedua dan melindungi diri dari sinar matahari dengan telapak tangan.

Putra Bibi Pesya yang malang tidak langsung meninggal. Satu jam setelah dibawa ke rumah sakit, Benya muncul di sana. Dia memerintahkan dokter dan perawat senior untuk dipanggil kepadanya dan memberi tahu mereka, tanpa melepaskan tangannya dari celana kremnya:

“Saya berkepentingan,” katanya, “agar Joseph Muginstein yang sakit bisa pulih. Saya memperkenalkan diri untuk berjaga-jaga. Sungai Benzion. Kamper, bantal udara, ruangan terpisah - berikan dengan pikiran terbuka. Jika tidak, maka bagi setiap dokter, sekalipun ia seorang Doktor Filsafat, luas tanahnya tidak lebih dari tiga arshin.

Namun Muginshtein meninggal pada malam yang sama. Dan kemudian hanya “satu setengah orang Yahudi” yang berteriak di seluruh Odessa.

“Di mana polisi dimulai,” teriaknya, “dan di mana Benya berakhir?”

Polisi berakhir di tempat Benya dimulai, orang-orang yang berakal sehat menjawab, tetapi Tartakovsky tidak tenang, dan dia menunggu sampai mobil merah dengan kotak musik memainkan pawai pertama dari opera “Laugh, Clown” di Lapangan Seredinskaya. Di siang hari bolong, mobil terbang menuju rumah tempat tinggal Bibi Pesya.

Mobil itu menggetarkan rodanya, mengeluarkan asap, menyinari tembaga, berbau bensin, dan membunyikan arias di klakson sinyalnya. Seseorang melompat keluar dari mobil dan pergi ke dapur, tempat Bibi Pesya kecil sedang berjuang di lantai tanah. “Seorang setengah orang Yahudi” duduk di kursi dan melambaikan tangannya.

Wajah hooligan,” teriaknya saat melihat tamu itu, “bandit, sampai bumi mengusirmu!” Saya telah mengadopsi cara yang baik - membunuh orang yang masih hidup...

Monsieur Tartakovsky,” Benya Krik menjawabnya dengan suara pelan, “ini adalah hari kedua sejak aku menangisi orang yang kusayangi, seperti halnya saudara lelakiku sendiri.” Tapi aku tahu kamu tidak peduli dengan air mataku yang masih muda. Malu, Tuan Tartakovsky - di lemari tahan api manakah Anda menyembunyikan rasa malu Anda? Anda tega mengirim ibu mendiang Joseph kami seratus orang Karbovan yang menyedihkan. Otak dan rambutku berdiri tegak ketika mendengar berita ini.

Di sini Benya berhenti. Dia mengenakan jaket coklat, celana krem, dan sepatu bot raspberry.

Sepuluh ribu sekaligus,” raungnya, “sepuluh ribu sekaligus dan uang pensiun sampai kematiannya, semoga dia hidup seratus dua puluh tahun.” Dan jika tidak, mari kita tinggalkan ruangan ini, Tuan Tartakovsky, dan masuk ke mobil saya...

Lalu mereka saling mengumpat. “Seorang setengah orang Yahudi” tegur Benya. Saya tidak hadir pada pertengkaran ini. Tapi mereka yang ada di sana ingat. Mereka menyetujui lima ribu uang tunai dan lima puluh rubel setiap bulan.

“Bibi Pesya,” Benya kemudian berkata kepada perempuan tua acak-acakan yang tergeletak di lantai, “jika kamu membutuhkan nyawaku, kamu bisa mendapatkannya, tetapi semua orang membuat kesalahan, bahkan Tuhan.” Itu kesalahan besar, Bibi Pesya. Namun bukankah merupakan kesalahan Tuhan jika menempatkan orang-orang Yahudi di Rusia sehingga mereka akan menderita seperti di neraka? Dan mengapa menjadi buruk jika orang-orang Yahudi tinggal di Swiss, di mana mereka dikelilingi oleh danau-danau kelas satu, udara pegunungan, dan segala sesuatu yang berbau Prancis? Setiap orang pasti pernah melakukan kesalahan, termasuk Tuhan. Dengarkan aku dengan telingamu, Bibi Pesya. Anda memiliki lima ribu di tangan dan lima puluh rubel sebulan sampai kematian Anda - hiduplah seratus dua puluh tahun. Pemakaman Joseph akan dilakukan sesuai dengan kategori pertama: enam kuda, seperti enam singa, dua kereta dengan karangan bunga, paduan suara dari sinagoga Brodsky, Minkovsky sendiri akan datang untuk melakukan upacara pemakaman mendiang putra Anda...

