Beržynas. Rugsėjo vidurys. „Nuo pat ryto lijo nestiprus lietus, kurį kartais pakeisdavo šilta saulė; oras buvo permainingas. Dangus arba buvo padengtas biriais baltais debesimis, tada staiga akimirkai vietomis pragiedrėjo, o tada iš už išsisklaidžiusių debesų pasirodė žydra, giedra ir švelni...“

Medžiotojas ramiai užmigo, „sulindęs“ po medžiu, „kurio šakos prasidėjo žemai virš žemės“ ir galėjo apsaugoti nuo lietaus, o pabudęs už dvidešimties žingsnių nuo savęs pamatė jauną valstietę. Ji sėdėjo „mąsliai nuleidusi galvą ir abiem rankomis ant kelių“. Ji vilkėjo languotą sijoną ir „švarius baltus marškinius, užsagstytus gerklėje ir riešuose“. Siauras skaisčiai raudonas tvarstis traukėsi beveik iki pat kaktos, „stori šviesūs gražios pelenų spalvos plaukai“... „Visa jos galva buvo labai miela; net kiek stora ir apvali nosis jos nelepino. Man ypač patiko jos veido išraiška: ji buvo tokia paprasta ir nuolanki, tokia liūdna ir tokia pilna vaikiško pasimetimo prieš jos pačios liūdesį.

Ji kažko laukė; Pradėjau, kai miške kažkas sukrikštėjo, kelias akimirkas klausiausi ir atsidusau. „Jos akių vokai pasidarė raudoni, lūpos karčiai judėjo, o iš po tankių blakstienų išriedėjo nauja ašara, kuri sustojo ir spindėjo ant skruosto.

Ji ilgai laukė. Kažkas vėl sušnibždėjo ir ji atsigavo. Pasigirdo „ryžtingi, vikrūs žingsniai“. Na, dabar jis ateina, jos stabas. Kalnai knygų, tūkstančiai dainų apie tai... O XX amžiuje ta pati problema:

„Kodėl tu myli gražias merginas?

Tik kenčia nuo tos meilės!

„Ji atidžiai pažiūrėjo, staiga paraudo, džiaugsmingai ir laimingai nusišypsojo, norėjo keltis ir iš karto krito iš naujo, išblyško, susigėdo ir tik tada pakėlė drebančiu, beveik maldaujančiu žvilgsniu į atėjusį vyrą, kai jis sustojo šalia. jai...

Pagal visus požymius tai buvo išlepintas jauno, turtingo meistro patarnautojas. Jo drabužiai atskleidė pretenziją į skonį ir siaubingą aplaidumą. „Trumpas bronzos spalvos paltas, tikriausiai nuo lordo peties“, „rožinis kaklaraištis“, „aksominė juoda kepurė su aukso pynėmis, pritraukta iki pat antakių. Veidas yra „šviežias“ ir „švelnus“. „Jis, matyt, bandė suteikti savo grubiems bruožams paniekinamą ir nuobodžiaujančią išraišką“, – jis primerkė akis ir „nepakeliamai sulūžo“.

- Taigi, - paklausė jis, atsisėdęs šalia, bet abejingai žiūrėdamas kažkur į šoną ir žiovaujant, - kiek laiko tu čia?

Jau seniai, Viktorai Aleksandryčiau, – galiausiai vos girdimu balsu pasakė ji.

Ak!.. Visai pamiršau. Be to, žiūrėk, lyja! (Jis vėl žiovojo.) Viskas yra bedugnė: tu negali visko prižiūrėti, o jis vis tiek bara. Rytoj išvykstame...

Rytoj? - tarė mergina ir nukreipė išsigandusį žvilgsnį į jį.

Rytoj... Na, na, gerai, prašau“, – skubiai ir su pykčiu pasakė jis, prašau, Akulina, neverk. Žinai, aš negaliu to pakęsti...

„Na, nedarysiu, nedarysiu“, – skubiai tarė Akulina, nurydama ašaras.

(Jam nerūpėjo, ar jie vėl pamatys vienas kitą.)

„Iki pasimatymo, pasimatymo. Ne kitais metais, o vėliau. Meistras, rodos, nori stoti į tarnybą Sankt Peterburge... o gal išvažiuosim į užsienį.

„Tu mane pamirš, Viktorai Aleksandryčiau“, – liūdnai pasakė Akulina.

Ne, kodėl? Aš nepamiršiu tavęs; tik būk protingas, nebūk kvailas, klausyk savo tėvo... Ir aš tavęs nepamiršiu - ne, ne. (Ir jis vėl ramiai išsitiesė ir žiovojo).

– Nepamiršk manęs, Viktorai Aleksandryčiau, – maldaujančiu balsu tęsė ji. - Atrodo, aš tave taip mylėjau, atrodo, kad viskas dėl tavęs... Sakai, turėčiau paklusti savo tėvui Viktorui Aleksandrovičiui... Bet kaip aš galiu paklusti savo tėvui...

Ir ką? (Jis tai pasakė gulėdamas ant nugaros, rankas po galva.)

Bet, žinoma, Viktorai Aleksandryčiau, tu pats žinai...

„Tu, Akulina, ne kvaila mergina, – pagaliau prabilo: „ir todėl nešnekėk nesąmonių... Linkiu tau geriausio... Aišku, tu ne kvaila, ne visai valstietė, taip sakant. ; o tavo mama taip pat ne visada buvo valstietė. Vis dėlto esi neišsilavinęs, todėl privalai paklusti, kai tau pasakys.

Taip, tai baisu, Viktorai Aleksandrovičiau.

