Jepang adalah salah satu negara paling maju di dunia. Populasi Jepang adalah sekitar 125 juta. Sekitar 2,5 juta warga Jepang tinggal di Brasil, Amerika Utara dan Selatan, London, Paris, dan New York. Inilah sebabnya mengapa bahasa Jepang dianggap sebagai salah satu bahasa terpenting di dunia.
1. Belajar bahasa Jepang lebih sulit dibandingkan bahasa asing lainnya.
Bahasa Jepang mungkin sedikit sulit dipelajari, tetapi jika Anda berencana mengunjungi Jepang atau bahkan ingin mendapatkan pekerjaan di salah satu perusahaan besar Jepang, usaha ini layak dilakukan. Dalam bahasa Jepang, kata kerjanya selalu berada di akhir kalimat. Inilah sebabnya mengapa penting untuk mendengarkan pidato bahasa Jepang dengan cermat agar dapat menentukan topik diskusi dengan benar.
Beberapa aspek membuat percakapan bahasa Jepang lebih mudah dibandingkan yang lain: tidak ada kata benda jenis kelamin, tidak ada kata sandang pasti, dan hanya 48 bunyi, terdiri dari 5 vokal dan 11 konsonan. Menulis bahasa Jepang bisa lebih menantang karena ada 4 cara penulisan, seperti Kanji dan Katakana. Beberapa metode ini menggunakan karakter Cina.
2. Orang Jepang menyukai twister lidah.
Orang Jepang menyukai twister lidah. Ini salah satunya: "Nama mugi, nama gome, nama tamago" . Artinya: "Gandum mentah, nasi mentah, telur mentah" .
3. Bahasa Jepang memiliki kekhasan tersendiri.
Orang Jepang terkenal dengan kesopanannya dan seringkali ragu-ragu dalam mengutarakan pendapatnya. Hanya ada sedikit kata sayang dalam bahasa Jepang. Inilah sebabnya mengapa orang Jepang membutuhkan waktu dua kali lebih lama untuk mengatakan sesuatu.
4. Bahasa Jepang digunakan di berbagai negara.
Selain penduduk Jepang, bahasa Jepang digunakan di seluruh dunia: di Brasil, Amerika Serikat, Amerika Selatan, dan beberapa negara Asia. Kanada dan Australia juga memiliki sejumlah besar warga negara Jepang, imigran, pelajar atau pekerja sementara. Pada tahun 2001, ada 44 orang Jepang di Ukraina.
5. Bahasa Jepang memiliki sejarah yang kaya.
Sejarah bahasa Jepang dimulai pada abad ke-3 Masehi. Bahasa Jepang mirip dengan bahasa Korea, tetapi secara tata bahasa berbeda dengan bahasa Cina. Tulisan Jepang berkembang pada abad ke-18 Masehi.
6. Beberapa kata dalam bahasa Jepang sebaiknya dihindari.
Banyak orang terkadang mengucapkan "chin-chin" saat mengangkat gelas untuk bersulang. Sebaiknya kata ini tidak diucapkan di bar Jepang, karena anak-anak Jepang menggunakan kata ini untuk menggambarkan kejantanan mereka.
7. Puisi Jepang adalah salah satu penggunaan bahasa Jepang yang paling terkenal.
Bentuk puisi Jepang yang paling terkenal adalah haiku. Hal ini ditandai dengan konstruksi yang kaku: baris pertama terdiri dari 5 suku kata, baris kedua - dari 7, baris ketiga - lagi dari 5. Salah satu puisi haiku paling terkenal ditulis oleh Matsuo Basho:
Furu suka ya
Kavazu Tobikomu
Mizu no oto.
Puisi ini memiliki ratusan versi terjemahan. Berikut terjemahan literalnya:
Kolam kuno
Katak melompat masuk
Suara air
8. Ada beberapa dialek Jepang.
Ada banyak dialek bahasa Jepang yang berbeda tergantung pada faktor-faktornya, yang utama adalah lokasi geografis. Dua dialek utama adalah Tokyo-shiki (tipe Tokyo) dan Keihan-shiki (tipe Kyoto). Dialek lisan ketiga yang kurang umum adalah tipe Kyushu. Dengan berkembangnya internet dan media lainnya, dalam proses standardisasi pendidikan, dialek standar bahasa Jepang kini sudah umum digunakan.
9. Penting untuk mengetahui bentuk-bentuk sapaan.
JEPANG, bahasa yang diucapkan kira-kira. 125 juta penduduk Jepang, serta keturunan Jepang yang bermigrasi pada paruh pertama abad ke-20. ke negara lain: di AS, termasuk Kepulauan Hawaii (lebih dari 800 ribu), Brasil (sekitar 400 ribu), Peru (lebih dari 100 ribu), Cina, Kanada, Argentina, Meksiko, dll. Ikatan keluarga orang Jepang bahasa telah lama disebut perselisihan; Sekarang sebagian besar peneliti mengenalinya sebagai bahasa yang terkait dengan bahasa Altai - Korea, Tungus-Manchu, Mongolia, Turki. Ada hipotesis tentang hubungannya dengan bahasa Austronesia (Melayu-Polinesia), namun ternyata kemiripan dengan bahasa-bahasa tersebut karena adanya kontak kuno. Selama periode sejarah, bahasa Jepang dipengaruhi secara signifikan oleh bahasa Cina, dan dalam beberapa dekade terakhir - oleh bahasa Inggris.
Pusat politik dan kebudayaan Jepang dulunya berada di wilayah Nara dan Kyoto, namun pada era Tokugawa (1600–1867) berpindah ke Edo (Tokyo modern). Sampai abad ke-19 Bahasa yang digunakan sebagai bahasa sastra didasarkan pada bahasa istana Kyoto pada abad ke-9 hingga ke-12. Pada paruh kedua abad ke-19. Bahasa sastra modern dibentuk berdasarkan bahasa sehari-hari Tokyo.
Bahasa Jepang, tidak termasuk dialek Kepulauan Ryukyu, dibagi menjadi empat zona dialek: Timur (termasuk wilayah Tokyo), Honshu Tengah, Honshu Barat (termasuk Shikoku) dan Kyushu; Dialek Kepulauan Ryukyu (nama umum untuk pulau-pulau kecil di selatan kepulauan Jepang) sangat berbeda dari dialek lainnya dan dianggap oleh beberapa peneliti sebagai bahasa yang berdiri sendiri. Kebanyakan orang Jepang menggunakan bentuk dialek dalam percakapan dengan penduduk di tempat mereka, dan dalam percakapan dengan penutur dialek lain serta dalam tulisan mereka menggunakan sastra Jepang. Bahasa Jepang memiliki kekayaan literatur yang berusia lebih dari 1.200 tahun; monumen pertama yang masih hidup, kronik Kojiki O no Yasumaro, berasal dari tahun 712.