Dan pemakamannya dilangsungkan keesokan paginya. Tanyakan kepada pengemis kuburan tentang pemakaman ini. Tanyakan tentang mereka dari rumah ibadat, pedagang unggas halal, atau wanita tua dari rumah sedekah kedua. Odessa belum pernah melihat pemakaman seperti itu, dan dunia tidak akan pernah melihatnya. Polisi mengenakan sarung tangan benang hari itu. Listrik menyala di sinagoga-sinagoga yang ditutupi tanaman hijau dan terbuka lebar. Bulu-bulu hitam bergoyang di atas kuda putih yang diikat ke kereta. Enam puluh penyanyi berjalan di depan prosesi. Penyanyinya laki-laki, tapi mereka bernyanyi dengan suara perempuan. Para tetua sinagoga pedagang unggas halal menggandeng Bibi Pesya. Di belakang para tetua ada anggota perkumpulan panitera Yahudi, dan di belakang panitera Yahudi ada pengacara, dokter kedokteran, dan bidan-paramedis. Di satu sisi Bibi Pesi ada pedagang ayam di pasar tua, dan di sisi lain ada gadis pemerah susu kehormatan dari Bugaevka, berbalut selendang oranye. Mereka menghentakkan kaki seperti polisi pada parade pada hari kebaktian. Dari pinggulnya yang lebar tercium bau laut dan susu. Dan di belakang semua orang mengikuti karyawan Reuben Tartakovsky. Jumlahnya ada seratus, atau dua ratus, atau dua ribu. Mereka mengenakan jas hitam dengan kerah sutra dan sepatu bot baru yang berderit seperti babi di dalam karung.

Maka Aku akan berbicara, seperti Tuhan berfirman di Gunung Sinai dari semak yang terbakar. Letakkan kata-kataku di telingamu. Segala sesuatu yang saya lihat, saya lihat dengan mata kepala sendiri, duduk di sini, di dinding pemakaman kedua, di sebelah Moiseika dan Shimshon yang lisping dari kantor pemakaman. Saya melihat ini, Arie-Leib, seorang Yahudi yang bangga hidup bersama orang mati.

Kereta melaju ke sinagoga pemakaman. Peti mati itu diletakkan di tangga. Bibi Pesya gemetar seperti burung. Kantor keluar dari phaeton dan memulai upacara pemakaman. Enam puluh penyanyi menggemakannya. Dan saat itu juga mobil berwarna merah itu terbang di tikungan. Dia memainkan “Laugh, Clown” dan berhenti. Orang-orang terdiam seolah terbunuh. Pepohonan, penyanyi, pengemis terdiam. Empat orang merangkak keluar dari bawah atap merah dan dengan langkah pelan membawa karangan bunga mawar yang belum pernah ada sebelumnya ke kereta. Dan ketika upacara pemakaman selesai, empat orang membawa bahu baja mereka ke bawah peti mati, dengan mata terbakar dan dada menonjol, mereka berjalan bersama anggota masyarakat pegawai Yahudi.

Benya Krik, yang belum pernah dipanggil Raja, berjalan di depan. Dialah orang pertama yang mendekati kuburan, naik ke gundukan tanah dan mengulurkan tangannya.

Apa yang ingin kamu lakukan, anak muda? - Kofman dari persaudaraan pemakaman berlari ke arahnya.

“Saya mau berpidato,” jawab Benya Krik.

Dan dia berpidato. Setiap orang yang ingin mendengarkan mendengarnya. Aku, Arie-Leib, dan Moiseika yang terbata-bata, yang duduk di dinding di sebelahku, mendengarnya.

Tuan dan nyonya, - kata Benya Krik, - tuan dan nyonya, - katanya, dan matahari terbit di atas kepalanya, seperti penjaga dengan pistol. - Anda datang untuk memberikan penghormatan terakhir kepada seorang pekerja jujur ​​​​yang meninggal demi satu sen tembaga. Atas nama saya sendiri dan semua orang yang tidak hadir, terima kasih. Tuan-tuan dan nyonya-nyonya! Apa yang dilihat Joseph tercinta dalam hidupnya? Dia melihat beberapa hal sepele. Apa yang dia lakukan? Dia sedang menghitung uang orang lain. Kenapa dia mati? Dia mati untuk seluruh kelas pekerja. Ada orang yang sudah ditakdirkan mati, dan ada pula yang belum mulai hidup. Dan sekarang peluru yang terbang ke dada yang hancur itu menembus Joseph, yang belum pernah melihat apapun dalam hidupnya kecuali beberapa hal sepele. Ada orang yang tahu cara minum vodka, dan ada pula yang tidak tahu cara minum vodka, namun tetap meminumnya. Maka yang pertama menerima kesenangan dari kesedihan dan kegembiraan, sedangkan yang kedua menderita bagi semua orang yang minum vodka tanpa mengetahui cara meminumnya. Oleh karena itu, tuan dan nyonya, setelah kita berdoa untuk Yusuf kita yang malang, saya meminta Anda untuk menemani yang tidak Anda kenal, tetapi Savely Butsis yang sudah meninggal ke alam kubur...

