Romantinė kalbų grupė, kuria kalba daugelis europiečių, yra laikoma gražiausia tarimu. Atskirai verta pabrėžti ispanų ir italų kalbas, išsiskiriančias savo melodingumu ir kalbiniu temperamentu. Šios kalbos skamba įspūdingai bet kokia forma: gyva kalba, oficialios kalbos, teatro pasirodymai, dainos. Net nesuprasdami žodžių reikšmės galite klausytis eufoniškų, melodingų derinių.
Ispanų ir italų kalbos yra panašios, kai kuriais atžvilgiais yra sinonimai, tačiau kartu turi daug esminių skirtumų. Šiame straipsnyje pabandysime atsakyti į klausimą, kurią iš šių kalbų lengviau išmokti.
ispanų. Jo ištakos ir ypatybės
Norėdami susidaryti išsamų kalbos vaizdą, pasinerkime į istoriją, sužinokime, kaip gimė ispanų kalba, kokius pokyčius ji patyrė bėgant metams ir kokia ji šiandien. Politinis svoris, populiarumas, studijų bruožai – viskas tvarkoje.
Apie ispanų kalbos ištakas
Ispanų kalba gimė viduramžių Kastilijoje. Paplitimas įvyko natūraliai, dėka konkistadorų – jūrų keliautojų, kurie supažindino savo kalbą naujųjų kraštų gyventojus. Taip žmonės sužinojo apie español Azijoje, Lotynų Amerikoje, Afrikoje ir kitose pasaulio šalyse.
Kaip ir kitos Europos kalbos, ji susiformavo lotynų kalbos pagrindu, o vėliau pamažu įgavo tarmes. Kalbininkai mano, kad iš šiuolaikinių kalbų ispanų kalba fonetiškai yra artimiausia lotynų kalbai. Portugalų ir italų kalbos keitėsi intensyviau, perimdamos vietinių tarmių bruožus.
Atskirai verta paminėti ispanų kalbamas tarmes įvairiose šalies vietose.
- Regioninės grupės galima skirstyti į katalonų, aragoniečių, galisų, oksitanų, astūrų, araniečių, valensiečių.
Kiekvienas prieveiksmis turi savo fonetinių ir leksinių ypatybių. Valstybinė ispanų kalba laikoma standartine ir naudojama literatūroje, televizijoje, radijuje ir verslo komunikacijoje.
Šiandien ispaniškai kalba apie šešis šimtus milijonų žmonių pasaulyje – beveik visuose žemynuose, 57 šalyse. Ispanų kalba plačiai paplitusi ne tik Ispanijoje, ji laikoma oficialia Afrikos Sąjungos, JT ir ES kalba. Tai yra pagrindinis jos skirtumas nuo italų – didesnė paklausa.
Kalbos ypatybės
Mokytojų teigimu, ispanų kalbą išmokti daug lengviau nei, pavyzdžiui, prancūzų. Žinoma, viskas priklauso nuo to, kokio lygio studentas nori pasiekti. Vos per kelerius metus galite pasiekti tobulumą, patobulinti savo šnekamąją kalbą ir puikiai mokėti gramatiką. Keliaudami galite patobulinti savo kalbą bendraudami su užsieniečiais per tris ar keturis mėnesius.
Vienas ispanų kalbos ypatumų – jos akcentai, kurie pradedančiajam gali lengvai suklaidinti. Čia svarbu atsiminti taisyklę. Pabrėžtinas paskutinis skiemuo, jei žodžio gale yra priebalsis (išimtys yra n ir s). Jei žodžio gale yra balsis arba n, s, akcentuojame priešpaskutinį skiemenį. Grafiškai kirčiavimas nurodomas taip pat, kaip ir daugelyje kitų kalbų: á.
Kitas būdingas español bruožas yra sudėtinga vektorinė laikų sistema, kurią reikia atidžiai panardinti. Bendras skaičius yra keturiolika. Jie apima septynis sudėtingus ir septynis paprastus laikus. Liepiamoji nuosaka vartojama dviem formomis, kurių skirtumas yra ne tik neigiamoje dalelėje, bet ir pačioje leksinėje struktūroje.
Geriau mokytis gramatikos pas mokytoją, kuris žingsnis po žingsnio supažindins su visomis taisyklių subtilybėmis. Veiksmažodžio asmuo ir nuotaikos turi daugybę galūnių, kurias reikia ne tik atsiminti, bet ir suprasti. Tarp veiksmažodžių yra nukrypstančių ir netaisyklingų. Jei norite išmokti taisyklingai struktūrizuoti savo kalbą, žingsnis po žingsnio gilinkitės į gramatiką, pasikliaudami mokytojo patirtimi ir profesionalumu. Išmokti kalbą nuo nulio pačiam sunku.