Bahasa Jepang lisan (jika pinjaman baru tidak diperhitungkan) memiliki lima huruf vokal ( A, Dan, pada, eh, HAI) dan dua puluh enam fonem konsonan: N, minum, B, menjadi, T(sebelum pada diucapkan seperti ts), T H), D, Ya, Ke, oke, G, Wah(dua kata terakhir di dalamnya menghasilkan bunyi sengau), Dengan, ya(diucapkan mendekati lembut w), dz, dz(diucapkan mendekati lembut J), R, ry(varietas serangan tunggal, atau “mengepak”), M, mm, N, TIDAK, X(sebelum pada diucapkan seperti F), xx(dekat dengan bahasa Jerman "ich-laut"), th, V(labialial, seperti bahasa Inggris w). Dalam peminjaman baru dari bahasa Inggris dan bahasa lain, hal ini juga dimungkinkan V, sudah(labial-gigi); T Dan D sebelum pada; F Dan ts bukan sebelumnya pada; ya, ts. Ciri-ciri fonetik Jepang yang ditunjukkan menjelaskan perbedaan transmisi bunyi Jepang dalam pinjaman yang datang langsung dari bahasa Jepang dan melewati bahasa-bahasa Eropa; hal yang sama berlaku untuk pengalihan nama diri: kota Hiroshima, tapi perusahaan" Toshiba", gunung Fuji(lubang), tetapi perusahaan " Fuji» ( w Dan J pada saat yang sama, menurut aturan fonetik Rusia, mereka diucapkan dengan tegas, dan sebagai gantinya Dan terdengar alami S; ternyata sangat jauh dari aslinya Jepang); judo, Tetapi jujitsu; dalam beberapa kasus juga terdapat bentuk doublet, lih. pengalihan tradisional nama perusahaan " Misubishi" dan sesekali diinggriskan " mitsubishi"; Dengan " Toshiba" Dan " Toshiba“Situasinya justru sebaliknya – sekarang opsi kedua jelas-jelas menang. Kebanyakan suku kata terbuka; di akhir suku kata, hanya konsonan hidung yang mungkin; Ada vokal dan konsonan yang panjang.
Stres dalam bahasa Jepang bersifat musikal. Setiap kata dicirikan, pertama-tama, oleh tinggi nada dan, tergantung pada ini, jumlah getaran yang dihasilkan oleh bunyi ujaran. Ada tiga tingkat nada: rendah, sedang, dan tinggi. Jarak antara rendah dan menengah, serta antara menengah dan tinggi, kira-kira sama dengan sepertiga (dalam istilah musik). Pitch adalah fitur diferensial yang dapat membedakan kata-kata yang secara fonetis sama. Ya, kata aku dengan tekanan nada pada suku kata pertama berarti "hujan", dan kata aku, yang nadanya naik dari rendah pada suku kata pertama ke sedang pada suku kedua, berfungsi sebagai sebutan untuk permen gelatin.
Kata kerja dan kata sifat memiliki bentuk infleksi yang dibentuk dengan mengubah akhiran; bentuk-bentuk ini menunjukkan posisi sintaksis (bentuk predikat, participle), tense, mood. Di antara batang dan akhiran mungkin terdapat sufiks dengan arti pasif, kausatif, negasi, berbagai jenis kesopanan, dll. Kategori kata lain tidak dapat diubah: ini termasuk substantif (kata benda, kata ganti, dan angka), kata keterangan, postposisi , konjungsi dan kata seru. Urutan kata yang biasa dalam sebuah kalimat adalah “subjek - objek - predikat” (SOV), penentunya mendahului yang ditentukan. Makna gramatikal kata benda, frasa bawahan, dan kalimat ditentukan oleh postposisi yang mengikutinya. Jadi, kata benda yang diikuti dengan postposition Ha, adalah subjek, kata benda yang diikuti dengan postposisi HAI, adalah objek langsung. Partikel ditempatkan di akhir kalimat ka mengubahnya menjadi interogatif. Bahasa Jepang mempunyai bentuk dan konstruksi tertentu (yang disebut bentuk kesantunan) yang menunjukkan hierarki relatif status sosial penutur, penerima, dan lawan bicara.
Ada (tidak termasuk alfabet Latin Jepang, yang tidak banyak digunakan) dua jenis tulisan. Jenis pertama adalah yang dipinjam dari Tiongkok pada abad ke-6 hingga ke-8. hieroglif (“kanji”). Jumlahnya mencapai beberapa puluh ribu, namun dalam tulisan modern hanya sekitar. 3 ribu hieroglif. Tipe kedua adalah tulisan fonetik, nama umum untuk semua tipenya adalah “kana”. Sekarang ada dua varian umum kana: hiragana (lebih bulat) dan katakana (lebih bersudut); Hiragana dan katakana berevolusi secara independen dari hieroglif pada abad ke-9 dan ke-10. Kana pada dasarnya adalah huruf suku kata: suku kata yang terdiri dari vokal dan konsonan ditulis dengan satu tanda; komponen kedua vokal panjang, diftong, dan suku kata akhir ditulis dengan tanda khusus. Dalam teks modern, hieroglif biasanya menunjukkan akar kata yang bernilai penuh, dan elemen tata bahasa - imbuhan, postposisi, partikel, konjungsi, serta kata seru - ditulis dalam hiragana. Katakana biasanya digunakan untuk menulis pinjaman baru, kebanyakan dari bahasa Inggris, yang tidak ditulis dalam hieroglif. Teks bahasa Jepang biasa ditandai dengan kombinasi karakter hieroglif, katakana, dan hiragana; tanda baca khusus Jepang, angka Arab, dan terkadang alfabet Latin juga digunakan. Arah penulisan yang lazim, seperti di Tiongkok, adalah dari atas ke bawah dari kanan ke kiri, meskipun beberapa teks ilmiah dan informasi dicetak secara horizontal dari kiri ke kanan. Naskah ini membedakan setidaknya tiga gaya penulisan: persegi (lebih bersudut), teratur, dan lancar (lebih disederhanakan).
Bahkan saat ini, versi buku bahasa Jepang sangat berbeda dengan versi lisan. Banyak kata asal Cina digunakan dalam tulisan, yang dapat dimengerti berkat notasi hieroglif, tetapi dihindari dalam ucapan karena homonimi (kebetulan formal kata-kata dengan arti berbeda). Dalam kosakata dan tata bahasa versi bahasa buku, kata-kata dan bentuk yang dipinjam dari bahasa sastra lama adalah hal yang umum. Jadi, Ieba“Jika seseorang berkata” mungkin muncul dalam versi buku dalam bentuk yang lama iwaba. Banyak partikel dan postposisi yang hilang dalam bahasa Jepang lisan mungkin muncul di buku: misalnya, sebagai ganti hukuman Dan sial dapat digunakan dalam arti “dari” dan “hanya” ori Dan nama.