Dan setelah mengucapkan pidato tersebut, Benya turun dari bukit. Orang-orang, pohon, dan pengemis kuburan terdiam. Dua penggali kubur membawa peti mati yang tidak dicat itu ke kuburan terdekat. Sang penyanyi mengakhiri doanya dengan tergagap. Benya melempar sekop pertama dan menghampiri Savka. Semua pengacara dan wanita yang membawa bros mengikutinya seperti domba. Dia memaksa penyanyi untuk menyanyikan lagu penuh atas Savka, dan enam puluh penyanyi menggemakan penyanyi tersebut. Savka tidak pernah memimpikan upacara pemakaman seperti itu, percayalah pada perkataan Arye-Leib, lelaki tua itu.

Mereka mengatakan bahwa pada hari itu “satu setengah orang Yahudi” memutuskan untuk menutup kasus tersebut. Saya tidak ada di sana. Tetapi fakta bahwa baik penyanyi, paduan suara, maupun persaudaraan pemakaman tidak meminta uang untuk pemakaman - saya melihatnya dari sudut pandang Arie-Leib. Arie-Leib - itu namaku. Dan saya tidak dapat melihat apa pun lagi, karena orang-orang, yang diam-diam menjauh dari makam Savka, bergegas melarikan diri seolah-olah dari api. Mereka terbang dengan phaeton, dengan kereta, dan berjalan kaki. Dan hanya empat orang yang tiba dengan mobil merah yang juga tertinggal di dalamnya. Kotak musik memainkan gerakannya, mobil bergetar dan melaju pergi.

“Raja,” kata Moiseika yang terbata-bata, menjaganya, orang yang sama yang mengambil tempat terbaik di dinding dariku.

Sekarang kamu tahu segalanya. Tahukah anda siapa yang pertama kali mengucapkan kata “raja”. Itu adalah Moiseika. Kau tahu kenapa dia tidak menyebut Benteng bermata satu atau Kolka gila itu dengan nama itu. Anda tahu segalanya. Namun apa gunanya jika hidungmu masih berkacamata, namun jiwamu gugur?..

Segera setelah pernikahan berakhir dan mereka mulai mempersiapkan makan malam pernikahan, seorang pemuda asing mendekati perampok Moldavia Ben Krik, yang dijuluki Raja, dan melaporkan bahwa juru sita baru telah tiba dan penggerebekan sedang dipersiapkan di Benya. Raja menjawab bahwa dia tahu tentang juru sita dan tentang penggerebekan yang akan dimulai besok. Dia akan berada di sana hari ini, kata pemuda itu. Benya menganggap berita ini sebagai penghinaan pribadi. Dia sedang berlibur, dia menikahkan adik perempuannya yang berusia empat puluh tahun, Dvoira, dan mata-mata akan merusak perayaannya! Pemuda itu mengatakan bahwa mata-mata itu takut, tetapi juru sita yang baru mengatakan bahwa jika ada seorang kaisar, tidak mungkin ada raja dan harga diri lebih penting baginya. Pemuda itu pergi, dan tiga teman Ben ikut bersamanya, kembali satu jam kemudian.

Pernikahan saudara perempuan raja perampok adalah perayaan besar. Meja panjang penuh dengan makanan dan anggur asing yang dibawa oleh penyelundup. Orkestra memainkan sebuah lagu. Lyova Katsap memecahkan sebotol vodka di kepala kekasihnya, Monya si Artileri menembak ke udara. Namun puncaknya datang ketika mereka mulai memberikan hadiah kepada kaum muda. Mengenakan rompi merah tua dan jaket merah, para bangsawan Moldavia, dengan gerakan tangan yang ceroboh, melemparkan koin emas, cincin, dan benang koral ke nampan perak.