Ir – kokia nesąmonė, brangioji: kur aš radau baimę! - Ką tu turi, - pridūrė jis, priartėdamas prie jos: - gėlių?

Gėlės“, – liūdnai atsakė Akulina. „Aš pasirinkau šį lauko šermukšnį“, - tęsė ji šiek tiek pagyvindama: „Tai naudinga veršeliams“. Ir tai yra serija - nuo skrofuliozės. Pažvelkite į šią nuostabią gėlę; Niekada gyvenime nemačiau tokios nuostabios gėlės... Ir štai aš tau“, – pridūrė ji, iš po geltono šermukšnio ištraukusi nedidelę žydrų rugiagėlių kekę, surištą plona žole: „Nori? Viktoras tingiai ištiesė ranką, paėmė ją, atsainiai pauostė gėles ir ėmė sukti jas pirštuose, žvelgdamas į viršų susimąstęs. Akulina pažvelgė į jį... Liūdniame jos žvilgsnyje buvo tiek švelnaus atsidavimo, pagarbaus paklusnumo, meilės. Ji bijojo jo ir nedrįso verkti ir atsisveikino su juo, ir paskutinį kartą juo žavėjosi; o jis gulėjo gulėdamas kaip sultonas, su didinga kantrybe ir nuolaidžiavimu ištvėrė jos garbinimą... Akulina tą akimirką buvo tokia graži: visa jos siela patikliai, aistringai atsivėrė prieš jį, ištiesė ranką ir paakojo virš jo, o jis... jis numetė rugiagėlę ant žolės, iš šoninės palto kišenės ištraukė apvalų stiklo gabalą bronziniame rėmelyje ir ėmė spausti jį į akį; bet, kad ir kaip stengėsi jį išlaikyti suraukęs antakį, pakėlus skruostą ir net nosį, stiklas vis iškrisdavo ir krisdavo jam į ranką.

Kas tai yra? - pagaliau paklausė nustebusi Akulina.

Lornetas“, – su svarba atsakė jis.

Už ką?

Ir kad geriau matytum.

Parodyk man.

Viktoras susiraukė, bet padavė jai taurę.

Nelaužyk, žiūrėk.

Esu tikras, kad nesulaužysiu. (Ji nedrąsiai pakėlė tai į akis.) „Aš nieko nematau“, – nekaltai pasakė ji.

"Na, užsimerkite, užsimerkite", - paprieštaravo jis nepatenkinto mentoriaus balsu. (Ji užmerkė akį, prieš kurią laikė stiklinę.) - Ne tas, ne tas, kvailys! Kitas! - sušuko Viktoras ir, neleisdamas jai ištaisyti klaidos, atėmė iš jos lorgnetę.

Akulina paraudo, truputį nusijuokė ir nusisuko.

Matyt, mums tai nėra gerai“, – sakė ji.

Vargšas nutilo ir giliai įkvėpė.

Ak, Viktorai Aleksandryčiau, kaip mes be tavęs! - staiga pasakė ji.

Viktoras nušluostė lorgnetės įdubą ir įsidėjo atgal į kišenę.

Taip, taip, – galiausiai prabilo jis: – iš pradžių tau bus sunku, tikrai. (Jis nuolaidžiai paglostė jai per petį; ji tyliai paėmė jo ranką nuo peties ir nedrąsiai ją pabučiavo). Na, taip, taip, tu tikrai esi maloni mergina, - toliau šypsojosi jis, - bet ką daryti? Spręskite patys! Mes su šeimininku negalime čia likti; Dabar ateina žiema, o kaime žiemą, pats žinai, tai tiesiog bjauru. Sankt Peterburge tas pats! Tiesiog būna tokių stebuklų, kurių tu, kvailas, net neįsivaizduoji sapne. Kokie namai, gatvės ir visuomenė, išsilavinimas – tik nuostaba!.. (Akulina klausėsi jo su ryjančiu dėmesiu, šiek tiek praskėlę lūpas, kaip vaikas). Tačiau, – pridūrė jis vartydamasis ir vartydamasis ant žemės, – kodėl aš tau visa tai sakau? Jūs negalite to suprasti."

Baudžiavo valstiečio, „valstiečio“, sieloje, nepaisant viso jo primityvumo ir žiaurumo, kartais buvo krikščioniškas švelnumas ir nuolankus paprastumas. Pėstininkas, bent šiek tiek prisilietęs prie viešpatiškos prabangos, privilegijų, pramogų, bet kitaip nei turtingas šeimininkas, visa tai yra atimtas; ir, be to, niekada nesimokė, na, bent jau kaip jo šeimininkas: „kažkas ir kažkaip“; toks lakėjus dažnai sugadindavo. Tamsus vyrukas, matęs „socialumą“ ir įvairius „stebuklus“, Sankt Peterburgą ar net užjūrį, iš aukšto žvelgia į buvusius „klasės brolius“ ir dėl savo pramogos niekam negailės.

Bet grįžkime prie Akulinos ir patarnautojo.

„Kodėl, Viktorai Aleksandrovičiau? supratau; Viską supratau.

Žiūrėk, ką!

Akulina pažvelgė žemyn.

– Anksčiau su manimi taip nekalbėjai, Viktorai Aleksandryčiau, – nepakeldama akių pasakė ji.

Prieš?..prieš! Žiūrėk, tu!.. Prieš! - tarsi pasipiktinęs pastebėjo jis.

Abu tylėjo.

Tačiau man laikas eiti“, – tarė Viktoras ir jau rėmėsi alkūne...

Ko tikėtis? Juk jau atsisveikinau su tavimi.