Pembelajaran bahasa Jepang di Jepang memiliki sejarah yang panjang; faktanya, Jepang adalah salah satu dari sedikit negara non-Eropa di mana tradisi linguistik nasional muncul dan berkembang, mencapai perkembangan tertingginya pada akhir abad ke-17 hingga pertengahan abad ke-19; pada pergantian abad ke-19-20. tradisi ini bersentuhan dengan tradisi Eropa. Perkenalan pertama orang Eropa dengan bahasa Jepang terjadi pada akhir abad ke-16 - awal abad ke-17, ketika misionaris Portugis menetap di negara tersebut; Mereka menciptakan kamus pertama (1595, 1603) dan tata bahasa Jepang pertama (J. Rodrigues, 1604). Hal ini diikuti oleh penutupan Jepang yang hampir menyeluruh terhadap orang-orang Eropa selama lebih dari dua abad; koneksi baru dilanjutkan pada tahun 1860-an, ketika cukup banyak tata bahasa Jepang yang ditulis oleh para sarjana dari berbagai negara Eropa muncul; Saat ini Jepang sudah memiliki tata bahasa yang ditulis menurut model Belanda oleh S. Tsurumine (1833). Pada abad ke-20 bahasa Jepang menjadi objek deskripsi dalam kerangka tren linguistik baru yang muncul di Barat; khususnya, ahli bahasa Amerika B. Block dan R. E. Miller membuat deskripsi deskriptif bahasa Jepang; uraian terlengkap tentang tata bahasa Jepang di Barat diterbitkan oleh S. Martin. Hasil-hasil penting secara teoritis diperoleh oleh para ahli bahasa Jepang baik di Jepang sendiri (S. Hashimoto, M. Tokieda, S. Hattori, dll.) maupun di Amerika (S. Kuno, S. Kuroda, M. Shibatani, dll.); Halaman yang menarik dalam sejarah linguistik dan sosiologi diwakili oleh “sekolah keberadaan linguistik” Jepang, yang muncul pada pergantian tahun 1940-an–1950-an ( cm. Juga CERAMAH). Pemahaman ciri-ciri struktural bahasa Jepang memiliki dampak nyata pada konstruksi teoretis para ahli bahasa seperti C. Fillmore, J. McCauley, A. A. Kholodovich, W. Chafe. Saat ini, studi bahasa Jepang merupakan cabang linguistik yang besar dan berkembang, yang difasilitasi oleh tingginya status bahasa Jepang modern di dunia (berasal dari status Jepang sebagai negara adidaya ekonomi).
Di Rusia, studi bahasa Jepang dimulai pada abad ke-18, namun perkembangan intensif studi bahasa Jepang dalam negeri, serta studi Eropa Barat, dimulai dengan “pembukaan” Jepang terhadap dunia luar pada pertengahan abad ke-19. . Kamus Jepang-Rusia pertama dibuat pada tahun 1857 oleh I.A. Goshkevich, tata bahasa pertama oleh D.D. Smirnov pada tahun 1890. Dari akhir abad ke-19. Pengajaran reguler bahasa Jepang dimulai; Petersburg dan Vladivostok menjadi pusat utama studi Rusia-Jepang; Moskow kemudian ditambahkan ke dalamnya. Kontribusi luar biasa terhadap studi Jepang di dalam negeri dan dunia dibuat oleh E.D. Polivanov, N.I. Karya-karya V.M. Alpatov, I.F. Vardul, I.A. Golovnin, N.A. Syromyatnikov, S.A. Starostin, N.I.
(Jepang: 日本语, にほんご) adalah bahasa yang digunakan oleh orang Jepang dan penduduk kepulauan Jepang.
Milik kelompok bahasa Jepang-Ryukyuan. Ini adalah bahasa ibu hampir semua penduduk Jepang, kecuali orang asing yang dinaturalisasi. Secara hukum tidak berstatus bahasa resmi, namun nyatanya merupakan bahasa resmi. Dalam sistem pendidikan Jepang, bahasa ini dipelajari sebagai “bahasa resmi”. Jumlah penutur asli di Jepang dan dunia sekitar 130 juta. Peringkat ke-9 dunia untuk jumlah lembaga penyiaran.
Bukti dokumenter pertama yang menegaskan keberadaan bahasa Jepang berasal dari abad ke-8. Bahasa Jepang diekspresikan secara grafis oleh tiga elemen penyusunnya - dua suku kata, hiragana dan katakana, serta karakter kanji. Selain itu, alfabet Latin Romaji terkadang digunakan untuk menyampaikan fonem Jepang. Kamus bahasa Jepang berisi lebih dari satu juta kata. Bahasa tersebut banyak dipengaruhi oleh bahasa Cina. Setelah Perang Dunia Kedua, ada peminjaman aktif kata-kata bahasa Inggris.
Ciri-ciri bahasa Jepang
Fonem dalam bahasa Jepang, kecuali penggandaan konsonan (っ) dan fonem "n" (ん), memiliki bentuk terbuka yang diakhiri dengan vokal, dan juga memiliki moras dalam bahasa dan dialek standar. Stres dalam bahasa Jepang bersifat tonal. Kata-kata asli Jepang, tanpa lapisan asing, mempunyai ciri-ciri berikut:
1. Kata tidak diawali dengan bunyi “r”, yaitu silabo kolom “ra” (ら行).
2. Kata-kata tidak dimulai dengan konsonan bersuara.
3. Bunyi vokal pada akar kata tidak berhimpitan satu sama lain.
Kalimat tersebut disusun menurut skema “subjek”. definisi predikat." Definisi tersebut diawali dengan kata yang ditunjuk. Saat deklinasi kata benda, alih-alih mengubah urutan kata dalam kalimat atau akhir kata benda, digunakan kata fungsi, imbuhan pecahan, yang menjalankan fungsi tata bahasa dan dilampirkan pada akhir kata benda. Oleh karena itu, dalam tipologi linguistik, menurut kekhasan struktur kalimatnya, bahasa Jepang digolongkan ke dalam bahasa SOV, dan menurut kekhasan morfologinya, ke dalam bahasa aglutinasi. Kosakata bahasa Jepang, selain kata-kata asli Jepang, mengandung banyak pinjaman dari bahasa Cina tertulis, serta kata-kata dari bahasa-bahasa Eropa.
Bahasa Jepang memiliki kategori kesantunan yang kaya secara tata bahasa dan leksikal, yang disistematisasikan ke dalam apa yang disebut “bahasa hormat”. Bentuk kata memiliki corak berbeda, dirancang untuk memastikan tingkat percakapan yang sesuai di antara orang-orang dari status sosial yang berbeda. Dialek bahasa Jepang dibagi menjadi 3 kelompok dan memiliki klasifikasi yang lebih rinci berdasarkan wilayah menjadi subdialek dan kata keterangan. Bahasa Jepang standar atau sastra dianggap sebagai dialek kelas menengah dan atas pada paruh kedua abad ke-19, yang disebut “pidato Yamanote”.