Di tengah pesta, kegelisahan menyelimuti para tamu, yang tiba-tiba mencium bau terbakar, tepi langit mulai berubah warna menjadi merah muda, dan di suatu tempat lidah api yang sempit seperti pedang menyembur ke ketinggian. Tiba-tiba pemuda tak dikenal itu muncul dan sambil terkikik-kikik melaporkan bahwa kantor polisi sedang terbakar. Dia mengatakan bahwa empat puluh polisi keluar dari stasiun, tetapi begitu mereka menjauh lima belas langkah, stasiun tersebut terbakar. Benya melarang tamu pergi dan menonton api, tapi dia dan dua rekannya tetap pergi ke sana. Polisi berlarian di sekitar lokasi, melemparkan peti ke luar jendela, dan orang-orang yang ditangkap berhamburan di bawah kebisingan. Petugas pemadam kebakaran tidak bisa berbuat apa-apa karena tidak ada air di keran terdekat. Melewati juru sita, Benya memberinya kehormatan militer dan menyatakan simpatinya.

Bagaimana hal itu dilakukan di Odessa

Ada legenda tentang perampok Ben Creek di Odessa. Orang tua Arie-Leib, yang sedang duduk di dinding kuburan, menceritakan salah satu kisah berikut. Pada awal karir kriminalnya, Benchik mendekati bandit bermata satu dan perampok Froim Grach dan meminta untuk bertemu dengannya. Saat ditanya siapa dia dan dari mana asalnya, Benya menawarkan untuk mencobanya. Para perampok, di dewan mereka, memutuskan untuk mengadili Benya di Tartakovsky, yang memiliki keberanian dan uang yang sama besarnya dengan orang Yahudi mana pun. Pada saat yang sama, mereka yang berkumpul tersipu malu, karena sembilan penggerebekan telah dilakukan terhadap “satu setengah orang Yahudi,” demikian sebutan Tartakovsky di Moldavanka. Dia diculik dua kali untuk meminta tebusan dan sekali dikuburkan bersama para penyanyi. Penggerebekan kesepuluh sudah dianggap tindakan kasar, oleh karena itu Benya pergi sambil membanting pintu.

Benya menulis surat kepada Tartakovsky, di mana dia memintanya untuk menaruh uang di bawah tong air hujan. Dalam pesan tanggapannya, Tartakovsky menjelaskan bahwa dia duduk dengan gandumnya tanpa keuntungan dan oleh karena itu tidak ada yang bisa diambil darinya. Keesokan harinya, Benya mendatanginya bersama empat rekannya bertopeng dan membawa pistol. Di hadapan petugas Muginshtein yang ketakutan, putra tunggal Bibi Pesya, para perampok merampok mesin kasir. Pada saat ini, Savka Butsis Yahudi, yang terlambat bekerja, mabuk sebagai pembawa air, masuk ke kantor. Dia melambaikan tangannya tanpa alasan dan, dengan tembakan pistol yang tidak disengaja, melukai petugas Muginshtein. Atas perintah Benya, para perampok melarikan diri dari kantor, dan dia bersumpah kepada Savka Butsis bahwa dia akan berbaring di samping korbannya. Satu jam setelah Muginshtein dibawa ke rumah sakit, Benya muncul di sana, memanggil dokter senior dan perawat dan, memperkenalkan dirinya, mengungkapkan keinginannya agar Joseph Muginshtein yang sakit pulih. Meski begitu, orang yang terluka itu meninggal pada malam hari. Kemudian Tartakovsky menimbulkan keributan di seluruh Odessa. “Di mana polisi dimulai,” teriaknya, “dan di mana Benya berakhir?” Benya, dengan mobil merah, berkendara ke rumah Muginshtein, di mana Bibi Pesya meronta-ronta di lantai dengan putus asa, dan menuntut dari "satu setengah orang Yahudi" yang duduk di sana untuknya tunjangan satu kali sebesar sepuluh ribu dan pensiun. sampai kematiannya. Setelah pertengkaran, mereka menyepakati lima ribu uang tunai dan lima puluh rubel sebulan.

Benya Krik, yang saat itu belum dipanggil Raja, mengatur pemakaman Muginshtein dengan cara kelas satu. Odessa belum pernah melihat pemakaman yang begitu megah. Enam puluh penyanyi berjalan di depan prosesi pemakaman, bulu-bulu hitam berayun di atas kuda putih. Setelah upacara pemakaman dimulai, sebuah mobil merah melaju, empat perampok, dipimpin oleh Benya, keluar dari sana dan memberikan karangan bunga mawar yang belum pernah ada sebelumnya, kemudian mereka mengambil peti mati di bahu mereka dan membawanya. Benya berpidato di atas kuburan, dan sebagai penutup meminta semua orang untuk membawa semua orang ke makam mendiang Saveliy Butsis. Orang-orang yang hadir tercengang dengan patuh mengikutinya. Dia memaksa penyanyi untuk menyanyikan lagu pujian penuh atas Savka. Setelah itu berakhir, semua orang lari ketakutan. Pada saat yang sama, Moiseika yang terbata-bata, yang duduk di dinding kuburan, mengucapkan kata “raja” untuk pertama kalinya.