Palauk“, – pakartojo Akulina... Jos lūpos trūkčiojo, blyškūs skruostai tapo silpnai raudoni...

Viktoras Aleksandrychas, – pagaliau prabilo ji sulaužytu balsu: „Tai nuodėmė tau... tai nuodėmė tau, Viktorai Aleksandrychai...“

Kas yra nuodėmė? - paklausė jis, suraukęs antakius...

Tai nuodėmė, Viktorai Aleksandrovičiau. Bent jau jie man pasakė gerą žodį, kai atsisveikinau; pasakyk bent žodį man, vargše našlaitėle...

Ką aš tau galiu pasakyti?

Aš nežinau; Tu tai žinai geriau, Viktorai Aleksandrovičiau. Štai, ir bent žodį... Ką aš padariau, kad to nusipelniau?

Kokia tu keista! Na aš galiu!

Tik žodis.

Na, aš tą patį įkėliau“, – susierzinęs pasakė ir atsistojo.

„Nepyk, Viktorai Aleksandryčiau“, – skubiai pridūrė ji, vos tramdydama ašaras.

Aš nepykstu, bet tu kvailas... Ko tu nori? Juk aš negaliu tavęs vesti? Tikrai negaliu? Na, ko tu nori? kas?..

„Nieko nenoriu... nieko nenoriu“, – atsakė ji mikčiodama ir vos išdrįsdama ištiesti jam drebančias rankas: „Ir tik žodis atsisveikinant...

Ir jos ašaros liejosi laisvai.

Na, taip, aš einu verkti, – šaltai pasakė Viktoras, užsitraukdamas kepurę ant akių.

„Nieko nenoriu“, – tęsė ji verkšlendama ir užsidengdama veidą abiem rankomis: „Bet kaip man dabar šeimoje, kaip man? O kas bus su manimi, kas atsitiks su manimi, apgailėtine? Gėdingam atiduos našlaitę... Vargšė mano galvyte!

Ir jis bent žodį pasakytų, bent vieną... Sako, Akulina, sako, aš...

Staigus, krūtinę gniaužiantis verksmas neleido baigti kalbos - ji griuvo veidu ant žolės ir verkė karčiai, karčiai... Visas kūnas buvo traukuliai susijaudinęs... Ilgai tramdomas sielvartas pagaliau išliejo srove. Viktoras atsistojo virš jos, atsistojo, gūžtelėjo pečiais, apsisuko ir ilgais žingsniais nuėjo.

Praėjo kelios akimirkos... Ji nutilo, pakėlė galvą, pašoko, apsidairė ir sunėrė rankas; ji norėjo bėgti paskui jį, bet jos kojos pasidavė ir ji krito ant kelių“...

Atsistojau, pasiėmiau rugiagėlių kekę ir išėjau iš giraitės į lauką.

Visko atimta. Išskyrus jaunystę, saldų nepaliestą žavesį. Taip, ir ji tai paaukojo atsitiktiniam sukčiai. Ir iš jo taip pat iš esmės viskas atimta, be to, jis yra morališkai suluošintas. Papūga, patikliai žiūrinti į „bendruomenę“, „išsilavinimą“ ir pan.

O jai jis ne tik pirmoji meilė, bet, ko gero, ir nežinomų, tolimų „stebuklų“ personifikacija, „kurių tu, kvaily, net sapne neįsivaizduoji“; jis yra iš svajonės, gražus ir neprieinamas.

Tai ne tik apie nelaimingą meilę, bet ir apie socialinę priespaudą.

„Iki vakaro buvo likę ne daugiau nei pusvalandis, o aušra vos teka. Pro geltonas, išdžiūvusias ražienas į mane greitai veržėsi žvarbus vėjas; paskubomis iškilę prieš jį maži, iškreipti lapeliai veržėsi pro šalį, per kelią, palei miško pakraštį;... pro niūrią, nors ir gaivią blėstančios gamtos šypseną tarsi įsiveržė liūdna artėjančios žiemos baimė. .

© Volskaya Inna Sergeevna, 1999 m

Dabartinis puslapis: 1 (knygoje iš viso yra 1 puslapis)