Ciri-ciri yang membedakan bahasa Jepang dengan bahasa lain, pertama-tama, tulisan Jepang. Ia menggunakan empat sistem - karakter Cina, alfabet suku kata Hiragana dan Katakana, dan alfabet Latin Romaji. memiliki kegunaan ganda - sebagai logogram dan sebagai fonogram. Fitur kedua adalah sejumlah besar kata ganti untuk menunjuk seseorang, serta sebutan kehormatan dan sapaan yang dikembangkan. Ciri lainnya adalah kestabilan fonem berbentuk konsonan + vokal, 5 bunyi vokal, pertentangan bunyi langsung dan palatalisasi, adanya 2 mora dalam 1 komposisi, perubahan tekanan nada pada kata majemuk.
Penyebaran bahasa Jepang
Bahasa Jepang digunakan terutama di Jepang. Perkiraan akurat mengenai jumlah penutur bahasa ini belum dilakukan baik di pulau-pulau Jepang maupun di luar negeri, oleh karena itu, biasanya, jumlah ini diidentifikasikan dengan populasi Jepang.
Di Jepang, tidak ada undang-undang langsung yang menentukan status bahasa Jepang sebagai bahasa resmi atau bahasa negara, namun ada referensi tidak langsung yang terisolasi dalam undang-undang Jepang yang menunjukkan bahwa bahasa tersebut secara de facto mempunyai status tersebut. Secara khusus, Pasal 47 Undang-Undang Pengadilan tahun 1947 menetapkan bahwa bahasa Jepang harus digunakan di pengadilan Jepang, dan Pasal 3 dan 9 Undang-Undang tentang Peningkatan Budaya Sastra dan Pers tahun 2005 menetapkan istilah “bahasa Jepang” dan “bahasa negara” ” sinonim. Selain itu, undang-undang Jepang lainnya didasarkan pada aksioma bahwa bahasa Jepang, dan bukan bahasa lain, adalah bahasa resmi dan bahasa negara di negara tersebut. Semua teks resmi ditulis dalam bahasa Jepang, dan di sekolah Jepang jam belajar bahasa Jepang disebut pelajaran “bahasa resmi”.
Di luar Jepang, bahasa Jepang digunakan di Amerika - Kanada, Amerika Serikat (khususnya di Kuba, serta di Australia dan Inggris, tempat tinggal diaspora Jepang. Sebagian besar penduduk lanjut usia berbicara bahasa Jepang. Generasi ketiga dan keempat adalah keturunan dari Para migran Jepang praktis tidak berbicara bahasa nenek moyang mereka. Bahasa Jepang juga dikenal dan digunakan di negara dan wilayah di bawah kendali Kekaisaran Jepang sebelum Perang Dunia II - di Taiwan, Korea, Manchuria, Singapura, Filipina, wilayah pesisir Tiongkok, Sakhalin, Kepulauan Mariana Utara, Palau, khususnya Kepulauan Marshall. Di Taiwan, perwakilan berbagai suku asli non-Tionghoa masih menggunakan bahasa Jepang dalam percakapan pribadi, dan di negara bagian Palau, Angaur, bahasa tersebut diakui sebagai bahasa resmi. meskipun jumlah penyiarnya tidak mencukupi.
Banyak orang belajar bahasa Jepang di luar negeri. Di kawasan Asia-Pasifik terdapat hingga 2,35 juta orang - 900 ribu di Korea Selatan, 400 ribu di China, dan 400 ribu di Australia. Secara umum, bahasa Jepang dipelajari di semua benua, di 120 negara. Di Jepang sendiri, jumlah orang yang mempelajari bahasa daerahnya sebanyak 130 ribu orang, dimana 100 ribu diantaranya merupakan pendatang dari Asia.
Klasifikasi
Masalah klasifikasi bahasa Jepang masih belum terselesaikan dalam linguistik dunia. Ada beberapa teori mengenai asal usul bahasa ini dan klasifikasinya. Karena kurangnya kesepakatan di kalangan ilmuwan, bahasa Jepang tergolong bahasa terisolasi. Teori bahwa bahasa Jepang termasuk dalam bahasa Altai populer pada awal abad ke-20. Bukti utamanya adalah adanya konsonan halus dalam bahasa Altai dan Jepang Kuno, di mana kata-katanya tidak dimulai dengan "r", dan adanya sinkharmonisitas. Namun, kedekatannya dengan bahasa tertentu dari kelompok Altai belum diketahui hingga saat ini. Para ilmuwan mengklasifikasikan bahasa Jepang sebagai salah satu bahasa Austronesia, dengan alasan kesamaan fonetik dan leksikal dengan bahasa-bahasa tersebut. Namun karena banyaknya asumsi dan kurangnya contoh, teori Austronesia tidak mampu membuktikan hubungan kelompok bahasa ini dengan bahasa Jepang.
Pada tahun 1980-an, berdasarkan kesamaan kosa kata dan tata bahasa antara bahasa Jepang dan Tamil, timbul hipotesis bahwa bahasa Jepang merupakan salah satu bahasa dalam rumpun bahasa Dravida. Namun, metode membangun hipotesis ini telah dikritik oleh para ahli bahasa.
Bahasa Jepang berkaitan dengan bahasa Cina, yang mengadopsi sistem penulisan dan banyak neologisme. Namun, kosakata dasar, tata bahasa, dan fonetik bahasa Jepang sangat berbeda dengan bahasa Mandarin, sehingga bahasa Jepang tidak diklasifikasikan sebagai anggota rumpun bahasa Sino-Tibet.
Di pemukiman Ainu, ucapannya mirip dengan bahasa Jepang dalam hal sintaksis, tetapi berbeda secara tata bahasa, morfologi, dan fonetik. Ini adalah ucapan polisintetik, struktur fonetik yang tidak mengenal pembagian menjadi bunyi bersuara dan tidak bersuara, dan juga memiliki banyak gudang tertutup. Para ilmuwan mencatat kesamaan kosakata dasar bahasa Ainu dan bahasa Jepang, namun tidak ada cukup contoh kesamaan ini, serta sumber untuk mengkonfirmasi hubungan kedua bahasa tersebut. Selain itu, kemiripan kata Ainu dengan bahasa Jepang disebabkan oleh banyaknya pinjaman linguistik dari bahasa Ainu.
Bahasa Korea adalah bahasa yang paling mirip dengan bahasa Jepang dalam hal tata bahasa, namun memiliki kosa kata yang sangat berbeda. Fonetik Korea dicirikan oleh adanya konsonan halus dan sinharmonisme dalam kata-kata asli Korea, yang merupakan ciri umum bahasa Jepang dan sejumlah bahasa Altai, tetapi, pada saat yang sama, ia memiliki banyak gudang tertutup dan penggandaan konsonan, yang mana adalah bahasa asing dalam bahasa Jepang. Beberapa peneliti menunjukkan kesamaan leksikal antara bahasa Jepang Kuno dan Koguryo, bahasa mati para penunggang kuda di Semenanjung Korea Utara, tetapi hipotesis terakhir kurang diteliti, sehingga kesimpulan tentang hubungan kedua bahasa tersebut masih terlalu dini.