Ayah

Kisah pernikahan Benny Krik adalah sebagai berikut. Putrinya Basya, seorang wanita bertubuh raksasa, dengan sisi besar dan pipi berwarna bata, datang ke bandit dan perampok Moldavia Froim Grach. Setelah kematian istrinya, yang meninggal karena melahirkan, Froim memberikan bayi yang baru lahir itu kepada ibu mertuanya, yang tinggal di Tulchin, dan sejak itu dia tidak melihat putrinya selama dua puluh tahun. Kemunculannya yang tak terduga membingungkan dan membingungkannya. Putrinya segera mulai memperbaiki rumah ayahnya. Basya yang besar dan berlekuk pun tak luput dari perhatian para pemuda asal Moldavanka, seperti putra pedagang kelontong Solomonchik Kaplun dan putra penyelundup Monya Artillerist. Basya, seorang gadis provinsial sederhana, memimpikan cinta dan pernikahan. Hal ini diperhatikan oleh Golubchik Yahudi tua, yang terlibat dalam perjodohan, dan berbagi pengamatannya dengan Froim Grach, yang mengabaikan Golubchik yang berwawasan luas dan ternyata salah.

Sejak Basya melihat Kaplun, dia menghabiskan seluruh malamnya di luar gerbang. Dia duduk di bangku dan menjahit pakaiannya. Duduk di sebelahnya adalah wanita hamil yang menunggu suami mereka, dan di depan matanya terbentang kehidupan berkelimpahan seorang wanita Moldavia - “kehidupan yang penuh dengan bayi yang menyusu, mengeringkan kain, dan malam pernikahan yang penuh dengan kemewahan pinggiran kota dan kegigihan tentara yang tak kenal lelah.” Kemudian Basya menyadari bahwa putri seorang pengemudi truk tidak dapat mengandalkan pasangan yang layak, dan dia berhenti memanggil ayahnya sebagai ayah, dan memanggilnya sebagai “pencuri berambut merah”.

Hal ini berlanjut hingga Basya menjahit sendiri enam baju tidur dan enam pasang pantalon dengan embel-embel renda. Kemudian dia mulai menangis dan sambil menangis berkata kepada Froim Grach yang bermata satu: “Setiap gadis memiliki minatnya sendiri dalam hidup, dan hanya saya yang hidup sebagai penjaga malam di gudang orang lain. Atau lakukan sesuatu padaku, ayah, atau aku akan mengakhiri hidupku…” Hal ini memberi kesan pada Rook: dengan berpakaian formal, dia pergi ke toko kelontong Kaplun. Dia tahu bahwa putranya Solomonchik tidak segan-segan bersatu dengan Baska, tetapi dia juga mengetahui hal lain - bahwa istrinya Nyonya Kaplun tidak menginginkan Froim Grach, seperti halnya seseorang tidak menginginkan kematian. Keluarga mereka telah menjadi pedagang grosir selama beberapa generasi, dan keluarga Capon tidak ingin melanggar tradisi. Benteng yang kesal dan tersinggung pulang ke rumah dan, tanpa mengatakan apa pun kepada putrinya yang berdandan, pergi tidur.

Bangun, Froim menemui pemilik penginapan, Lyubka Kazak, dan meminta nasihat dan bantuannya. Dia mengatakan bahwa para pedagang menjadi sangat gemuk, dan dia, Froim Grach, ditinggalkan sendirian dan tidak memiliki bantuan. Lyubka Kazak menyarankan dia untuk beralih ke Ben Krik, yang masih lajang dan telah dicoba Froim di Tartakovsky. Dia membawa lelaki tua itu ke lantai dua, tempat wanita disimpan untuk pengunjung. Dia menemukan Benya Krik di rumah Katyusha dan memberitahunya semua yang dia ketahui tentang Bas dan urusan Benteng bermata satu. “Aku akan memikirkannya,” jawab Benya. Hingga larut malam, Froim Grach duduk di koridor dekat pintu kamar, dari mana terdengar erangan dan tawa Katyusha, dan dengan sabar menunggu keputusan Benya. Akhirnya Froom mengetuk pintu. Bersama-sama mereka keluar dan menegosiasikan mahar. Mereka pun sepakat bahwa Benya harus mengambil dua ribu dari Kaplun yang bersalah karena menghina harga diri keluarga. Beginilah nasib Kaplun yang sombong dan nasib gadis Basya ditentukan.