Ivanas Turgenevas. Data

Sėdėjau beržyne rudenį, apie rugsėjo vidurį. Nuo pat ryto lijo negausus lietus, kurį kartais pakeisdavo šilta saulė; oras buvo permainingas. Dangus arba buvo padengtas biriais baltais debesimis, tada staiga akimirkai vietomis praskaidrėjo, o tada iš už išsisklaidžiusių debesų pasirodė žydra, giedri ir švelni, kaip graži akis. Sėdėjau, žiūrėjau aplinkui ir klausiausi. Lapai šiek tiek šiugždėjo virš mano galvos; Vien iš jų triukšmo buvo galima sužinoti, koks tada buvo metų laikas. Tai buvo ne linksmas, juokingas pavasario drebėjimas, ne švelnus šnabždesys, ne ilgas vasaros plepėjimas, ne nedrąsus ir šaltas vėlyvo rudens burbuliavimas, o vos girdimas, mieguistas plepėjimas. Virš viršūnių šiek tiek traukė silpnas vėjas. Nuo lietaus šlapio giraitės vidus nuolat keitėsi, priklausomai nuo to, ar švietė saulė, ar dengė debesis; Tada ji visa nušvito, tarsi staiga viskas joje nusišypsojo: ploni ne itin įprastų beržų kamienai staiga įgavo švelnų balto šilko švytėjimą, ant žemės gulintys maži lapeliai staiga apakino ir nušvito raudonu auksu. , ir gražūs aukštų garbanotų paparčių stiebai, jau nusidažę rudenine spalva, tarsi pernokusių vynuogių spalva, jie išryškėjo, be galo susipainiodami ir susikirsdami prieš mūsų akis; tada staiga viskas aplinkui vėl pasidarė švelniai mėlyna: ryškios spalvos akimirksniu išbluko, beržai stovėjo visi balti, be blizgesio, balti, kaip ką tik iškritęs sniegas, kurio dar nepalietė šaltai grojantis žiemos saulės spindulys; ir vogčiomis, gudriai per mišką ėmė sėti ir šnibždėti mažiausias lietus. Lapija ant beržų dar buvo beveik visa žalia, nors pastebimai blyškesnė; tik šen bei ten stovėjo vienas jaunas, visas raudonas ar auksinis, ir reikėjo matyti, kaip ji skaisčiai blykstelėjo saulėje, kai jos spinduliai staiga prasiskverbė, sklandydami ir margi, per tankų plonų šakų tinklą, ką tik nuplovė putojantis lietus. Negirdėjo nei vieno paukščio: visi prisiglaudė ir nutilo; tik retkarčiais kaip plieninis varpas nuskambėdavo pašaipus zylės balsas. Prieš sustodamas šiame beržyne, su šunimi vaikščiojome per aukštą drebulių giraitę. Prisipažįstu, kad man nelabai patinka šis medis - drebulė - su blyškiai alyviniu kamienu ir pilkai žalia, metališka lapija, kurią jis pakelia kuo aukščiau ir išsiskleidžia ore kaip drebanti vėduoklė; Man nepatinka amžinas jo apvalių, netvarkingų lapų siūbavimas, nerangiai prigludęs prie ilgų stiebų. Jis geras tik tam tikrais vasaros vakarais, kai, pakilęs atskirai tarp žemų krūmų, žiūri į žėrinčius besileidžiančios saulės spindulius ir šviečia bei dreba, nuo šaknų iki viršūnės padengtas ta pačia geltona tamsiai raudona spalva - arba kai ant giedros vėjo. diena, tai viskas triukšmingi srautai ir burbuliukai žydrame danguje, o kiekvienas jo lapas, pagautas siekio, tarsi nori atsilaisvinti, nuskristi ir lėkti į tolį. Bet apskritai man šis medis nepatinka, todėl nesustodamas pailsėti drebulių giraitėje pasiekiau beržyną, įsitaisiusį po vienu medžiu, kurio šakos prasidėjo žemai virš žemės ir todėl galėjo apsaugoti mane nuo lietus ir, grožėdamiesi aplinkiniu vaizdu, užmigo tame ramiame ir švelniame miege, kuris pažįstamas tik medžiotojams. Negaliu pasakyti, kiek laiko miegojau, bet kai atsimerkiau, visas miško vidus prisipildė saulės ir į visas puses, pro džiaugsmingai ošiančius lapus, ryškiai mėlynas dangus švietė ir tarsi kibirkščiavo; debesys dingo, išsklaidė veržiantis vėjas; oras pragiedrėjo, o ore tvyrojo ta ypatinga, sausa gaiva, kuri, užpildydama širdį kažkokiu linksmu jausmu, beveik visada pranašauja ramų ir giedrą vakarą po audringos dienos. Jau ruošiausi keltis ir vėl bandyti laimę, kai staiga mano akys sustojo ties nejudančiu žmogaus įvaizdžiu. Pažiūrėjau atidžiau: tai buvo jauna valstietė. Ji sėdėjo dvidešimties žingsnių nuo manęs, mąsliai nulenkusi galvą ir nuleidusi abi rankas ant kelių; ant vienos iš jų, pusiau atvira, gulėjo stora kekė lauko gėlių ir su kiekvienu įkvėpimu tyliai nuslydo ant jos languoto sijono. Švarūs balti marškiniai, užsagstyti ties gerkle ir riešais, gulėjo trumpomis minkštomis klostėmis prie jos juosmens; dideli geltoni karoliukai dviem eilėmis nusileido nuo kaklo iki krūtinės. Ji buvo labai graži. Stori šviesūs gražaus pelenų spalvos plaukai išsklidę dviem kruopščiai sušukuotais puslankiais iš po siauru raudonu tvarsčiu, ištrauktu beveik iki pat kaktos, baltu kaip dramblio kaulas; likusi jos veido dalis buvo vos įdegusi tuo auksiniu įdegiu, kurį įgauna tik plona oda. Aš nemačiau jos akių – ji jų nekėlė; bet aiškiai mačiau jos plonus, aukštus antakius, ilgas blakstienas: jos buvo šlapios, o viename iš jos skruostų saulėje švietė išdžiūvusios ašaros pėdsakas, sustodamas ties pačiomis šiek tiek blyškiomis lūpomis. Visa jos galva buvo labai miela; net kiek stora ir apvali nosis jos nelepino. Man ypač patiko jos veido išraiška: tokia paprasta ir nuolanki, tokia liūdna ir tokia pilna vaikiško sumišimo dėl savo liūdesio. Ji, matyt, kažko laukė; miške kažkas silpnai traškėjo: ji tuoj pakėlė galvą ir apsidairė; skaidriame šešėlyje jos akys greitai blykstelėjo prieš mane, didelės, ryškios ir nedrąsios, kaip elnio. Keletą akimirkų ji klausėsi, plačiai atmerktomis akimis į tą vietą, kur pasigirdo silpnas garsas, atsiduso, tyliai pasuko galvą, pasilenkė dar žemiau ir ėmė lėtai rūšiuoti gėles. Jos akių vokai pasidarė raudoni, lūpos karčiai judėjo, o iš po tankių blakstienų išriedėjo nauja ašara, kuri sustojo ir spindėjo ant skruosto. Gana ilgai taip praėjo; vargšė nejudėjo, tik karts nuo karto liūdnai pajudindavo rankas ir klausydavosi, klausydavosi... Vėl kažkas miške sušnibždėjo - atsigavo. Triukšmas nesiliovė, ryškėjo, priartėjo ir galiausiai pasigirdo ryžtingi, vikrūs žingsniai. Ji atsitiesė ir atrodė nedrąsi; jos dėmesingas žvilgsnis virpėjo ir nušvito laukimu. Per tankmę greitai blykstelėjo vyro figūra. Ji atidžiau pažvelgė, staiga paraudo, džiaugsmingai ir laimingai nusišypsojo, norėjo keltis ir tuoj pat iš naujo krito, išbalo, susigėdo – ir tik tada pakėlė drebančiu, beveik maldaujančiu žvilgsniu į atėjusį vyrą, kai jis. sustojo šalia jos.