Pada paruh kedua abad ke-20, terdapat hipotesis tentang kesamaan asal usul bahasa Jepang dengan bahasa Lepcha dan Ibrani, tetapi hipotesis tersebut ditolak oleh ahli bahasa modern sebagai pseudosains.
Satu-satunya bahasa yang sangat mirip secara gramatikal, sintaksis, dan morfologi adalah bahasa Ryukyu yang tersebar luas di Kepulauan Ryukyu, di selatan kepulauan Jepang. Kedua bahasa tersebut digabungkan menjadi apa yang disebut kelompok bahasa Jepang-Ryukyuan. Bergantung pada preferensi politik atau ilmiah, peneliti Ryukyuan mengklasifikasikan bahasa ini sebagai bahasa terpisah yang terkait dengan bahasa Jepang, atau sebagai dialek selatan Jepang.
Sistem penulisan di Jepang
Tulisan Jepang menggunakan hieroglif yang dipinjam dari Tiongkok - kanji, dua alfabet kana yang dibuat di Jepang - katakana dan hiragana, serta pinjaman selanjutnya - alfabet Latin dan angka Arab. Masing-masing jenis tulisan ini memiliki cakupan penerapannya masing-masing dalam penulisan modern. Mengecualikan salah satu jenis tulisan di atas atau menggantinya dengan yang lain dengan cara yang tidak biasa akan mengubah teks menjadi aliran informasi yang sulit dipahami.
Sastra dan media Jepang biasanya menggunakan gaya penulisan campuran - kanji dan kan. Hampir semua kata dengan kandungan leksikal tertentu ditulis dalam hieroglif, dan kata bantu ditulis dalam kans. Kata benda, kata ganti, dan angka ditulis dalam hieroglif. Mengenai bagian-bagian ucapan yang terkonjugasi (yaitu kata sifat dan kata kerja), makna leksikalnya disampaikan melalui hieroglif, dan bagian atau akhiran yang diinfleksikan disampaikan melalui alfabet suku kata.
Dari kombinasi hieroglif dan kana inilah diperoleh apa yang disebut “teks campuran hieroglif dan alfabet” (漢字かな混じり文 kanji kana majiribun). Ini adalah norma tulisan Jepang modern, yang tidak diragukan lagi tempat utamanya adalah hieroglif.
Hiragana digunakan terutama untuk menulis sufiks dan akhiran kata. Ia juga menerbitkan literatur untuk anak-anak prasekolah. Hiragana sering digunakan untuk membuat kata lebih mudah dibaca bagi mereka yang tidak mengetahui hieroglif. Karena nama stasiun yang berisi pesan hieroglif langka sering kali ditulis dalam alfabet ini.
Katakana digunakan terutama untuk menulis nama asing dan pinjaman asing secara umum (kecuali pinjaman dari Cina dan sebagian Korea). Selain itu, katakana dapat digunakan ketika tulisan hieroglif tradisional diganti dengan kana - atas nama tumbuhan dan hewan. Mereka juga digunakan sebagai pengganti hiragana untuk menyorot bagian tertentu dari teks, seperti huruf miring, atau untuk menekankan istilah tertentu. Katakana juga digunakan dalam teks telegram di Jepang (namun, alamatnya selalu ditulis dalam hieroglif).
Alfabet Latin Romaji digunakan dalam telegram internasional Jepang dan terkadang dalam email. Di Jepang, ada gerakan untuk meninggalkan tulisan tradisional dan beralih sepenuhnya ke aksara Latin. Ada sejumlah kecil buku, surat kabar, dan majalah yang hanya muncul di Romaji.
Arah surat itu
Secara tradisional, cara penulisan Cina digunakan - simbol hieroglif ditulis dari atas ke bawah, dan kolom (baris) ditempatkan dari kanan ke kiri. Metode ini masih banyak digunakan dalam fiksi dan surat kabar. Namun, dalam literatur ilmiah, cara penulisan Eropa lebih sering digunakan - dari kiri ke kanan, dari atas ke bawah. Hal ini disebabkan karena dalam teks ilmiah sering kali perlu disisipkan kata dan frasa asing, serta rumus matematika, kimia, dan rumus lainnya.
Secara resmi, huruf horizontal gaya Eropa di sebelah kiri baru diadopsi pada tahun 1959. Sebelumnya, sebagian besar teks diketik dari kanan ke kiri. Namun, saat ini pun Anda masih bisa menemukan tulisan horizontal yang karakternya disusun dari kanan ke kiri. Tulisan ini merupakan subtipe dari tulisan tradisional vertikal, yang setiap kolom (baris) hanya terdiri atas satu karakter.
Pidato tertulis merupakan salah satu ragam bahasa yang hidup berdampingan dengan tuturan lisan. Dipercaya bahwa ucapan lisan muncul lebih dulu, dan bahasa tertulis terbentuk atas dasar itu. Dalam linguistik Jepang dan sejarah bahasa Jepang, sebuah tradisi telah berkembang yang menyatakan bahwa tuturan tertulis mendominasi tuturan lisan, yaitu. bahasa yang hidup. Tradisi ini diikuti dari masuknya tulisan hieroglif di negara tersebut hingga kekalahan dalam Perang Dunia Kedua. Saat ini, berkat penyebaran media, khususnya radio dan televisi, bahasa Jepang lisan telah mencapai status yang setara dengan bahasa Jepang tulisan.
Ciri-ciri bahasa Jepang tertulis dibandingkan dengan bahasa lisan adalah:
- Tanda-tanda tertulis berperan sebagai perantara antara pembicara dan penerima;
- Terdapat kesenjangan temporal dan spasial antara pembicara dan lawan bicara;
- Ekspresi kesopanan bersifat opsional;
- Aksen dan intonasi tidak ditampilkan, dan bahasa konvensional yang dinormalisasi digunakan sebagai pengganti dialek;
- Pembacaan aksara tulisan tidak selalu konsisten, terdapat penggunaan berbagai simbol dan tanda tambahan.
Kelebihan bahasa Jepang tertulis dibandingkan bahasa Jepang lisan adalah:
- menyimpan pesan dan ekspresi untuk era selanjutnya, bukan pidato lisan;
- transmisi pesan dan ekspresi ke tempat-tempat terpencil;
- penggunaan ucapan konvensional yang dinormalisasi super-dialektis;
- menampilkan fenomena, benda, dan gagasan yang kompleks isi dan hakikatnya dengan menggunakan tanda-tanda tulisan dan grafik;
- kemudahan reproduksi pesan dan ekspresi secara massal berkat pencetakan.
Kekurangan bahasa Jepang tertulis dibandingkan bahasa Jepang lisan adalah:
- perlunya pelatihan bertahun-tahun untuk menguasai seluruh sistem penulisan tanda;
- ketidakmampuan untuk menyampaikan kehalusan kemauan, perasaan dan suasana hati.