Lyubka Kazak

Rumah Lyubka Schneeweis, dijuluki Lyubka Kazak, terletak di Moldavanka. Di dalamnya terdapat gudang anggur, penginapan, toko oatmeal, dan tempat perlindungan merpati. Di rumah itu, selain Lyubka, tinggallah penjaga dan pemilik dovecote Evzel, juru masak dan germo Pesya-Mindle, dan manajer Tsudechkis, yang memiliki banyak cerita terkait. Ini salah satunya - tentang bagaimana Tsudechkis menjadi manajer di penginapan Lyubka. Suatu hari dia membeli alat perontok untuk pemilik tanah tertentu dan pada malam hari membawanya ke Lyubka untuk merayakan pembelian tersebut. Keesokan paginya diketahui bahwa pemilik tanah yang bermalam telah melarikan diri tanpa membayar. Penjaga Evzel meminta uang dari Tsudechkis, dan ketika dia menolak, dia menguncinya di kamar Lyubka sampai majikannya tiba.

Dari jendela kamar, Tsudechkis menyaksikan bagaimana bayi Lyubkin menderita, tidak terbiasa dengan puting susu dan menuntut susu ibunya, sementara ibunya, menurut pengasuh anak tersebut, Dog Mindl, “melompat-lompat di sekitar tambangnya, minum teh bersama orang-orang Yahudi di kedai minuman.” “Beruang,” membeli barang selundupan di pelabuhan dan menganggap putranya seperti salju tahun lalu…” Lelaki tua itu menggendong bayi yang menangis itu, berjalan mengelilingi ruangan dan, sambil bergoyang seperti tzaddik dalam doa, menyanyikan lagu tanpa akhir sampai anak laki-laki itu tertidur.

Sore harinya Kazak kembali dari kota Lyubka. Tsudechkis menegurnya karena mencoba mengambil segalanya untuk dirinya sendiri, dan meninggalkan anaknya sendiri tanpa susu. Ketika pelaut penyelundup dari kapal Plutarch, tempat Lyubka menjual barang, pergi dalam keadaan mabuk, dia naik ke kamarnya, di mana Tsudechkis menemuinya dengan celaan. Dia menempelkan sisir kecil ke dada Lyubka, tempat anak itu ditarik, dan dia, tertusuk, menangis. Lelaki tua itu memberinya dot dan menyapih anak itu dari payudara ibunya. Lyubka yang bersyukur melepaskan Tsudechkis, dan seminggu kemudian dia menjadi manajernya.

Ishak Babel

cerita Odessa

Pernikahan telah usai, rabi duduk di kursi, lalu dia meninggalkan ruangan dan melihat meja-meja ditata di sepanjang halaman. Jumlah mereka sangat banyak sehingga mereka menjulurkan ekornya keluar gerbang menuju Jalan Rumah Sakit. Meja-meja berlapis beludru meliuk-liuk di sekitar halaman seperti ular dengan bercak-bercak warna-warni di perutnya, dan mereka bernyanyi dengan suara yang dalam - bercak-bercak beludru oranye dan merah.

Apartemen diubah menjadi dapur. Nyala api yang besar, nyala api yang mabuk dan montok, berkobar melalui pintu yang berasap. Sinarnya yang berasap membakar wajah perempuan tua, dagu gemetar perempuan, dan payudara kotor. Keringat, berwarna merah muda seperti darah, merah muda seperti busa anjing gila, mengalir di sekitar tumpukan daging manusia yang terlalu banyak tumbuh dan berbau harum. Tiga juru masak, tidak termasuk pencuci piring, sedang menyiapkan makan malam pernikahan, dan di atas mereka memerintah Reizl yang berusia delapan puluh tahun, tradisional seperti gulungan Taurat, kecil dan bungkuk.

Sebelum makan malam, seorang pemuda yang tidak dikenal oleh para tamu berjalan ke halaman. Dia bertanya pada Benya Krik. Dia mengajak Benya Krik ke samping.

Dengar, Raja,” kata pemuda itu, “ada beberapa kata yang ingin kukatakan padamu.” Bibi Hana mengirimku bersama Kostetskaya...

Baiklah,” jawab Benya Krik, julukan Raja, “kata-kata apa ini?”

Juru sita baru tiba di stasiun kemarin, Bibi Hana menyuruhmu memberitahu...

“Saya mengetahuinya kemarin lusa,” jawab Benya Krik. - Lebih jauh.

Juru sita mengumpulkan kantor polisi dan memberikan pidato kepada kantor polisi...

Sapu baru menyapu bersih,” jawab Benya Krik. - Dia ingin penggerebekan. Lebih jauh…

Dan kapan akan ada penggerebekan lho. Raja?

Dia akan berada di sana besok.

Raja, dia akan berada di sana hari ini.