Smalsiai pažvelgiau į jį iš savo pasalos. Prisipažinsiu, jis man nepaliko malonaus įspūdžio. Pagal visus požymius tai buvo išlepintas jauno, turtingo meistro patarnautojas. Jo drabužiai atskleidė pretenziją į skonį ir siaubingą aplaidumą: jis vilkėjo trumpą bronzos spalvos paltą, tikriausiai nuo lordo peties, susagstytas iki viršaus, rožinį kaklaraištį su purpuriniais galais ir aksominę juodą kepuraitę su auksine pyne, prisitraukusią prie jo. labai antakiai. Apvalios baltų marškinių apykaklės negailestingai atremdavo ausis ir rėžė skruostus, o krakmolingos kumštinės pirštinės dengė visą ranką iki pat raudonų ir kreivų pirštų, papuoštų sidabriniais ir auksiniais žiedais su turkio neužmirštuole. Jo veidas, rausvas, gaivus, įžūlus, priklausė tam veidų skaičiui, kurie, kiek pastebėjau, beveik visada piktina vyrus ir, deja, labai dažnai kreipiasi į moteris. Jis, matyt, stengėsi savo grubiems bruožams suteikti paniekos ir nuobodulio išraišką; nuolat merkdavo savo jau mažytes, smulkmeniškai pilkas akis, susiraukė, nuleido lūpų kampučius, priverstinai žiovojo ir nerūpestingai, nors ir ne visai vikriai, lengvai ranka ištiesino rausvas, žaismingas riestas smilkinius, arba pešiojo. geltoni plaukeliai, kyšantys ant storos viršutinės lūpos – žodžiu, ji buvo nepakeliamai sulaužyta. Jis pradėjo palūžti, kai tik pamatė jo laukiančią jauną valstietę; Lėtai, lėkštu žingsniu, priėjo prie jos, atsistojo, gūžtelėjo pečiais, abi rankas įkišo į palto kišenes ir, vos pagirdęs vargšę paviršutinišku ir abejingu žvilgsniu, nugrimzdo ant žemės.

- Ką, - pradėjo jis, toliau žiūrėdamas kažkur į šoną, purtydamas koją ir žiovėdamas, - kiek laiko tu čia?

Mergina negalėjo jam iš karto atsakyti.

- Jau seniai, Viktorai Aleksandričiau, - pagaliau vos girdimu balsu pasakė ji.

- A! (Jis nusiėmė kepurę, didingai perbraukė ranka per storus, kietai riestus plaukus, kurie prasidėjo beveik nuo pačių antakių, ir, oriai apsidairęs, vėl atsargiai užsidengė savo brangią galvą.) Ir aš buvau visai pamiršęs. Be to, žiūrėk, lyja! (Jis vėl žiovojo.) Viskas yra bedugnė: tu negali visko prižiūrėti, o jis vis tiek bara. Rytoj išvykstame...

- Rytoj? – pasakė mergina ir nukreipė išsigandusį žvilgsnį į jį.

- Rytoj... Na, gerai, prašau, - skubiai ir susierzinęs tarė jis, matydamas, kad ji visa dreba ir tyliai nulenkė galvą, - prašau, Akulina, neverk. Žinai, aš negaliu to pakęsti. (Ir jis suraukė savo kvailą nosį.) Kitaip aš dabar išeisiu... Kokia čia nesąmonė - verkšlenimas!

„Na, nedarysiu, nedarysiu“, - skubiai tarė Akulina, nurijusi ašaras iš pastangų. -Taigi eisi rytoj? – po trumpos tylos pridūrė. – Kada nors Dievas atves mane vėl susitikti su tavimi, Viktorai Aleksandrovičiau?

- Iki pasimatymo. Ne kitais metais, o vėliau. Meistras, regis, nori stoti į tarnybą Sankt Peterburge, – tęsė jis, atsainiai ir kiek nosiai tardamas žodžius, – o gal išvažiuosime į užsienį.

„Tu mane pamirš, Viktorai Aleksandryčiau“, – liūdnai pasakė Akulina.

- Ne, kodėl? Aš tavęs nepamiršiu: būk protingas, nebūk kvailas, klausyk savo tėvo... Ir aš tavęs nepamiršiu - ne, ne. (Ir jis ramiai išsitiesė ir vėl žiovojo.)

– Nepamiršk manęs, Viktorai Aleksandryčiau, – maldaujančiu balsu tęsė ji. - Atrodo, aš tave taip mylėjau, atrodo, kad viskas dėl tavęs... Sakai, turėčiau paklusti savo tėvui Viktorui Aleksandrovičiui... Bet kaip aš galiu paklusti savo tėvui...