Biasanya, bahasa tertulis mengalami lebih sedikit transformasi dibandingkan bahasa lisan sepanjang perkembangan sejarahnya. Khususnya di Jepang, di mana terdapat pemujaan terhadap tulisan, bahasa tulisan mengalami sedikit perubahan karena konservatisme elit budaya. Bahasa tulisan sangat mirip dengan bahasa lisan pada zaman Asuka dan Nara, namun tertinggal dari bahasa lisan pada zaman selanjutnya. Kesenjangan antara bahasa tertulis dan lisan ini dijembatani pada abad ke-19. Bahasa tulisan modern mencerminkan bahasa lisan dengan relatif baik.
Bahasa Jepang digunakan oleh 140 juta orang di seluruh dunia, dengan 125 juta orang menjadikannya sebagai bahasa pertama mereka, menjadikannya bahasa kesembilan yang paling banyak digunakan di dunia. Asal usul bahasa Jepang sebenarnya masih menjadi misteri besar. Para ahli membedakan dua lapisan leksikal utama di dalamnya, yang berkorelasi dengan bahasa Austronesia dan Altai, dan, baru-baru ini, sebagian besar peneliti sampai pada kesimpulan bahwa, kemungkinan besar, bahasa Altai-lah yang sebagian besar mempengaruhi perkembangan dan, pada kenyataannya, adalah nenek moyang orang Jepang.
Bahasa Jepang mempunyai bahasa tulisannya sendiri, yang memadukan suku kata dan ideografi, sebuah prinsip penulisan yang satuan penunjukan grafisnya adalah kata.
Dua nama bahasa Jepang
Bahasa Jepang memiliki dua nama - nihongo dan kokugo.
Cerita
Sejarah munculnya bahasa Jepang menjadi bahan perdebatan ilmiah yang intens. Penganut teori paling populer tentang asal usul Altai percaya bahwa pembentukannya dimulai setelah penaklukan pulau-pulau Jepang oleh suku Puyo. Namun, hampir tidak mungkin untuk menelusuri tahapan sejarah kemunculan bangsa Jepang sebagai sebuah bangsa karena kurangnya tulisan sebelum penggunaan aksara Cina.
Dialek
Bahasa sastra Jepang disebut kyotsugo atau hyojungo, yang dalam terjemahannya berarti "bahasa biasa" dan berasal dari dialek Tokyo kuno, tetapi di Tokyo modern mereka berbicara dengan cara yang sangat berbeda.
Menulis
Nihongo dulunya berarti “bahasa Jepang” untuk membedakannya dari daftar semua bahasa lain di dunia, Nihongo adalah nama bahasa Jepang untuk orang asing.
Kokugo secara harfiah diterjemahkan sebagai “bahasa nasional” dan dapat berarti bahasa lain tergantung konteksnya, tetapi tanpa spesifikasi, artinya adalah bahasa Jepang. Kata kokugo digunakan terutama oleh orang Jepang sendiri.
Sekitar abad ke-6 SM, Jepang mengadakan hubungan diplomatik dengan Cina dan Korea, yang menjadi pendorong kuat bagi masuknya unsur-unsur budaya negara-negara tersebut ke dalam kehidupan orang Jepang, sekaligus karya tulis pertama, sebagian besar terdiri dari karakter Cina, muncul di Jepang.
Selama delapan abad berikutnya, prototipe kedua alfabet modern diciptakan dan sebagian besar dialek muncul, perbedaan di antaranya terus meningkat.
Pada abad ke-16, Portugis membawa kemajuan teknologi dan agama Eropa ke Jepang, akibatnya bahasa Jepang banyak diperkaya dengan pinjaman dari bahasa Portugis, yang berhasil ada hingga saat ini dan masih aktif digunakan, misalnya arigato - the Obrigado Portugis versi Jepang, yang dalam terjemahannya berarti “terima kasih”, sebelum kata ini muncul dalam bahasa Jepang, tidak ada istilah khusus untuk mengungkapkan rasa terima kasih.
Pada periode yang sama, mesin cetak pertama dibawa dari Korea ke Jepang, yang berkontribusi pada munculnya media cetak, pesatnya perkembangan literasi di kalangan orang Jepang dan memperhalus perbedaan antara sejumlah besar dialek Jepang.
Pada tahun 1603, penguasa Jepang Tokugawa Ieyasu melarang praktik agama Kristen dan menyatakan Jepang sebagai negara tertutup, melarang penduduknya menjaga hubungan dengan perwakilan negara lain, kecuali pedagang dari Belanda, setelah itu tidak ada intervensi yang menentukan dalam pembangunan. bahasa Jepang dari luar.
Di timur laut pulau Honshu, dialek Tohoku-ben digunakan, yang oleh orang Jepang disebut bahasa malas karena kekhasan pengucapannya. Tohoku-ben sangat berbeda dari dialek Jepang lainnya sehingga orang Jepang pada umumnya harus menggunakan subtitle untuk menonton film yang dibuat di timur laut Honshu.
Dialek penduduk Hokkaido, Hokaido-ben, dalam banyak hal mirip dengan sastra Jepang dan Tohoku-ben. Perbedaan utamanya adalah berkurangnya pentingnya memisahkan kata berdasarkan gender dan banyaknya penggunaan singkatan.
Kami hanya memberikan tiga contoh, namun di wilayah Jepang modern terdapat begitu banyak dialek yang berbeda sehingga banyak buku dan penelitian dikhususkan untuk masalah ini. Dialek bercampur satu sama lain, meminjam norma leksikal dan ciri pengucapan satu sama lain dan membentuk subtipe baru dan baru. Penduduk berbagai prefektur berbicara dengan dialek khusus yang melekat di daerah tersebut, baik yang mirip dengan sastra Jepang maupun dengan sejumlah besar norma bahasa asli.
Tiga komponen utama tulisan Jepang adalah kanji, hieroglif yang dipinjam dari bahasa Cina, dan dua suku kata yang muncul di Jepang sendiri: katakana dan hiragana.
Katakana terutama digunakan untuk menyampaikan kata-kata tertulis yang dipinjam dari bahasa lain, jadi, misalnya, kata Rusia secara tertulis akan terlihat seperti ini: Rusia. Katakana tidak secara akurat menyampaikan bunyi asli kata-kata, hal ini disebabkan oleh kekhasan fonetik bahasa Jepang. Kegunaan lain dari katakana adalah untuk menyorot bagian teks yang dicetak, sama seperti dalam bahasa Rusia kita menggunakan huruf tebal atau miring untuk tujuan ini.
Hirogana paling sering digunakan untuk menulis sufiks, serta kata-kata dalam bahasa Jepang yang tidak memiliki hieroglif khusus untuk menunjukkannya, selain itu, semua nama stasiun kereta api Jepang ditulis menggunakan hirogana.
Cara klasik penulisan teks Jepang adalah kolom karakter dari kanan ke kiri, dengan karakter pada kolom ditulis dari atas ke bawah. Metode ini digunakan di mana-mana hingga tahun 1959, ketika metode penulisan horizontal Barat dari kiri ke kanan secara resmi disetujui. Namun, fiksi Jepang dan beberapa terbitan berkala masih menggunakan metode penyusunan huruf tradisional.