Siapa yang memberitahumu hal ini, Nak?

Bibi Hana mengatakan ini. Apakah kamu kenal Bibi Hana?

-... Juru sita mengumpulkan stasiun dan memberikan pidato kepada mereka. “Kita harus mencekik Benya Krik,” katanya, “karena jika ada kaisar yang berdaulat, maka tidak ada raja. Hari ini, ketika Creek akan menikahkan saudara perempuannya dan mereka semua akan ada di sana, hari ini kita perlu melakukan penggerebekan ... "

-...Kemudian mata-mata itu mulai ketakutan. Katanya, kalau hari ini kita razia, kalau hari libur, Benya akan marah dan banyak darah yang keluar. Itulah yang dikatakan juru sita - harga diri lebih berharga bagi saya...

Baiklah, pergilah,” jawab Raja.

Apa yang harus kukatakan pada Bibi Hana tentang penggerebekan itu?

Katakan: Benya tahu tentang penggerebekan itu.

Dan dia pergi, pemuda ini. Ia disusul oleh sekitar tiga orang teman Ben. Mereka bilang mereka akan kembali dalam waktu setengah jam. Dan mereka kembali setengah jam kemudian. Itu saja.

Orang-orang tidak duduk di meja berdasarkan senioritas. Usia tua yang bodoh tidak kalah menyedihkannya dengan masa muda yang pengecut. Dan bukan karena kekayaan. Lapisan dompet yang berat itu terbuat dari air mata.

Kedua mempelai duduk di posisi pertama di meja. Ini adalah hari mereka. Di tempat kedua duduk Pengirim Eichbaum, ayah mertua Raja. Itu haknya. Kisah Pengirim Eichbaum patut untuk diketahui karena bukanlah cerita sederhana.

Bagaimana Benya Krik, perampok dan raja perampok, menjadi menantu Eichbaum? Bagaimana dia bisa menjadi menantu dari seorang pria yang memiliki enam puluh sapi perah tanpa seekor pun? Ini semua tentang penggerebekan. Setahun yang lalu, Benya menulis surat kepada Eichbaum.

“Tuan Eichbaum,” tulisnya, “tolong letakkan, besok pagi, di bawah gerbang di 17 Sofiyevskaya, dua puluh ribu rubel. Jika Anda tidak melakukan ini, sesuatu yang belum pernah terjadi akan menunggu Anda, dan seluruh Odessa akan membicarakan Anda. Dengan hormat, Benya sang Raja."

Tiga surat, yang satu lebih jelas dari yang lain, masih belum terjawab. Kemudian Benya mengambil tindakan. Mereka datang pada malam hari - sembilan orang dengan tongkat panjang di tangan mereka. Tongkat-tongkat itu dibungkus dengan tar. Sembilan bintang menyala menyala di lumbung Eichbaum. Benya membuka kunci kandang dan mulai mengeluarkan sapi-sapi itu satu per satu. Seorang pria dengan pisau sedang menunggu mereka. Dia menjatuhkan sapi itu dengan satu pukulan dan menusukkan pisaunya ke jantung sapi itu. Di tanah, berlumuran darah, obor bermekaran seperti mawar yang menyala-nyala dan tembakan terdengar. Benya menggunakan tembakan untuk mengusir para pekerja yang berlari menuju gudang. Dan setelah dia, perampok lain mulai menembak ke udara, karena jika Anda tidak menembak ke udara, Anda dapat membunuh seseorang. Maka, ketika sapi keenam jatuh dengan suara lenguhan maut di kaki Raja, Eichbaum berlari ke halaman dengan celana dalamnya dan bertanya:

Apa jadinya, Benya?

Jika saya tidak punya uang, Anda tidak akan punya sapi, Tuan Eichbaum. Itu dua kali dua.

Masuklah ke kamar, Benya.

Dan di dalam ruangan mereka setuju. Sapi-sapi yang disembelih itu dibagi dua oleh mereka. Eichbaum dijamin kekebalannya dan diberikan sertifikat bermaterai. Namun keajaiban datang kemudian.

Selama penggerebekan, pada malam yang mengerikan itu, ketika sapi-sapi yang terjepit melenguh, dan sapi dara meluncur di dalam darah induknya, ketika obor menari seperti gadis berkulit hitam, dan para pemerah susu menghindar dan memekik di bawah senjata Browning yang ramah - pada malam yang mengerikan itu , dia berlari ke halaman dengan kemeja dipotong, putri lelaki tua Eichbaum - Tsilya. Dan kemenangan sang Raja menjadi kekalahannya.