- Ir ką? (Jis ištarė šiuos žodžius tarsi iš skrandžio, gulėdamas ant nugaros ir pasidėjęs rankas po galva.)

- Taip, žinoma, Viktorai Aleksandryčiau, tu pats žinai...

Ji nutilo. Viktoras žaidė su plienine laikrodžio grandine.

– Tu, Akulina, ne kvaila mergina, – galiausiai prabilo jis, – todėl nešnekėk nesąmonių. Linkiu tau gero, ar supranti mane? Žinoma, tu ne kvailas, ne visai valstietis, taip sakant; o tavo mama taip pat ne visada buvo valstietė. Vis dėlto esi neišsilavinęs, todėl privalai paklusti, kai tau pasakys.

- Taip, tai baisu, Viktorai Aleksandrovičiau.

- Ir-ir, kokia nesąmonė, brangioji: kur radai baimę! - Ką tu turi, - pridūrė jis, priartėdamas prie jos, - gėlių?

- Gėlės, - liūdnai atsakė Akulina. „Aš nuskinau lauko pelenų“, - tęsė ji šiek tiek palinksminusi, - tai naudinga veršeliams. Ir tai yra serija - nuo skrofuliozės. Žiūrėk, kokia nuostabi gėlė; Tokios nuostabios gėlės gyvenime nesu matęs. Štai neužmirštuoliai, o štai mamos numylėtinis... Ir štai aš tau, – pridūrė ji, iš po geltono kalno pelenų ištraukdama nedidelę ryšelę mėlynų rugiagėlių, surištų plona žole, – ar tu nori?"

Viktoras tingiai ištiesė ranką, paėmė ją, atsainiai pauostė gėles ir ėmė sukti jas pirštuose, žvelgdamas į viršų susimąstęs. Akulina pažvelgė į jį... Liūdniame jos žvilgsnyje buvo tiek švelnaus atsidavimo, pagarbaus paklusnumo ir meilės. Ji bijojo jo ir nedrįso verkti ir atsisveikino su juo, ir paskutinį kartą juo žavėjosi; ir jis gulėjo gulėdamas kaip sultonas ir su didinga kantrybe bei nuolaidžiavimu ištvėrė jos garbinimą. Prisipažįstu, su pasipiktinimu žiūrėjau į jo raudoną veidą, kuriame per apsimestinį paniekinantį abejingumą matėsi patenkintas, sotus pasididžiavimas. Akulina tą akimirką buvo tokia graži; visa jos siela patikliai, aistringai atsivėrė prieš jį, ištiesė ranką ir paglostė jį, o jis... numetė rugiagėlę ant žolės, iš šoninės palto kišenės ištraukė apvalų stiklo gabalėlį bronziniame rėmelyje ir ėmė. išspauskite jį į akį; bet kad ir kaip stengėsi jį išlaikyti suraukęs antakį, pakėlus skruostą ir net nosį, stiklas vis iškrisdavo ir krisdavo jam į ranką.

- Kas tai? – pagaliau paklausė nustebusi Akulina.

- Lornetas, - atsakė jis svarbiai.

- Už ką?

- Kad geriau matytum.

- Parodyk man.

Viktoras susiraukė, bet padavė jai taurę.

- Nelaužyk, žiūrėk.

- Esu tikras, kad nesulaužysiu. (Ji nedrąsiai pakėlė tai į akis.) „Nieko nematau“, – nekaltai pasakė ji.

„Turėtum užmerkti akis“, – paprieštaravo jis nepatenkinto mentoriaus balsu. (Ji užmerkė akį, prieš kurią laikė stiklinę.) Ne ta, ne ta, kvaila! Kitas! - sušuko Viktoras ir, neleisdamas jai ištaisyti klaidos, atėmė iš jos lorgnetę.

Akulina paraudo, truputį nusijuokė ir nusisuko.

„Matyt, mums tai nėra gerai“, – sakė ji.

- Žinoma!

Vargšas nutilo ir giliai įkvėpė.

- O, Viktorai Aleksandryčiau, kaip mes be tavęs! - staiga pasakė ji.

Viktoras nušluostė lorgnetės įdubą ir įsidėjo atgal į kišenę.

– Taip, taip, – galiausiai prabilo jis, – iš pradžių tau tikrai bus sunku. (Jis nuolaidžiai paglostė jai per petį; ji tyliai paėmė jo ranką nuo peties ir nedrąsiai ją pabučiavo.) Na, taip, taip, tu tikrai maloni mergina, - tęsė jis smalsiai šypsodamasis, - bet ką tu padarysi. ? Spręskite patys! Mes su meistru negalime čia pasilikti; Dabar ateina žiema, o kaime - žiemą - patys žinote - tiesiog bjauru. Sankt Peterburge tas pats! Tiesiog būna tokių stebuklų, kurių tu, kvailas, net neįsivaizduoji sapne. Kokie namai, gatvės, o visuomenė, švietimas – tiesiog nuostaba! Juk jūs negalite to suprasti.

- Kodėl, Viktorai Aleksandrovičiau? supratau; Viską supratau.

- Žiūrėk ką!

Akulina pažvelgė žemyn.

„Tu anksčiau su manimi taip nekalbėjai, Viktorai Aleksandrovičiau“, – nepakeldama akių pasakė ji.

- Prieš?.. anksčiau! Žiūrėk!.. Prieš! - tarsi pasipiktinęs pastebėjo jis.

Abu tylėjo.

„Tačiau man laikas eiti“, – pasakė Viktoras ir jau buvo pasirėmęs alkūne...