Saran guru:
Mempelajari bahasa asing menjadi lebih mudah bila Anda melatihnya sedikit setiap hari. Setiap bahasa mempunyai bunyi khasnya masing-masing. Semakin banyak Anda mendengarkan bahasanya, semakin mudah jadinya. Membaca membantu memperkuat tata bahasa dan kosa kata Anda, jadi membacalah setiap hari. Tidak masalah jika Anda mendengarkan berita atau musik, atau membaca buku, majalah atau website, yang terpenting adalah sedikit setiap hari.
Mempelajari suatu bahasa menjadi lebih mudah jika Anda berlatih sedikit setiap hari. Setiap bahasa memiliki bunyi yang berbeda dan semakin sering Anda mendengarkan, semakin mudah jadinya. Membaca meningkatkan tata bahasa dan kosa kata Anda, jadi bacalah sedikit setiap hari juga. Tidak masalah jika Anda mendengarkan berita atau musik, atau membaca buku, majalah atau website, yang penting adalah sedikit setiap hari.
Salah satu ciri sejarah perkembangan Jepang adalah isolasinya yang berkepanjangan, yang berlangsung hingga pertengahan abad ke-19. Hal ini mempunyai dampak nyata pada bahasa Jepang: para ahli bahasa masih belum yakin dari mana asalnya. Teori hubungannya dengan kelompok bahasa Altai lebih populer; versi lain condong ke arah bahasa Austronesia, yang khususnya terdapat di Asia Tenggara dan Oseania.
1. Jepang adalah negara kecil, namun sangat padat penduduknya. Berkat ini, bahasa Jepang (“Nihongo”), menurut data tahun 2009, berada di peringkat ke-9 di dunia dalam hal jumlah orang yang menganggapnya sebagai bahasa asli - 125 juta. Tetangga terdekatnya adalah: di peringkat ke-8 - dengan 167 juta media asli, di peringkat ke-10 - dengan lebih dari 100 juta.
2. Bentang alam pegunungan dan letak pulau di Jepang pada masa lalu membuat komunikasi antar berbagai wilayah di negara tersebut menjadi sangat sulit. Karena itu, lebih dari dua lusin dialek muncul dalam bahasa Jepang. Dan dialek Kepulauan Ryukyu bagian selatan umumnya dibedakan menjadi bahasa Ryukyu tersendiri. Dialek-dialeknya sangat berbeda satu sama lain sehingga penuturnya sering kali tidak memahami satu sama lain - jika bukan karena pelajaran wajib sastra Jepang di semua sekolah di negara ini.
3. Bunyi bahasa Jepang bisa sangat tidak biasa di telinga orang Slavia. Salah satu alasannya adalah bahwa di Nihongo praktis tidak ada bunyi konsonan terpisah yang digunakan; Misalnya, salah satu lelucon bergaya “Kamu terlalu tertarik dengan bahasa Jepang jika…” berbunyi: “… jika kamu berpikir lama tentang berapa suku kata dalam kata “traktor”.” Faktanya, orang Jepang tanpa pelatihan khusus akan membaca kata ini sebagai “torakuturu”. Satu-satunya konsonan “murni” adalah “n”.
Pada saat yang sama, orang Jepang dalam banyak kasus “menelan” bunyi vokal “u”, “i”. Misalnya, kata "bulan" - 月 ("tsuki") - biasanya diucapkan sebagai "ts'ki".
4. Selain itu, tidak ada bunyi “l” dalam bahasa Jepang. Dalam kata asing diganti dengan “r” - misalnya, “teresukopu” (teleskop). Huruf "r" ini adalah salah satu ciri aksen Jepang yang paling mencolok. Omong-omong, kata ini berhasil digunakan oleh Marinir Amerika di Pasifik selama Perang Dunia II: kata seperti “lollapalooza” tidak dapat diucapkan dengan benar oleh mata-mata musuh mana pun, sehingga kata-kata tersebut sangat mudah digunakan sebagai kata sandi.
5. Namun, ada juga kesulitan dalam mentransmisikan beberapa bunyi Jepang ke bahasa lain. Misalnya, bunyi suku kata し adalah persilangan antara “si” dan “shi”, じ - antara “ji” dan “ji”. Akibatnya, ahli bahasa dari berbagai negara menggunakan aturan berbeda dalam mengungkapkan kata-kata Jepang secara tertulis. Misalnya, kata 地震 (gempa bumi), menurut sistem Polivanov yang diadopsi dalam bahasa Rusia, akan ditulis sebagai "jisin", dan menurut sistem bahasa Inggris Hepburn - "jishin". Situasi ini diperburuk oleh banyaknya dialek yang disebutkan di atas: di berbagai daerah, pengucapannya bisa sangat keras (“dzi”) atau teredam (“ji”).
6. Banyak yang yakin bahwa orang Jepang, seperti halnya orang Cina, menggunakan hieroglif untuk menulis. Ini hanya sebagian benar: selain tulisan hieroglif, ada dua huruf dalam bahasa Jepang - hiragana dan katakana. Namun, karakter (kanji) masih menjadi cara penulisan utama hingga saat ini. Mereka berasal dari Tiongkok, dan banyak yang mempertahankan arti aslinya. Berkat ini, orang Jepang dan Cina, tanpa mengetahui bahasa satu sama lain, cukup mampu berkomunikasi satu sama lain secara tertulis - tentu saja bukan tanpa kesalahpahaman, tapi tetap saja.
7. Kamus bahasa Jepang terbesar berisi 50 ribu karakter. Pada saat yang sama, standar lulusan SMA Jepang adalah pengetahuan sekitar 2 ribu hieroglif; dan untuk membaca buku atau surat kabar harian sosial politik tanpa kesulitan, Anda perlu mengingat sekitar 2,5 - 3 ribu karakter.
8. Suku kata hiragana dan katakana (disatukan dalam istilah umum “kana”) memainkan peran pendukung. Hiragana digunakan khususnya untuk menulis sufiks dan kata-kata Jepang yang tidak memiliki karakter. Ini juga dapat digunakan sebagai pengganti hieroglif oleh mereka yang tidak menguasai bahasanya dengan baik - misalnya, anak-anak atau orang asing. Katakana digunakan terutama untuk kata-kata pinjaman. Misalnya, “traktor” yang disebutkan di atas berasal dari bahasa Jepang dari bahasa Inggris dan ditulis sebagai トラクター (“torakuta”, dari pengucapan bahasa Inggris).