- Ispanų kalba turi panašių bruožų į rusų kalbą, būtent sinonimų gausa! Beveik kiekvienam žodžiui galite rasti analogų, kurie kartoja reikšmę, tačiau skiriasi garsu ir rašyba.
Ispanijos kalbos fonetiką išmokti lengviau nei prancūzų ar anglų, bet sunkiau nei italų. Yra daugiau intonacijos niuansų ir sunkumų, susijusių su stresu. Žodžių skambesys lydimas ekspresijos, dinamiškas, ryškus, temperamentingas. Žymiai skiriasi nuo anglų kalbos. Taigi, pavyzdžiui, k, t, p tariami aiškiai, be aspiracijos.
Italų kalbos pagrindai ir subtilybės
Elegantiški batai, kuriuos skalavo Viduržemio jūra, prieš du šimtus metų buvo ne viena valstybė. Italija pamažu formavosi iš atskirų tautybių, kurių kiekviena turėjo savo kultūrą ir kalbą. Šiuolaikinės italų kalbos tarmės ir šiandien labai skiriasi viena nuo kitos. Priimta viena norminė kalba, tačiau mentalinės kalbos ypatybės išliko. Kartais net susiklosto situacijos, kai vietiniai pietiečiai nesupranta šiaurės Italijos gyventojų.
Kalbos kilmė
Italiano kilęs iš volgare, lotynų kalbos, pagardintos regioniniais dialektais. Šiuolaikinė italų kalba remiasi Toskanos dialektu, kuriuo pirmieji prabilo Florencijos gyventojai. Dante laikomas literatūrinės italų kalbos tėvu, kuris pasauliui pristatė kultinę „Dieviškąją komediją“, šiandien išleistą visomis pasaulio kalbomis. Šiuo kūriniu prasidėjo italų kalbos raida tokia forma, kokia ji buvo XVI amžiaus viduryje.
Šiandien saulėtosios Italijos kalba laikoma viena gražiausių ir melodingiausių. Išmokti lengviau nei ispanų kalbą. Tai galioja ir gramatikai, ir žodynui, fonetikai. Tačiau vis tiek yra tam tikrų sunkumų ir niuansų, kuriuos reikia žinoti.
Italų kalbos bruožai
Pirma, apie tarimą. Nėra sudėtingų transkripcijos, kurias reikia perskaityti kelis kartus prieš kalbėdami garsiai. Daugeliu atvejų žodis tariamas taip pat, kaip ir parašytas. Priebalsiai aiškūs, kartais aštrūs, nėra nutylėjimo, gradacijų ar pailgėjimo. Balsiai taip pat fonetiškai paprasti ir skaidrūs. Svarbiausia yra teisingai išdėstyti stresą, intonaciją ir padaryti kompetentingus semantinius akcentus.
Fonetikos bruožas yra daugybiniai ir ilgi balsiai, kurių nėra kitose romanų grupės kalbose. Dėl šio raidžių derinio italų kalbos žodžiuose jie yra melodingi ir melodingi. Teks įvaldyti visabalsio tarimo techniką, kuri reikalauja kalbos aparato įtampos.
Čia nėra nieko antgamtinio, įgūdžiai ateina su patirtimi. Pokalbio praktika leis greitai išmokti šiuos fonetinius niuansus ir išmokti kalbėti gražiai bei temperamentingai itališkai.
Español gramatika paprastesnė. Yra trys pagrindiniai laikai: dabartis, ateitis ir praeitis, kurių konstrukcijos dažniausiai formuojamos pagalbinių veiksmažodžių pagrindu. Vienas iš sunkumų – netaisyklingų veiksmažodžių formos. Jų daug, geriau išmokti atmintinai. Svarbus dalykas, nuo kurio priklauso sakinio kūrimo raštingumas, yra veiksmažodžių konjugacijos taisyklės.
- Studijuokite gramatiką lygiagrečiai su fonetika. Taip procesas bus efektyvesnis ir leis sąmoningai pasinerti į kalbos subtilybes.
Kaip greitai išmokti ispanų ir italų kalbos
Jei norite išmokti gražią español arba italianą, pasiruoškite efektyviam mokymuisi. Kalbininkai rekomenduoja sudaryti motyvacinį sąrašą, kuris padės įsijausti į procesą ir jį užbaigti. Taigi, ko reikia norint greitai ir lengvai pasinerti į ispanų kalbos ypatumus:
Nuspręskite dėl tikslo. Užduokite sau klausimą – kodėl mokate kalbą? Nuo to priklausys programos intensyvumas ir treniruočių būdas. Jei neskubate, klasikiniuose kursuose galite pamažu pasinerti į kalbines kalbos ypatybes. Yra aiškios ribos, ruošiatės susitikimui su užsienio partneriais – paspartinti reikėtų pasirinkus variantą su dėstytoju. Jei jums labiau patinka savarankiškas mokymasis, žinokite, kad procesas bus ilgas ir daug darbo reikalaujantis.