– Ko tikėtis?.. Juk aš jau atsisveikinau su tavimi.

- Palauk, - pakartojo Akulina.

Viktoras vėl atsigulė ir pradėjo švilpti. Akulina vis dar nenuleido nuo jo akių. Pastebėjau, kad ji pamažu susijaudino: jos lūpos trūkčiojo, išblyškę skruostai buvo silpnai paraudę...

- Viktoras Aleksandrychai, - pagaliau prabilo ji sulaužytu balsu, - tai nuodėmė tau, nuodėmė tau, Viktorai Aleksandryčiau, Dieve!

- Kas yra nuodėminga? – paklausė jis, suraukęs antakius, ir šiek tiek pakėlė ir pasuko galvą į ją.

- Tai nuodėmė, Viktorai Aleksandrovičiau. Bent jau jie man pasakė gerą žodį, kai atsisveikinau; pasakyk bent žodį man, vargše našlaitėle...

- Ką aš tau galiu pasakyti?

- Nežinau; Tu tai žinai geriau, Viktorai Aleksandrovičiau. Štai, ir bent žodį... Ką aš padariau, kad to nusipelniau?

- Kokia tu keista! Ką daryti?

- Tik žodis...

„Na, aš įkėliau tą patį“, – susierzinęs pasakė jis ir atsistojo.

„Nepyk, Viktorai Aleksandrovičiau“, – skubiai pridūrė ji, vos tramdydama ašaras.

- Aš nepykstu, bet tu kvailas... Ko tu nori? Juk aš negaliu tavęs vesti? Aš negaliu, tiesa? Na, ko tu nori? ką? (Jis palaidojo veidą, lyg tikėdamasis atsakymo, ir išskėtė pirštus.)

„Nieko nenoriu... nieko nenoriu“, – atsakė ji mikčiodama ir vos išdrįsdama ištiesti jam drebančias rankas, – bet bent žodžio, atsisveikink...

Ir jos ašaros liejosi laisvai.

„Na, taip, aš einu verkti“, – šaltai pasakė Viktoras, užsitraukdamas kepurę ant akių.

„Aš nieko nenoriu“, – tęsė ji verkšlendama ir užsidengdama veidą abiem rankomis, – bet kaip man dabar šeimoje, kaip man? O kas bus su manimi, kas atsitiks su manimi, apgailėtine? Gėdingam atiduos našlaitę... Vargšė mano galvyte!

- Ir jis bent žodį pasakytų, bent vieną... Sako, Akulina, sako, aš...

Staigūs, krūtinę draskantys verkšlenimai neleido baigti kalbos - ji griuvo veidu ant žolės ir verkė karčiai, graudžiai... Visas kūnas buvo traukuliai susijaudinęs, pakaušis vis kilo... Sielvartas, kad ilgą laiką buvo slopinamas pagaliau išlietas srove. Viktoras atsistojo virš jos, atsistojo, gūžtelėjo pečiais, apsisuko ir ilgais žingsniais nuėjo.

Praėjo kelios akimirkos... Ji nutilo, pakėlė galvą, pašoko, apsidairė ir sunėrė rankas; ji norėjo bėgti paskui jį, bet jos kojos pasidavė ir ji krito ant kelių... Neištvėriau ir puoliau prie jos; bet kai tik turėjo laiko į mane žvilgtelėti, iš kur atsirado jėgų - ji su silpnu verksmu pakilo ir dingo už medžių, palikdama žemėje išsibarsčiusias gėles.

Atsistojau, pasiėmiau rugiagėlių kekę ir išėjau iš giraitės į lauką. Saulė stovėjo žemai blyškiame, giedrame danguje, jos spinduliai taip pat tarsi išblėso ir atšalo: nešvietė, skleidėsi lygia, beveik vandeninga šviesa. Iki vakaro buvo likę ne daugiau nei pusvalandis, o aušra vos teka. Pro geltonas, išdžiūvusias ražienas į mane greitai veržėsi žvarbus vėjas; paskubomis iškilę prieš jį, pro šalį, per kelią, palei miško pakraštį, veržėsi maži, iškrypę lapai; Giraitės pusė, atsukta į lauką kaip siena, drebėjo ištisai ir kibirkščiavo mažu kibirkštimi, aiškiai, bet ne ryškiai; ant rausvos žolės, ant žolės stiebelių, ant šiaudų - visur blizgėjo ir bangavo nesuskaičiuojama daugybė rudeninių voratinklių gijų. Sustojau... Man buvo liūdna; pro niūrią, nors ir gaivią, blėstančios gamtos šypseną, atrodė, kad smelkiasi blanki artėjančios žiemos baimė. Aukštai virš manęs, smarkiai ir smarkiai sparnais rėždamas orą, praskriejo atsargus varnas, pasuko galvą, pažvelgė į mane iš šono, pakilo aukštyn ir, staigiai kaukdamas, dingo už miško; didelis balandžių pulkas greitai išskubėjo nuo kūlimo ir, staiga sukdamasis kolonoje, judriai įsitaisė per lauką - rudens ženklas! Kažkas važiavo pro pliką kalvą, garsiai beldydamas tuščią vežimą...

grįžau namo; bet vargšės Akulinos vaizdas ilgai nepaliko mano galvos, o jos rugiagėlės, seniai nuvytusios, tebelaikomos mano žinioje...