9. Omong-omong, tentang pinjaman. Dalam bahasa Jepang disebut “gairaigo”, dan ada banyak kata seperti itu, kebanyakan dari (meskipun ini tidak terbatas pada). Misalnya, teman sekelas bisa disebut “kurasumeto”, dari bahasa Inggris “classmate”, dan salah satu jenis perumahan paling sederhana - apartemen satu kamar tertentu - ditandai dengan kata “apato”, dari “apartemen”. Kata “baito” (dari Arbeit, “bekerja”) berasal dari bahasa Jerman, yang berarti kerja paruh waktu (omong-omong, seperti dalam); Ada banyak pinjaman dari Jerman dalam kosakata medis. Kata “tabaco” (tembakau) diberikan kepada orang Jepang oleh orang Portugis, dan “ikura”… ya, ya, itu adalah “kaviar” dalam bahasa Rusia.
Banyak yang dipinjam telah dimodifikasi sehingga sangat sulit untuk mengenalinya. Misalnya, orang Jepang menyebut komputer pribadi “pasokon” (terdistorsi “perso-com”), dan pengemudi truk lokal berkeliling dengan truk berhias yang disebut “dekotora” (dari “truk berhias”).
Dekorator di habitat aslinya.
Menariknya, gairaigo sering digunakan ketika kata tersebut memiliki padanan asli: misalnya, seorang istri dapat dipanggil “waifu”, dalam bahasa Inggris yang sama.
10. Pengekangan dianggap sebagai ciri khas karakter nasional Jepang. Hal ini juga terlihat dalam bahasanya. Misalnya, sapaan adat suami istri satu sama lain adalah “anata”. Ini adalah kata yang sama yang berarti “kamu/kamu” ketika memanggil orang asing; fakta bahwa alamat di sini bersifat pribadi dan berarti “sayang/sayang” hanya jelas dari konteksnya. Kata “s’ki” dapat berarti cinta antara seorang pria dan seorang wanita, dan perasaan dari serial “Saya suka anak kucing”. Namun, ada beberapa istilah lagi untuk cinta: "ai", "aijo" berarti gairah yang membara, "koi" hanya digunakan jika perasaan itu saling menguntungkan, dan bahkan kertas kalkir dari bahasa Inggris love - "slave" - juga ditemukan di pidato.
11. Ciri lain masyarakat Jepang, yang tercermin dalam bahasanya, adalah hierarki sosial yang ketat. Di Nihongo ada berbagai macam sufiks yang ditambahkan pada nama tergantung pada siapa orang yang berbicara; beberapa dari sufiks ini terkait dengan hubungan pribadi, yang lain terkait dengan profesi.
Contoh untuk kejelasan. Seorang pemuda Jepang bernama Yamazaki Ryuji (kata pertama adalah nama keluarga, kata kedua adalah nama pemberian) bekerja sebagai guru di sebuah sekolah menengah:
- Pemilik rumah, pegawai bank, dll. mereka akan memanggilnya "Yamazaki-san".
- Siswa dan kolega - "Yamazaki-sensei" ("sensei" secara harfiah berarti "guru", dan dalam hal ini kata tersebut digunakan sebagai akhiran).
- Teman dan sahabat - "Yamazaki-kun".
- Rekan mahasiswa di institut yang masuk setahun kemudian adalah “Yamazaki-senpai” (“senpai” berarti “senior”, juga digunakan sebagai kata terpisah).
- Teman dekat - dengan nama depan atau nama belakang, tanpa akhiran.
- Gadis favorit - "Ryuji-chan" (atau bahkan "Ryu-chan").
Dan ini hanyalah contoh paling sederhana; ada banyak sekali perbedaan.
12. Tidak mudah berbicara dalam bahasa Jepang tidak hanya tentang orang lain, tapi juga tentang diri Anda dan orang yang Anda cintai. “Aku” kita dalam bahasa Jepang berhubungan dengan banyak kata berbeda, yang juga bergantung pada konteks situasi dan karakteristik pribadi pembicara. Bentuk paling netral - sastra "watashi" - dapat diterima oleh siapa pun, tetapi jika Anda memperpanjangnya menjadi "watakushi" ("watak'si") - dan kita mendapatkan versi yang murni perempuan, dan versi aristokrat yang sangat sopan. Bentuk yang murni maskulin adalah “boku” dan “bijih”, dengan yang pertama hanya sedikit familiar, dan yang kedua dianggap sombong dan digunakan untuk menekankan “kesejukan” diri sendiri. Ada pilihan lain yang lebih jarang dan lebih spesifik.
13. Negasi dalam bahasa Jepang biasanya ditempatkan di akhir kalimat (mirip dengan bahasa Jerman). Faktanya, pembicara hanya perlu menambahkan negasi “nai” di akhir omelannya - dan keseluruhan makna dari apa yang dikatakan berubah menjadi sebaliknya.
14. Orang Jepang menganggap 4 sebagai angka yang paling sial. Terlebih lagi, di Jepang mereka lebih takut pada angka tersebut daripada di Barat mereka takut pada angka 13. Misalnya dalam penomoran lantai, bangsal rumah sakit, dll. mereka mencoba menghindari tidak hanya angka 4 itu sendiri, tetapi juga kombinasi yang berakhiran empat - 14, 24, dst. Dan pada tanggal 4 setiap bulannya, jumlah kematian akibat penyakit kardiovaskular meningkat secara signifikan (namun, tidak ada mistisisme di sini - orang-orang merasa gugup dengan hari “sial”). Takhayul serupa muncul karena kekhasan bahasanya: pembacaan asli karakter Cina 四, yang menunjukkan angka “4”, sangat mirip dengan bunyi kata “kematian”.
Namun, secara adil harus dikatakan bahwa ketakutan terhadap keempatnya tidak hanya terjadi di Jepang, tetapi juga di negara-negara lain yang menggunakan tulisan Cina - khususnya Cina sendiri, serta Korea. Misalnya foto di atas diambil di Hongkong.
15. Tidak ada bentuk masa depan untuk kata kerja dalam bahasa Jepang. Sama sekali. Yang ada hanyalah masa lampau dan bukan masa lalu (masa kini). Misalnya, frasa “Saya akan pergi ke toko” dan “Saya akan pergi ke toko” akan terdengar sama dalam bahasa Jepang. Makna spesifiknya disimpulkan dari konteks atau spesifikasi (“Saya akan pergi ke toko pada jam tiga”).
Ngomong-ngomong, mereka suka mengutip fakta ini sebagai bukti konservatisme dan tradisionalisme masyarakat Jepang: kata mereka, bahkan dalam bahasa yang tidak mereka berikan untuk bentuk masa depan.
P.S. Bukan sebuah fakta, melainkan sebuah anekdot sejarah. Setelah berakhirnya Perang Dunia II, Amerika memutuskan untuk menganalisis semua faktor kemenangan atas Jepang di Pasifik. Dan, antara lain, mereka diduga menemukan bahwa rata-rata panjang sebuah kata dalam bahasa Inggris adalah 5 suara, dan dalam bahasa Jepang - 13. Artinya, secara kasar, ketika Jepang masih memegang kendali, Amerika sudah menembak. Tentu saja ini mungkin fiksi. Namun, pilot pesawat tempur Jepang saat ini menggunakan bahasa Inggris dalam komunikasi radio.