Praktika, praktika ir dar daugiau praktikos. Pasibaigus pamokai, tobulėjimas turėtų tęstis. Nesustokite užvertę vadovėlį. Praktikuokite savo dienos žinias namuose. Pakartokite medžiagą, užrašykite sudėtingus dalykus. Gaukite sąsiuvinį savarankiškam darbui. Transkripcijos, gramatikos taisyklės, sunkiai įsimenami žodžiai – tokia mini knygelė taps jūsų asistentu ir padės išvengti klaidų.
Praktikuokite kalbėjimą. Jei kalbų kursai nesuteikia reikiamų įgūdžių gyvam bendravimui ispanų ar italų kalbomis, susiraskite sau Skype kompanioną arba gerą mokytoją, kuris padės suprasti intonaciją, loginius ir fonetinius kirčius.
Sustiprinkite savo žinias klausydamiesi. Kalbų mokykla šio metodo nepalaiko – rinkitės patys. Pasitarkite su mokytoju, ką pasirinkti. Taip sutaupysite laiko ir galiausiai nesuklysite klausymosi programa.
Anotacija iš jūsų anglų kalbos žinių (jei turite anglų kalbos pagrindus). Ispanų ir italų kalba nuo jos labai skiriasi. Nebandykite rasti panašumų, taip palengvindami užduotį. Tai sukels painiavą, gramatika čia visiškai kitokia, tarimo ypatybės visiškai priešingos.
Kad ir kokią kalbą pasirinktumėte sau, tiek ispanų, tiek italų kalbos yra vertos jūsų dėmesio ir pravers keliaujant po Europą, bendraujant su verslo partneriais, kuriant karjerą Europos Sąjungoje. Jei negalite pasirinkti vieno iš jų, išmokite abu!
Kartais iš pažiūros visiškai skirtingi dalykai mūsų idėjose susijungia į vieną visumą. Ir net suaugus italų ir ispanų kalbos mums gali atrodyti beveik tos pačios kalbos - juk nuo vaikystės abi kultūros yra susijusios su ryškiu emocijų pasireiškimu. Tačiau iš tikrųjų šios dvi kalbos yra gana toli viena nuo kitos nei artimos.
Apibrėžimas
Ispanų ir italų kalbos priklauso romanų grupei, kuri jungia kalbas, kilusias iš lotynų.
Palyginimas
Žinoma, bet kurios kalbos lyginamoji analizė yra labai profesionalių specialistų gausa, tačiau net ir pradiniame lygmenyje galima apibūdinti kai kuriuos italų ir ispanų kalbų skirtumus.
Bendra lotynų kalbos bazė buvo perdaryta įvairiais būdais, todėl, nepaisant daugybės panašių žodžių, abi šios kalbos įgijo skirtingus garsus. Iš romanų grupės italų kalba šiandien yra artimiausia lotynų kalbai, kai persikėlė į vakarus, o ispanų kalba jau yra gana toli.
Kitas dalykas yra tai, kad ispanų kalba buvo stipriai paveikta arabų kalbos, nes dalis Ispanijos ilgą laiką buvo po arabų jungu. Italų kalba savo ruožtu jautė barbarų – germanų genčių atstovų – įtaką. Tiesą sakant, ispanų kalba lotynų kalba buvo papildyta keltų tautų, pačių italų, prancūzų ir, kaip jau minėta, arabų, o XX amžiaus pabaigoje - anglų kalbomis. Italų kalba labiau paremta lotynų kalba, susipynusia su dialektais ir graikų kalba, nors ji taip pat jautė britų įtaką. Dabartinių arabizmų ispanų kalboje gali nebūti. Ir atvirkščiai, ispanų kalba išsaugoti lotynizmai ne visada vartojami italų kalboje.
Italų ir ispanų kalbose yra žodžių, kurių rašyba yra panaši, bet tarimas skiriasi, rašyba šiek tiek skiriasi ir turi tą pačią šaknį, tačiau abiejose kalbose labai pasikeitė.
Išvadų svetainė
- Turėdami bendrą pagrindą, ispanai daugiau skolinosi iš arabų, italų - iš germanų genčių ir graikų kalbos.
- Arabizmai iš italų kalbos ne visada vartojami ispanų kalboje, kaip ir lotynizmai iš ispanų ne visada vartojami italų kalboje.
- Kai kurie žodžiai su ta pačia rašyba abiem kalbomis gali turėti skirtingus garsus.
- Daugelio panašių žodžių rašyba šiek tiek skiriasi.
- Trečioji žodžių grupė – tos pačios šaknies žodžiai, kurie patyrė rimtų pokyčių italų ir ispanų kalbose.