Ivanas Sergejevičius Turgenevas

"Data"

Vieną rudens dieną, rugsėjo viduryje, sėdėjau beržyne ir grožėjausi gražia diena. Pačios nepastebėtas užmigau. Pabudęs pamačiau valstietę, ji sėdėjo už 20 žingsnių nuo manęs su lauko gėlių puokšte rankoje, mąsliai nulenkusi galvą. Mergina buvo neblogai atrodanti. Jos storus, pelenų spalvos šviesius plaukus laikė siauras raudonas raištis, užtrauktas ant baltos kaktos. Ji nepakėlė akių, bet mačiau jos plonus, aukštus antakius ir ilgas šlapias blakstienas. Ant vieno jos skruosto saulėje suspindo ašaros pėdsakas. Jos veido išraiška buvo nuolanki, paprasta ir liūdna, kupina vaikiško sumišimo šio liūdesio akivaizdoje.

Ji kažko laukė. Miške kažkas traškėjo, o jos akys blykstelėjo šešėliuose, didelės, ryškios ir nedrąsios, kaip elnio. Tolumoje pasigirdo žingsniai, o į proskyną išėjo jaunas vyras, kurį mergina sutiko drebėdamas iš džiaugsmo. Pagal visus požymius jis buvo išlepintas turtingo šeimininko patarnautojas. Jo drabužiai atskleidė pretenziją į skonį ir siaubingą aplaidumą. Jo raudonus ir kreivi pirštus puošė sidabriniai ir auksiniai žiedai su turkio spalvos neužmirštuolės. Jo veidas, rausvas, gaivus ir įžūlus, priklausė tiems veidams, kuriuos labai dažnai mėgsta moterys. Jis nepakeliamai grimasavo, stengdamasis savo kvailam veidui suteikti paniekinamą ir nuobodžiaujančią išraišką.

Išgirdau jų pokalbį. Tai buvo paskutinis Viktoro Aleksandrovičiaus susitikimas su Akulina – rytoj jo šeimininkas išvyksta į tarnybą į Sankt Peterburgą. Akulina jam padovanojo mėlynų rugiagėlių puokštę. Viktoras mąsliai vartė gėles pirštuose, o Akulina žiūrėjo į jį su pagarbiu paklusnumu ir meile. Jo veide per apsimestinį abejingumą matėsi blaivus pasididžiavimas.

Netrukus Viktoras susiruošė išvykti. Akulina pradėjo verkti. Ji bijojo, kad bus pavadinta gėdingu žmogumi. Viktorą erzino jos ašaros. Nurodė, kad negali jos vesti. Kartu jis visais įmanomais būdais pabrėžė, kad ji nėra išsilavinusi, todėl jo neverta. Mergina norėjo išgirsti gerą atsisveikinimo žodį iš mylimojo, tačiau jo taip ir nesulaukė. Ji krito veidu į žolę ir graudžiai verkė. Viktoras atsistojo virš jos, susierzinęs gūžtelėjo pečiais ir išėjo.

Ji pašoko bėgti paskui jį, bet jos kojos pasidavė ir ji krito ant kelių. Neištvėriau ir nuskubėjau prie jos. Pamačiusi mane, ji silpnai rėkė ir pabėgo, palikdama ant žemės išmėtytas gėles. Grįžau namo, bet vargšės Akulinos vaizdas ilgai neapleido mano galvos. Dar turiu jos rugiagėlių. Perpasakota Julija Peskovaja

Šioje istorijoje miške vyksta dviejų jaunuolių atsisveikinimo susitikimas. Ir dėl atsitiktinumo tuo pačiu metu medžiotojas miega šalia jų susitikimo vietos ir, pabudęs, tampa nevalingu liudininku.

Atsikėlęs jis pamato jauną valstietę, liūdnai sėdinčią po medžiu, suglebusiomis rankomis ant kelių. Ant jos galvos yra gėlių vainikas. Ji kažkieno laukia, dūsaudama ir neskubėdama rūšiuodama puokštėje esančias gėles ir liedama krištoliškai blizgančias ašaras, tekančias skruostu. Mergina staiga atsiduso pamačiusi tankmėje mirgantį vyro siluetą. Jis, pamatęs merginą, nedrąsiai priėjo ir, atrodė, atsisėdo šalia.

Sprendžiant iš jo palaido ir arogantiško elgesio, pasireiškusio abejingu žiovavimu, nerūpestingumu ir bendru abejingumu paskyrimui, kurį jis beveik pamiršo, jis yra savimi pasitikintis ir netvarkingas žmogus. Išgirdusi žodžius apie vyro pasitraukimą, mergina ima graudžiai verkti, o jis bando pasitraukti.

Akulina duoda jam puokštę, Viktoras paima ją ir atsainiai sukioja rankose. Iš jo lūpų nesigirdi nei vieno švelnaus žodžio. Jis merginai neturi ką pasakyti, laikydamas tai kone žeminančiu save patį. Ji prašo jo šiek tiek palaukti. Tačiau jis yra atkaklus ir pareiškia, kad jau seniai su ja atsisveikino. Akulina apsipylė ašaromis, veidą palaidodama žolėje. Ji nebegalėjo suvaldyti susikaupusio sielvarto. Viktoras abejingai pažvelgė į merginą, o paskui greitai atsistojo ir išėjo.

Akulina yra jauna, graži valstietė šviesiais plaukais, šviesia kakta, ilgomis blakstienomis ir aukštais plonais antakiais. O Viktoras yra gyvenimo išlepintas tarnautojas, rausvo ir gaivaus veido, aiškiai matomo įžūlumo. Jam būdingas siaurų akių prisimerkimas ir priverstinis bei šlykštus žiovulys.

Šiame kūrinyje yra gilios lyrinės natos, sukuriančios lengvą ir gražų dailios valstietės, begėdiškai apgaudytos jauno niekšo, įvaizdį.