Dua hari kemudian, Benya, tanpa peringatan, mengembalikan semua uang yang dibawanya ke Eichbaum dan kemudian datang berkunjung pada malam harinya. Dia mengenakan setelan oranye, dengan gelang berlian bersinar di bawah mansetnya; dia memasuki ruangan, menyapa dan meminta tangan putrinya Tsili kepada Eichbaum. Orang tua itu mendapat sedikit pukulan, tetapi dia bangkit. Orang tua itu masih memiliki sisa hidup sekitar dua puluh tahun.

Dengar, Eichbaum,” kata sang Raja kepadanya, “saat kau mati, aku akan menguburkanmu di pekuburan Yahudi yang pertama, tepat di depan pintu gerbang.” Aku akan mendirikan untukmu, Eichbaum, sebuah monumen yang terbuat dari marmer merah muda. Aku akan menjadikanmu kepala sinagoga Brodsky. Saya akan melepaskan keahlian saya, Eichbaum, dan bergabung dengan bisnis Anda sebagai mitra. Kami akan memiliki dua ratus sapi, Eichbaum. Aku akan membunuh semua tukang susu kecuali kamu. Pencuri tidak akan berjalan di sepanjang jalan tempat Anda tinggal. Aku akan membangunkanmu sebuah dacha di stasiun keenam belas... Dan ingat, Eichbaum, kamu juga bukan seorang rabi di masa mudamu. Siapa yang memalsukan surat wasiat, jangan membicarakannya dengan keras?.. Dan menantumu akan menjadi Raja, bukan anak nakal, tapi Raja, Eichbaum...

Dan dia mencapai tujuannya, Benya Krik, karena dia bersemangat, dan hasrat menguasai dunia. Pengantin baru tinggal selama tiga bulan di Bessarabia yang subur, di antara buah anggur, makanan berlimpah, dan keringat cinta. Kemudian Benya kembali ke Odessa untuk menikahkan saudara perempuannya yang berusia empat puluh tahun, Dvoira, yang menderita penyakit Graves. Dan kini, setelah menceritakan kisah Pengirim Eichbaum, kita bisa kembali ke pernikahan Dvoira Krik, saudara perempuan Raja.

Di pesta pernikahan ini, kalkun, ayam goreng, angsa, ikan isi, dan sup ikan, di mana danau lemon bersinar seperti mutiara, disajikan untuk makan malam. Bunga-bunga bergoyang bagaikan bulu-bulu lebat di atas kepala angsa yang mati. Namun mungkinkah ayam goreng terdampar di tepian ombak Laut Odessa yang berbusa?

Semua barang selundupan kita yang paling mulia, semua yang terkenal di bumi dari ujung ke ujung, melakukan pekerjaannya yang merusak dan menggoda di malam yang berbintang dan biru itu. Anggur asing menghangatkan perut, dengan manis mematahkan kaki, membuat otak terbius dan menyebabkan sendawa, nyaring seperti seruan terompet perang. Juru masak kulit hitam dari Plutarch, yang tiba pada hari ketiga dari Port Said, membawa botol-botol rum Jamaika, Madeira yang berminyak, cerutu dari perkebunan Pierpont Morgan, dan jeruk dari pinggiran Yerusalem melewati garis bea cukai. Inilah yang tersapu ombak berbusa Laut Odessa ke pantai, inilah yang terkadang didapat para pengemis Odessa di pesta pernikahan Yahudi. Mereka mendapat rum Jamaika di pernikahan Dvoyra Creek, dan karena itu, setelah mabuk seperti babi gada, para pengemis Yahudi mulai memukul-mukul tongkat mereka dengan keras. Eichbaum, setelah melonggarkan rompinya, melihat sekeliling pertemuan yang mengamuk dengan mata menyipit dan cegukan penuh kasih. Orkestra memainkan lagu-lagu. Itu seperti tinjauan divisi. Sentuh - hanya menyentuh. Para perampok, yang duduk berdekatan, pada awalnya merasa malu dengan kehadiran orang asing, tetapi kemudian mereka bubar. Leva Katsap memecahkan sebotol vodka di kepala kekasihnya. Monya Artileri itu menembak ke udara. Namun kegembiraan itu mencapai batasnya ketika, sesuai kebiasaan zaman dahulu, para tamu mulai memberikan hadiah kepada pengantin baru. Para sinagoga yang malu melompat ke atas meja dan meneriakkan jumlah rubel dan sendok perak yang disumbangkan dengan suara bangkai yang menggelegak. Dan kemudian teman-teman Raja menunjukkan betapa berharganya darah biru dan gelar ksatria Moldavia yang masih belum padam. Dengan gerakan tangan yang ceroboh mereka melemparkan koin emas, cincin, dan benang koral ke nampan perak.