Į klausimą, kodėl moldavų kalba yra panaši į italų, galima atsakyti glaustai taip. Ji priklauso romanų kalbų grupei, tiksliau balkanų-romanų pogrupiui.
Romos provincija
Senovės romėnų valdymo laikais šiuolaikinės Moldavijos ir Rumunijos teritorija buvo vadinama Dacia Romana. Tai atsitiko prieš mūsų erą 101–106 m., valdant Romos imperatoriui Trojos. Romos provincija nustoja egzistuoti 271 m. Daugiau nei tris šimtmečius dakų ir romėnų kalbos buvo maišomos. Sutikite, kad šiuo laikotarpiu įvyko vietinių gyventojų romanizacija. Visiškai natūralu, kad rumunų kalba ilgainiui išaugo šiuo pagrindu. Žinoma, ne be kaimynų slavų kalbos įtakos. Tačiau rumunų kalba vis dar vystėsi tuo metu paplitusios šnekamosios lotynų kalbos pagrindu.
Be to, daugelis Romos valstybės karinės tarnybos veteranų liko gyventi Rumunijos (Moldovos) žemėse. Kai kurie tapo artimi dakų tautos atstovams. Taigi laikui bėgant įvyko nepastebimas gyventojų lotynizavimas.
Kaip žinote, italų kalba taip pat formavosi senovės romanikos pagrindu.
Panašūs žodžiai moldavų (rumunų) ir italų kalbomis
moldavų ir rumunų kalbos
Šiuolaikiniai moksliniai lingvistai priėjo prie išvados, kad „rumunų“ ir „moldų“ yra skirtingi tos pačios kalbos pavadinimai. Kaimyninių šalių kalbos yra beveik identiškos. Tiesiog „rumunų kalboje“ yra šiek tiek daugiau žodžių skolinių iš Vakarų šalių, o „moldovų“ kalboje pagrindiniai skoliniai yra iš rusų kalbos. Kažkada net Rumunijoje jie intensyviai kovojo su slaviškais skoliniais savo žodyne ir bandė juos pakeisti savais. Todėl Moldovoje yra dar keli „rusai“.
Štai kodėl moldavų kalba yra panaši į italų kalbą. Tai padeda moldavams ir rumunams greitai išmokti šnekamąją italų kalbą. Natūralu, kad italų jie supras ne iš karto, tačiau imigrantai iš Rumunijos ir Moldovos užtruks žymiai trumpiau, kol išmoks italų kalbą.
Dvi turtingiausios kultūros, dvi gražiausios kalbos... Ką rinktis – ispanų ar italų? Jei norite išmokti naują užsienio kalbą kaip pomėgį, jums gali kilti šis klausimas. Išsiaiškinkime, kokių pranašumų turi ta ar kita kalba, taip pat su kokiais sunkumais galite susidurti mokydamiesi.
ispanų arba italų
Teoriškai šios dvi kalbos yra labai panašios. Jie turi tuos pačius žodžius, panašias gramatikos taisykles ir konstrukcijas. Ir viskas todėl, kad jie abu kilę iš lotynų kalbos. Todėl rinkdamiesi kalbą mokytis pirmiausia sutelkite dėmesį į savo planus ir pageidavimus. Kadangi vargu ar rasite aiškų atsakymą į klausimą: „Italų ar ispanų – kas lengviau? Aišku viena: išmokę vieną iš šių kalbų, greitai įvaldysite antrąją. Be to, išmokę ispanų kalbą, greičiausiai suprasite italų kalbą ir atvirkščiai.
Šiandien ispanų ir italų kalbos yra labai populiarios, o jų mokymuisi yra daug kursų, vadovėlių ir išteklių. Todėl visiškai įmanoma išmokti bet kurią iš šių kalbų net ir savarankiškai. Galite susirasti pašnekovų per „Skype“ ir pasipraktikuoti su jais kalbėtis, galite atsisiųsti filmus ir programas ta kalba, kurią mokate. Galite skaityti knygas ir žurnalus, žiūrėti serialus ir klausytis dainų. Be to, italų ar ispanų kalbas lengviau išmokti remiantis kita Europos kalba. Taigi, jei jau mokate anglų kalbą, rasite bent daug panašių žodžių.
Taigi, jei svajojate aplankyti Italiją, mėgstate itališką virtuvę ar planuojate apsipirkti Milane, tuomet jūsų pasirinkimas yra itališkas. Italų meno kūriniai, knygos, architektūros šedevrai – su visa tai galite susipažinti studijuodami italų kalbą. Ispanų kalba yra universalesnė, nes ši kalba vartojama beveik 60 pasaulio šalių. Todėl ispanų kalba jums bus naudingesnė keliaujant. Jei ketinate naudoti kalbą siekdami karjeros, galbūt pirmenybė bus teikiama ispanų kalbai, nes šiandien daugelyje sričių dirba ispanakalbiai žmonės.
